I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll catch it!
Sailor Star
Deliver this vow
throughout the galaxy
Ever since you disappeared
I began my journey to find you
There was a sketch of an angel
on an old map
It points to the dark colosseum
that awaits us
As my heart trembles,
I remember the day of our secret kiss
No matter how cruel destiny may be,
I'll come for you
I will never regret— Sailor Eyes
I will follow you — Sailor Wind
This song is a guide for the stars
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll find it!
Sailor Star
I'll fly with these angel wings
Can I help you?
Taiki, I hear tomorrow's your day off.
How do you know that?
Don't underestimate Minako Aino's network of sources.
We went to great lengths to get that day off.
On your day off, how about...
—...a movie... —...a movie?
No, I'd like to focus on composing lyrics.
Lyrics? That's wonderful. I'll help you!
I'd like to do it alone!
In peace and quiet.
Oh, I see...
Darn!
Nice try...
I'll see that movie with you.
What?!
Can't let the tickets go to waste.
What's the movie called?
"Grown-Up Love is XXX"
—"Triple"... —"X"?
If Taiki can't go, I'll ask Yaten!
Yaten!
If he turns you down, I'll go with you!
Mako...
If that happens...
Will you buy these for 1,000 yen?
Minako...
That's not cool...
Hey!
Huh?
I need you to hang out with me tomorrow.
What're you talking about?
You have nothing else to do, right?
How rude!
After I get up tomorrow,
I have to eat breakfast, watch TV and read a manga...
...and eat sweets and play video games, and...
So you're free.
Eleven o'clock, Ichinohashi Park.
Hey!
Wait just a minute!
Hey!
Sheesh...
Uh...
Ami!
Usagi... Don't worry. I didn't hear anything just now.
Bye...
Uh...thanks?
Seiya and Usagi's Heart-Pounding Date
SUNDAY
Third Production Department Producer Nezu...
I repeat, Producer Nezu...
TODAY'S SCHEDULE
NEZU: DON'T LOOK FOR ME...
You can run, but you can't hide.
This is bad... This is very, very, bad.
If I don't deliver the true Star Seed
first thing Monday morning...
AGH!
Huh?
Hello?
Yes... Nezu speaking.
Sailor Iron Mouse, you have...
Oh no! I hung up on her. What've I done?!
Huh?
That's that popular group, the Three Lights.
That's it! I've got it!
Why didn't I realize this sooner?!
C-Can't breathe...
He's late! He set the time and place!
Maybe it was all just a prank.
I mean, why else would would Seiya ask you out on a date?
A date?
What date?! Who?! Where?!
Huh?! Huh?! Huh?!
What're you doing out here?
Haruka!
Haruka, only couples on a date and pigeons
come to the park on a Sunday.
Pigeons?
Are you here on a date?
Am I right?
Uh, no...
Seiya asked me to hang out with him.
Seiya?
That guy goes after any woman he can get his hands on.
Huh...?
Don't be too trusting.
It's too late once the wolf devours you, little kitten.
Oh come on! We're not like that.
Haruka's just jealous of popular boys.
—Am not. —If you say so.
Bye then.
Ow!
—That hurt, Michiru. —Does it?
Be more gentle.
Sure, once we're all alone.
Those two look so mature together...
Is Seiya such a bad guy?
I don't know.
Now I'm worried.
What's keeping him, though?
Maybe I should just go home.
That might be a good idea.
Ow!
Huh?
Hey there... Strong boys don't cry.
Butithurts...
You can't have fun with your friends if you're crying.
Atta boy!
High-power Fighter Red!
—Hey, I'm supposed to be Red! —Go get 'em!
He's here.
Huh?
Sorry. Did you wait?
I sure did!
Why did you make me come here...
Ow!
I hit my knee...!
You can't have fun if you're crying.
You saw?
Need a hand?
I can manage!
Atta girl.
Very funny...
Aren't you going to do that thing?
Do what?
High Power Fighter Red!
No I won't!
Me? I'm Yaten.
Who is this?
No, Taiki and I won't be going anywhere today.
Taiki's working on lyrics right now.
What?
Seiya's gone out! Stop pestering me!
Who was that?
Beats me.
That phone call has me worried...
At least answer the phone properly.
Jeez, at least answer the phone properly.
Kids these days!
But I learned Seiya is somewhere outside.
Just you wait... I'll find you for sure.
Chuu!
—Ouch! —Ouch!
DUMPLINGS ON A STICK
I'll have four of those, please.
That teddy bear is so cute!
Okay.
Got it!
You're good!
Ta-da!
Thanks.
What for?
For the teddy bear.
Get your own.
Should have known.
Won't there be a scandal if someone took our photo?
"Seiya's New Girlfriend!" You know?
I'd be okay with that.
Huh?
Oh, that's right. You'd go for any girl.
That's not true!
Just so you know— I'm not interested.
Bun-Head, did you say your boyfriend is abroad?
Yeah...
I write him a letter every day
so he knows what I'm doing even while we're far apart.
But I haven't gotten a single reply from Mamo.
I guess he's really busy with his university research.
What a cold-hearted guy.
Are you sure he's not toying with your feelings?
He wouldn't do that.
He would never do that...
Mamo is always thinking of me...
Sorry.
Princess...
Cheer up! I'll take you to a fun place.
Huh? A fun place?
Just don't tell anyone.
Don't underestimate a TV producer's sources.
Finding out what club the Three Lights
come to on their day off
is a piece of cake.
There he is!
Bob, we'll be using that room.
Okay.
Come on.
Uh, okay...
Isn't she from our class?
He has bad taste.
Doesn't look like it's anything serious just yet.
Now then...
Huh?
It might not be such a good idea
to be alone with him in this room.
It's too late once the wolf devours you, little kitten.
What?
Don't you want something to drink?
Huh?!
Oh!
What're you so nervous about?
It's your first time, isn't it?
Don't worry! I'll lead you.
Oh no, I lost my voice...
I'll show you the time of your life.
I have someone I love named Mamo!
I love
him...!
See? Isn't this great?!
You were talking about dancing...
What?
Nothing!
Huh?
A power outage?
I hope that's all it is.
It's okay. Don't worry.
What is this feeling?
Usako... Don't worry. I'm here with you.
Mamo...
Usako.
Mamo's warmth...?
But the scent is different.
I'm so confused...
A gentleness different from from Mamo's...?
Chuu!
You're not getting away.
I've come for your Star Seed, Seiya.
Run.
But...
—Quickly! —Okay.
I need to transform right away!
Give me your Star Seed!
Please let this be the true Star Seed for me to deliver
first thing tomorrow morning...
Huh?!
You can't get me— not in a million years!
Fighter Star Power Make Up!
The wandering shooting star that cuts through darkness!
I am Sailor Star Fighter!
Stage on!
Nobody told me you were a Sailor Guardian!
Well, too bad for you.
The game's up.
Stop acting so cool in front of me!
I don't have time for this!
Hold it right there!
How dare you ruin the day off of everyone's favorite idol!
It's unforgivable!
Uh, yeah...
I am the Pretty Guardian
Like I was saying...
who fights for love and for justice!
I don't have time...
I am Sailor Moon!
In the name of the Moon, I'll punish you!
...for this.
Enough! You guys have no idea what I'm going through!
What the heck!
Wait! Time out!
Huh?
This belongs to...Seiya...
What have you done with Seiya?!
How does she know about that brooch?
Don't tell me you turned him into a Phage?!
Tell me! Where's Seiya?!
He's safe.
Really?
Yes. You have my word.
You don't know, do you? But I do!
Want to know Seiya's...
...true identity?
Star Sirius Laser!
If you don't want me to tell, then give me your Star Seeds...
Thank you for your call.
Sailor Iron Mouse at your service!
You've let me down, Sailor Iron Mouse!
What's happening?!
Master Galaxia, are you angry that I hung up on you?!
I have no further use for you.
Master Galaxia! Please forgive me!
I beg you! Please don't take my bracelets!
I just had a great idea!
If you can't solve my riddle, what do you say you forgive me?
Chef Pig and Chef Horse had a pork cutlet cooking contest...
Which one of them won?
She vanished!
This galaxy belongs to me, Sailor Galaxia.
If you don't want to end up like her, stay out of my way.
Galaxia...
Our true enemy— the one who destroyed our home.
What?!
You'd better be careful, too.
You'll fight alongside with us, right?
Together, we can defeat any enemy.
Don't rely on us!
We didn't come here to protect Earth.
Protect your planet yourself.
Wait!
Seiya...
Bun-Head...
Where were you?! I was worried sick!
Sorry.
Sorry isn't enough... Are you unhurt?
Yeah.
Thank goodness.
You can keep that.
Huh?
For keeping me company today.
Oh...
Thanks.
What is it?
Nothing.
She couldn't possibly be...
Vanishing into the crowd
Your back was turned away
as I waved
Everything up until yesterday
now seems like a lie
I was being selfish,
and argued over small things
Unaware that a day would come
when I would never see you
again
If only I chased after you that day
And revealed all my feelings to you
Then the wind and the sky
Would still be wrapping
just the two of us
If only I chased after you that day
And revealed all my feelings to you
Then the wind and the sky
Would still be wrapping
just the two of us
Hey Bun-Head, is she your kid sister?
No! I think...
Don't you know your own sister?
Sometimes there are things I can't say for sure...!
Are you hiding something?
I'm not hiding anything!
But I really don't remember!
You don't remember? She's not your child, is she?!
Next time on Sailor Stars,
"Invaders from Outer Space: The Coming of Siren."
The moonlight is a messenger of love.