片名：雲中漫步 A walk in the clouds
嘿! Hey!
戰士們 祝好運! Good luck, soldier.
你上次見她是什麼時候? When's the last time you saw her?
四年前 我們的婚禮上 Our wedding day. Four years ago.
讓我猜猜看 Let me guess.
你和她星期五認識 星期天結婚 Meet her on Friday, married her on Sunday,
星期一分別 對吧! shipped out on Monday.
完全正確 Pretty much.
我也一樣 我想我們恐怕都認不出來了 Me, too. I'll bet we don't even recognize them.
我永遠記得她 I'd recognize her anywhere.
貝蒂? betty?
保羅? Paul?
保羅! Paul!
你沒來碼頭接船 When I didn't see you on the dock...
我不知道你今天回來 I didn't know you were coming today.
你沒收到我的信? Didn't you get my letters?
你的信?我以前試著讀過 I started to read them, I did,
但看過一些後 but after the first few,
我就不再想看你寫的那些戰鬥 I couldn't bear to hear about all that fighting
和殺戮的故事 and the killing.
我差不多每天都給你寫信 I wrote you almost every day.
我知道 我還保存著呢 看! I know. And I kept them. Iook.
看到沒有? See?
保羅 每當想到你在前線浴血戰鬥 Oh, Paul, even the thought of you in all that danger,
我就感到很擔憂 It was just too much.
我收到信 就知道你還活著 I knew if I got them, you were still alive.
那些都結束了 我現在關心的是… That's all I cared about...
你還活著 that you were alive...
平安無事 safe.
這對我來說才最重要 That's all that was important to me.
你能原諒我今天沒來嗎? Can you forgive me?
可以 那當然 Yeah, sure.
我也給你寫了信 你應該收到的吧 I wrote to you. You got those, right?
收到一些 Got a few.
我告訴過你 我確實不大會寫 I told you I wasn't a big writer.
我正在參加補習課程 It's a course I'm taking.
充實自我 Self-improvement.
作者是雅梅斯 他很會賺錢 His name's Armistead. He makes tons of money.
全國人民都忙著賺錢 The whole country's making money
賺大錢 hand over fist.
你和社會脫節了 You've been away, out of touch.
你還不知如何賺錢 但你很快就會 You don't know, but you will.
你的前任老闆已經答應繼續雇用你 I went to make sure Mr. Sweeney held your job, like he promised.
他說你一回來就可以去上班 He said you could start the day you got back.
但是你得穿上軍服 Just make sure you wear your uniform.
誰會拒絕退伍英雄呢 Who could resist a war hero?
還有 我們也談到了加薪的問題 Of course I negotiated a raise.
貝蒂 我不再想賣巧克力了 Betty, I don't want to go back to selling chocolate.
你找到了更好的工作? You've got something better.
那倒不是… No...
還沒有 I don't.
但是 你知道 在部隊時 But, you know... in the war,
我有很多時間來思考人生真諦 I had time to think about what's important,
思考我該從生活中得到什麼 I had time to think about what's important,
為我 為我們 for me, for us.
我在信中都曾向你表明 I wrote you all this in the letters.
你為何又提到那些老信? Are we back to those old letters again?
你要我看它們? You want me to read the letters?
不 我只是希望你能瞭解我在想什麼 No. It's just you'd understand what I'm feeling,
和我想要什麼. what I want.
甜心… Sweetie...
快告訴我你想要什麼 Tell me what you want.
我想… I thought...
有一天… some time.
此時一刻 Time's money.
值千金啊 保羅 I want things, Paulie.
我生命中最重要的 My whole life I've been without.
就是你 I want things.
你想要… Don't you want...things?
什麼?
你會穿上軍服去 對吧? And you'll wear your uniform, won't you?
去賣巧克力… To sell chocolates...
你的生意會如日中天 millions and millions of them.
是嗎? Won't you?
我想是的 Yes.
讓我來幫你 Here, let me help.
真抱歉 I'm sorry.
他會殺了我的 He's going to kill me.
鏡框碎了 換一個不就行了 It's just glass. You can replace it easy.
對不起 Sorry.
不 不 這是我的錯 No, no, It's my fault.
真是一團糟 Look at this mess.
你的票 Here you go.
你還好吧 Are you all right?
"查票!" Ticket, please.
出了個小事故 Had an accident.
哦 Yes.
謝謝 Thanks.
嘿! Hey!
謝謝 Thanks.
年輕人 按你的速度跑下去 Speed you were going,
你恐怕比我還先到薩克拉門托河 You could have made Sacramento before me.
你身上的味道? You smell anything?
不 No.
嗨! Hi.
哦 我的天啊 Oh, my God.
我真的很抱歉 I'm so embarrassed.
本想向你道歉 I wanted to apologize,
可你看上去卻若無其事 but you looked so peaceful.
道歉已接受 Apology accepted.
什麼好書? Good book?
《莎士比亞的明與暗》
很高深啊 Quite a mouthful.
課外必讀書 It's required reading.
你讀大學? College?
攻讀碩士 My master's degree.
你翹課了? Playing hooky?
不 我回老家 No. I'm going home.
我們家在Napa有個葡萄園 My family has a vineyard in Napa.
你呢? And you?
嗯 去薩克拉門托河出差 Uh, business in Sacramento.
可那火車正是開往薩克拉門托河啊 The train goes to Sacramento.
我的票卻不是 My ticket didn't.
我是說 當我上車時它還是 I mean, it did when I got on,
天啊! Oh, no.
我想這才是你的票 I think this is yours.
確實 Yup.
這真是個意外 我實在很抱歉 I thought it was a mistake. I'm so sorry.
有人坐嗎? Is this seat taken?
小姐 你好 How are you?
我叫比爾 Look, uh, I'm bill.
這是我的朋友赫曼 This is my buddy Herman.
請問芳名是… And you're, uh...
不感興趣 Not interested.
哦… Ooh.
我以前也有個女友 I had a girlfriend once
總是說… that always used to say
她不感興趣
但總是心口不一 對吧 赫曼 It was never what she meant, was it, Herman?
的確如此 Most definitely not.
但當她瞭解我以後 Not after she got to know me.
住手 Stop it.
老兄 Fellas.
夥計們 Fellas.
小姐不想被打擾 Lady doesn't want to be bothered.
放過她吧 Just let her be.
天啊 我們又該怎麼做? Oh, now what are we going to do?
閉嘴 赫曼! Shut up, Herman.
他打破了我的鼻子 I think he broke my nose.
可我要去薩克拉門托河啊 I got to get to Sacramento.
本車不歡迎你們 Not on this bus, you don't.
我想我們還沒有正式自我介紹吧 I don't think we've been properly introduced.
我叫保羅·薩頓 I'm Paul Sutton.
維多利亞·阿拉幹 Victoria Aragon.
車上的事 我很抱歉 I'm sorry about the bus.
嗯… Um...
實在抱歉 I feel terrible.
我給你帶來這麼多麻煩 All the problems I've caused you.
你該就此離開 You should just keep going.
誰知道我還會給你帶來什麼麻煩呢? Who knows what will happen next?
我估計 你這樣哭下去 There's always the possibility
會引起一場山火 of a forest fire, I suppose.
你為何下車了? Why aren't you on the bus?
我到站了 My stop.
你在等人接你? You're waiting for a ride.
不 不 No. No.
大麻煩 A miracle.
他會殺了我的 He's going to kill me.
誰? Who?
我父親 My father.
只不過鏡框破了而已 不至於… If you're still worried about that picture...
哪裡是鏡框的問題! It's not about the picture.
噢 天啊! Oh, God.
我知道這不關我的事 Look, it's none of my business,
但如果你能說說你的煩惱 或許… but if you'd like to talk about it...
"無人願意為世俗所限制" 'I was not meant for the conventions of this world,
"更不願意被其羈絆" "not meant to be tied down.
"我是個自由的心靈" I'm a... free spirit."
誰是這個自由的心靈? Who's a free spirit?
我的教授 My professor.
我和他… He and I were...
我們… We... We were...
我想你父親不會因為 I don't think just because some free spirit
你被人拋棄就殺了你… broke up with you...
我懷孕了 I'm pregnant.
噢 Oh.
你一定很傷心 You're very upset.
這我瞭解 I can understand that.
完全瞭解 Definitely understand that.
但是 維多利亞 你的想開點 But, Victoria, look at the positive side.
新生命就要來到 It's a new life coming into the world.
本身就是一個奇跡 對吧? That's a miracle in itself, right?
"如有人辱沒家們名聲 我一定會殺了他" "I will kill anyone who dishonors my family."
他說了不知多少次 How many times has he said that?
一百次 一千次? A hundred times, a million times?
不過是說說而已罷了 I'm sure it's just a figure of speech.
我父親說到做到 My father means what he says.
一直如此 Always.
他非常守舊古板 He's... He's very old-fashioned.
如果我這樣回家 沒有丈夫 If I come home this way without a husband,
他一定會殺了我 he'll kill me.
一定會的 I know he will.
但如果你帶個丈夫回去呢? How about if you do show up with a husband?
可誰會去兩天然後就離開呢? Who does what,comes for the day and then just leaves?
當然 見見你的家人 過一夜 Sure. Comes to meet the family, stays one night,
翌日就離開 leaves in the morning,
寫個便條說他… writes a letter saying he's...
拋棄了我? Abandoned me.
時有發生 It happens.
你能幫我我很感激 You're very kind for trying to help me.
這樣做或許能行… Maybe it might work...
但是… but...
沒人會幫這個忙的 there's nobody.
阿拉幹小姐 Miss Aragon.
維多利亞 Victoria.
我想 我可以效勞 There's me.
戰鬥景象一定很可怕吧 Was it horrible, the fighting?
戰鬥開始後 頭腦一片空白 Once the shooting starts, you just go blank.
解決方法是找點精神寄託 The trick was to get your mind on something else.
你怎麼做的? What did you do?
給我妻子寫信 Write letters to my wife. In my head.
我所想的事情 我都寫下來 In my head. Then later, I would write them down.
關於戰爭? About the war.
不 關於回家後我們過什麼生活… About what I'd like our life to be like when I got home...
一個不大卻溫馨的家 The perfect little house,
花園中孩子們和小狗嬉戲 kids running around in the yard with the dog,
體面的工作 great job.
這些話一定令她感動 對吧 She must have cherished every word.
是的 我想是的 Yeah, every word.
你肯這樣幫我 真是太好了 You're very kind to do this for me.
還幫你的孩子 And the baby.
我在幫你們 I'm doing it for the both of you.
那我們都很感謝你 Then we both thank you.
你們倆都不用客氣 You're both welcome.
我們管這裡叫Las Nubes We call it las Nubes.
就是"雲霄仙境"的意思 It means the clouds.
真是太美了 It's beautiful.
確實 Yeah.
那麼 我們再裝扮一下 Well, if we're going to do this right...
豪華婚禮 The wedding bonbon deluxe.
就在眼前 Big seller around June.
我們沒帶武器 We're unarmed.
別開槍 Don't shoot.
你好 爸爸 Hello, Papa.
維多利亞 Victoria.
這是誰? Who's this?
保羅·薩頓… Paul Sutton...
我丈夫 my husband.
瑪麗! Marie!
不用擔心 沒問題的 It'll be O.K.
沒問題個屁 問題大了 Like hell it'll be O. K!
我決不允許這樣 I will not allow this.
即使找到教皇 I'll go to the pope himself
我也要撤銷婚姻 to get this undone.
我們在教堂裡結婚的 We weren't married in a church.
瑪麗! Marie!
維多利亞! Victoria!
出什麼事了? Cual es el problema? (what problem)
這就是問題 Here is the problem.
這就是你養大的女兒 Is this how you were brought up?
背叛母親? To betray your mother?
背叛父親? Betray your father?
我沒有背叛任何人! I did not betray anyone.
你在說什麼啊? What are you talking about?
你認為我在說什麼? What do you think I'm talking about??
這個外國佬 The gringo.
他名叫保羅 His name is Paul.
你回來了 Mi hiijita linda. (U home.)
奶奶 Abuelita. (Grandma)
我給你們說過 I told you. I told you!
女孩子不該去上學 該呆在家裡! A girl's place is here, at home!
這裡! Here!
不該孤身在城裡 Not alone in some city
幹一些老天才知道的事 doing God knows what.
我在哪裡上學啊 I'm going to school there. That's what I'm doing.
到底發生了什麼? What is going on?
你的女兒 她結婚了! Your daughter, she is married!
恭喜 Felicidades, querida.
媽媽! Mama!
爺爺 快叫他停下來 Grandpa, make him stop.
快啊 Please.
哈!這很好 這很好! Ha! That's right. That's right.
你們合夥 Coddle her.
包庇她 The whole bunch of you.
但我現在告訴你們 But I tell you right now,
只要我還有口氣 就決不能容忍 this will not stand so long as I draw breath.
我對上帝發誓 I swear before God.
阿爾貝托! Alberto!
你太蠻不講理了! You are so unfair.
我?哈!我不講理? Me? Ha ha! I'm unfair?
像你一樣回家告訴家人 I came home to tell my family
你辜負了他們的信任 that I spit on their trust?
帶個陌生人回家 I'm the one who came home
帶這個傢伙回來 令家人丟臉? to rub in their face that I married this...
這個… this...
你幹那行的? What do you do?
巧克力 Chocolate.
我賣巧克力 I sell chocolate.
不! No.
你… You...
你是一家之主 You are the head of the family.
評評理吧 Say something.
我叫佩德魯·阿拉幹 I am Pedro Aragon.
歡迎你 歡迎來到幸福之家 Welcome to our happy family.
謝謝你 Thank you.
我可以來一個嗎? May I?
當然 沒問題 Sure.Of course.
請自便 Help yourself.
哈? Huh?
啊! Ugh!
太棒了! Cierra la puerta!
味道很不錯! It's wonderful!
為何他從不說 Why can he never just say,,
"我為你高興 祝賀你 維多利亞"? "I'm happy for you. Congratulations, Victoria"?
為何總是這樣子? Why must everything be a drama?
這確實太突然了 It's a bit of a shock.
但爺爺和奶奶就不覺得突然 Not for Grandma or Grandpa.
你也不覺得 Not for you.
他為何老喜歡這樣? Why is he always this way?
我討厭他! I hate him!
維多利亞! Victoria!
他畢竟是你的父親 He is your father.
就是古板了一點 He has never taken change well.
當他還是個孩子時 就這樣了 Even as a child, he was this way.
只有對葡萄他才有耐性 Only with the vines he has patience.
他也該對我們有點耐性吧 Maybe he should have some for us, too.
有點變化就好了 That would be nice for a change.
你怎麼就不先打個招呼? You could have at least prepared us.
來個電話 一封信也會好一點 A call, a letter would have been wiser.
我想給你們一個驚喜 I wanted to surprise you.
哦 很顯然你做到了 Well, you certainly succeeded.
他想讓我嫁給一個墨西哥人 He wants me to marry some man in Mexico
一個我甚至都沒見過的人 I have never even met
就因為他的血統正宗 just because he has the right bloodlines.
我可不是種馬 媽媽 I'm not a horse, Mama.
這該由我來選擇 而不是他 It's my choice who I marry, not his.
為何停手? Muchachas,la comida. (Why stop?)
你告訴過我多少次了 How many times have you told me,
"心甘情願才是真愛"? "The heart wants what the heart wants"?
這是你心甘情願的? And is this what your heart wants?
是的 Yes.
全心全意? Really and truly?
全心全意 Really and truly.
一切都會好起來的 Everything will be fine. You'll see.
別擔心了 Everything will be perfect.
哎 Ooh!
很不錯的戒指嘛 What a delicate ring.
你今晚很美 You are beautiful tonight.
因為你結婚了 對吧? Marriage becomes her, no?
媽媽? Mama?
全能的主啊 請為我們將享用的盛宴祈福 Dear God, bless this food we are about to eat,
保佑你給予我們的葡萄園獲得豐收 and bless the harvest of the grapes you have given us
以你的智慧和慷慨 阿門! in your wisdom and grace, amen.
阿門 阿門 阿門 Amen. Amen, amen.
祝好胃口 開飯吧 Bon appetit. (OK!)
這是南瓜湯 This is pumpkin flower soup.
奶奶的拿手菜 It's a specialty of my grandmother's.
很美味 It's delicious.
在《獨立宣言》發佈以前 It's been in the family cookbook
就寫在我們家族的菜譜上了 before your Declaration of Independence was signed.
那麼 可否告訴我們 So, with all the commotion,
你們是怎麼認識的 we never heard the whole story of how you two met.
那時六月份我休假時 I was on leave in June.
七月 July.
就在我進城以後 Just after I moved to the city.
對對 是七月 That's right. July.
在USO(勞軍聯合組織) At the USO.
還不知道你在軍隊工作過 I didn't know you worked at the USO.
嗯… Um...
也不算真的在那裡工作 I wasn't actually working there.
你做了些什麼? Then what were you doing
在一個到處是陌生男人的地方? in a hall filled with strange men?
佩德魯 Pedro.
你有什麼事? Mi abuelo vivio a-- (What?)
抱歉 Excuse me.
我的祖父活了102歲 My grandfather lived to 102,
他想海魚一樣愛吃鹽 and he used salt like a fish in the sea.
我的曾祖父還活了106歲呢! My great-grandfather was 106!
對了 薩頓先生 請告訴我們 So, tell us, Mr. Sutton,
我們還想瞭解得更多一些 since we now have such a clear picture of how you two met...
你出生在哪裡? where are you from?
莫林 伊利洛伊州的莫林 Moline. Moline, Illinois..
嗯… Mmm.
在什麼地方? Wherever that is.
在美國中部 It's in the middle of the country.
正中央 對嗎? Exactly in the middle, right?
完全正確 Right.
你的父母呢? And your parents,
他們還在莫林? they are still in Moline?
我從沒見過父母 I never knew my parents.
噢 那誰把你養大的? Oh. Who brought you up,
是神仙嗎? the fairies?
我在家中長大 I grew up in a home.
誰的家中? Whose home?
我是說孤兒院 I meant an orphanage.
太好了 Wonderful.
真是太好了 This is just wonderful.
我女兒的家族 My daughter can trace her ancestors
足足有400年的歷史 back 400 years
是墨西哥最顯赫的家族 to some of the finest families in Mexico,
你卻告訴我 and you are telling me
她嫁給了一個沒有過去的男人? she has married a man with no past?
更糟的是… Or worse...
一個沒有過去也沒有未來的男人? a man with no past and no future!
太好了 Wonderful.
你憑什麼說他沒有前途? You don't know that he has no future.
你一點也不瞭解他! You don't know anything about him.
你瞭解他? Do you?
是的 我知道他充滿愛心 Yes. I know he knows how to love somebody.
我知道他想要自己的家園 小孩和狗 I know he wants a house with kids and a dog.
體面的工作 A great job.
你是說 像他現在做的這種工作? You mean, like the one he has?
失陪了 Excuse me.
很不錯的晚餐 It was very good.
謝謝你 Thank you.
還好他沒動手打我 是吧? He doesn't pull any punches, does he?
我真抱歉 I'm sorry.
你一定很難受 You must think they're horrible.
當我還是個孩子時… When I was a kid...
我常常爬到孤兒院的樓頂上 every night I'd climb up to the roof of the orphanage,
對漫天的繁星許下心願 and I'd make a wish on every star I could see.
很多很多的心願 That's a lot of wishing.
最後其實只有一個 It usually boiled down to one wish, really.
是什麼? What was that?
像你一樣有個熱鬧的家 What you have in there.
像我一樣被人指點 Everyone always telling you
該這樣做 該那樣做? how you should live your life?
總比沒有人告訴你好 Better than having no one telling you.
我可感覺不到 I don't know about that.
我可以 I do.
他真不該那樣對你 That's no reason for him to treat you that way.
不 No.
我本想反駁兩句 但是 And I was going to say something, but...
我會設身處地的想"如果是我遇到這種事呢" I thought, "What if it were me?
一個陌生人突然闖入我家 "A strange man comes into my house,
告訴我他娶了我的女兒 "tells me he's married my only daughter,
我卻最後一個知道 and I'm the last to know?"
我也許也會這麼做 Probably act the same way.
不 你不會的 No, you wouldn't.
我可不敢肯定 I don't know about that.
我敢肯定 I do.
還有8個小時 It's only another eight hours,
我就可以離開了 I'll be back on the road.
不過 我想最難熬的時刻過去了 對吧? Anyway, I think the worst part's over, don't you?
當我嫁給你爸爸時 This bed was part of my dowry
這張床是我的嫁妝 when I married Mr. Aragon.
以前是屬於我祖母的 It was my grandmother's before that.
她的嫁妝 Her dowry.
是她老遠從巴黎運過來的 She had it brought all the way from Paris.
我的祖父是個外交家 He was a diplomat, my grandfather.
我們都在這張床上 And this is where we've spent
度過洞房花燭夜 our first wedding nights,
我母親… my mother...
我祖母… my grandmother...
還有我 and me.
讓我們去客房睡吧 We can sleep in Pedro's room.
那張床太小了 In that teeny-tiny little bed
這可是你們的新婚夜啊! on your wedding night?
怎麼可以這樣? Ay, hija, no. (No,it can be.)
你們需要一張大床才合適 You need room... to maneuver.
媽媽! Mommy!
我知道這當然不是你們第一晚在一起了 I know this is not your first night together,
不過我很願意這麼認為 but I would like to think it is.
有個好的開頭 It's just that from the beginning,
你們的婚姻才會幸福美滿 all our marriages have been so blessed.
雖然有點迷信 You know, it is out of love
但這時他爸爸要求的 that my husband roars so.
我們都是很傳統的人 保羅 e are very traditional people, Paul,
很難接受外面的現代化世界 and this modern world takes a little getting used to.
你會習慣這裡的 He'll come around.
恩恩愛愛… Iove each other...
直到永遠 always.
哈! Ha!
先到我們家 偷走我的女兒 First he comes into my house, steals my daughter.
現在 還要占我的床? And now... Now he takes my bed?
不! No!
親愛的 Vida... (Honey...)
你不願意接受現實 You don't want to see it,
但你的女兒已經長大了 but your daughter is a woman.
她可不是被偷走的 And she was not stolen
你過去不也一樣對我嗎? any more than you stole me.
你忘了我父親樓梯間下的小屋 嗯? Or have you forgotten that little room under the stairs in my father's house, hmm?
我可是正經的向你求婚的 I asked for your hand properly,
體體面面的 with respect.
他是什麼東西? Who is he?
什麼也不是! He is nobody.
他是維多利亞選擇的 而維多利亞是我女兒 He is her choice, and she is our daughter.
在他們身上 我看到了我們的影子 Alberto, it is from us that she has learned to be who she is.
如果我們對她沒有信心 If we don't have confidence in her,
我們又如何能對自己有信心? how can we have confidence in ourselves?
你快去給他們說聲晚安 First you go and wish them good night
不用畏懼你生氣的樣子 他們才會安心入睡 so they won't go to bed thinking that you're furious with them.
噓! Shh!
他們把我氣瘋了 I am furious with them.
你真該多笑一笑 You should smile more.
你笑起來英俊多了 You are so handsome when you smile.
去給他們道晚安 First go and wish them good night.
快去 Go.
你真的喜歡賣巧克力嗎? Do you like selling chocolate?
不 並不喜歡 No, not really.
那你為何要賣呢? Why are you doing it?
這正是我一直思考的問題 It's part of what I thought
我本打算利用這次出差的機會 考慮一下我的未來 I'd use this trip for, try and figure things out for myself.
你不是已經想清楚了嗎? But you have things figured out.
做起來卻不容易 It's not that easy.
很麻煩的 It's complicated.
我到不覺得這有什麼麻煩 It doesn't sound that complicated to me.
那是因為你還沒有結婚 You're not married.
很抱歉提起這個 I'm sorry.
我的確是命苦 It's just not a good time for me now.
你太好了… You've been wonderful...
實在太好了 more than wonderful.
轉過去一下 行嗎? Would you turn around, please?
你總會找到如意郎君的 維多利亞 There'll be someone for you, Victoria.
你不用如此安慰我 You don't have to make me feel better.
不 我確信如此 No, I believe that.
我相信每個人都會有機會 I believe that there's a perfect someone for everyone,
找到最愛你的人 someone who'll love you no matter what.
你願意娶一個 Would you marry someone
懷著別人孩子的女人嗎? If it wasn't your baby they were carrying?
如果我真的愛她 我會的 If I loved her.
晚安 Good night.
可以進來嗎? May I?
爸爸 等一下 One moment, Papa.
你媽媽派我來給你們說聲: Your mother sent me to wish you
晚安 good night.
晚安 爸爸 Good night, Papa.
晚安 阿拉幹先生 Good night, Mr. Aragon.
晚安 Good night.
門能鎖嗎? Does the door have a lock?
不能 No.
你擔心他起疑心了? Do you think he suspects?
我不知道 I don't know.
最好別冒這個險 Better not take the chance.
它隨時可能回來 我還是睡在床上吧 In case he comes back, I should stay.
好的 Yes.
晚安 Good night.
(夢回戰場)啊!
(孤兒院)
維多利亞! Victoria!
沒事了 It's all right.
冷靜點 It's all right.
惡夢罷了 Just a dream.
這沒什麼 It's nothing.
這一切轉換太快了 Must be the change...
突然回到家 很難適應 coming home, everything so fast.
出什麼事了? What's the matter?
霜凍來了! Frost!
阿爾貝托… Alberto...
情況如何? what you think?
幸好沒凍到裡面 It doesn't reach the inside.
還有救 We can still save them.
行動起來 快! We have a chance. Now!
我能幫上忙嗎? How can I help?
你知道如何"飛"嗎? Do you know how to fly?
這你得教我 If you'll show me.
我們的葡萄園就快完蛋了 We are going to lose everything,
你還要我花時間教你? and you want me to take time to show you?
看吧 Look.
伸展 伸展 Spread out. Spread out!
就像蝴蝶一樣 Like a butterfly.
你要真想幫忙 If you're going to help,
就動手吧! help!
像蝴蝶一樣 Butterfly.
用熱空氣融化葡萄的霜凍 Get the heat down on the grapes.
跟我做 Follow me.
上… up...
下… down...
上… up...
下 down...
這就對了 That's it.
來啊 跟著我 Come on. With me.
巴士要早上11點才開 The bus doesn't leave until 11 A.M.
天亮後 大家都會起來了 Then it's daylight. Everyone will be up.
我還是早點比較好 It's better this way.
會少點麻煩 Less questions.
也是 Yes.
祝你好運 I wish you the best of luck.
也祝你好運 You, too.
早上好 保羅先生 Buenos dias, senor Paul. (Morning Mr.Paul)
快要收穫的葡萄催促我早起看看 It's the call of the grape that robs our sleep.
當"她"成熟時 她就會呼喚人 When she's ripe, she calls to a man.
把他給我 Give me that.
托瑪 約瑟 Toma,Jose.
和我出去走走 如何? Walk with me.
帶上巧克力 Bring the chocolates
這邊 Here.
走這邊! Here!
約瑟 Jose.
早上好 佩德魯先生 Buenos dias, Don pedro. (Morning,Mr.Pedro)
早上好 Buenos dias.
哈哈哈 Ha ha ha.
你知道總有人告誡我 該這樣做不該那樣做 You know, everybody gives you advice
該如何養生 how to grow old.
比方說醫生們 他們常說 And the doctors, they say,
佩德魯先生 別抽香煙 don Pedro, no chocolates.
佩德魯先生 少吃鹽 Don Pedro, no salt
更不要抽雪茄 and no cigars
儘量少喝白蘭地酒 and little brandy as possible.
醫生們其實根本不知道 What the hell do the doctors know
人的靈魂到底真的需要什麼? about the needs... of a man's soul?
Nada!…… Nada!
一無所知! Nothing.
嗯… Uh...
我可以…? May I?
噢 這一個 Oh, this one.
這個怎麼看上去像我孫女的…戒指? This looks like my granddaughter's...
啊… uh...
我還真沒注意到呢 I never noticed that.
嗯… Hmm.
歐… Ohh...
呵呵… Oh ho ho ho ho!
太棒了 Excelente!
你知道 早在1580年時 我們祖先阿拉幹先生也名為佩德魯 You know, in 1580, the first Aragon, also a Pedro,
從西班牙來到了墨西哥 came from Spain to Mexico
腦中懷著夢想和憧憬 with a dream in his head,
肩上負著行囊 the clothes on his back,
口袋裡放著他從家鄉帶來的葡萄藤根 and the root from the family's vineyard inside his pocket.
對不起 Excuse me.
我可以…再來一粒嗎? May I... see one more?
你要哪一個? Which one?
啊 這個不大好 Ah, that's no good.
再試一個 Try one more.
哈… Ahh...
這個很不錯 That's wonderful.
哈哈哈哈… Ha ha ha ha.
跟我來…我帶你看樣東西 Come... I will show you something.
這就是果園的根 This is the root I brought with me,
它就是老祖宗帶來的葡萄藤的後裔 a descendant from the root the first Pedro brought with him.
我們所有的葡萄都來自於它 All our vines come from this one.
它不僅僅是"雲霄仙境"的根 It's not just the root of las Nubes.
它更是我們共同的根 It's the root... of our lives,
也是維多利亞的生命之源 of Victoria's life.
現在你也是我們家的一員了 我們的一分子 Now that you're a part of all this, a part of us,
這也是你生命的根 It is the root of your life.
你曾是一個孤兒 但現在不是了 You are an orphan no longer.
因此… So...
你一定會和我們呆在一起 you will stay with your family
我們很快就會收穫了 while we harvest the fruit?
啊… Ah...
這可是個特別的日子啊 It's a special time.
一個充滿"魔法"的日子 It's a time of... magic.
恐怕我無法留下 I really can't.
因為我已經承諾… I have commitments.
那你對家庭的承諾呢? What about the commitments to your family?
還有什麼比那更重要? W- What can be more important than that?
我也很想留下來 真的 I would like to, really.
但確實不能 But I can't.
果然如他所說… He said you...
你不會留下 would not stay.
誰說的? Who did?
阿爾貝托 Alberto.
他說"她要是嫁了個外國佬 He said, "The first chance the gringo gets,
就一定會被拋棄" he will leave her."
說得一點也不錯 His exact words.
我不是要拋棄她 我只是… I'm not leaving her. I'm...
不用說 我明白 No, no, no, no. I understand.
只是我的… Just my...
可憐的外孫女 poor granddaughter.
她父親一定會責?她 He will whip her with it.
她會為成為你承諾的受害者 She'll be the one to pay for your commitments.
真可憐 Such a pity.
多好的一個姑娘啊 Such a sweet girl.
這兩天到底有什麼特殊? But it would just be the difference of a day.?
我們一年中最重要的時節 The most important day of our year,
成就或是毀掉我們財富的時節… the day that makes or breaks our fortunes...
也是你決定 that's what he will throw up to her...
她未來的時刻 for the rest of her life.
我知道… I know...
我的孩子 my son.
佩德魯先生 Don Pedro.
呃? Eh?
你說得沒錯 You're right.
再呆一天 It's only one day.
我決定再呆一天 I'll stay.
很好 Right.
我可以…? May I?
這真是件好事 It's a good thing.
你再沒有巧克力可以推銷了 呵呵 You have no more chocolates to sell, anyway.
過來 Come on.
我還以為你已經走了 I thought you were leaving.
我想如果我呆到收穫節以後 I thought it would be better for you if I stuck around...
會對你更有好處 at least until the harvest.
你不是要賣巧克力嗎? Don't you have chocolates to sell?
家庭第一嘛 Family comes first.
嗨 大家好!我回來了! Hey, everybody, I'm home!
哈哈哈哈!
嘿 來了
噢!
佩德魯!
啊!哈哈哈!
你好 姐姐 Hiya, sis.
你好 約瑟 Hi,Jose.
歡迎 Bienvenido.(Welcome)
嗨 爺爺! Hi, Grandpa!
哈哈哈!
你好 奶奶 Hi, Grandma.
歐!哈哈哈!
我最愛吃的紅辣椒做好了嗎? My favorite chili's ready?
早就好了 Claro que si, Pedrito!
問候一下你媽媽 Saluda a su madre.
嗨 媽媽 Hi, Mom.
啊 你終於回來了! Oh, at last!
你好 老爸 Hi, Pop.
很抱歉遲到了 Sorry I'm late.
佩德魯 Pedro.
我的丈夫保羅·薩頓 This is my husband Paul Sutton.
保羅 我弟弟 Paul, my brother.
你終於被套住了? You got hitched?
嘿!太棒了 Hey, that's swell!
噢!
維多利亞·薩頓 Victoria Sutton.
很好聽 I like that.
歡迎來到我們家庭 Welcome to the family.
我叫Pete I'm Pete.
謝謝 Thanks.
Pete.…… Pete
誰叫Pete? Who is Pete?
爸 你又來了 Pa, come on.
我不知道什麼Pete I don't know any Pete.
我知道我給一個叫…裡曼圖爾的傢伙 I know I pay a fortune in tuition
支付學費在斯坦福大學讀書! to Stanford University for a Pedro Alberto Aragon limantour.
也許我選錯人了 Maybe I am paying for the wrong person
我看我該停止簽支票了 and I should stop the check!
很高興見到你 佩德魯 Glad to meet you, Pedro.
現在可以開始了嗎? Can we begin now?
維多利亞 Victoria.
告訴他該怎麼做! Make sure he knows what he's doing.
我們可不想他割破手指 We don't want him cutting off his fingers
血會弄髒葡萄的 and getting blood on the grapes.
也會破壞葡萄酒的味道 It would ruin the taste of the wine.
開始吧! Que empiece la vendimia! (Let's begin!)
Si senor!…… Si, senor!
呆在這裡很高興吧! Aren't you happy you stayed?
不 謝謝
準備! Listo!
爸爸 Papa.
祝健康 乾杯 Salud.
來啊 Come on.
把葡萄扔過來 Tiren las uvas!
衣服感覺如何? How do they feel?
稍微大了一點 They're a little big.
衣服就像家庭一樣 Clothes are like family.
要完全適應就得多花點時間 You have to live in them a while before you get the perfect fit.
你幹得很不錯 But you are doing great.
真不知道有幾個人會接受你的說法 I don't know if everyone would share your opinion.
要改變真的不容易 It's not easy being in charge.
我和他都不容易改變 It was not easy for me. It's not easy for him.
每個人都喜歡堅持己見 Every man has to find his own way.
但我相信我兒子 But I have faith in my son,
也相信你 and I have faith in you.
但你的褲子拉鍊沒拉上 But your fly is open.
我妻子的家族是阿茲泰克人 My wife's family, the Aztecs,
他們相信 have a belief
只有得到 that you have to have the permission
四季的風 of the four winds
大地才有豐收 to harvest what the earth gives.
她很美 是吧! Isn't she beautiful?
Las muijeres!…… Las muijeres!
維多利亞! Victoria!
來吧!你已經結婚了 Come on! You're a married woman now.
佩德魯呢? What about Pedro?
他還沒結婚 He's not married.
我們也沒有啊 Neither are we.
啦啦啦啦啦
踩葡萄
啦啦啦啦啦
踩葡萄
啦啦啦啦啦
踩葡萄
啦啦啦啦啦
踩葡萄
啦啦啦啦啦
踩葡萄
啦啦啦啦啦
踩葡萄
你對我來說比什麼都重要 維多利亞 I want you more than anything, Victoria.
你無法想像我多麼需要你 You can't imagine how I want you.
但我不是自由身 But I'm not free.
我也不會那樣傷害你 And I won't hurt you that way.
我不能 I won't.
很抱歉 I'm sorry.
真的抱歉 I'm sorry.
爸 我們該主導葡萄市場 而不是被動接受 Pop, we can lead the market instead of chase after it.
我的帽子呢? Where the hell is my hat?
還可以抬高售價 We can raise money through limited partnerships.
你好 保羅 Hi, Paul.
嗨 佩德魯 早上好 阿拉幹先生 Hi, Pedro. Morning, Mr. Aragon.
爸爸 你覺得我的建議怎麼樣? So what do you think, Pop?
什麼建議? About what?
果園管理現代化 Modernizing the operation.
組織股份公司 The limited partnerships.
多一個股東 就多一份麻煩 You take in a partner, you take on trouble.
也可以向銀行應急貸款… You can always borrow from the bank.
聽著!不要因為你收了一點葡萄 Listen, just because you harvested a few grapes
就以為你有了說話的權利! doesn't give you a say.
先管好你自己的事 Stick to your candy,
我們的生意你管不著! and keep your nose out of our business.
現在 告訴我到底怎麼回事 Now... tell me what's going on here...
第一晚 你睡在地板上 that you sleep one night on the floor,
第二晚 又睡在沙發上 the next on the couch.
我知道你不歡迎他 也不用找這種藉口 You'll use any excuse to make him feel unwelcome, won't you?
這件事有些蹊蹺 There is something wrong here.
嗯…完全不對頭 This whole thing smells wrong.
我女兒回到家 A girl comes home
帶回一個從沒聽說過的男人 with a husband nobody ever heard of...
她的行李和離開時一樣 with her suitcases full as when she went away...
好像她無家可歸一般 like she has no place else to go.
我的帽子呢? Where's my hat?
你要趕我走 You don't want me here?
我就走好了 I'll leave.
你就想這樣? Is that what you want?
真相 I want the truth.
我想知道真相 That's what I want.
不 你不想知道 No, you don't.
你想知道的是你假想的真相 The only truth you want is the truth according to you.
你也只能接受這種真相 That's the only truth you can accept.
你到是說來聽聽 Try me.
他回家的真相是 The truth is, she came home
因為她愛這個家 because she loves her family.
我再警告你一次! I told you...
少管我們家的事 stay out of our business.
她的事就是我的事 She is my business.
你在找這個? You were looking for this?
夫人 Senora!
夫人 Senora.
很感謝你的好意 I appreciate it very much,
但我確實要走了 but I don't have time.
衣服很臭 It smells.
我知道 I know,
我真的要走了 but I have to leave.
我還有公務在生 I have business.
佩德魯先生已經把你的公務解決了吧? Don Pedro has finished your business, I think, no?
還有 你應該看清楚一點 And besides, you must see it through.
看什麼? See what through?
你的命運… Your fate...
帶你到這裡來的因緣 what brought you here.
不 沒有誰要帶我來 Nothing brought me here.
是我自己要來的 I brought me here.
哈
噢!
啊…
怎麼了? What's wrong?
我沒事 Nothing.
快 我扶你回去 Here, let me help you inside.
不 我們說好了的 No. We had a plan.
你只呆一晚 You were going to stay for one night
就該回到你妻子身邊 and go back to your wife.
我們應該信守承諾 We should stick to the plan.
我可不能這樣丟下你 I can't leave you like this.
你也許能拖到明天 And tomorrow? Will you stay tomorrow, too?
那後天呢? And the day after that?
回家吧 保羅 Go home, Paul.
你有妻室 You still have a wife.
快去車站 Leave it at the station.
維多利亞 別這樣 Victoria, please...
你不可能再幫下去了 保羅! You can't help me anymore, Paul!
沒人能幫我 No one can help me.
這不是你的問題 It's not your problem.
是我的問題 It's not my problem.
我不能這樣離開 I can't leave.
維多利亞!
維多利亞?
維多利亞!
不要以為你娶了她 這裡就屬於你了 Don't think that just because you married her any of this is yours...
再說 還不知道你是否真的娶了她 If you married her at all.
你是什麼意思? What's that supposed to mean?
我不在場 I wasn't there.
我沒有見證婚禮 I didn't see a wedding.
甚至連結婚證書都沒看到 I didn't even see a wedding certificate.
別以為 And don't think
我對你說話和氣了一點 that just because I speak with an accent
就真的對你好了 I think with an accent.
我在戰場上呆過四年 For four years that I've been at war,
絕對服從命令 如同行屍走肉, 與世隔絕 to do what I had to do, I had to keep myself closed off.
這也是你的問題 What's your reason?
你他媽到底在說些什麼? What the hell are you talking about?
什麼問題? Reason for what?
你冷落你的女兒 For shutting your daughter out of your heart.
你難道沒發現她是個很好的姑娘嗎? Can't you see how amazing she is?
生氣勃勃 How alive?
我一生都想得到…你女兒給你的那種愛 My whole life, I've dreamed of getting the kind of love,
如果我能得到這種愛 要我死也心甘 your daughter tries to give you. I would die for what you have.
你就不能疼愛她一點? Why can't you just love her?
這再容易不過了 She's so easy to love.
你根本不瞭解我的女兒! You know nothing about my daughter!
聽懂沒有? You hear me?
根本不瞭解! Nothing!
我瞭解她 她善良堅強 I know that she is good... and strong...
她理應得到全世界所有的愛 and deserves all the love this world has to give.
你能明白嗎? Can't you see that?
她那麼完美 How wonderful...
那麼特別 how special she is?
你就看不到這些? You see this?
這片土地… This land...
這片葡萄園! this vineyard!
一年三百六十五天 This is 365 days a year.
我拼命工作為了啥? Who do you think I do this for?
還不是為他們 For them!
為了他們!我愛我的家人 All of them! I love my family!
但你要讓他們知道啊! You should let them know it.
保羅 嗨 保羅 Paul. Hey, Paul.
嘿 Hey.
白蘭地酒 Brandy.
哦… Ohhh...
最醇的那種 The finest.
我自己釀造的 I made it myself.
哈? 21年前的 21 years ago.
白蘭地的秘密… The secret about brandy...
就是時間 is age.
這也是… The secret
所有事情的秘密 of everything...
時間的考驗 Is age.
小姐 Hija...
你還好嗎? Are you all right?
他去出差而已 He only went to work.
會很快回來的 He will come back.
亂糟糟的是什麼東西? What the hell is that?
我的軍服 My uniform.
啊 Ah.
當然了 Of course.
哈哈哈哈
新婚夫婦 Newlyweds.
有點口角 What else do they do
很常見嘛 but make love and war?
你和她談過了? Did you talk to her?
談了 I tried.
但是沒有什麼進展 Wouldn't make a difference.
男人和女人之間的談話 Talking between men and women
是不能解決問題的 never solves anything.
因為我們用頭腦思考 Where we think...
她們卻依賴感覺 they feel.
她們是… They are creatures...
受感情左右的生靈 of the heart.
來 Please.
請坐 Sit down.
佩德魯先生 Don Pedro...
不 不 來啊 坐下 No, no, no. Please. Come on.
把它給我 佩德魯先生 Come on. Give me that. Don Pedro...
不不 No, no.
我會錯過巴士的 I'll miss my bus again.
別擔心 You make yourself comfortable.
明天我們要參加豐收節 Please. Tomorrow we will go to the festival
那裡也有巴士 for the wine blessing. The bus will be there.
怎樣 I have
我的建議如何? the perfect solution for you.
乾杯! Salud.
我的愛人啊 My love
如果你把我稱為愛人 If you call me,my love
請允許我喚你為… Allow me to call you
最心愛的 Beloved
我的愛人啊 My love
愛你永不渝 I will cherish you
永遠 For Ever
謝謝你 Thank you.
是不是你聽過的最浪漫的情歌? Isn't that the most romantic thing you ever heard?
可能翻譯得不夠準確 Maybe it loses a little bit on translation.
不 不 不 很好 No, no, no, no, no.
好好 又來 All right, now.
小夥子們 再來一次 Muchachos...Otra vez. (Come on...)
是歌唱的時候了 Esta vez el va cantar. Vamos. (Time to sing.)
現在該你唱了 Now you sing.
很好 很好 That's all right, that's all right, that's all right.
太好了 你唱得很不錯 It's all right. You did wonderful.
現在讓專業人士來一次 Let's let the experts do it themselves.
你是個外國人 You're a gringo.
很好 但你是個外國人 Nice, but still a gringo.
但你卻要和墨西哥人交流 The heart you are talking to is Mexican.
你得說我們的語言 You speak to it in the language it understands.
你… You...
勇敢點 be strong.
啊 站在這裡 Ah. Stand right here.
站好 Right here.
乾杯 Salud.
別喝了 你醉了 No, no, no. You've had enough.
沒事兒 All right.
孩子們… You boys...
等我的信號 wait for my signal.
Ay senor
Saquese de aqui!
阿爾貝托 Alberto.
快聽 Listen.
啦啦啦啦啦
你注意看著窗戶 You keep watching the window.
當燈光亮起時 When the light comes on,
你就成功了 you are saved.
盯住窗戶 Just watch the window.
它看起來真的愛你女兒 He seems to love her.
嗯… Mm-hmm.
或許我… Maybe I...
你以前對他太粗暴了 I've been too tough on him.
啊!哈哈哈!
怎麼了? What's the matter?
保羅 Paul.
你是單身的 保羅 Now that you're single, Paul,
別在豐收節上玩得太過分了 don't start having too much fun at the festival.
我們的巴士還有十分鐘就要開了
阿拉幹一家來了! The Aragons are coming!
歐!啊!
阿拉幹家來了!
看啊!
好啊!
太棒了!
好啊!
你好! Hello.
瑪麗·鐘斯
現在讓我們為今年的豐收祈禱 I will now recite the blessing of the harvest.
感謝仁慈的上帝賜予我們豐收 We thank you,lord in heaven, for bestowing on us the bounty of thy harvest.
希望在場的每個人 We ask only that each life here
都能得到幸福 be blessed with the full measure of love,
健康 快樂! health, and happiness
人人都能 that those who acknowledge God in heaven
永遠幸福 justly deserve.
阿門 Amen.
阿門 阿門 Amen. Amen.
好酒! Excellent!
維多利亞 Victoria.
你唱的小夜曲很美 Your serenade was very beautiful.
和我幹一杯如何? Will you toast with me?
為什麼乾杯? What do we toast to?
為了…不可知的命運 To... what if.
為命運乾杯 To what if.
費利普神父… Father Phillipo...
給你介紹 保羅·薩頓 may I introduce Paul Sutton...
我的新婚女婿 my new son-in-law?
戰場歸來的英雄 As you can see, a bona fide war hero.
他也參與了收割 He helped bring in the harvest.
爸爸… Papa...
怎麼?我為他驕傲也不行? What? I can't be proud?
真令人驚喜 恭喜你們! This is a blessed surprise. Congratulations, Victoria!
謝謝 Thank you.
我主持了她的洗禮 I gave her first communion.
一直以為我可以主持婚禮 Always thought I'd give her in marriage.
你會的 And you shall.
但不在這兒 City Hall is not a proper place
這裡不適合舉行婚禮 to take your wedding vows.
尤其是為我的獨生女 Not for my own daughter.
今晚… Tonight...
聽我說! listen to me!
今晚… Tonight...
我將當著上帝的面 I give my daughter's hand in marriage
為我的女兒舉行婚禮 before the eyes of God.
如果你們有人不來的話 And I will take it as a personal insult
就是對我個人的侮辱! if you all do not show up.
好啊! Whoo!
邀請所有人! You are all invited!
你為何這麼做? Why are you doing this?
我也是可以改變的 對吧? A man can change his mind, can't he?
我們得給他們說清楚 We have to tell them.
不 我來說 No. I have to tell them.
現在我已不再害怕 I'm not scared now.
這個… Here.
送給你的孩子 For the baby.
小小的禮物 A little present.
怎麼得到的? What did you get it for?
戰火中的勇氣 Courage under fire.
保羅·薩頓… Paul Sutton...
你是我見過的最可敬的人 you're the most honorable man I have ever known.
去哪裡 大兵? Where you headed, soldier?
三藩市 San Francisco.
我只能把你載到聖洛費 上車吧 I can get you as far as San Rafael. Climb in.
謝謝 Thanks.
你在這附近幹嘛? What you doing around these parts?
漫步 Walking.
漫步? Walking.
漫步雲端 In the clouds.
很好 歡迎回到地球 Well, welcome back to Earth.
孤兒院
誰在那邊? Who's there?
是我 It's me.
你看了這些信? You read them.
是的 保羅 我… Yes, Paul, l...
貝蒂? Betty?
保羅 保羅 聽我說 Paul. Paul, listen to me.
這對我們都沒好處 It wasn't going to work... for either of us.
如果我早點讀了這些信就好了 If I'd only read those letters sooner.
我們太不瞭解對方了 We hardly even knew each other.
我們有著不同的思想 不同的生活 We want different things, different lives.
誰在哪裡?貝蒂? Who is it, betty?
我甚至不喜歡養狗 I don't even like dogs!
不是你想的那樣 It's not what it appears to be.
雅梅斯? Armistead?
保羅 聽我說 Paul, listen to me.
我們的追求差得太遠 What we want is so opposite.
這沒用的 It would've never worked.
我們以前沒有發現 I would've been miserable.
我回來是為了… I came all the way back. I was ready to try.
保羅 別做傻事 Paul, don't do anything crazy.
我只想拿回我的東西 然後…別打我 I'll just get my things and... Don't hit me.
我不是要打你 I'm not going to hit you.
貝蒂… Betty...
我們還可以做朋友 We could still be friends.
朋友? Friends?
我想離婚是最好的解決辦法 I thought an annulment would be the easiest.
你在這上面…簽個字就行了 You just have to... sign it.
我很抱歉 保羅 I'm sorry, Paul.
保羅! Paul!
你沒事吧? Are you all right?
沒事! Yeah!
我好極了! I'm fine!
謝謝 Thanks.
阿拉幹先生? Mr. Aragon?
阿拉幹先生 Mr. Aragon.
我該向你道歉 I owe you an apology, sir.
那些事是我不對 What I did was wrong.
放開我的手! Get off my land.
我沒有惡意 我只是想保護她 My intentions were good. I wanted to protect her.
離她遠點 Stay away from her.
我做不到 I can't.
她就像我呼吸的空氣 She's like the air to me.
我是來求你讓我娶她的 I've come to ask you for her hand in marriage.
你已經結婚了 You are already married,
你這個狗雜種! you son of a bitch!
約瑟! Jose!
拿槍來! My gun!
但是 阿爾貝托 But, Alberto...
把槍給我!快! My gun! Now!
我的婚姻毫無意義 My marriage was never meant to be.
完全是個錯誤 It was the war. It was a mistake.
這都過去了 看 離婚協議書 But it's over... annulled. Iook.
你騙了我… You deceived me...
在我的地盤上… in my own house...
在我的床上! in my own bed!
不准找她! Stay away from her!
我愛她 I love her.
我想和她共度餘生 I want to be with her for the rest of my life,
永遠照顧她! to take care of her!
約瑟!拿槍來! Jose! My gun!
維多利亞! Victoria!
把槍給我! My gun!
維多利亞! Victoria!
保羅 Paul.
你讓我別人面前丟盡了臉 You made me the fool in front of the world!
她甚至不是懷的你的孩子 It's not even your child she carries!
如果她能接納我 那就是我的孩子 It will be if she'll have me
我 我先殺了你! I... I'll see you dead first!
小姐! 保羅! Senorita! Paul!
維多利亞! Victoria!
保羅! Paul!
佩德魯! Pedro!
維多利亞! Victoria!
住手! Stop!
我愛他! I love him!
我真的愛他! I love him!
不! No!
噢 我的天啊! Oh, my God.
爸爸
我…我在幹什麼啊! What... What have I done?
啊…
快!
不!
佩德魯先生!
放開我!
閃開!
我要去!
走 快走!
爸爸
佩德魯!
冷靜點 佩德魯!別跑!
冷靜點!
佩德魯!
啊!
我沒事了
爸爸 Papa.
我很害怕 I was afraid.
我害怕失去你 I was afraid of losing you.
還有我的家人 All of you.
我不知道如何表達我的愛 I didn't know any other way to love.
你能教我嗎? Can you teach me?
教我… Please...
可以嗎? can you teach me?
大火無情… The fire burned through...
燒光了一切 everything.
連葡萄藤都沒有留下 There's no root stock left to... to replant.
雲霄仙境… Las Nubes...
徹底毀掉了 is finished.
啊…
裡面燒焦沒有? Has it reached the inside?
它還活著 It's alive.
它還活著! It's alive!
"雲霄仙境"沒有死去! 我們可以從頭來過 Las Nubes lives! We can plant!
這就是… This...
你生命的根… is the root... of your life...
也是… the root...
我們家族的根 of your family.
你再也離不開這片沃土… You are bound to this land...
和我們的家… and to this family...
因為承諾… by commitment...
榮耀… by honor...
和愛… and by love.
種下它 Plant it.
它就會獲得新生 It will grow.
我不知如何種 I don't know how.
維多利亞 Victoria.
幫幫你的丈夫 Help your husband.
太好了! Beautiful!