这是做什么用的？
嗯？
这个奖杯，这是做什么用的？
百米
但你跑步不行啊
那你就跟惠比特犬一样是吧？
你根本没那个腿
你只是把鞋子绑在你的残肢端
这里居然有足球奖
你的脚明明就跟50便士一样废
是吗？
这是什么？
你别碰，因为那是艺术品
但这到底是什么？
那是钥匙圈架，我十年级时做的
你那时候不是发生车祸 正在复元中吗？
我根本不知道哪一面是向上
你不要…我告诉你哪一面向上
就是这面向上
你想的话，可以在出去时 把我的公寓钥匙挂在它上面
如果你摸得到的话
你这个混蛋
你才混蛋，而且…
晚点见
再见
爱你
这房子太夸张了
真是见鬼了
（同学会）
你好
你爸妈呢？
我爸在房子里的某处
好，我是犯罪现场清洁师
我们不只接谋杀案，也接意外
不过我们大多是接谋杀案
我很高兴你来了
我正在设计要给搬家工人的慰问卡
他被钢琴砸伤了
谁叫你做的？你爸？ 意外很常有，释怀吧
他们认为他可能会失去一只手
那真的很严重
他确实需要两只手
真是头猛兽
对，很棒吧？
你是来清理…你知道的
对，被有钱人叫来的工人
清理另一位工人的血迹
通常都是我的朋友
通常都是
这是个可怕的意外
对，某个有钱人一定要把钢琴 搬到他的豪宅楼上
“意外地”
他现在在哪里？在哥尔夫球场
他儿子在哪里？
旷课
他知道反正以后这些都由他继承
现在是期中假
对
你在这里工作多久了？
还得洗车和替他们看小孩？
领最低工资？
真是中头奖了
抱歉，你似乎有点搞不清楚
这是我的房子
丹尼是我儿子
他在放期中假
原来是这样，抱歉
我女友今天早上取笑我
她害我心神不宁…
天啊
什么？威基，保罗威克斯特德
积斯甸？
有30年了吗？
40年了
对，40年了
不可思议
等等
这是你家？
对
来吧，我带你去参观
好
我们刚搬进来
这是复合式厨房
抱歉，乱七八糟的
接待室
另一个接待室
不知道该怎么规划这个房间
我的话可能会放张足球桌
游戏室兼酒吧
对
角落空间
对，又是一间卧室
天啊，现在看了几间房间了？
八间，是八间
八间，对…
当然，还有游泳池
对，好
对
对，我很喜欢伦敦，但…
到了人生的这个阶段
你就是会想回老家
我记得你家，兄弟 这才不是“回老家”
对
这比车站路那些房子大了一点
但你现在住哪？
车站路
那些是…很可爱的房子
我住公寓
对，很棒
你怎么拥有这一切的？
我…只是刚好运气好
我在1990年代初期做了一些投资
就是从那时候一飞冲天的
好
我可以喝雪碧吗？
我没有了，亲爱的
不过这样吧
你去商店买
我给你钱
幸运的孩子 我以前都要做家务才有零用钱
我也是
不，丹尼有空都会去 “长者关爱会”帮忙
我付他该拿到的薪资
有扣税吗？
没有
做得好
老人独居真的很糟
我有时候会陪他们喝茶
别给他们喝你的雪碧
他们的膀胱会胀成青蛙的喉咙
去吧
他是个很棒的男孩
怪的是，他的确是
是啊
听着，兄弟 我很想整个早上都跟你叙旧
但我请了一位摄影师
晚点要过来拍 令人尴尬的“本地杰出人士”
要登在报纸上的，所以…
所以你要工人上工，我明白
明白了，先生 不好意思，我马上就开工
不…我是想说我可以帮你
我们可以继续聊天 两人一起工作效率快一倍
对，那就太棒了
很酷
整天都在清理血迹 感觉一定很奇妙
不会，我喜欢 感觉就像你有所作为
帮助别人忘记不好的事
真伟大
我想我就是喜欢回馈吧
这真的很重要
这就是我们在公司 设立慈善部门的原因
那个楼厅已经破烂不堪了
你不能在那里拍照
天啊，我知道 我一直想找木匠修补
但我…我不知道该从哪里开始
迪基道尔
你记得那个同学吗？他是木匠
他都跟我一起在白马喝酒
对，迪基
你觉得他有时间吗？
你在开玩笑吗？
他封城后就没工作了
他完全是个窝囊废 你这是在帮他的忙
他以前是很棒的人
是啊，别期待太高
他这几年啤酒可没少喝
或是吃批
而且他离婚了
我来打给他
我付他双倍时薪
没必要，他会很感激 有这份工作的，相信我
我必须打给我太太，好吗？
好
迪基，是我
听着，你不会相信的
我现在在积斯甸恰普的新家
他不知怎么的，现在超有钱
他有份工作要给你 拿着你的工具过来吧
在他面前尽量表现得开心点
先过来看看你喜不喜欢他这个人
再说你见到他是开心的
迪基，快点拿着你的工具过来
嘿，迪基
嘿，迪基，你好吗？
这里太疯狂了，兄弟
我就知道你会出人头地
我就知道你会成功
有些人就是运气很好
这跟运气无关，他总是很有天份
我真以你为荣，兄弟
你看起来都没变
什么？在镜厅里也许没变吧
我来打给玛妮吧
她要过来打个招呼
玛妮普莱斯？
我好想见到她，她还是…
唱歌，对，她现在以唱歌维生了
我好开心，她有一副好歌喉
她唱歌？
我上次听说 她在立博博彩公司工作，拜托喔
嘿，我们这群的成员快到齐了
那我们要做什么？
只是楼上的栏杆
听着，我很高兴你能做这份工作 我愿意付钱
我算你友情价，积斯甸 我们去看看吧
拜托，我带你去看…
嘿…这份工作
稍微降低你的期望值
他酗酒好几年了
我相信一定会很棒
他总是我们这群最务实的
你记得他用木头做的钥匙架吗？
那可是艺术品啊，兄弟
他有阅读障碍，所以时间才那么多
不
你好
我和你爸以前会比赛谁打嗝最大声
在喝了那个之后
后来他才成为出色的商人
我们现在还会比赛打嗝
有人来了
今天超棒的
可以的话，我们待会来比赛打嗝？
好，随便
威基
见鬼了，玛妮 你是出什么事了吗？
什么？
你这副样子是怎样？
我是P?nk模仿者
你是P!nk模仿者？
不，P?nk
什么？
P?nk
因为版权关系 我不能用她艺名的惊叹号
所以我不是P!nk，我是P?nk
好吧，来吧 其他人一定要看到才行
我明天再带台车床过来
帮你车几支新的纺锤，别担心
你对木头简直了若指掌
他是木头巫师
对，先别管这个了
等你们看到这个再说 你们会笑掉大牙
哇
这太不可思议了吧
好豪华的房子
我爱这个，它就像装置艺术，迪基
玛妮
积斯
你看起来好棒
喔
今天是怎么一回事？
你能相信这个地方吗？
你成功了，这家伙成功了
我就知道你会… 我们总是说他会成功的
我们有说吗？我们有说
你家厕所在哪里？ 还是华丽到不方便我去上？
不，没关系
通过那里就是了
真高兴能见到你，玛妮
她看起来真棒
她看起来疯了
她做得有声有色 她在超多船上表演
又不是在温布莱，对吧？ 听好了，她自称P?nk
可能是因为那个惊叹号的关系吧
对，版权
对，版权，没错
我就知道她能有所成就 多美的嗓音啊
天使美声
她有成就？她有什么成就？
她正在实现梦想
她是船上的P!nk模仿者
喔，是P?nk
随便啦，P?nk
Ever wonder 'bout what he's doin'?
How it all turned to lies?
Sometimes I think that it's better
To never ask why
But just because it burns doesn't mean you're gonna die
You've gotta get up and try, try, try
...try try.
太好听了吧
美极了
有病是吧
各位，我们一定要庆祝这次的重聚
我的厨房有一些香槟
老天啊，香槟，他有很多…
太棒了
香槟
我根本不喜欢香槟
（罗森清洁公司）
盖文现在在做什么？
我最后得到的消息是他在坐牢
真令人惊讶
很早就有征兆了吧
他总是被叫去校长办公室
盖文哈迪？
他是因为挪用公款而坐牢
不是在小卖部偷东西
这就说明了人的个性是改不了的
有些人会改变，而且还变很多
你就没变
什么？
对，我们都知道你变成怎样
对，我总是很嫉妒你
你总是会因为小事情感到开心
你只要在休息时间有薄饼吃就好
他现在喜欢配啤酒吃了
我根本没时间休息
因为有些人运气好 把幸运批全都吃光光了
你是怎么赚到钱的，积斯？
其实威基说的没错
我确实很幸运
但很疯狂，这与你们和犯罪有关
你记得我们常去的那家唱片行吗？
“老汤的稀有旋律”？ 他还在那里？
对
你记得我们以前会引开他 然后偷专辑吗？
对，我有一半的唱片收藏 都是从那里偷来的
我有一次在他的限量柜 偷了宝儿的专辑
多年后，我在阁楼发现那张专辑
结果竟然价值三万镑
-不会吧 -什么？
真的…
那就是我们起步需要的资本额…
从那时候就一飞冲天了，很扯吧？
夸张到不行
我的天啊
怎么了？
那张专辑是我偷的
什么？
真的，是我偷的
该死的“星尘齐格”
我就知道 我就知道好运都被你偷走了
不，我想你会发现是我偷的
不，是我偷的，积斯甸，我偷的
现在你变成了大富翁
这件事真的很不对劲
是他投资很有方法
你只会拿去买一堆啤酒
不，这是丑事
这是我们的水门事件
尼克逊在哪里？他辞职了吗？
不，他买了一栋豪宅给自己
每个人都在拍李察尼克逊的马屁
爸，他是什么意思？
威基认为他在12岁时
偷了一张宝儿的专辑
他很生气，因为我纠正他是我偷的
你为什么要因此生气？
你已经60岁了
我才55岁，小混蛋
-哇 -好了…
怎样？
赛美，喔…
赛美？
对，赛门史蒂文斯
我们这群的罗拔烈福
玛妮在社交媒体找到他的，来吧
这真是越来越扯了
兄弟，你是怎么回事？
你为什么搞不清楚状况？
那家伙抢走了我该有的荣华富贵
你似乎因为好朋友过得好而不高兴
这不像你，威基
这不公平吧？
人生本来就不公平
来吧，我们去找赛美
对，那就是我们需要的，对吧？
全校最酷的孩子来了
搞什么？
我干脆在你们面前脱裤子好了
来吧，我们去找赛美
他以前很酷，可能还骑着马来呢
我刚刚开门让赛美进来了
他可能会骑马来喔
我刚刚也这么说
他一定是骑马来的
大伙们
赛美
看来你去参战了
我这几年过得不太好，肺气肿
我很遗憾
赛美
你真的过得很挣扎，兄弟
人生有时候是残酷的
我想我们现在都亲眼看见了
老实说，是这些困境 造就了今日的我
见鬼了
我以前很虚荣，轻重缓急搞不清楚
自从诊断后，我才算开始活着
我现在还会画画
这些画都是有在卖的
天啊，赛美，这太棒了
好感人
这是在开玩笑吗？
你找到了自己，兄弟 你找到了真正的自己
谢谢
各位，我有个很疯狂的点子
摄影师一小时后才会来
我们要不要去市区 在米克的店吃薯条？
-好 -好
就像以前一样
好
当然是我请客
有谁不知道他很有钱吗？
威基？
我不去，谢谢
我有工作要做 我不需要你施舍的薯条
走吧，威基，你都快做完了
对啊，走吧，臭脸王
反正地拖一拖就好了
我待会帮你拖，即使是我也能拖地
而且他还坐电动代步车
丹尼，过来，我们要去吃薯条
太棒了
对，快来，小家伙
来吧，我们去吃薯条！
耶！嘿！
走吧
天啊，它还在那里
都40年了，它怎么可能还在那里？
我建造的东西，就是屹立不摇
确实如此，兄弟
匠人技艺
他总是能做出最一流的品质
荡啊，丹尼，用力
记得赛美以前荡得有多高吗？
真的，赛美 我总是觉得你会飞起来
它现在应该承受不了 代步车的重量吧
我以前也荡得很高
真疯狂，因为我长得已经够高了
长这么高还荡那么高，天啊
威基，你从来没上去过
什么？我有
我以前荡很高，比他荡得还高
不，你没有…
小心一点总是好事
胆小鬼
走了，丹尼
今天是最棒的一天！
你记得你被足球队选上的那天吗？
记得，感觉很棒
对
感觉超棒的
那是他吗？
不可能是同一个人
是他
是老汤
“老汤的稀有旋律”的老板
真的是他耶
他一定有200岁了
那家店建立了一个帝国
对
你不会去跟警察举发我吧，赛门？
举发你什么？
举发你没偷唱片吗？
别再提起这件事了
拜托，威基，你不可能偷的
什么？为什么？
你总是…谨慎行事
我…谨慎行事？
你开什么玩笑？
那我在学校的外号 为什么是“以身试险”？
学校没有人叫你“以身试险”
是你逼我们叫你“以身试险”的
对，但你每次都谨慎行事 所以你最后才会…
也没什么不好啦
我们国家就是…靠劳工建立起来的
实话
没有一技之长的劳工
国家的英雄之一
跟垃圾桶员工一样
完全没有野心 没什么好丢脸的 ，威基
劳力万岁
对…
你，跟我来
我？
对，快点，我要你去让老汤分心
拜托，威基，你不能这么做
为什么不行？
我之前就做过了
现在看来我确实有这个必要
丹尼
爸？感觉这么做是错的
你刚刚说感觉这么做是错的？
真讽刺
如果艾拉妮丝莫莉塞特 听到你这么说
她一定会吐出来，年轻人
谁？
我来告诉你什么是错的
他，靠着我的偷窃建立起帝国
跟我走
跟他去吧，儿子
今天不会有任何犯罪
我需要人去盯着他
别这么做，威基
闭上你的嘴，小子
戴上你的氧气罩 我们要去进行惊险刺激的冒险
丹尼
耶
听好
那个老人严重重听，但眼力很好
你用疯子乐团的海报让他分心 我去拿唱片
我觉得偷一个老人的东西是不对的
我告诉你什么才不对，小子
一个六呎八吋的男人揍一个小孩
而且非常有可能发生
我做，但不是因为你威胁我
是因为我认为你很难过 而我想帮你快乐起来
好，我不知道你有什么毛病 但我告诉你
你再这样一直替别人着想下去
会树立很多敌人
两位需要帮忙吗？
可以给我看疯子乐团那张海报吗？
当然可以，年轻人
你这么年轻 不太可能喜欢疯子乐团，年轻人
你最喜欢哪首歌？
《布袋裤》？《欢乐屋》？
我不认识疯子乐团，先生
我只是来让你分心 好让我父亲的朋友可以偷唱片
你也有份，丹尼
你没说要说谎，说谎不健康
说真的，小子，你有什么毛病？
把那张唱片放回去
吃屎吧，老头，丹尼，快跑！
我认为他很难过 因为他的人生不太顺遂
我爸会付唱片的钱，别担心
没这个必要，年轻人
现在谁谨慎行事了？
以身试险重出江湖了，宝贝！
喂
对黑胶唱片的爱又回来了，是吗？
我一口
你一口
给我们接手吧
好，我把唱片拿回来了
你发什么神经？
抱歉
居然偷唱片？
我只是想证明我没有谨慎行事
他没告你算你好运
他不告吗？
对，他说“他们只是孩子”
威基
积斯甸要我们一起拍一张 要登在报纸的照片
你要来吗？这群老朋友重聚一堂
我…
-他很乐意 -太棒了
你好
我是P?nk
-P?nk -没错
喔，是版权的关系吧？
-对 -了解
积斯甸呢？我们都准备好了
可能在数他该死的钱吧
我去找他
反正我也要去问他 能不能当他的管家
抱歉，我不明白 他为什么不能再住一晚
抱歉，但这周轮到我 积斯甸，你很清楚
不过他可以留下拍照，对吧？
我们要赶最后一班火车
别把事情搞得这么难处理
爸，我们下周见
克莱儿，我…
-我知道 -好
好吧
我正在度过这个难关
真的，我保证
我只是…很想念我们在一起的时光
就这样
喔
改天见，年轻人
抱歉
对，是泰泽汽水
真要命
-你记得… -我记得很难喝
好了吗，谢夫贝索斯？
好了
跟我们大家一样好，保罗
他们说得对
我做不到你做的事
我会把那笔钱浪费掉
也许吧，但我绝对不敢偷那张唱片
来吧，你站中间
我们的有钱人要站中间
对
来拍照吧
准备好了吗？
说芝士
芝士