谢谢。
你们先吃点东西
姐姐 你吃啊
你从昨天到现在还没有吃过东西呀
我吃不下
丽儿姑娘
这次只是点误会
把体育会的人几乎杀绝
最抱歉的是我
我知道你很难过
不过难过是一件事，身体也很要紧，你不吃东西怎么行呢
陈真师兄问得对
有冤无处伸，只有千忍万忍等他天堑
师姐，不用怕，我们还剩下三个，跟他们死拼到底
小老弟，你的勇气令人佩服
不过，事实上是无济于事啊
没关系，就算我们也死了，为了伸冤正义而死也值得
你的话是不错，牺牲的不值
还是要照我的原定计划，送你们离开上海
不过我有点奇怪，你为什么要选择台湾这个地方
台湾找我外公，我现在变成孤苦无依
到哪儿都会连累别人，只有依靠他等候伸冤的机会
好
人各有志，我不勉强你们
那我们什么时候走啊？
我都安排好了，天亮以前我送你们离开上海
都说好了？ 说好了
你们不用怕，我都安排好了。
他们会送你上大船的 探长，你对我们的好处
我们没有办法报答，我们会永远记住得 唉，说这些干什么
快点去吧，啊
丽儿姑娘！
有一句话，我是不应该说得
台湾这个地方不比上海
你能容忍的地方你要尽量容忍
我知道，谢谢！
老大，你放他们走太危险了 怎么？
那你眼看着这些忠实的人统统给他们冤枉打死啊
老大，我看你这个探长不要再当下去了
这样下去早晚会出事的 嘿，我不怕
我还是要做下去，至少我可以凭自己的良心来做事
别跑了……
快……快……
好小子，你想……想……跑死我啊
谁叫你起来那么晚的，再不跑快点船就到了
船到了又怎么样？！差点把我跑死了
小王八蛋，你再跟我斗，我就揍你
揍我？！
阿伯，你逮得到我吗？ 谁说我逮不着你
阿伯，你老了，我趟着鞋你也逮不着我
我不信！ 你不信？！我们试试看
好，我跟你拼老命 好，我让你先跑
用不着，要跑咱们一起跑
好……来…… 一…二…三
诶……哈哈
-阿伯，你给我看看周围有没有人？
这两个小日本啊，我想揍他们
没人，好机会，小子给我揍啊
诶
小日本儿啊
你王八蛋，小日本儿啊
我是你爷爷，我是你爹
快点叫爷爷，快叫啊
阿龙啊，别骂了。人家把你摔成这样，你怎么还骂呢
不要紧，阿伯。反正他们听不懂
是不是啊？
你是我儿子
我是你爸爸
是不是啊？是不是啊？
快叫啊
八个亚卢啊
洪师父，救救我啊
他们快要把我给打死了
你以后啊，不要惹他们。 请……
谢谢你，洪师父，谢谢 别客气
看什么你咬我啊？
好啊，真有种啊
有种，有屁种
看见我让人家打，你还幸灾乐祸呀？
反正我是挨打挨惯了
阿龙，你又在这里胡说八道了
黑大哥，你别见怪
这小子啊，他是混蛋 诶，我是混……
诶，阿龙，咱们走吧
站住
小子，我们老大请你去一趟
我不高兴去 什么？！
高不高兴，由得了你吗？
我怎么？ 唉，阿龙
黑大爷，您放心我明天一定让他去一趟
一定让他去一趟，恩……
洪管事，有什么事啊？有两个日本人要见你们所长
他们是什么人？
他们是总督府派来的
请
洪管事，您不进去啊？啊，我是带他们来的
好
手举起来
举起来
好
举起来
好
哎……走吧走吧
你到这来干什么？
找亲戚许万来，你叫什么名字？
苗丽儿
这名字好熟
我是第一次到台湾来
你是来找亲戚的？许万来是你什么人呐？
是我外公。外公？
什么叫外公呀？
是我妈妈的爸爸，哦，妈妈的爸爸
就叫外公啊，恩……
对不起，哎……对不起，你个王八蛋
对不起啊，对不起……
对不起……
你叫什么名字啊？
我叫阮世宗
嘿……哎，你不是叫赵大江吗？
今天怎么又改了叫阮世宗
你这个抗日分子，想在我这儿混混
我告诉你，我早就在这儿等你了.
抓起来！
您几位，三个人两间。
啊，请
还可以吗？可以
你们从外地来的？是
要住几天，我们找亲戚，说不定
好，你们泡茶去，好
哎，好舒服
这几天在船上累都累死
我要好好地睡一觉
师姐，你看小胖累成这样，一到这他就躺下来
让他去，孩子嘛
恩？孩子？玩起命来我能拼了我跟他。
闭上
你不要命了？这是什么地方，胡说八道，要不要我拿膏药把你嘴巴封上。
那你以后少说话
真拿你没办法，好了，洗个澡，休息吧。
好
我的小箱子呢？小箱子不是在里面吗。
在哪儿啊？
箱子呢？这个……
师姐，都是我不好，你打死我好了。
这么要紧的东西，你都给我弄丢了，你真是糊涂！
连一个箱子都保不住，我还报什么仇啊！
阿伯，好漂亮的箱子啊，
哎，这么漂亮的箱子，里面装的一定是金银珠宝。
哎，这下咱们可抖起来了。
怪不得我刚才在码头上看见你两上眼睛咕噜噜地象小偷。
我本来就是小偷嘛，哎，快打开呀！
阿伯，人家不见了这么贵重的东西，他会急死的，他怎么办呢？
啊，你管他怎么办呐！
咱们肚子饿了，谁管咱们怎么办呐？
傻小子打开呀，恩，阿伯，我看把它送回去吧。
啊，送回去，你想让人家把你送到警察所去？
傻小子打开，快！
阿伯，这是什么东西？
哎，这一定是乾隆皇打小太监用的棍子。
你见过乾隆皇？
没见过，那你怎么知道？
哎，事情糟了。
怎么了？老太爷，您先坐下来谈。
特派员已经到了，可是一上码头就被抓了。
怎么会呢？我也奇怪。
陆港这个小地方消息一向不太灵通。
怎么特派员还没到，这就会知道呢？
老太爷，会不会有人通风报信？绝对不会的。
我这个地方很少人敢来的
先让我查个清楚，这回这个毛病出在什么地方？
老太爷，今天我在街上碰见两个日本人。
说是找警察所，我就带他们去了。
据说是总督府派来的。
会不会是这两上日本人有问题？
来，来，来……
他们两位呀，是我们龙头大哥
冈村先生的好朋友
是从总督府派来的。
别看他们这样子，官儿可大着呐。
哦，请多多提拔。
欢迎，欢迎！
各位，我们的大老板，冈村先生已经来了。
各位对不起，我这个做主人的反而来晚了。
先罚我一杯。
冈村先生，您这两位贵宾在说什么？
哦，他问我关于此地武术界有没有问题。
我说没有问题，有令弟在那还会有什么问题吗？
哎，不不不，你是龙头大哥，一切听你的指示。
不敢当，不敢当。
我是个日本人，怎么敢在贵国武术界放肆。
哎，冈村先生，您可不要客气。
您立的大和门在本地武术界做个领导地位，那是当之无愧的。
我们可不是傻瓜。
你小子油嘴滑舌是拍我的马屁呀。
哎，不不不，不能这么说。
中国功夫无论哪派我都不服气。
只有你大和门，我是甘败下风。
你的功夫没得比呀。
不过，冈村先生。
本地的武术界实在是派系太多了。
你真应该出面，起个领导作用。
你觉得我够这个资格吗？
哎，够，绝对够哇。
你不够谁够啊，恩！
那你对此地武术界有什么个看法呢？
我认为太多了，哎，你想。
北风派，西坎派，大阳门，北缘派。
是不是太多了。
七坎，北风，人少势弱，起不了什么作用。
我大阳门一向听大和门的
只有北缘派的许当家脾气固执，实在难弄。
你要想办法说服他
洪师傅
这些都是我外公的徒弟啊？
也不完全是
老太爷说一个人最要紧的是身体健康
我们北缘派做的是茶叶跟木材的买卖
但是老太爷他有个规定
凡是在我们这做事的人都得学点武功
洪管事，你能不能告诉我，为什么我外公不喜欢我留在这呢？
老太爷完全是一番好意
因为台湾的人太老实，整天都在惊慌恐怖中过日
平时呢，忍气吞声
你大舅跟三舅就因为脾气不好
莫名其妙地就死了
老太爷赶快把你二舅
送到内地去，永远不许他回来
原来有这件事情
现在外公身边一个亲人都没有，他为什么不肯收留我
老太爷的意思是，因为你长得太漂亮了
年纪又轻，性子又急，对事情的环境分不出轻重
他怕你会惹祸，所以才不留你
外公在这里过这种生活
实在太可怜了，他忍受得了吗？
老太爷一直在关照我们
万事以忍为高，免得闯祸
他这种心理是错的，我去说服他
你不要想说服我
总而言之，台湾这个地方
我不会让你长期住下去
那我也告诉你，上海那个地方，我也回不去
那我该怎么办呢?回不去？为什么？
我的师傅霍元甲被人下毒害死了
我的未婚夫陈真跟体育会所有的师兄弟也全都被人杀死了
我是逃出来的
到处都正在抓我
那你更应该离开台湾
是不是怕我连累人你？
连累？我这么大把年纪我还怕什么连累！
我是要你保住你那条小命
那你的意思是要我躲，要我忍辱偷生？
那又怎么样？
你有武功？你敌得过手枪
你一个人能把所有的机关枪挡住？
我讲一句话你不要生气
大家都会自暴自弃，就是因为你们这种胆小怕事的心理
什么？我胆小怕事？
丽儿小姐，你完全误解了老太爷的意思了
我没有误解
外公，为什么全世界都看不起我们？
就是因为我们胆小，我们怕事，他们就会看不起我们
想要世界尊敬只有用唯一无二的方法
强身健国
这次我到台湾来就是抱着这个希望
你真有这个想法，这是我生平的愿望
好，有道理
师傅创办体育会就是以强身强国为宗旨，我要继承师傅的遗志
对，你外公
一定帮你完成这个心愿
洪管事，哎
把他们的行李拿回来 好
哎，小子，你来了，来来来，来呀
我带你进去啊
兄弟，不用怕，我带你去
你等一下
当家的，您喜欢的野孩子来了
进来吧
哎，小子，叫你进去了
找我干嘛？
我新开了一家赌馆，人手不够
我看你很聪明，派你去站站脚
我不干，不干？
哼，你嫌这差事不好呀？总比你做小偷好
小偷？我这个小偷专偷外来的
本地人我是一点也不动，这叫兔子不吃窝边草
哎，小子
你怎么一点规矩都不懂，见了师傅也不跪下磕头啊
师傅？谁是我师傅
哎，那天我不是答应你，算你加入大阳门吗？
算行吗？我得愿意呀
啊，你还不愿意啊你？
阿龙，进大阳门委屈你啦？
不是委屈，我根本不喜欢练武嘛
恩，还有别的理由吗？
还有啊，我做小偷自自由由的
你们规矩太多，我受不了
哼，这都不是你的真话，到底为了什么？
为了什么？
为了看不惯你们平时欺善怕恶，为非作歹的行为
要我跟你们混，办不到！
慢着！
算我大阳门不够资格收你这样的徒弟。
你请吧。
我当然走了，我还等你留我吃饭呀？
干嘛？
哼，我这大阳门能由你要来就来，
去就去，把门关上。
来呀，来一个死一个
来
师姐，你看。
双节棍。
啊
怎么有个人在里边？
唉，他是我们这里的孤儿，整天闯祸。
让我看看他死了没有。
洪师傅，还热的。
把他抬回家去再说。
你等一等啊，哎。
老爷子，金胜伯找来了。
你没事了哈
胜伯进来，进来。
老爷子，你找我有事？
当然有事了，没事我会请你来吗。
你干嘛这么客气。
我要问问你。
这两根棍到底是怎么回事。
对不起，本来我那孩子想还给你的。
后来又怕，怕……
这两根棍并不值钱，可是对我非常重要。
我想知道为什么会在他那儿。
我们爷俩儿是在码头上做买卖的。
趁您不留神，我们就……我还以为发了大财呢。
哪知道是两根棍
您跟老爷子是认识的，您怎么不早说呢。
您要是早说了我们就不动手了。
顺伯
你这么一大把年纪
一辈子就不务正业把孩子都带坏了。
老爷子，我们又不会什么手艺，实在是没办法。
不过盗亦有道，我们不偷本地人。
你那个孩子他不只是偷还到处闯祸是不是？
啊，闯祸？不，您看错了。
这孩子心眼好，不信您问问
邻居街坊，都喜欢他。
还都喜欢他呢
今儿个，都差点给人打死了。
啊，他人在哪？给人家扔到荒郊野地，只剩下一口气了。
我们把他抬回来了
这一定是林金贵
林金贵为什么要打他？
林金贵一直要他加入大阳门
这孩子，天生的硬脾气
更看不惯他那种不要脸的样子
今天一定是他们要他去
这孩子不会说话，让他们给揍了
这孩子挺有骨气
洪管家，他人在哪儿？
在后边儿躺着，人事不知
躺在这儿不是办法 我得想办法把他弄回去
什么事？ 金顺伯找你。
在哪儿？ 在外边儿。
怎么，又闯祸了？
这回差点被人给打死！
啊？！为了什么？
不知道
他被人给打了个半死，扔在荒郊野地
被许家的人给救回来 现在人在哪里？
躺在家里，人事不知
我去看看他 慢着
你不要去，千万不要去！
为什么？我是他亲娘
为什么我不能去看他？
我求求你，千万不要让他知道你是他的亲娘
为什么呢？ 这孩子自尊心很强
你干得又是这种事情
如果他知道他亲娘是酒家女，他会怎么想呢？
这么多年你都忍了，为什么不能再忍下去呢？
那我现在应该怎么办呢？
怎么办？赶快筹钱给他请医生啊
拜托，照顾照顾他
走吧……
朋友别躲着，请出来吧
好 爸爸回来了
你要好好得练，以后要做爸爸的保镖了
你还要保镖？！谁敢欺负你？
哦，我今天差点给人谋杀了。
啊？！谁那么大的胆子
不认识
不过，我想不是七坎帮就是北风派
好，明天我去教训他们
小姐，有什么事吗？ 什么事！
住手！
冈村
我七坎派与你们大和门从来井水不犯河水
今天打上门来，是什么意思？
哼，什么意思？你自己想想
你们七坎派做过什么对不起我的事吗？
笑话！
我七坎派做事一向光明磊落，有什么事坐下来谈
大家都在外面跑的，总得讲点道义
喂，我问你昨天晚上派人行刺我爸爸的是不是你？
我七坎派的人光明磊落，绝不会做这种事
既然不是你，那么是个误会
现在我请客谈谈武术界的事情，你一定要到
哼，不给我面子！
冈村先生，你不要着急。时间还早呢
他们一定会来，一定会来的。
还早啊？我看再过一个小时咱们该吃宵夜了
是啊。你们二位都不饿，我是一点都不饿
冈村先生，我看改吃宵夜好了
放屁！
放屁，我是在放屁
冈村先生，我是为你想啊
我不要你拍马屁
这就是我的面子不够
我请了陆港全武术界的领导人物，现在只来了你们三个人
这真是笑话 一点也不笑话
只有他一个人是愿意来的
我们两个不敢不来
你的意思，我不用武力就不跟我合作
就算你是用武力，武术界也不一定跟你合作
诶，不，不，不，武雄兄，那是你的看法
大多数的武术界都很合作
你要是不合作，怎么会来呢？
我是被逼而来的，我来了
并没有表示我合作
我只是想看看你们到底想谈些什么
本来想谈武术统一的问题
今天扫兴得很 不谈了
那对不起，我肚子饿了，我要回家吃饭。
既然你们不给我留面子
我冈村也不是好惹的
从今天起，你们都小心点儿！
师姐，这海好大啊。怎么没有边儿啊？
傻瓜，还就是这么大得嘛
诶，你看……
象是偷我们东西的那个小偷啊。
是啊
干什么？你的伤势是不是完全好了
没关系，我让他们打惯了
打惯了？！为什么？
用不着为什么，这个世界不讲理
流氓，走狗更不讲理。他们是专门欺负人的。
你为什么不学点武功。学武功有什么用啊？
学会了，你也让我去欺负人呐
话可不是这么说得，学会了功夫至少可以强身。
而且可以少受人家的欺负
如果你有兴趣的话，我可以教你。
你教我？！
怎么？看不起我？是不是我太瘦啊？
这是我教出来的小师弟
你信不信？
要不要你跟我试一试？
我从来不跟女孩子打架。
你学不学呢？我不学。
随便你了。再见。
听说，你是许老太爷的外孙女
是的，今天是我外公的八十大寿。
我想，你也应该来喝杯寿酒吧。
- 未翻译字幕 -
请……请……
恭喜……
许老太爷
我来给你拜寿来了
恭喜，恭喜。 好……好
哎呀，老太爷啊，你瞧你今年都八十岁了
我看你越来越年轻了
你看还是又白又嫩的
哦，对了。你有多少年没到我们酒家来了
诶，老板娘，你怎么到这儿拉生意啊？
许老太爷是我们武术界的领袖
不象我们这些后辈，随随便便上酒家
不要这么说，不要这么说。
我年纪老了，不中用了。
许老太爷，晚辈叶伟雄给您拜寿。
不敢当，不敢当。起来……
多年不见，长得这么高大了
武功一定不错了。
哪里，您多提拔 好……
诶，顺伯。你怎么躲在那儿啊。
来……
借过
老太爷，我给你拜寿 不必……
老兄弟了，不必……
阿龙，给老太爷磕头
人家上回救了你一命，还不磕头
给老太爷磕头
好，起来……
年轻人，长得不错啊
身体还蛮好的
不要仗着自己身体好
就到处去闯祸
年轻人要忍，嗯？
你要是遇到好人，那到无所谓。
你要是遇到那些狗得话
你不就吃了亏吗？
狗咬了你一口
你还能回头咬狗一口吗？
我知道。
是啊，我早就听说了。
你喜欢闯祸，以后可千万别再惹祸了。
阿伯，那是谁啊？
管她是谁，不理她就是了。
老爷子，客人差不多都到齐了，您敬酒吧。
好，好
各位老大
各位父老叔伯兄弟们
今天是老朽八十鉴辰
有劳各位大驾
多年来，对我们北缘派的
支持和爱护
我借今天这个机会表示一点心意
我这第一杯酒祝天地众神
保佑我们台湾
四季安泰
世世代代平安
这第二杯酒
希望我们武术界各门各派
放弃成见，大家团结一致
这第三杯酒
希望我们大家坦诚相对，忘掉仇怨
大家到底是同一家人
我们在一条船上
同一条命，同一条心
我们大家要同舟共济
共同度过这个狂风巨浪
许老太爷，您德高望重
是我们武术界的老前辈，您说什么就听什么
我怕你嘴里讲得
跟你心里想得不一样啊。
绝对不敢…… 好……
大家看戏，看戏
老爷子，有麻烦来了
我就来哈 哦
许老太爷，恭喜，恭喜……
不敢当，不敢当
我们这几位不速之客，是不请自来
实在不敢惊扰
这是小女，千带子
这位是中国功夫大大地许老先生
哪里，哪里 花拳绣腿见不得人呐
许老先生，有机会你指教指教
不行了，我都八十岁了
老了，不中用了。
许老先生，中国有句古话
“姜是越老越辣”
中国功夫，越老越厉害
没有这种事情
我倒想跟你学两招
太客气，不敢当
台上红脸的老头是什么人？
那是我们三国时代的古人关公
关夫子 关公，什么叫关公？
中国有文物二圣
文圣孔子，武圣关公
关夫子义薄云天，是我们练武人的偶像
这个红脸的老头好凶啊
我问你，是你们的关公厉害
还是我们日本的工本武丈厉害
这都是古人
谁见过，谁知道谁厉害。
我说我们日本的工本武葬厉害，你信不信？
那谁知道呢，谁也没有见过
没见过
我可以给你证明
说，是他们的关公厉害
还是我们的工本武葬厉害？
当然我们的工本武葬厉害。
你
你做工本武葬，跟他们的关公斗一斗
嘿
中国关公，你下来
不管他是谁，我也要让他滚出去
打架么？
工本武葬在哪里？
你放马过来，放马过来
走吧
外公，老爷子
外公，老太爷
老太爷
丽儿小姐，回去吧
你是知道的，这次我来台湾是冒着生命危险逃来的
外公一死，我真是孤苦无依
你说我以后做人还有什么意义呢？
唉，老太爷一故世
我们北缘派，无形之中都要解散了。
我也感觉到了
再这样下去不是一个办法
我想把师父的体育会再组织起来，你说可以吗？
在陆港这个地方，重建一个门派麻烦总会是有的
麻烦我不怕，任何困难都可以克服
我们要使很多人学会武术
强身才能为国出力
外公生前也是赞同我的
只是我是一个女孩子，要你支持。
这是哪儿的话，你的勇气令人敬佩。
你放心，只要我办得到
我会尽全力辅助你。 谢谢
一，二，三
四，五
六，七
八，九
十，十一
十二
十三，十四
十五，十六
十七
十八，十九
二十，二十一
二十二，二十三
二十四，二十五