Seguro que no se ha enterado, pero el soldado Ackerman
ha recibido palizas de los cuatro hombres más fuertes de la compañía.
Le han herido de verdad. Seguro que, ahora que Io sabe, querrá intervenir.
Tiene razón. Si Io supiera, intervendría. Sería mi obligación.
- Pero no Io sé. - Ahora sí, capitán.
¿CuáI es su problema? Ackerman no es un productor rico de Broadway
al que tenga que hacer la pelota. No es más que un recluta. Entre en razón.
Tendrá que intervenir, capitán.
El coronel ha recibido de Washington una Ilamada acerca de usted por vías no oficiales.
Por vías nada oficiales.
Para que le trasladen al Servicio Especial en Londres.
A mí me corresponde autorizarlo o no.
Sigo pensando que tendrá que intervenir.
Sé que el coronel Io haría.
Muy bien. Se Io diré claramente.
Si acude al coronel, no recibirá su traslado.
Y tendrá que ser cinco veces más soldado que cualquiera sóIo para sobrevivir.
Ahora, váyase.
Rickett.
Líbrese de éI. Hoy mismo.
- Envíe sus papeles. - Sí, capitán.
Espero que estés contento. Ya van tres palizas seguidas.
Casi le gano.
- ¿Qué aspecto tenía? - ¿Quién? ¿Cowley?
Mejor que el tuyo.
¿Qué intentas demostrar?
- Nada. - ¿Por qué intentas matarte?
Me gusta pelear.
Estoy harto de ver cómo te parten la cara.
Mira, si peleas con Brailsford, yo me lavo las manos.
- Perdón. - No pasa nada.
- Puedo darle una paliza a Brailsford. - Me da Io mismo.
Para mí es importante. Es la úItima pelea.
- Esta historia te ha vuelto loco. - Quizá.
- Disculpen, soldados. - ¿Sí, teniente?
- Quiero hablar con Ackerman. - Desde luego, teniente.
¿ Vendrás?
¿Un cigarrillo?
Gracias.
Lo siento.
He estado mirando el registro de enfermería.
Es usted el soldado más proclive a sufrir accidentes de toda la infantería.
Soy descuidado, señor.
Los sábados por la noche, en la ciudad.
Todos los sábados. Pero, entre semana, corre la carrera de obstáculos más dura
sin hacerse el menor daño. ¿Por qué no se sincera conmigo?
Sé que se está peleando. Creo saber por qué.
Es algo de Io que debe encargarse el coronel.
No tiene más que pedírmelo.
Además, le están zurrando bien. Grogui, no nos resulta útil.
Se Io agradezco, teniente, pero es asunto mío.
Te he buscado por todas partes. Ha Ilegado tu orden de traslado.
Te vas a Washington dentro de 40 minutos.
Gracias.
Todo suyo, enfermero.
No te caigas.
Vamos.
No te Io toques.
Se te infectará.
- Atención, Abbott. - Presente.
- Acaro. - Presente.
Ackerman.
¿AIguien ha visto a Ackerman?
¿Durmió Ackerman en su litera anoche?
No Io sé, señor. No me fijé.
¿ Y usted, Donnelly?
Mire al frente.
¿ Y bien?
No Io sé, señor. Su litera está en el otro extremo.
Se Io advierto, soldados. Quiero una respuesta directa del siguiente hombre.
Cowley.
No, señor.
No durmió en su litera.
Nadie deserta de esta compañía.
Cuando Io encuentren, no Io quiero en prisión. Lo quiero aquí.
- Es mío. - Sí, capitán.
Soldados.
Presten atención.
Va a comenzar la reunión.
Señores, iré directamente al grano.
Han oído rumores de que nuestras posiciones se están deteriorando.
Son ciertos.
Creemos que una gigantesca flota norteamericana se dirige hacia Túnez
para atacarnos por la retaguardia. Los británicos van a lanzar una ofensiva frontal.
Stalingrado ha hecho mermar nuestro combustible y municiones
en cantidades inesperadas.
Debemos prepararnos para una penetración.
De momento, esta información es confidencial.
Ataque aéreo.
Pueden retirarse.
- No se duerma, maldita sea. - Estoy despierto.
Pues siga así. Hábleme.
No se le ocurra dormirse.
¿Qué quiere que le diga?
Lo que sea. Usted hable.
De acuerdo.
¿Qué distancia nos queda?
Unos 400 kilómetros más.
Siete horas.
Necesito dormir.
Si se duerme, despertará en un campo de prisioneros británico. Vamos, hable.
Me gustaría estar en las montañas, donde se está tan fresquito y tranquilo en la nieve.
Qué maravilla sentir el viento en la cara,
limpio y agradable.
Y en invierno me gusta el olor del humo de los troncos en las chimeneas.
Hable de otra cosa. Hable de mujeres.
Tengo una amiga francesa, Françoise, y creo que podría enamorarme.
- ¿Era bonita? - Muy bonita.
Me gustaría estar con ella, no en esta moto,
porque estoy harto de África.
Y estoy harto del gran ejército alemán.
- Y estoy harto de cumplir con mi deber. - Debería haberle matado.
¿Qué?
Que debería haberle matado. Debería matarle ahora.
Aprenda primero a conducir esto.
Nos destruirá. Los hombres como usted envenenan el ejército.
Un día abandonan un poco la disciplina, al otro un poco más, y de pronto no son nada.
Ya no son capaces de luchar. Tendría que haberle matado.
- ¿ Y por qué no Io hizo? - Porque fui un estúpido.
Admite que aún está infectado por sentimientos de decencia humana.
- CáIlese. - Y odia sentir eso, ¿ verdad?
Quiero besarte.
¿Por qué no me Io habías dicho?
No podía.
Además, la ley prohíbe dar refugio a los desertores.
Tú no eres un desertor. El abogado me ha dicho que te entregaste.
¿Estás bien?
¿Sabes qué me han pedido que haga?
El abogado dice que, si vuelves a tu antigua compañía,
no irás a la cárcel.
No es mi intención decirte qué hacer. Haz Io que creas correcto.
Levántate.
Cariño, ¿desde cuándo?
¿Qué?
Cinco meses.
¿Por qué no me Io habías dicho?
Podría haberte escrito, supongo. Tenía que asegurarme.
El médico me dijo que guardara cama un tiempo.
Lo hice.
Supongo que por eso no te escribí.
Quería asegurarme de que todo saldría bien.
No quiero que esto te influya en un sentido u otro.
¿Te alegras?
Es maravilloso.
Totalmente maravilloso.
Es la hora.
No te preocupes por mí. Vuelvo a casa. No te preocupes por nada.
No estoy preocupado.
¿Te Io imaginas?
Escucha.
Ve al abogado y dile que iré donde quieran.
Muy bien, soldado.
Te quiero.
No sóIo es una vergüenza, sino que sus actos
han arrojado una mancha sobre esta compañía y sobre mí personalmente.
Me encargaré de que la borre.
Voy a convertirle en soldado aunque tenga que partirle en dos.
Sí, mi capitán.
No tendrá permisos. Pasará pelando patatas toda la semana que viene.
Además, tendrá el mismo catre y estará con los mismos hombres.
Asegúrese de que no es el causante de los castigos que les caigan.
Sí, mi capitán.
Ahora, lárguese. No quiero volver a verle en este despacho.
Sí, mi capitán. Gracias, mi capitán.
Capitán.
Soy el comandante Price. El coronel quiere verle en su despacho.
Voy ahora mismo, comandante.
¿Quería verme, coronel?
Hay muchos tipos de oficiales en una guerra.
Hombres como Green, Emerson, y unos pocos como usted.
Por suerte, hay muy pocos como usted.
A veces, les descubrimos. Otras, no.
En su caso, hemos tenido suerte.
Acabo de terminar una investigación sobre la razón del comportamiento de Ackerman.
- Coronel, puedo explicárselo... - Eso espero.
Le leeré los cargos que se formularán contra usted en el consejo de guerra.
"Sometió a persecución deliberada al soldado Ackerman
ordenando el castigo de toda su compañía con el fin de disciplinarle".
"Permitió deliberadamente que le propinaran salvajes palizas
otros miembros de su compañía".
"Intentó chantajear al soldado Michael Whiteacre, que intercedió en su favor".
¿Quiere que continúe?
Eso me parecía. He formulado estos cargos contra usted
y ahora se los presento formalmente.
Chicos, creo que acabo de ver a un fantasma.
Yo no veo nada.
- Creo que es Ackerman. - Está en Nueva York, dándose la vida padre.
- Es uno que se parece a Ackerman. - Nadie se parece a Ackerman.
Haced sitio para uno más. Acabo de encontrar a un pichón con 20 dólares.
¿A quién le toca?
¿Cinco? Estás loco.
- Buenas tardes. - ¿En qué puedo ayudarle, capitán?
¿Hay aquí un tal capitán Hardenburg?
- Está aquí. - ¿Puedo verle?
¿Es amigo suyo?
- Muy bien. Está ahí mismo. Pase. - Gracias.
- ¿Capitán Hardenburg? - ¿Es usted, Diestl?
Sí, capitán. Me han dado de alta esta tarde y he venido a despedirme.
Muy amable de su parte.
¿Se siente mejor, capitán?
- Cada día mejor. - Me alegro.
Pero me dicen que pasaré aquí seis meses.
Siento que haya de ser tanto tiempo.
¿Por qué Io siente?
Me dará la oportunidad de pensar en el futuro.
Pienso dedicarme a la política.
Mi rostro será un testimonio de Io que le he entregado a la patria.
Me resultará muy útil en los mítines.
Ya sabe, capitán, que hoy en día hacen maravillas con...
Ojos de cristal, narices de plástico.
Pómulos reconstruidos.
He escrito a Gretchen en detalle para prevenirla,
y me asegura que está orgullosa de mí y que no habrá cambiado nada.
Gretchen es mi esposa.
Lo sé.
¿Cómo Io sabe?
Le entregó un paquete de mi parte.
Es muy guapa, ¿ verdad?
Sí, capitán, muy guapa.
Me será muy útil en mi carrera.
Quiero que vuelva a visitarla para tranquilizarla.
Sé que es pedir mucho
hablar por un hombre a su mujer en estas circunstancias,
pero quiero que sepa por una tercera persona que soy recuperable.
Lo haré encantado.
Gracias.
Ahora, acérquese.
Dígame, capitán.
¿Estamos solos?
- Aparte de... - No importa.
Quiero pedirle otro favor.
Quiero que me traiga una bayoneta.
- Creo... - ¿Qué le pasa?
No es para mí.
Es para éI.
Se ha quedado sin manos. Y sin nada.
Quiere morir. Se Io he prometido.
Me habla en susurros cuando estamos solos.
Y oye.
Es relojero, de Nuremberg.
Especialista en cronómetros.
Tiene tres hijos. Y quiere morir.
¿Dónde tengo la mano?
Más o menos, sobre su corazón.
Bien.
Ahí es donde apoyaré la bayoneta.
Lo hemos practicado todas las noches esta semana.
Vuelva esta noche con una bayoneta.
¿Me la traerá?
Sí, mi capitán.
Adiós.
Adiós, mi capitán.
Soy Christian Diestl.
¿Quién?
Teniente.
Pase.
¿Cómo está?
Bien. ¿ Y usted?
DiscúIpeme. Debo de estar horrible, pero hace semanas que no duermo.
Hemos sufrido muchos ataques aéreos.
Pase. DiscúIpeme.
Vienen dos, tres veces todas las noches.
No se imagina Io que es.
Los soldados del frente harían huelga en estas condiciones.
En serio. No hay calefacción, ni luz.
Ya recuerdo. Siéntese.
Gracias.
¿Ha traído comida de Rusia?
- África. - Por supuesto. La compañía de mi marido.
SóIo me queda un poco de kümmel.
No, gracias.
¿Tiene noticias de su marido?
Se suicidó.
¿Qué?
Con una bayoneta.
Tengo la carta en alguna parte.
Me pidió que viniera a hablar con usted.
Quizá fuera Io mejor.
Quería volver aquí.
Naturalmente, no le animé a hacerlo.
Pasé toda una noche redactando una carta con mucho tacto.
Le dije, por supuesto, que estaría mejor en un hospital para veteranos.
¿Qué hace? Por amor de Dios, sea realista.
Se están volviendo ustedes cada vez más raros.
Quédese un rato.
Quizá pueda encontrar algo de vodka.
Me pondré guapa para usted.
Cuánto me alegro de volver a verte.
Yo también me alegro.
No puedo creerlo.
Os fue mal, ¿eh?
Nos trasladaron de aquí para allá, pero...
¿Qué te pasa a ti? ¿Qué haces tan cerca del frente?
Ya me conoces. Fue un error en las órdenes.
¿ Y tú? ¿Estás destinado aquí?
Busco un medio de transporte. Intento Ilegar a París.
Vamos, te invito a un trago.
- Te han hecho capitán por hacer fotos. - Escandaloso. Debería ser comandante.
No sabes cuánto me alegro de verte.
Nos la quedamos. Traiga dos vasos, por favor.
Llevo aquí dos días esperando a que alguien vaya a París.
- ¿Qué haces en París? - AIlí está mi cuartel general.
Tu cuartel general, ¿no será la rubia a la que le gusta el paté?
- La misma. - En otras palabras, ¿no tienes órdenes?
SóIo el deseo.
También me he comprado un cochecito francés.
- Es lógico. - Pero mira.
Me Io requisarían en menos de una hora, pero tú tienes órdenes de combate.
- A ti no te harían preguntas. - ¿Lo tienes aquí?
Aquí al lado, en una cuadra.
- Pues vámonos ahora. - De acuerdo, vamos.
¿Por qué no cenas con Simone y conmigo esta noche?
Me gustaría, pero creo que tengo que presentarme.
Preséntate por la mañana. Necesitas descansar.
- ¿Sueles ver a Françoise? - Pues claro.
Ahora vive con Simone.
Desde hace más de un mes.
¿Queréis cenar con Françoise y conmigo esta noche?
Será un placer.
Cariño.
Qué largo se me ha hecho.
Pasa.
Soy un oficial americano.
Queridos amigos, quiero agradeceros esta maravillosa velada. Os adoro.
Y ahora, propongo un brindis.
Adiós, capitán Brandt del ejército del Tercer Reich.
Estás borracho, cariño. Di buenas noches.
Christian me comprende.
Buenas noches, capitán Brandt. Mañana despiertas a una nueva vida:
monsieur Brandt, ciudadano del mundo.
Qué gracioso es. Tiene unas ideas...
Siéntate un momento.
Sé que no Io apruebas, pero escúchame un momento.
Dime, ¿somos seres humanos civilizados, o bestias salvajes?
Un ser humano sabe cuándo ha perdido e intenta salvarse.
Cuando te meten en el ejército, esperan que arriesgues tu vida,
pero no esperan que simplemente la desperdicies.
Después de todo, en cualquier guerra,
cuando todos los brazos y piernas han saltado por los aires,
realmente ya no importa, porque nada ha cambiado.
Buenas noches, querido amigo.
Sé buena con éI...
porque es el mejor de los mejores.
Hala, hala.
Vamos.
Tú...
No irás a denunciarlo, ¿ verdad?
Gracias.
No eres el mismo.
Cuando estás en un agujero...
Ileno de tu propio excremento durante días y días,
y cuando ves los rostros y los cuerpos de los hombres a los que has matado,
cambias.
Y cuando estás así,
cuando tienes que vivir con la muerte todos los días durante tanto tiempo...
necesitas algo frente a ti, o te vuelves loco.
Por eso yo estaba...
Siempre tenía miedo de haberte inventado.
Pero soy real.
Quédate.
No hay nada por Io que tengas que luchar.
Nunca Io hubo.
Ya no eres el guerrero de oro.
Y, pronto, serás tan sóIo un refugiado más.
No eches esto a perder.
Por favor.
Creo que ya he ido muy lejos.
Françoise, perdóname.
Te quiero, pero soy un soldado alemán.
Christian.
LONDRES
¿Qué miras?
Las caras de los generales. No me gustan.
Si hay algo que no aguanto
es a los reclutas, con sus aires de superioridad moral herida.
No tienen pinta de poder dirigirte en el ataque a una fortaleza alemana.
Tranquilo, cielo. No van a dirigirte a otro sitio que no sea un bar de Londres.
- No empecemos. - Está bien.
Sigue, cariño.
Vaya. Aquí viene otro pez gordo.
Siéntese, soldado. ¿Cómo estás?
Bien, Sam. Hasta ahora.
Hoy han empezado temprano.
Soldado Whiteacre, quiero presentarle al general Rockland.
Sam, ¿eh? Encantado, general.
Gracias. Ven a la barra. Trae a tu amigo.
Dentro de un momento. Gracias.
¿Cuánto hace de esto?
- Eso quisieras saber. - Y un general, nada menos.
Monotemático.
Siempre criticando a los oficiales.
Siempre rechazando los ascensos. ¿Por qué insistes en seguir de soldado raso?
Por culpabilidad, supongo. Freud diría que me castigo
porque estoy evitando ir al frente.
Porque dejo que Noah Ackerman combata por mí.
- Si quieres personalizarlo. - Pues entonces, vete al frente.
Deja de sentirte culpable. Empieza a resultar nauseabundo.
Mejor culpable que muerto.
Está bien, habla con Sam.
Si esas bombas se acercan un poco más, me achicaré y me pondré en ridículo.
- Lo harías, ¿ verdad? - Déjame.
Quédate aquí.
¿Es que quieres que te maten?
General, ¿puede hacerme un favor?
¿Lo hará?
- No Io sé. ¿CuáI? - ¿Puede enviarme con mi antiguo batallón?
- ¿Dónde están? - Luchando en Normandía.
Supongo que sí. ¿Por qué no presenta una petición formal?
No quiero esperar tanto tiempo.
Está bien.
- Deme su nombre y su número. - Sí, mi general.
Gracias, mi general.
Gracias.
¡La has hecho buena!
Ya estás prácticamente en el hoyo.
- Es Io que querías, ¿no? - Qué estúpido eres.
No es Io que quería. No hace falta que te maten para que siga queriéndote.
No me matarán. Créeme, tendré la trinchera más profunda
y el casco más grande de toda la infantería.
No hará falta. Voy a hablar con éI.
No, por favor.
Ven aquí.
Que te sirva de lección.
Tengo que hacerlo.
Sé que me arrepentiré, pero, para entonces, será demasiado tarde.
Tengo miedo.
- No Io tengas. - Lo tengo. Ojalá no hubiera...
Volveré. Tengo que hacerlo. Si no, ¿cómo voy a casarme contigo?
Buenos días.
Aquí tiene.
Puede que el correo se retrase, pero no quiero que te preocupes.
No puedo decirte dónde estoy porque a los censores no les gustaría.
Si no es del todo privada, ¿nos la lees?
"La foto era muy bonita".
"Estoy encantado con mi pequeña, veo que es una niña preciosa,
fuerte y despierta".
"Os prometo que volveré con el cuerpo y el corazón intactos,
pase Io que pase".
"Volveré para contarle historias a la hora de acostarse,
para darle las espinacas y enseñarle a beber la leche de un vaso".
"Para Ilevarla al parque y decirle los nombres de los animales del zoo".
"Para explicarle por qué no debe pegar a los chicos...
y por qué debe querer a su madre tanto como la quiere su padre".
Escríbeme, vida mía.
Escríbeme, por favor.
- Te quiere... - "Noah".
Se acercan.
No disparéis, pase Io que pase, hasta que estén cerca.
Nada de disparar. SóIo somos observadores.
Aún oigo al viejo. "Adelantaos a ver qué tenemos que quitar de en medio".
"Es fácil. Como dar un paseo un domingo por la mañana".
¿Qué hacen ellos ahí un domingo por la mañana?
Salud.
Madre.
Aquí están. No les deis tregua. Ahora.
No os amontonéis.
Granada.
No tiene sentido aplazarlo. Si nos quedamos aquí, nos fríen.
Tenemos unos minutos mientras se reorganizan. ¿Quién va primero?
Saldremos de dos en dos. Disolveremos el destacamento en grupos de dos o tres.
No hace falta que os diga que tengáis cuidado. ¿Quién va primero?
Cuando atraveséis sus líneas...
Ojalá pudiera deciros dónde están las nuestras.
Pero no os expongáis hasta que sea absolutamente necesario.
Que no os maten vuestros propios compañeros.
Que salga alguien.
Está bien.
Yo también voy.
¿Qué pasa?
Nada, nada.
- ¿Qué haces? - ¿Qué quieres decir? Quitaos la ropa.
- Yo no. No sé nadar. - Yo tampoco.
- No será muy profundo. - Esto está Ileno de alemanes.
- ¿Nos quedamos a esperarles? - Enfrente están los nuestros.
Si nos metemos en el agua, nos fríen.
- CáIlate y quítate la ropa. - Yo no me quito nada.
- No puedes quedarte... - No sé qué quieres hacer,
pero yo no pienso hacerlo. Estás loco. No sé nadar.
- CáIlate. - Largo de aquí.
- Estoy listo. - Vamos. Yo primero.
Es cada vez más profundo.
Espera, espera. Nada a Io perro, con calma.
Agárrate a mí.
Agárrate.
Aquí no.
Aquí.
¿Es profunda?
No te muevas.
Eh, vosotros.
Ya basta.
Dejad de disparar.
Somos de la Compañía Charlie. SóIo somos dos.
ÉI está herido.
Echadme una mano.
Que me echéis una mano.
- ¿Lleváis chapa? - Claro que Ilevamos chapa.
- ¿Cómo te Ilamas? - Ackerman. 3974287.
Está bien, no te sulfures. Ya vamos.
Con mucho cuidado.
Gracias.
Aquí Perro Rojo Cuatro. Han venido un par de hombres de la Compañía C.
Ackerman y...
- Burnecker. - Burnecker está herido.
Ackerman no tiene ropa. Traed algo.
Pregúntale si ha aparecido el teniente Green.
¿Qué hay de Green?
Entendido.
Están bien. Lo han logrado por los pelos.
¿Cómo estaba la cosa allí?
- Te van a mandar ropa seca. - Tengo un poco de schnapps. Te calentará.
¿Cómo has Ilegado aquí?
Un amigo mío es general. Soy muy importante en la retaguardia. Ponte esto.
¿Qué pasa?
Siguen...
¿Podéis correr la voz de que nadie dispare durante diez o quince minutos?
¿Por qué?
Uno de los nuestros se ha quedado atrás.
Vernon, recorre la fila y diles a esos dedos-fáciles
que, si ven un culo en el canal, es de los nuestros.
¿Quién está allí?
Bien.
- Pero no sabe nadar. - Aún mejor.
Mira, no le debes nada.
Lo sé.
Tú acabas de venir. Hay muchos otros hombres.
¿Qué tal tú mismo? Se te ve gordo y fresco.
De eso nada. Acabo de Ilegar.
Además, soy un cobarde.
¿Qué quieres?
- Venga, vamos. - Déjame en paz.
No es profundo.
¡Que no es profundo!
Los demás nos esperan. Vamos.
Yo no voy.
Espera.
¿Estás bien, Noah?
Quiero hablar con su comandante.
Pase, Kapitän.
Me preguntaba si tendría comida.
No tenemos. Los desertores nos han desvalijado.
Yo no soy ningún desertor.
Mi compañía ha desertado. Estoy sin mando, y no he comido en dos días.
Perdóneme, capitán. Siéntese y sírvase café.
Es un alivio encontrar a alguien con algún sentido de la disciplina.
¿Cómo de cerca están los americanos?
Creo que están... No Io sé, a cinco minutos o a cinco horas.
- Lo siento, es todo Io que queda. - Gracias.
Se ha acabado todo.
Coroneles y generales pasando por aquí y quitándome toda la comida.
Tirando sus uniformes.
Increíble. Mis hombres también han echado a correr.
La organización se está desmoronando delante de mis narices.
Lo siento.
¿Está herido?
Ya veo que Io ha pasado mal.
Yo también.
Yo también tengo mis heridas, aunque no se vean.
Llevar un campo de concentración no es ninguna broma.
Las cámaras de gas, los cupos, los médicos con sus experimentos.
Tenía una cuota de exterminio de 1.500 personas al día.
Judíos, polacos, rusos, franceses. Prisioneros políticos.
Y sóIo 260 hombres para hacerlo.
Me las arreglé. Luego enviaron memorándums, inspectores dando gritos.
En Auschwitz, matan a 20.000 al día.
Ya sé quién es. Berlín otra vez.
Ya es la cuarta vez hoy.
Muy cerca. A pocos kilómetros.
Ya se Io he dicho. No, no a usted, al que ha Ilamado antes.
Me quedan diez hombres. ¿Cómo voy a matar a todos los prisioneros?
¿No Io comprende? Las instalaciones no funcionan. Nada funciona.
Me da igual Io que hicieran en Buchenwald. Yo estoy solo y no me queda personal.
¿Sabe qué era esta Ilamada? Quieren que mate a todos los hombres, mujeres y niños
del campo antes de que Ileguen los americanos.
6.000 personas.
Y el hombre que me Io pide saldrá libre a la calle.
Llegarán los americanos y los rusos, y éI dirá:
"No sé nada de ningún campo de concentración".
Negará que la política nacional fuera matar a 12 millones de personas. Cosas de las SS.
Nadie del gobierno supo jamás nada de eso.
Yo estaré aquí, dando explicaciones a los americanos.
Los americanos puede que no entiendan Io que vean aquí.
Puede que no sepan que un oficial alemán, uno de nuestro tipo,
hace Io que le ordenan.
Nosotros al menos sabemos Io que importa.
El valor de quedarse y encararse con el enemigo, y el honor de poder decir:
"He cumplido con mi deber para con la patria".
¿Qué le pasa?
Dios mío...
Capitán, éste es el alcalde de la ciudad que atravesamos de camino.
Dice que puede enviar a varios civiles a ayudarnos.
Como le decía al sargento, sabemos que varios de sus generales
y periodistas vienen hacia aquí.
Puedo prestarle a la gente del lugar para limpiar este sitio...
Perdone.
Me Ilamo Joseph Silverson. Soy rabino.
No quiero molestarle, oficial, pero tengo una petición.
¿De qué se trata?
Aquí han muerto miles de personas.
Morirá más gente esta noche, y mañana.
Lo siento, rabino, hacemos Io que podemos.
Por supuesto. Lo sé.
No podemos hacer nada por ellos.
Nada material. Eso Io comprendemos.
Los esfuerzos deben concentrarse en los vivos.
Lo que le pido es un lujo.
Le pido que nos permitan reunir a los nuestros, los vivos y los moribundos,
y celebrar un servicio religioso. Por los muertos que han Ilegado a su fin aquí.
Nunca ha habido un servicio religioso en este lugar.
Capitán, no es por entrometerme, comprendo por qué pide esto el rabino,
pero éste no es el momento.
Soy europeo. Comprendo cosas que quizá el capitán no comprenda.
Si permite a este señor que celebre el servicio, me veo obligado a advertirle...
que habrá desórdenes. Los demás prisioneros no Io consentirán,
y a sus generales no les gustará el espectáculo.
¿Los demás prisioneros no Io consentirán? ¿A los generales no les gustará?
Es un hecho, se Io garantizo.
Yo también voy a garantizar algo.
Garantizo que podrá celebrar su servicio.
También garantizo que colocaremos ametralladoras en los tejados
y que cualquiera que intente inmiscuirse en los servicios
será abatido por ellas.
Además, garantizo que, si vuelve a este lugar, le romperé la crisma.
Eso es todo.
Muchas gracias, señor.
Ackerman, no le necesitamos aquí. Vaya a dar un paseo fuera del campo.
Gracias, señor.
¿Cómo te sientes?
Bien.
Nunca... ¿Imaginaste alguna vez que pudiera ser así?
El hermano de mi padre murió en uno de esos...
- ¿Los has visto? - ¿Los hornos?
¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
Cuando ése ha empezado a hablar con Green, podría haberme saltado la tapa de los sesos.
- Yo me he sentido igual. - Y entonces...
- Green ha dicho "Garantizo. Garantizo". - Espero mucho del capitán Green.
¿Sabes qué? Cuando termine la guerra, Green gobernará el mundo.
Hay millones como éI.
Son seres humanos. Hay millones de ellos. Gobernarán el mundo.
Alemán.
Subtítulos de Visiontext: Pedro Flamarique
SPANISH - CA