你寄出所有的押金支票沒？
大概吧
什么叫大概吧？
我寄出很多支票
全都寄了
結婚蛋糕支票？
寄了
攝影師？
寄了
我爸媽的飯店住宿費？
寄了
樂隊？已經給他們了
真的？真的
帳篷…還有湯森法官？
我不知道什么帳篷
你忘了寄帳篷的支票？
我…
你為什么忘了帳篷的支票？
為什么？我就是忘了
出租帳篷那家店的人很難纏
我知道，我和他們交涉過
相信我，我找他們談過
凱爾，這些事都是我自己去辦
我東奔西走
每件事都自己辦
每件事都自己做
我都辦好了
單身漢派對費用一定沒忘吧？
就是為了這件事嗎？
不是
我們大可攤開來談 不必了
現在再談談吧，沒關系的
不必，我只想確定支票都寄了
這我就不知道了
我很驚訝
你和你那些怪朋友
要去拉斯維加斯玩時就有計划
這不是我辦的，是他們計划的
波依一定是背后的策划人
對，整件事都是波依計划的
羅伯波依可真了不起
我是羅伯波依
蒂娜，太好了
情況是這樣的
我們有五個人
都是好朋友
對，我直接打電話給你
這樣你就不必通過經紀公司
請別進屋里
對
直接付你現金
請你們在屋外等
我們只是想瞄一眼
先別進屋里
等我講完電話
為什么？
因為這是規定，快點照著辦吧
五個人，九百美元，只跳舞
其他服務額外收費，可以嗎？
這只是我的感覺
我覺得你應該重新評估交友情況
好，你指的是誰？
查斯摩爾
你不喜歡摩爾？
我只是覺得沒必要交這種朋友
好
但我三年級就認識他了
他很怪
他沉默寡言
他很怪
他只是不多話
他是輕度智障嗎？
他從不開口
他是個技工
他很怪，我期望你做得更好
好吧，你期望我怎樣？
你要和一堆怪人胡鬧三天
喝個爛醉
和妓女上床亂搞
然后進禮堂結婚
滿身在廉價賓館胡搞的臭味
荒謬！
別胡說了，這并不可恥
這很可恥，凱爾 我在電視看過，怎會不可恥？
我不想嫁給滿身在廉價賓館…
我不平凡
我和別人不衕
我知道
我和別人截然不衕
你懂嗎？
這要求太高嗎，凱爾？
你不會和別人一樣
拿著這個
我們要去吃飯
還是…
甜心，你愛我嗎？
我當然愛你
我當然愛你。多愛？
我全心全意地愛你
吻我
只是有些不安，我不知道
她最近精神緊張
不安、心亂如麻、神經質
什么意思？
就是說她有些不安
針對什么？
針對…
我是麥可柏寇 請稍候，好的
14點3
謝謝你，17點5 4至6，29點83，九點鐘
瞧他
我很驚訝那群
沒精神的家伙不會氣到崩潰
我只想讓她快樂
每天早上衕樣的鬧鐘
衕樣按兩下衕樣的貪睡鈕
衕樣的淋浴設備、毛巾、牙刷
發膠，這是流行… 這是你的帳目明細
這是流行病，你要結婚了
我不婉轉形容
情況只會更糟
你就像被十八輪水泥車碾過
我最近呼吸不太順
這是一定的
我開始頭暈目眩
接著會不自覺地憋氣兩分鐘
因為你是當事人，你…
我們再過三小時要從我家出發
你們若想來，最好快結完帳
好，首先…
沒什么先后
我沒心情開玩笑
我們在談話
你連抱歉也沒說
我很抱歉，費薛
沒關系，我們一定會到，亞當
我知道。麥可，三小時后
好啦
瞧那個盲目、嘮叨的呆頭鵝
他是你哥哥
氣死我了，盲目的瘋子
我真想打人，我不該受這種罪
我是凱爾費薛
出問題了
問題？
座位的問題
好吧…
他們原本說
能理解我們要鑲金邊的軟墊椅
現在又說有點誤會
不能給我們軟墊椅了
那可以給我們什么樣的椅子？
沒軟墊的椅子
我們該怎么處理？
你要去一趟
去哪里？
你要去和椅店的人協調清楚
我三小時后就要去拉斯維加斯
我需要你的幫忙
我到路上再打電話
你愛我嗎？
我不可能愛別人更多
你會解決椅子的事？
好，我們要去亞當家了
你過去送送我吧？
再說
湯米、小亞當，過來看一下
看他們多整潔、多循規蹈矩
現代社會的典范
笑一個
爸，微笑啊
微笑，微笑…
我們在微笑了 好，可以稍息了
再見，我愛你 我愛你，好好玩吧，小心開車
我明天就回來 不行…
不准任何人在車上抽煙 因為小亞當會生病
聽見沒，波依？不准抽煙
我可不是鬧著玩
波依，在鏡頭下保證絕不抽煙
我絕不抽煙
好，謝謝你
不准抽煙
我們不會抽煙的
拉斯維加斯！
好了，我們去替狗狗洗跳蚤浴
我若帶錯東西怎么辦？ 我若帶成黃瓜湯怎么辦？
誰在乎？你真笨，閉嘴
這是我的看法
你的看法很愚蠢
真謝謝你
你為說話而說話的習慣真討厭
波依提出了數據…
別把我扯進去，我才沒有
沒有才怪，你說… 我才沒有，我要…
你說兩對夫妻就有一對會離婚
你說過。我沒說過。
你是個飯桶，亞當
你才是飯桶
為何罵我飯桶？
原因很多。舉個例？
不要
說個原因。不要
告訴我一個原因
我不想說。你說不出來？
我不想說原因就不必說 告訴我一個原因
快告訴我。 閉嘴
舉個例子就好。閉上嘴
我要聽原因，舉個例子。閉嘴！
你就是個飯桶，面對現實吧
是柯佛宴會租物中心嗎？
對，請負責椅子的人聽電話
不能等我們回去再打嗎？
我會付你電話費的
電話費是月結
我怎知哪通是你打的？
拿去，用我的電話
別鬧了
他可以用我的電話 你才在鬧，你是個吝嗇鬼
吝嗇鬼？對！
你干脆說我是猶太人，說啊
好，你是猶太人，行為也像
對，猶太人，我就知道
我就知道你會提，你這異教徒
閉嘴！
麻煩請負責椅子的人聽電話
你開車的樣子像個猶太人
猶太人怎么開車？ 四小時十五分
我開三小時就到拉斯維加斯
我不想為了你的話被開罰單
你開車真慢。是啊
湯尼，我是凱爾費薛
我下禮拜要結婚
你負責提供婚禮的座椅
好，我等你
你要等？到了再打給他吧
你言行都像猶太人
拜托你別再講電話了
我在等湯尼談椅子的問題
別再等了，掛斷
每分鐘美金45分錢
我不是湯尼，我在等湯尼
喂？ 嗨！
喂？
嗨！
寶貝，是你嗎？
嗨！
嗨！你是從監獄打來的嗎？
還沒進去
你找人談椅子的事沒？
什么？
椅子的事怎么辦？
椅子的事，我打了三次電話
什么？三次電話？
我忍不住一直想我有多愛你
你應該想的
我是在想你在做什么？
我在籌划准備
你在被窩里嗎？
對，我在被窩里
好好玩吧，別玩得太過火
好，我和朋友玩，不會太過火
在你心里…這只是時間問題
每天早晚都有人遭槍殺 我若是以色列國王…
以色列沒有國王
那他們有什么？
他們有總統，野蠻人總統
好，我對自己說…
看看地圖 環顧四周
大家都希望別人做可怕的壞事
到此為止，我才不會做這種事
我小孩不知道新英格蘭六州
他不懂地理
我也不會打罵他
我要幫助我的小孩
沒錯，開車載他去緬因州吃龍蝦晚餐
小孩要這樣教，去佛蒙州滑雪
對，帶他去滑雪
或去洋基隊球場吃熱狗
就是這樣，你…
我只是覺得不能怒視小孩
對，不能怒視他
我不會這么做，別瞪視你的小孩
重點是什么？
比如墨西哥 想想看，墨西哥人渴望次序
首先，你們仔細聽好
讓以色列人去想辦法
猶太人和墨西哥人看來沒兩樣
整體而言
一般美籍墨西哥人接受衕化
不會有什么問題
我說得對嗎？
我告訴我朋友他們是市井小民
我說他們很堅強
他們讓我快樂
我讓他們知道
他們也很重要，也舉足輕重
你懂我的意思嗎？懂
也舉足輕重
你是他們的教父
我知道，我很榮幸
不…
我不是？
你確實是孩子的教父。但我意思是
我若有三長兩短…
你別這樣…好，放心吧
這才是重點
所以才由我開車
因為暴風雨來臨，樹木都倒了
岩石都崩落，樹葉都掉光
還剩什么？還剩什么？
小樹，躲過暴風雨的小家伙們
這些不起眼的小家伙…
脫衣舞娘來了
太好了
各位，她是蒂娜
大家好
費薛，她是你的了。你想干嘛隨便你
錢都付清了
我不能這么做
真對不起
我搭個便車
我沒搶先起跑吧？沒有
我感覺到律動了
我是麥可
我剛才的表現還好吧？
很好，別開玩笑了
我是來拉斯維加斯賭博花錢的
你好漂亮
是嗎？你想要什么嗎？
對，你看！
好吧
和你想的不一樣？
你知道價格是五百美元？
好，沒問題，但要我付嗎？
對
波依不是付過了？波依沒付
好吧，五百美元
單純性交，不做變態的事
好
我不玩花樣，只想愛你
因為你不知自己陷入什么情況
沒想到感覺會這么好吧？
我沒想到
你本以為我是個廢人，對吧？ 好耶
我要讓你達到高潮
好小子！這不算工作吧？
不算，這不算工作
酷啊
你瘋了
別碰她…打電話叫救護車
不准動
我們只是鬧著玩
她好像死了
你怎么知道她死了？
她沒脈搏了
你不知道自己在干嘛
你檢查的是脖子的哪一邊？
左邊
哪邊都一樣，白痴 我要打電話叫救護車
我們只是鬧著玩，她撞到頭了
撞到？她撞到…
她頭上有根鐵釘，亞當！
干嘛？你要干嘛？
我要打電話叫救護車 先等一下
麥可，不這樣。我替你拔出來…
麥可，你干了什么好事？
干嘛叫救護車？
她死了。對不起
天哪，快報警！不行
打電話報警
我滑倒了
你干了什么好事？可惡！
你干了什么好事，混蛋？ 住手！快住手！
滾出去！
好了，冷靜點！
那是意外
冷靜點！大家都別激動
你是個驚慌的變態
那是意外
你確定那是意外？
對，我確定。你當時在干嘛？
地板是溼的，我滑了一下
地板為何是溼的？
我不知道
地板為何是溼的？我不知道
為什么？該死！你這變態！
好了，別激動。你什么也不知道
克制一下，冷靜點 發脾氣解決不了事情
大家都冷靜下來
精神緊張會影響判斷
你們混蛋！別激動
你們混蛋！你們混蛋！
先掌握情況，看看有什么選擇
快打電話報警
好，打電話報警 很好，這是一個選擇
這不存在選擇，又不是選擇題
這是！永遠都有選擇，亞當
你們混蛋！
絕對可以報警，打通電話就好
打電話報警之后會怎樣？
警察來，發現浴室死了個妓女
然后問我們發生什么事
你們打算怎么回答？
與此事無關？不知她是妓女？
全是麥可的錯，他是你們朋友
不能和命案扯上關系，比利
酒、迷幻藥呢？
想想看，別告訴我沒有選擇
永遠都有選擇
有何選擇余地？有什么選擇？
可以把她埋在沙漠里
好啊，有何不可？
不，他說得對…
我們可以抬她去紅岩
找個安靜的好地方埋起來
行得通，我們可以把她弄走
你瘋了不成？
沒人知道她在這里 我直接打電話找她，沒人知道
浴室里到處是她的血
你以為DNA檢驗查不出嗎？
這是大理石地板，可以清洗干淨
我們會被當成命案從犯，亞當
我不是從犯，我啥事也沒做
這不是重點，亞當
這房里到處都是毒品
摩爾一副和美洲獅搏斗的模樣
這房間里亂得不像話
我們已經進退兩難
我就要結婚了。費薛，真對不起
我有老婆孩子，輪不到你抱怨
簡單表決吧，我們有兩個選擇
第一，立刻清理現場
到沙漠埋尸、回家、忘記一切
或打電話報警、碰運氣、冒險
祈禱上天只有麥可遭殃
選擇很簡單
沙漠或警察？
沙漠
費薛，是我害你的
沙漠
沒人知道她在這里
天哪！我們怎么把她弄出去？
包在毯子里，開車到飯店后門
從陽台輕輕放下，然后抬上車
天哪，你有過這種經驗嗎？
除卻對情況的恐懼和死亡的慘狀
除卻從小灌輸的道德理廢話
還剩下什么？什么？
就是一百五十磅的問題
從A點將一百五十磅移往B點
直線是兩點間最短的距離
這條直線顯而易見，居然不走
但那條直線存在
我看見了
相信我
亞當，相信我
我是飯店警衛，請開門
糟了
我是飯店警衛
可惡
慘了！他們知道了
冷靜點！有人在嗎？
可惡，他們知道了！閉嘴
他們知道了，告訴他們實情吧
他們不知道！他會走的
告訴他，打電話叫救護車
小聲一點！天花板里藏了攝影機
別動！
天花板里藏了攝影機
閉嘴
天花板里藏了…
他走了
我是飯店警衛
你好啊
你們沒聽見我敲門嗎？
我們聽見了
你們今晚太吵鬧了
狂歡派對嗎？
是單身漢派對
請你們小聲一點
我們會的，一定會的
抱歉，我們道歉
狂歡過頭了
但我們要准備睡覺了
麻煩大了，你們要賠償損失
我會明天一大早就處理
好吧
你們是怎么搞的？
毒品和酒精
這我倒沒意見
有錢能使鬼推磨
來瓶啤酒吧？
不了，改天吧
我們道歉
我們結束派對，我們很抱歉
很抱歉 算了，只要你們小聲點就好
那是怎么回事？
拜托，在你進去之前
我想解釋，能不能先談一談？
不，先別進去，我們本想報警
碰巧你進來
我們真的想報警
事情不是你想的那樣
在那里等著，去穿褲子
我才不要穿褲子
快穿好衣服，我來處理這件事
退后，全都退后，別靠過來
地板是溼的，她自己滑倒
電話給我
我要打電話
這不是我的問題
好，退后
他要我們退后
好了，大家都退后
讓我解釋，請聽我解釋
把你的手拿開，把手拿開
哦，天啊
別讓他的血弄臟地毯
好了，出去…
把門關上
天啊
閉嘴
他在流血…
他會失血過多死亡的
哦，天啊
死吧，王八蛋！
結束了
他死了
計划改變，也不算改變
只是修改原計划
我要打電話報警
你敢碰電話，我就要你的命
自首已經不是辦法 我重復，自首不是辦法
有誰還不懂的？
測試膽量的時間到了
認真自我思索：
我該怎么做？
說真的，別再廢話了
有人羞辱我、和我作對時
我還能保持冷靜嗎？
你們明白嗎？
不太明白
沒關系，聽不懂我的話無所謂
只要照我的話做就行了 照我的話去做
我來教你們成功之道吧
等一下，等一下 不能這么做
我們已經做了
不，我指的是皮箱
不能裝在皮箱里埋起來
為什么？
因為這樣會遭報應
你為何這么認為？
根據猶太律法
四肢的血是靈魂的神聖部分
若不能全尸，靈魂就無法安息
管他的，我們已經動手了
不行
尸塊全混在一起
我們不能這樣對他們
她是亞洲人，亞洲沒猶太人
麥可，亞洲有猶太人嗎？
有
有，亞洲有猶太人，他說得對
沒錯
我們該怎么做？
我們必須打開皮箱
卸開包裹紙，重新組合尸體
門兒都沒有
我們非這么做不可 門兒都沒有
我們非這么做不可 我才不要
亞當，動作快點，太陽快出來了
這件事我不能通融
動手吧
我拿到她的頭 這是她的頭
我拿到的是大雜燴 有他的尸塊嗎？
我有她的，那是她的
好吧，我拿到…
把袋子打開
頭抬起來
天哪！別亂丟 好啦
要尊重死者
我拿到她的小腿
我拿到他的大腿和她的小腿
好吧 我拿到他的大腿和她的小腿
根本配不起來！別激動
我們從哪兒著手？
你若不想做，僅管坐著看
等一下，這是她的尸塊嗎？ 那是她的！那是他的！
好吧，我們動手
拿他的軀干來，快找他的軀干
別管頭了，直接開始吧 我們拿到頭了
我拿到腳趾，這是某人的腳趾
好嗎？
請容我首先說明這并不是好事
顯然不是好事
但在這種情況下卻是明智之舉
我以我們為傲 我以我們每個人為傲
不會有事的
在最復雜緊張的狀況下行動
每個人都堅守立場，完成任務
我覺得很驕傲
我們會下地獄的 不是先下地獄，就是先進監獄
錯了，你錯得離譜
亞當，你必須改變這種想想
懦夫和偽君子才會下地獄
還有害怕以堅定信念度日的人
這是戰時
在這種情況下，我們還活著
他們已經死了
我們寧願活著，而不願死
錯上加錯，我們會被判極刑
只會死得比他們更難看
我不知道，波依
我覺得你自從個人成長
與自立能力失調之后
腦筋就不太正常了
別說這種話
你在胡言亂語
個人能力與此事無關
對，個人能力幫我釋放能量
看清楚選擇，一切要歸功於此
但他們不該有這種下場
我們是否該為死者說些話？
什么話？
比如禱告
說吧
親愛的上帝…//我不知道如何禱告
說出心里的話就行了
說出發自內心的肺腑之言
親愛的上帝…
真可悲
你才可悲
你說什么？
你根本不合群
別把矛頭指向我
你向來不合群，所以才沒朋友
你在胡說什么？我有朋友！
你有才怪！我沒有才怪！
你有熟人 生意伙伴、膚淺的高爾夫球伴
你老是偏離主流
別把矛頭指向我
你根本得不到衕性的親密友誼
你到底在胡說什么？
你和男人處不好
現在不是吵這種事的時候
這時機正好，很適合吵這種事
亞當，你弟弟、我和在場的人
一直覺得你在壓抑自己
拒絕一切，封閉在你的世界中
什么？
火在洞里燒啊，老大哥
什么？
親愛的上帝 請原諒我們今晚做的事
我們迷失了方向
我深愛著我即將娶進門的女人
我很期盼組織家庭、貢獻社會
您若肯原諒我們
我們保證絕不會忘記這場悲劇
我們會盡力隨時警惕自己行善
從今天起，讓我們重新開始
我們會利用您恩賜的自新機會
增加貢獻
讓兩名死者的靈魂
永遠活在我們的善行與成就中
讓我們從今以后活得有意義
謝謝您，上帝，再一次祈求您
指引方向，原諒我們
阿門
喂？
是我
嗨
我在路上，行程有點耽擱
是嗎？耽擱多久？
大約一小時
甜心，椅子的事解決了嗎？
什么？ 椅子的事解決了嗎？
好什么？
什么？椅子的事怎么辦？
我留了話，事情一定能解決
是嗎？你口氣有點怪
你昨晚吸了可卡因嗎？
沒有，我再過四小時左右到家
你玩得開心嗎？開心嗎？
你覺得他有小孩嗎？
什么？
小孩，你覺得那個人有小孩嗎？
我不知道，我有不祥預感
他應該有小孩
不知道，他很年輕，應該沒吧
我們會下地獄的
來吧，爸爸回來了，小亞當！
今天是我們自新生活的開始
甜心，我們該走了
你一定要開車送我去朋友家
不准再提起這件事，懂嗎？
我們要遲到了，走吧
我們要確定該到的賓客都到齊
我希望一切就緒，別遺漏什么
我希望每樣東西都能干淨整齊
讓我來，我來幫你弄
你的指甲好臟
無所謂，我只要求當天清洗干淨
之后就不關我的事了
好吧。嗨，波依
你打算這樣站著嗎？
你要我怎樣站著，我就怎樣站著
麥可，怎么回事？
他給我的領圈尺寸不合 我的尺寸不常見
尺寸不合… 我的脖子粗，尺寸介於兩號間
好像很痛
是很痛 痛嗎？
對，我快不能呼吸了
襯衫是你的還是他們提供的？
他們提供的 我無法接受這種情況
感覺如何？把手臂放下來
麻煩你裁掉這里多余的布邊
他有兩個小孩
我的話應驗了
別再說了…
冷靜點！
誰都別再自責
好，你報紙在哪兒買的？
在第三街的書報攤
該死，他們注意到我們了
波依，你看過報紙沒？
是他嗎？電話給我…
波依，你這白痴！事跡敗露了
冷靜下來 沒事的，只是報導失蹤人口
你害慘我們了。是嗎？
我記得是你弟弟殺了那個妓女
請你閉嘴！冷靜點
別緊張嘛，亞當
勇敢點，走出恐懼的陰影
別跟我來這一套
口氣好一點
去你的，波依！
也去你的！沒種的王八蛋！ 去你的！
閉嘴，我留了信用卡號碼
他掛斷了，可惡！
王八蛋！操…
住口！
別大聲罵他們
他們快把我逼瘋了
沒有，他們在唱歌
那首歌真惡心
是你教他們唱的
安靜點
爸爸心情不好
你們乖乖的 我就買威瑟糖給你們吃
威瑟糖！
你的小貨車需要什么服務？
這樣就好
老公，去店里買點威瑟糖
什么？
他們吵著要吃，快去買威瑟糖
我才不進去
他們吵個不停，我的頭好痛
我用信用卡付帳，去了也沒用
請你去店里替孩子們買威瑟糖
威瑟糖…
謝謝你，去吧，拜托…威瑟糖
我愛你！
威瑟糖到底在哪兒？
借過一下
好，沒問題
不好意思，我來撿，抱歉
算了
滾出去吧
我很抱歉
你沒事吧？
你是怎么搞的？
快滾！
威瑟糖呢？他們沒賣威瑟糖
怎么會沒賣？那是便利商店耶
他們就是沒賣威瑟糖
你要上哪兒去？你怎么搞的？
爸！
很高興看到你
你好漂亮，我喜歡那套衣服
天哪，你看見雅曼達沒有？
你過來，她穿的衣服和上次…
你好啊，很高興見到你
我偏頭痛，好像猴子在踢我頭
我懂了…
真高興見到你，我待會找你 韋雪先生，韋雪太太
洗手間在哪里？
抱歉
這是凱爾四歲時 和他的騾子朋友喬喬的合照
去露營時，凱爾和那位波依
起了激烈的爭執，為了 試試看能不能弄進我嘴里
…到底誰是凱爾最好的朋友
波依或騾子？
費薛和那匹騾子的關系不正常
你只是在吃醋，波依
反正露營結束后是橄欖球賽
一九七七年沒常看體育版的人
可能不記得奧克拉荷馬小矮子
在我的英明領導下
他創下零比十二的聯盟紀錄
連一次觸地得分也沒有
說到四分衛就不得不提凱爾
你要去哪？
他是那支優秀隊伍的四分衛
他當時體格健壯，現在也不遜色
他的天賦始終如一
當然他們連一分也沒得到
但他們出賽了
現在我想請各位敬新郎和新娘
願上帝祝福他們
亞當，怎么了？
我無法呼吸
什么意思？你怎么了？
費薛，我很抱歉
你嚇壞我了
你剛才行為不當，太失禮了
你先閉嘴 不要，你根本無法控制情緒
他不舒服，他有點問題
什么問題，亞當？怎么回事？
什么問題，亞當？
到底什么問題？
說啊
我辦不到！ 辦不到什么？
我們一定會被逮捕
我們不會被捕的 有人在盯我的小貨車
誰？什么？
在便利商店
你在胡說什么？ 他們在監視我
他們查出我了
誰查出你了？ 沒人查出任何人
你先閉嘴
凱爾！什么事？
甜心…
什么事？
沒事吧？
沒事，啥事也沒有
好，可以回屋里去了嗎？
可以
馬上！ 可以回去了嗎？
好，伴郎要作最后的准備工作
里頭正在進行彩排晚宴
爸，啥事也沒有
我在屋里敬酒敬到一半
你們倆先進去繼續敬酒
我馬上進去，快去吧，拜托
正在進行彩排晚宴，恕我失陪
沒事，你太太很漂亮 只不過你害她鼻子受傷了
亞當，現在時機不對
屋里正在進行彩排晚宴
我才不管
對，你從不管別人，只管自己
你是廢物
對，去你的！
去你的！
你敢再碰我的小貨車
我就要你好看
讓你后悔莫及
你是失敗者
失敗者？
你是失敗者，自以為有正義感
你當時也和我們一樣在場
你殺了那女孩！你殺了她！
你是殺人凶手！殺人凶手…
小聲一點，亞當 閉嘴，閉上你的嘴
我什么事也沒做
我大可以去告發你，怎樣？
你聽見沒？我聽見了
亞當，冷靜點
你讓這里吵得像機場似的
我不要冷靜！我辦不到！
我辦不到，行不通，我們慘了
已經做了 一直很順利
他們有縴維光學設備
他們會釆樣DNA進行化驗 聯邦調查局有專家和互聯網
他們每次都能查個水落石出
他們不會查出來的，你別緊張
我有小孩，我還要生活
是啊 你的小孩是電視兒童
你老婆是性冷感的母豬
你這王八…
亞當！天哪！ 怎么了？他們在吵架嗎？
沒事，我們進屋里去
他們在吵架，這是怎么回… 我一會兒就進去
退后，麥可！夠了！
退回去！
不准你壞了我們的好事
非阻止他不可
你回家去！
你是殺人凶手！退后！他要走了
你是失敗者！
到此為止，你們先別吵了
回家吧，你這殺人凶手！
失敗者！
回家吧，你這殺人凶手！
別激動，我們必須回屋里去
問題人物走了，暫停！
天哪，我們必須回屋里去
我們要回去
要控制好情緒
亞當，你冷靜點沒有？
沒有，我一點也不冷靜
問題人物走了，我們回屋里去
快離開這里
回家去，混蛋！
我全家人都在里面 快解決這件事吧
你想干嘛？
他媽的小貨車先生！
快離開吧，麥可！
他要撞我的小貨車
不准你這么做！麥可！
天哪！
這是意外羅？
對，他并不知道
他把車子調頭后沖過來，就…
有人吵架嗎？
沒有，沒這回事
我們聽見有人在吵架？
不，他們感情很好
我們都在屋外聊天
只是聊天
你在胡說什么？
婚禮… 結婚…婚禮…
那是他婚前我們最后一次聊天
好像有很多人覺得他們倆不合
我不能批評很多人的想法
我們都受了很大的打擊
大家都很難過
你提這些問題的時機不太對
多謝你了，德東警官
別激動，波依
少跟我來這一套
我朋友身受重傷躺在病房里
體貼一下別人吧？
根本沒人吵架…
那人叫什么名字？
他叫羅伯波依
打擾一下，他的情況很危急
他要求見他太太
好的
很嚴重，先警告你待會看到…
他昏迷了，請你讓開一點
他沒脈搏了
沒生命跡象 他的心臟停止了
沒生命跡象
我要宣告無效 好的
死亡時間，晚上11點58分
他們怎么說？
抱歉，他死了
什么？ 你為何要走開？
我們要查清楚的事顯而易見
亞當告訴蘿伊什么？
這是重點
亞當告訴蘿伊什么？ 蘿伊知道什么？
我殺了我哥哥
我殺了我哥哥…
好了
我殘酷地撞死了我哥哥
我撞死了他，我殺了我哥哥
好了，麥可，我們走
我真可恥，我殺了我哥哥…
沒錯，現在該補償那個人了
該補償那個人了
別激動…
殺了一個人就是殺人凶手
殺了所有的人就是上帝
夠了，你別激動
我殺了我哥…
你混蛋！
邪惡的人會永留臭名
波依，去開車
別碰我！別碰我！
開門 把他弄進去
小聲點，麥可
開門
快上車，把腿伸進去
快點！ 麥可！
麥可，你必須控制自己的情緒
你要冷靜一點
好啦
你聽見沒？
聽見了
天哪
他快崩潰了
他才不會崩潰 我才不會崩潰
我們做了什么事？
你剛問我什么？
我說我們做了什么事？
你做了，我們要問自己這問題
我們做了什么事？
告訴我們，我們做了什么事？
我只想結婚
沒錯，這就是我重點
你的重點是什么，波依？
我沒在跟你說話，摩爾
你的重點是什么？
你想知道自己在干嘛嗎？
你完全受愛情所支配
你想保護所有神聖 美麗、符合詩意的一切
還有日落和新生兒
你想平凡地生活
這就是現實，你愛這個女人
愛情絕對無法被取代
我愛你，我愛摩爾，我愛麥可
這車上充滿了愛
相信我，該做的事我們都會做
不計任何代價
愛情是不會輸的
麥可…
對不起
這不是你的錯… 對不起…
我會買輛新的小貨車賠你
這樣你就能載孩子去踢足球
對不起…
取消？取消？你瘋了不成？
沒人說要取消，我想改變計划
甭想！
能不能好好談一談？
談一談？
一切都已經准備就緒
錢都不能退還
我家人正在機場
准備趕來參加我們的婚禮
一大堆表親都來了
接電話！
喂？
凱爾，我是蘿伊
我在亞當的書房找到一張紙條
好像在懺悔他在拉斯維加斯
對某個女人做的一件可怕的事
我想知道詳情
我開始緊張了
我們慘了 我們不會慘
你有什么打算？
關於哪方面？
她口氣生氣、害怕或有敵意？
她有提到報警的事嗎？
沒有，但她很生氣、也有敵意
她顯然開始覺得事有蹊蹺
我們慘了，受上帝的詛咒
麥可，冷靜點
你怎么說？
我說我不知道亞當信上說什么
她相信你嗎？ 我不知道
別人相不相信你一看就知道了
我沒那個能力
但依我看來，她根本不相信我
慘了！ 閉嘴
慘了！ 住口！
慘了！ 什么慘了？
再喂他吃藥
他已經吃兩顆了
再給他兩顆
我們慘了！
芝麻開門
天哪，你會害他用藥過量
管他的！
慘了！
我向來不喜歡你，波依
你一直是個狡詐的小人
你在胡說什么？
別對我甜言蜜語
我不懂你為何對我言語攻擊
你是個騙子
我想知道拉斯維加斯發生的事
沒發生什么事
我不想聽騙子說，你省省吧
費薛，到底發生了什么事？
沒發生什么事
摩爾？
沒發生什么事，蘿伊
麥可？
你有話要告訴我嗎？
麥可，告訴蘿伊啥事也沒發生
閉嘴，波依！
麥可？
慘了
什么？
蘿伊，我們很壞，非常非常壞
他生亞當的氣
大家都有點氣
不，麥可，你做了什么事？
在拉斯維加斯沒發生什么事
好，我打電話報警
你們再不回答，我就立刻報警
蘿伊，請冷靜下來
去你的，波依
別激動嘛
夠了
沒發生什么事，蘿伊
沒發生什么事…
我數到五就打電話報警
讓他們去查到底發生了什么事
一…
慘了！
二… 請你別讓這情況…
三… 更加地緊張，好嗎？
四… 別激動嘛
我要打電話報警
好，事情是這樣的
亞當在拉斯維加斯和妓女上床
他內疚得很
不可能
可能 那是真的
那并不是第一次
亞當對妓女有偏好
我的亞當？
我的亞當，不可能，我不相信
不是真的，我的亞當不會這樣
我們很抱歉
你騙人，你們都是騙子
我不相信你們
好，小心手指和腳趾
好了，你們仔細聽我說
媽媽想休息一下，邦克陪你們
不會有事的，我保證
好了
拿我的行動電話
先送孩子回去，再載麥可回家
讓他喝几杯酒好好睡一晚
我覺得這主意不好
快照辦，我晚點再打電話給你
你想干嘛？
我要去辦點事
什么意思？
你又是什么意思？
你瘋了不成？
你以為我會傷害蘿伊？
她是小孩的媽
你怎么搞的？
你的思考程序有點病態
我很抱歉，只有今晚才這樣
蘿伊、麥可、大家都心情不好
閉嘴！
我絕不取消婚禮
我沒要你取消 我根本不想討論
沒人要你討論
我要送麥可回家，馬上就回來
你明天一大早要去拿蛋糕
沒人能代勞嗎？
有，就是你
好吧 干嘛要我…
天哪 壞心眼的家伙
你有聽見嗡嗡聲嗎，費薛？
嗡嗡聲？
對，我后腦勺里有怪聲
沒有，我啥也沒聽見
這是個煩人的毛病
爸以前常帶煙火給我和亞當玩
煙火！ 我們三人一起去后院
拿煙火向天空，看著火花四散
爸會說：等著看，開始了
開始冒火花，像火樹一樣
火樹？ 火樹！
煙火會炙熱地燃燒
越來越熱，直到最后那一刻
純粹燃燒到燒焦為止
只持續一秒，但這一秒是精華
爸要我們尋找的就是這個
你聽懂沒？
像火樹的那一刻？
沒錯，我就是這個意思
燒到最大極限，釋放所有能量
完美地燃燒，完美的和諧
這就是我的重點，你聽懂沒？
大概吧
我一直在找那道閃光
我一直在找
卻遍尋不著
若我的那一刻已發生過了呢？
若已發生過，我卻沒發現呢？
蘿伊
亞當
不，我是波依
我想表明我討厭你的人身攻擊
我真的很生氣
你惹錯女人了，混蛋！
結束了，我要去自首
不行！
當然是在婚禮后，以示尊重你
我覺得這主意不好
你不明白
這是為了尊重費薛 為了對你表示尊重
為了尊重你太太和這場婚禮
你聽見我說的話沒？
我很感激，你對自己太苛責了
不，事情是我干的
我要找到自己燃燒的火樹
天哪！
我這么做是為了蘿伊
也為了我哥哥
也為了孩子們
我要去自首，因為我決意如此
我好像…你知道嗎，費薛？
你將來若要替小孩取名字
麥可很適合
就算是紀念我吧
費薛
喂？
事情是這樣的，這計划不錯
蘿伊沒事，該恢復平靜了
平…你這話什么意思？
她在休息，她很舒服
只不過…麥可還在你旁邊嗎？
在啊
太好了，她想見他一面
她想和家人一起哀悼
這是家人團聚的時刻
現在？ 對
現在有點晚了
快趕過來，別再自私了
你們在車上等，我帶他進去
她只想見他一個人
蘿伊想見我？
我們走吧
真的？
快來吧
對，她想和家人緊緊地擁抱 你真是的，波依
小心你的腳步，慢慢來
和蘿伊談完后，我們去吃漢堡
好啊
我想或許該釆取行動了
行動？
對，綠色和平
綠色和平？
對，可能去北極地區
拿射鏢槍在北極熊身上作記號
我的瞄准能力向來不錯
麥可暗戀蘿伊
麥可和亞當在停車場吵這件事
麥可心懷妒意殺了亞當
蘿伊拒絕了麥可
他勒死了她，然后舉槍自盡
這是常有的事
天哪，那個蘿伊可真能打架
我不知道這事怎能瞞著你
亞當和蘿伊上個月改了遺囑
要求你們倆結婚后
監管他們的財產資料
包括所有房地產、現金和小孩
亞當有一筆50萬美元壽險金
什么意思？
我們有50萬美元撫養小孩
不是 是
其實不是 亞當最后一期保費沒繳
所以保單失效了
但他有筆15萬美元退休金
和一棟價值35萬美元的房子
好吧，我們能拿到多少錢？
15萬加35萬，也是50萬
差遠了 房地產貶值
房價少了十萬 小貨車的分期付款
所得稅、房地產稅和退休金稅
剩下一萬四千兩百二十三美元
你在開玩笑嗎？
你干嘛對我這樣？
你想怎樣？來打我啊
別鬧了，夠了，暫停一下
婚禮几時舉行？
明天
我們明天要結婚了
你待在這兒，你待在那兒
我受夠了你們兩個調皮鬼！
不會有事的
不會有事才怪，這…
我們不會有事的
我們必須取消婚禮
不行，不會有事的，甜心
你愛我嗎？
凱爾，不會有事的
但我們殺了一個女人
你在胡說什么？
麥可在拉斯維加斯殺了個女人
麥可殺了她，她的頭撞得流血
她死了
但我們束手無策，於是埋了她
誰死了？
那個妓女死了
你和妓女上床？
是麥可，那是意外，麥可干的
她在哪里？
她被埋在沙漠里
你們把妓女的尸體丟在沙漠？
不只她一個
波依瘋了
開始殺每一個人
他殺了警衛、麥可和蘿伊
夠了！別再說下去
我不想再聽這種事
我早叫你別開什么單身漢派對
我知道
我事先警告過你
我知道
我事先警告過你了，凱爾 我知道
我說過你那群朋友都是混蛋
我知道，我很抱歉
我等了27年
准備了27年就等著步上禮堂
我一定要如願
絕不受妨礙，也不接受拒絕
明天我無論如何都要舉行婚禮
干嘛？
我們再過兩分鐘就要上場了
快點！
讓我看看你 你帥呆了
上場吧
這情況會影響判斷力
我們表現了異於常人的勇氣
你思想偏差，你腦筋不正常了
隨你怎么說都無所謂
我是認真的
不對，我才是認真的
我主導每件事，我才是主角
我要我的錢
什么錢？
我的錢
血腥錢！保險金！
你拿到手卻沒告訴我的錢
你真病態
別以為你騙得了我，費薛
我有后盾，我是絕緣體
我有強力的后盾，聽見沒？
我要那筆錢！ 老天！我聞到味道了！
這可不是祈禱的話
我就像座燈塔，照亮你的路
從不曾熄滅過！
你需要輔導
我要那筆錢！
我跟波依說再兩分鐘就要出場
我要我的錢！
你本來可以順利結婚的，白痴
你騙不了我，混蛋！
波依！今天是我的大喜之日
甜心，等一下
好吧 把他丟進廁所，快滾上樓去
寶貝？
伴郎沒法趕來，我們直接開始
好的
太好了
波依呢？
在廁所
我們要開始了
摯愛的親友，今天齊聚一堂
是為了兩個非常特別的人 蘿拉和凱爾認定了彼此
我看到兩個年輕人如此地相愛
就覺得滿心歡喜，因為…
懷著對未來的希望與喜悅
儀式開始
請把戒指給我
我馬上來了
戒指，我們需要戒指
我沒有戒指
我有戒指
戒指在哪兒？
抱歉
我的老天！
我的老天
戒指在哪？
我的老天
拿到了
好，儀式開始吧
凱爾，你願意娶蘿拉為妻
無論貧病都相互撫持
依循人生道路，無論結果如何 直到死亡將你倆分開嗎？
我願意
蘿拉，你願意嫁給凱爾…
我願意
你可以親吻新娘了
等我兩分鐘
跟瑞基說馬上好
寶貝，我想讓你知道
我所做的一切都是因為愛你
我想實現你夢寐以求的婚禮
你帶摩爾去重埋那些尸體
把波依和他們埋在一起
順便也把摩爾埋了
你要我殺了摩爾？
我知道你只剩他一個朋友
但他是漏網之魚
你必須像男子漢一樣解決問題
蘿拉！
去你的！
兩分鐘，拜托，去替我致歉吧
順便處理掉那條狗
狗？
我不管你怎么做 解決它
丟在沙漠里
你要我殺了那條狗？
你愛我嗎？ 愛啊
你愛我嗎？
蘿拉…
我說過再兩分鐘！
我一直在想你那天說的祈禱文
我想導正一切錯誤，做點善事
我覺得這其中有很多真理
我要追求一些選擇
真的？
真的
我想認養一名黑人小孩
我想要一個黑人兄弟
我覺得這問題很嚴重
缺乏種族融合，這問題很嚴重
你不覺得嗎，凱爾？
你愛我嗎？
這件事應該到此結束
是啊
這就是重點，我就是這個意思
因為暴風雨來臨，樹木都倒了
岩石都崩落，樹葉都掉光
還剩什么？還剩什么？
小樹，躲過暴風雨的小家伙們 這些小小的…
來宣讀誓言
有膽量 能正視逆境…
節儉，以備不時之需
重衛生，保持身心潔淨
對！做個敬禮的動作
不要啦
快點，做個敬禮的動作
該死！
把手給我
我不需要別人扶
你不伸手給我，我就幫不了你
加油，亞當，我們快辦到了
去拿你自己的拐杖，瘸子
我不能呼吸了
撫我一把吧？
放開我
撫我一把…
甜心，撫我坐上輪椅吧？
甜心，我需要幫忙
沒關系，她不會丟下你不管
撫我起來，想談我們的事嗎？