演出开始喽 Que empiece la función.
劳拉! ¡Lola!
那现在我们他妈的要怎么救劳拉? ¿Y ahora cómo coño rescatamos a Lola?
第二次世界大战 Segunda Guerra Mundial.
不是个停留的好年代 操 Mal año para detenerse. ¡Mierda!
我还要学什么? ¿Qué más tengo que aprender?
哪怕你过得不如意 你也只是个普通人 Que aunque te vaya mal, no eres más que nadie.
世界不会因为你的痛苦而停止转动 El mundo no se para por tu dolor.
你不明白不能改变时间吗? ¿No entiendes que no se puede cambiar el tiempo?
因为只会让情况更糟 Que siempre va a pasar algo peor.
操 就让她离开吧 就算你会很痛苦 Coño, déjala ir, aunque te duela.
我爱你们 Os amo.
不是 这家伙在干嘛? Pero ¿qué hace ese hombre?
以前的阿隆索从来不会质疑国王 El Alonso de antes jamás hubiera cuestionado al rey.
你最终还是变成了共和制的拥护者 Al final te vuelves republicano.
不 这绝对不可能 No, eso jamás, eso jamás.
我们现在是在给他下毒 Le estamos envenenando,
不是在参加厨艺大赛 no participando en un concurso de cocina.
先生们 确认了 是急性砷中毒 Señores, se confirma: intoxicación aguda con arsénico.
好家伙 胡里安! 我们总算有您的消息了 Hombre, Julián, por fin sabemos de usted.
我去见了我的家人 我妈妈一切都好 Es que he ido a ver a mi familia, mi madre está regular
我决定和她待一段时间 抱歉没能提前通知您 he decidido quedar con ella. Siento no haber llamado antes.
我好想你 Te echaba de menos.
蝴蝶轻轻扇动一下翅膀 就可以改变这个世界 El simple aleteo de una mariposa puede cambiar el mundo.
该死的蝴蝶 Puta mariposa.
但是头儿 您不该为这些事情奔波了 Pero jefe, que usted ya no está para estos trotes.
- 您刚才叫我什么? - 蠢货 - ¿Cómo me habéis llamado? - Patán.
您是想让埃尔南·科尔特斯 ¿Quiere que Hernán Cortés
用一把AK47征服墨西哥吗? conquiste México con un kalashnikov?
我只是开个玩笑 Era una broma.
王后肯定已经发现 La reina se ha dado cuenta de
库卡隆不是费尔南多七世了 que Cucalón no es Fernando VII.
他那个部位先天畸形 Tiene una malformación en su miembro.
- 是什么样的畸形? - 非常大 - ¿Pero una malformación cómo? - Es enorme.
看看你干的好事 库卡隆 Anda que la que has liado, Cucalón.
所有人不许动! ¡Ni un paso más!
整个皇宫都听到你们的"一夜春宵"了 El palacio entero ha oído vuestra noche de amor.
这个人他妈的是谁? ¿Y este quién coño es?
我是费尔南多七世 西班牙的国王 Soy Fernando VII, rey de España.
我明白失去所爱之人的痛苦 Sé lo que duele perder a un ser querido.
人们说时间可以治愈一切 Dicen que el tiempo todo lo cura.
不 时间只会强化你的记忆 No, el tiempo lo que hace es aumentar los recuerdos.
那正好 朋友 Pues entonces, perfecto, compañero.
因为我从来没想过要忘掉她 Porque no la pienso olvidar nunca.
我不知道是你要来 No sabía que venías tú.
双份糖正常奶量 抱歉 Dos de azúcar y leche normal, lo siento.
这个点 有什么就喝什么了 A estas horas, me bebo lo que sea.
这样 跟我讲讲事情的经过 A ver, cuéntame.
那边那个是拉斐尔·克鲁兹 Ese de ahí es Rafael Cruz.
住在这块 经常在这里遛狗 Vive por esta zona y bueno, suele pasear a su perro por aquí.
谢谢 Gracias.
情况是当时小狗突然开始刨地 El caso es que el chucho se puso a escarbar
然后就发现了这个令人头痛的案子 y dio con ese marrón.
有些人就不配做父母 Hay gente a la que no deberían dejar tener hijos.
对 Sí.
有其他的证人吗? 或者监控摄像头? ¿Algún otro testigo? ¿Cámaras de vigilancia?
没有 我们已经检查过这片区域了 什么都没发现 No. Hemos inspeccionado la zona y no hay nada.
那是什么? ¿Eso qué es?
说实话 我也不太清楚 Pues la verdad, ni idea.
"由于以上原因 "Y por todos estos motivos,
我觉得是时候该辞去 considero que ha llegado la hora de poner fin a mi labor
管理局副部长这个职位了" como subsecretario de este Ministerio."
他们已经到了 Ya están aquí.
*萨尔瓦多 私下问一句 Salvador, en confianza,
您确定要这么做吗? ¿Está seguro de lo que va a hacer?
我确定 Sí.
*早上好 我是阿亚拉探长 Buenos días, soy la inspectora Ayala.
副部长已经在等您了 请跟我来 El señor subsecretario la está esperando, acompáñeme.
什么副部长? ¿Subsecretario de qué?
这最好还是由他亲自解释 Eso mejor se lo explica él mismo.
有很多人在这里工作吗? ¿Trabaja mucha gente aquí?
我们曾有过更美好的光景 Hemos tenido tiempos mejores.
跟我来 Sígame.
欢迎 Bienvenida.
我是萨尔瓦多·马丁 Soy Salvador Martí.
*我是凶杀案探长卡门·阿亚拉 Y yo, la inspectora de homicidios Carmen Ayala.
幸会 Encantado.
请坐 Siéntese, por favor.
很漂亮的办公室 请问你们在这里从事什么工作? Bonito despacho. ¿A qué se dedican ustedes aquí?
您现在在时间管理局 Está usted en el Ministerio del Tiempo
我是这儿的副部长 y yo soy su subsecretario.
您是气象学家吗? ¿Es usted meteorólogo?
不是 No.
我从事的并不是天气相关的工作 No es precisamente ese tipo de tiempo al que yo me dedico.
- 那是...? - 这个管理局监控着过去 - ¿Entonces...? - El Ministerio vigila el pasado.
我们的部员进行时间旅行 以阻止任何人 Nuestros agentes viajan por el tiempo para evitar que nadie,
不论是出于政治还是经济目的 ni por motivos políticos ni económicos,
篡改西班牙历史 cambie la historia de España.
时间旅行? ¿Viajan por el tiempo?
从现在回到过去 Desde el presente a todo el pasado.
十五世纪天主教双王伊莎贝拉女王建立这个管理局 Así se hace desde que Isabel la Católica
自那起我们就一直进行着时间旅行 lo fundó en el siglo XV.
哦 是吗? Ah, ¿sí?
我看过《伊莎贝拉》那部剧 可没有提这个啊 He visto la serie de "Isabel" Y no hablaban de eso.
这剧的第一个编剧想写 El primer guionista de la serie lo intentó, pero
但我们把他给换掉了 le sustituimos.
- 您一定是疯了 - 您... - Usted está loco. - Y usted...
刚刚发现了一具未满周岁的婴儿的尸体 acaba de descubrir el cadáver de un niño de apenas un año.
您是怎么知道的? ¿Cómo lo sabe?
因为... Porque...
他是我杀的 fui yo quien lo mató.
这是我的供词 Aquí tiene mi confesión.
可是 为什么? Pero ¿por qué?
一切开始于差不多六个月以前 Todo empezó hace apenas seis meses.
当我们发现 Cuando nos dimos cuenta
我们一位优秀的探员 de que uno de nuestros mejores agentes,
胡里安·马丁内斯被绑架了 Julián Martínez, había sido secuestrado.
胡里安·马丁内斯... Julián Martínez...
您好 我是探长阿亚拉 Hola, soy la inspectora Ayala.
我需要一个 Necesito toda la información
叫胡里安·马丁内斯的全部信息 acerca de un tal Julián Martínez,
他大概六个月前消失了 麻烦了 desaparecido hace unos seis meses, por favor.
很好 Muy bien.
我们没有报案 No pusimos ninguna denuncia.
我们就是我们自己的警察 Nosotros somos nuestra propia policía.
我们一直在寻找他 Le buscamos con insistencia,
可我们对于他的下落却毫无头绪 pero no pudimos ni imaginar dónde estaba.
嘿? ¿Hola?
有人吗? ¿Hay alguien?
嘿? ¿Hola?
我他妈这是在哪儿...? ¿Dónde coño estoy...?
这里是2070年 En el año 2070.
欢迎来到未来 胡里安 Bienvenido al futuro, Julián.
我是阿亚拉 Ayala.
很好 谢谢 Muy bien, gracias.
我是卡门·阿亚拉探长 Soy la inspectora Carmen Ayala.
*我现在在瓦伦西亚公路二十一公里处 Estoy en la carretera de Valencia kilómetro 21
*塔胡尼亚河的Morata出口处 en la salida Morata de Tajuña.
*在国家广播电台的旧楼里 En el antiguo edificio de Radio Nacional.
我需要关于这个地方的所有信息 Necesito toda la información sobre este lugar.
麻烦了 谢谢 Por favor, gracias.
您不应该打电话的 No ha debido llamar.
而且 我已经提醒过您了 他们什么都不会说的 Además, ya se lo advertí. No van a decir nada.
您现在在时间管理局 Está usted en el Ministerio del Tiempo.
好了 据您所说 六个月前 Ya, y según usted, uno de sus mejores agentes
你们一位优秀的探员被绑架了 fue secuestrado hace seis meses.
我刚刚得知 我们关于他的记录 Me acaban de informar sobre él y lo único que consta
只有八年前他失踪时的报案 es una denuncia por desaparición hace ocho años.
我知道 相信我 我们也感到非常意外 Lo sé. Y para nosotros fue una sorpresa, créame.
您刚刚告诉我您杀了那个孩子 Usted me acaba de decir que ha matado a ese niño,
那就请您说清楚吧 así que céntrese.
*什么狗屁时间旅行都对我不重要 Todo lo demás me importa tres cojones sus viajes por el tiempo
如果胡里安没有被绑架 Si no hubieran secuestrado a Julián,
那么也就不会有婴儿 no hubiera aparecido
被埋在管理局旁边了 ningún niño enterrado al lado del Ministerio.
说重点 Vaya al grano.
你是谁? ¿Quién eres?
我是劳拉·门迭塔 Soy Lola Mendieta.
那我告诉你 你要是不喝的话会发生什么 Voy a decirte lo que te va a ocurrir si no bebes.
你会一下子变老 Vas a envejecer de golpe.
那是什么? ¿Qué es eso?
妈的 ¡Mierda!
对不起 Lo siento.
我已经活过两次了 He vivido dos veces.
现在也不会再去抱怨什么了 No me voy a quejar ahora.
谢谢 Gracias.
我是怎么到这来的? 我不明白 ¿Cómo he llegado aquí? No lo entiendo.
你被藏身于一架"时间机器"里 Escondido en un anacronópete.
但是我没有变老 我并没有喝那液体啊 Pero yo no he envejecido y no me he tomado el líquido ese.
*我的人在你昏睡的时候给你注射了 Mi gente te lo administró mientras dormías.
你刚刚说"一架时间机器"? ¿Has dicho "Un anacronópete"?
怎么回事? 难道还有其它的吗? ¿Qué pasa? ¿Qué hay más?
五年不到的时间里 他们就建造了差不多一百台 En apenas cinco años, han construido casi un centenar.
这已经成了现政府以及时间管理局 Prioridad absoluta del gobierno actual
完全的工作重心 y de su Ministerio del Tiempo.
在未来还有时间管理局? ¿Hay Ministerio del Tiempo en el futuro?
- 但是我们的不是最后一个了吗? - 不是 - ¿Pero el nuestro no es el último? - No.
我们一直以为我们的管理局是最后一个 Siempre creímos que nosotros éramos el último Ministerio.
之后就没有其它的了 Que después no habría ninguno más.
但是我们错了 Nos equivocamos.
那个 等一下 我不明白 A ver, un momento, porque no lo entiendo.
不是说那些门只能把我们带回过去吗? Se supone que las puertas solo nos podían llevar al pasado.
来自过去的人也只能穿越到2020年 Y los que venían del pasado solo podían llegar al 2020.
*时间就是时间 不是吗? El tiempo es el que es, ¿no?
因为 从那年开始 Porque, a partir de ese año,
那些门就被这个管理局给锁上了 las puertas están cerradas por este Ministerio.
都有时间机器了 还要那些门做什么? Teniendo anacronópetes, ¿para qué sirven las puertas?
通过时间机器 Con el anacronópete se
可以去到特定的地方和时间点 puede viajar al lugar y al momento exactos.
过去和未来 Al pasado y al futuro.
*但是去未来 去什么未来? 去到一个完全失控的未来? Pero al futuro, ¿al futuro qué? ¿Al futuro en plan sin límite?
这个管理局和政府合作 Este Ministerio colabora con el gobierno.
*他们穿越到未来 为了看看它的计划是否实现 Viaja al futuro para ver si se han cumplido sus planes
*或者会不会有人抢走他们的权力 o si alguien les puede quitar el poder
然后 回到现在 para luego, volver al presente
除掉那个人 y eliminarlo.
你说什么? ¿Cómo dices?
难道没有人反对吗? ¿Y nadie se queja de esto?
未来旅行是秘密进行的 Los viajes al futuro son secretos.
跟我来 Acompáñame.
我们活在独裁之下 但每个人都认为 Vivimos en una dictadura mientras todo el mundo piensa
我们生活最好的民主形式之下 que vivimos en la mejor de las democracias.
对于那些无力支付的人 更本没有教育或卫生一说 No hay educación ni sanidad para quien no puede pagarla
而那些通讯媒体 电视这一类事物 y los medios de comunicación y la televisión
人们的确能够付得起的 son de los que sí pueden pagarlas.
一直如此 Como toda la vida.
现在的情况更糟 Ahora es todavía peor.
“正宗的番茄 "El auténtico tomate.
发现原始番茄绝美的滋味 Descubra el tremendo sabor de tomate original.
前哥伦布时代的番茄从阿兹特克人的果园直送你家 Tomate precolombino traído directamente de la huerta azteca a tu casa.
*没有人能告诉您（确认翻译） Que nadie se lo cuente."
管理局现在已经不是秘密了? ¿Pero el Ministerio ya no es un secreto?
不是了 No.
市民们 西班牙需要你们 Ciudadanos, España os necesita.
在五年时间内 我们实现了经济腾飞 En cinco años, hemos alcanzado el éxito económico.
全世界都嫉妒我们 Somos la envidia del mundo.
但是所有这一切都岌岌可危 如果我们让那些反制度者 Pero todo está en peligro si dejamos que los antisistema,
那些想要结束民主的人 esos que quieren acabar con la democracia,
继续破坏我们的共处 continúen destruyendo nuestra convivencia.
这是谁? 首相? ¿Quién es ese? ¿El presidente?
不是首相 胜似首相 Como si lo fuera.
他是胡安·萨尔塞多 时间管理局的副部长 Es Juan Salcedo, el subsecretario del Ministerio del Tiempo.
- 一个自恋狂 - 那些可疑的人 - Un ególatra. - A quien parezca sospechoso.
所有一切的罪魁祸首 El verdadero culpable de todo lo que está pasando.
看来你和他很熟 Parece que le conoces bien.
我为他效力 Trabajo para él.
所以我能掩人耳目地把你带过来 Por eso he podido traerte aquí sin que nadie lo sepa.
向我们告发这些人 我们负责处置他们 Dinos quiénes son y nosotros nos encargaremos de ellos.
他不怀疑你? ¿Y no sospecha de ti?
目前还没有 Por el momento, no.
他崇拜我 Me adora.
是我带来了时间机器 给了他所有的权力 Yo le traje el anacronópete que le ha dado todo el poder.
提供该组织领导 Se dobla a 2 millones
危险恐怖分子 伊里亚·马丁内斯信息的人 a quien ofrezca información sobre su líder,
获得赏金两百万 la peligrosa terrorista Iria Martínez.
怎么会危险? 她还是个孩子 ¿Cómo que peligrosa? Si es una cría.
- "...世纪的政党" - 我们走吧 - "El partido del siglo..." - Vamos.
"接下来 《告诉我》新一季的首映" "Y después, estreno de la nueva temporada de 'Cuéntame'."
*"别耍我 Merche" "No me jodas, Merche".
*我去 Alcántara家族牺牲自己了 （确认翻译） Joder, sí que ha dado de sí la familia Alcántara.
在这里根本没办法呼吸 No se puede ni respirar aquí.
*看来最后他们毁了马德里市中心 Parece que al final se acabaron cargando lo de Madrid Central.
我说过了你得戴口罩 Ya te dije que te pusieras una mascarilla.
真是悲惨 Qué miseria, coño.
我肯定这里的人没有尝过来自过去的番茄 Seguro que aquí no han probado los tomates eso del pasado.
没有 那将会花掉他们近一个月的工资 No. Les costaría el salario de casi un mes.
他们用广告轰炸人们 Les bombardean con publicidad de algo
宣传那些他们永远也买不起的东西 好让... que nunca podrán comprar para...
好让人们梦想自己有一天能买得起 Para que sueñen con poder hacerlo.
当我向你寻仇的时候 Y tú sabrás que mi nombre es Yahvé
你就会知道我叫耶和华了 cuando mi venganza vaya contra ti.
"领养一个健康的孩子 没有基因缺陷 "Adopte un hijo sano, sin taras genéticas,
百分之百无污染 descontaminado al 100%.
*选择您想要的世纪 我们将会把他带过来" Elija el siglo que quiere y de allí se lo traeremos."
可是这会影响时间线 Pero esto puede afectar las líneas temporales.
对于他们来说 过去就像一个巨大的仓库 Para ellos, el pasado es un gran almacén
在那里他们可以买到任何东西 donde comprar cualquier cosa.
"只需要五百万比塞塔 我们直接把他送到您家" "Se lo llevamos directo a casa por solo 5 millones de pesetas."
比塞塔? 欧元呢? ¿Pesetas? ¿Y el euro?
自从西班牙脱欧以后 Dejó de ser moneda oficial
欧元已经不是官方货币了 cuando España abandonó la Unión Europea.
- 在2028年的时候 - 那时谁当政? - En el 2028. - ¿Y quién gobernaba?
贝尔丁·奥斯本 Bertín Osborne.
靠着他的口号 "我的祖国也是你的祖国" 大获全胜 Arrasó con su lema "Mi patria es la tuya".
不知道我是不是想了解更多关于这个未来的事 No sé si quiero saber más de este futuro.
要MDI吗? 我有MDI ¿MDI? Tengo MDI.
离远点 Quita, hostia.
是毒品 吃上一片 Droga. Con una pastilla de esas,
你就能忘掉一天的烦恼 te olvidas por un día de la mierda que te rodea.
吃上两片 你就得傻一辈子了 Con dos, te quedas gilipollas toda la vida.
那三片呢? ¿Y con tres?
*那就像是狂欢节（确认翻译）我的兄弟就是如此 La palmas, como le pasó a mi hermano.
谢谢 Gracias.
怎么样? 进去了么? ¿Qué tal? ¿Conseguiste el acceso?
成功了? 干得好 ¿Sí? Bien, bien hecho.
这是什么? 他们在做什么? ¿Qué es esto? ¿Qué hacen?
入侵政府网络 Hackean las redes del Estado.
号召街上的人 Convocan a la gente en la calle.
鼓励他们参加选举 Animan a participar en las elecciones.
- 人们不投票吗? - 不 - ¿La gente no vota o qué? - No.
上几次选举只有15%的投票率 En las últimas, solo votó un 15%.
*这是唯一一个想要 ¿Estos son los únicos que se dedican
- 改变现状的团体? - 是的 a intentar cambiar las cosas? Sí.
如果人民不能获得胜利 革命就无济于事 Una revolución no sirve para nada si al final no gana el pueblo.
好吗? 这是一个过去和未来之间的斗争 ¿De acuerdo? Es una lucha entre el pasado y el futuro.
一直如此 Siempre lo es.
- 这个女孩不是...? - 伊里亚 - ¿Esta chica no es...? - Iria.
胡里安 她是你的孙女 Y es tu nieta, Julián.
我们是一个团队 必须紧密团结 Somos un equipo y tenemos que tener mucha cohesión.
当独裁成为现实 革命即是权利 Cuando la dictadura es un hecho, la revolución es un derecho.
- 劳拉 你好吗? - 我很好 亲爱的 - ¿Qué tal? Lola, ¿cómo estás? - Muy bien, cariño.
这位是? ¿Quién es?
胡里安 我的一个老朋友 Julián, un viejo amigo mío.
也是你爷爷的朋友 Y de tu abuelo.
很高兴认识你 Encantada de conocerte.
伊里亚... Iria...
继续做下去 Sigue así.
你正在做的事情非常重要 Lo que estás haciendo es muy importante.
你的爷爷一定会为你感到骄傲的 Tu abuelo estaría muy orgulloso de ti.
真希望我能认识他 Ojalá lo hubiese conocido.
*我爷爷曾经做着时间旅行 Mi abuelo viajaba por el tiempo
*最后几个用过管理局的门的人里面就有他 y fue uno de los últimos en usar las puertas del Ministerio.
*他的确是一个值得骄傲的人 Él sí que era una persona de la cual estar orgulloso.
把这儿当作自己家 胡里安 好吗? Estás en tu casa, Julián, ¿de acuerdo?
谢谢 Gracias.
你在这干什么? ¿Qué haces aquí?
我想你了 Te echaba de menos.
- 我那么做是值得的 - 你做了什么? - Ha merecido la pena. - ¿El qué?
改变历史 救下玛伊特 Cambiar la historia salvando a Maite.
这个该死的世界总算还有一点希望 Esta sociedad de mierda todavía tiene una esperanza:
我的孙女 mi nieta.
或许你没有改变 A lo mejor no la has cambiado.
或许玛伊特本来就不该死去 A lo mejor Maite nunca debería haber muerto.
如果说你拯救她 ¿Y si lo que has hecho salvándola
其实是恢复了正确的时间线呢? es recuperar la línea temporal correcta?
你想说什么? 我没听懂 ¿Qué quieres decir? No lo entiendo.
你想想我们的任务 Recuerda nuestras misiones.
很多是因为人为因素引起的 Muchas fueron provocadas por el factor humano.
对于金钱 权力的野心... La ambición por el dinero, por el poder...
就像另一个劳拉 Como hizo la otra Lola.
或者达罗做过的 O Darrow.
但是还有一些任务 它们的原因... Pero hay otras misiones cuyo origen...
无法解释 no tenía explicación.
这种事发生的时候 Cuando pasaba eso,
萨尔瓦多总会说这是该死的蝴蝶效应 Salvador siempre decía que era la puta mariposa.
该死的蝴蝶效应是我们的行为造成的结果 La puta mariposa es la consecuencia de lo que hicimos.
是我们 胡里安 Somos nosotros, Julián.
我们在任务中杀过人 Hemos matado a gente en las misiones.
或许我们阻止了他们孙子的出生 A lo mejor, hemos evitado que su nieto naciera
他可能会是个天才 一个连环杀手 或者别的什么 y fuera un genio. O un asesino en serie, lo que sea.
是我们改变了历史 Nosotros cambiamos la historia.
而萨尔塞多 更是改变了历史 Y Salcedo, más que nadie.
"领养一个没有基因缺陷的健康孩子" "Adopte un hijo sano sin taras genéticas".
他们让那些父母失去了孩子 Han dejado a padres sin hijos
而那些孩子本可能改变历史 que podían haber cambiado la historia.
这比抢番茄要糟糕多了 Eso es bastante peor que robarle los tomates.
谁说不是呢 No creas.
他从几个世纪以前带来作物 牲畜 Ha traído de siglos pasados cosechas enteras, ganado,
*泉水 还清澈时候的水 agua de cuando los manantiales eran puros.
现在装瓶售卖 Que ahora embotella y vende.
而这一切造成了 Ha provocado hambrunas
史书上从未记载过的饥荒 que no figuraban en los libros de historia.
*好 我明白了 这个小子就像一只该死的山羊（确认翻译） Vale vale. Lo tengo claro. Este pibe está como una puta cabra,
*但为什么他想要杀我的孙女? ¿Pero por qué cojones quiere matar a mi nieta?
萨尔塞多穿越到了未来 他发现五年后 Salcedo viajó al futuro y descubrió que, dentro de cinco años,
伊里亚动员群众 赢得了选举 Iria movilizará a la gente y ganará las elecciones.
但是既然萨尔塞多能够穿越到未来 Pero si Salcedo puede viajar al futuro
修正那些过去的错误 我的孙女无路可逃啊 y corregir los errores del pasado, mi nieta no tiene ninguna escapatoria.
没错 Exacto.
她被捕只是时间问题 Es cuestión de tiempo que la atrape.
有一天我也将无能为力 Y llegará un momento en que yo no podré evitarlo.
你现在明白为什么我把你带到这里来了吧? ¿Entiendes ahora por qué te he traído aquí?
靠 到头来所有都像《终结者》里的一样 Joder. Al final, siempre es todo como en "Terminator".
我是阿亚拉 Ayala.
好的 先生 Sí, señor.
诶... 好的 没问题 Eh... Sí, por supuesto.
让我来猜一下 您的同事试图调查 Déjeme adivinar. Sus compañeros han intentado averiguar algo
这个管理局 不过... acerca de este Ministerio y...
*我上司让我别再调查了 Mi jefe me ha dicho que no vuelva a hacerlo.
我已经告诉过您了 他们什么也不会说的 Ya le advertí de que no le dirían nada.
管理局是一个政府机密 El Ministerio es un secreto de Estado.
政府阻碍收集 Presidencia de gobierno impide recabar
任何关于管理局的信息 cualquier información acerca de él.
现在我能继续我的故事了吗? Y ahora, ¿puedo continuar con mi relato?
不会吧 这次你又没中彩票 No me diga. Esta vez tampoco le ha tocado la lotería.
没有 一张票上是8 12和26 No. En un boleto tenía el 8, el 12 y el 26.
另一张是9和19 Y en otro, el 9 y el 19.
如果我当时混合了这些数字的话 我就能中一大笔钱了 Si hubiera mezclado los números, me habría tocado un pastón.
当然了 我真为您感到遗憾 Claro. No sabe cuánto lo siento.
您有我要的文件吗? 请给我 ¿Tiene la documentación que le pedí? Démela, por favor.
*您轻轻松松就能帮到我 Con lo fácil que sería que me ayudara un poco.
*只要过去中奖彩票上的一个小数字 Un numerito de esos del pasado que tienen bote.
我得计划我的养老金了 Necesito un plan de pensiones.
安古斯迪亚斯 规矩就是规矩 Angustias, las reglas son las reglas.
请通知艾琳和埃内斯托 我得和他们聊聊 Avise, por favor, a Irene y Ernesto. Necesito hablar con ellos.
嗨 哈维 是爸爸 Hola, Javi, soy tu padre.
你有空就给我回个电话 Llámame cuando puedas, por favor.
喂 安古斯迪亚斯 Sí, Angustias.
我知道现在不是最好的时候 局长 不过这很重要 Sé que no es el mejor momento, señor, pero es importante.
艾琳 拜托 我再重复一遍 我们没有预算 Irene, por favor, vuelvo a repetirselo. No tenemos presupuesto
来建您的女性档案部门 para su departamento de memoria femenina.
我和卡罗琳娜两人会负责组织 Lo organizaríamos solo Carolina y yo.
我们甚至都不需要一个秘书 No necesitamos nisiquiera una secretaria.
但是现在不是时候 我的上帝啊 Pero no es el momento, por Dios.
我们失去了劳拉 Hemos perdido a Lola.
像之前那么多失去的人一样 萨尔瓦多 Como antes a tantos otros, Salvador.
这个管理局就是这样 不是吗? En eso consiste este Ministerio, ¿no?
你会不断地失去 En perder constantemente
你爱的人 但时不时的 a la gente que quieres y, de vez en cuando,
你又会拥有一个小小的快乐 una pequeña alegría.
最近我太累了以至于 ÚLtimamente estoy tan cansado
我都享受不到这种小小的快乐了 que ya ni disfruto de esas pequeñas alegrías.
我也一样 Lo mismo me pasa a mí.
- 嗨 - 艾琳 - Hola. - Irene.
*甚至连安古斯迪亚斯不打招呼就进来我都不生气了 Ni me enfado cuando Angustias entra sin llamar.
*头儿 有警报出现 Jefe, ha saltado una alarma.
*失踪报案 Una denuncia por desaparición.
谁的? ¿De quién?
胡里安·马丁内斯 De Julián Martínez.
什么? ¿Cómo?
更糟的是 Y lo que es peor,
案子是2012年的 la denuncia es del año 2012
*是他的妻子声称他失踪的 y la ha puesto su esposa.
- 玛伊特? - 对 - ¿Maite? - Sí.
这和我档案上的记录有所出入 Y, según los datos que constan en mi archivo, no cuadra.
她应该在几天之前被车撞死了的 Tenía que haber muerto hace un par de días atropellada.
安古斯迪亚斯 请立即联系胡里安的母亲 Angustias, llame inmediatamente a la madre de Julián.
他这段时间一直在骗我们 Nos ha estado engañando todo el tiempo.
但是他为什么要这样做? ¿Pero por qué lo habrá hecho?
他最好有一个充分的理由 Tiene que tener una buena razón.
他的理由跟我们的一样 艾琳 La misma que tenemos todos, Irene.
*找回我们失去的人 Recuperar a aquellos a quienes hemos perdido.
只是我们是遵守规则的 Solo que nosotros cumplimos las reglas.
胡里安已经有一个多月没去拜访他母亲了 Julián hace más de un mes que no pasa a ver a su madre.
糟了 通知其他人 Mierda. Avise a los demás.
要立即找到胡里安的所在位置 Hay que localizar a Julián inmediatamente.
太糟糕了 Qué desastre.
太糟糕了 我真是... Qué desastre. Yo es que...
我不明白为什么直到今天 还会有傻逼 No entiendo cómo todavía hoy hay gaznápiros
质疑气候变化问题 真是... que dudan del cambio climático, es que...
可是连我 Pero si hasta yo
这个来自十六世纪的人 都相信这场灾难 doy fe del desastre y soy del siglo XVI.
真是... Es que...
局长让我们过去 Nos llama el jefe.
我们来捋捋 Vamos a ver si lo entiendo.
胡里安·马丁内斯为了拯救他的妻子 Don Julián Martínez salva a su esposa
违反了管理局的规定 rompiendo las reglas del Ministerio.
我承认 Lo reconozco.
他承认 Lo reconoce.
*然后 他过来跟我讲什么科幻故事 Y luego, viene contándome un cuento que ni la antoñita la fantástica
上帝啊 除了在洗衣粉的广告里 Por Dios, que no conozco a nadie que haya venido del futuro
我从没见过任何来自未来的人 si no es en un anuncio de detergentes.
*就更别提贝尔丁·奥斯本当上首相这茬了 Eso por no hablar de lo de Bertín Osborne.
局长 我刚见过一架时间机器 Señor, yo acabo de ver el anacronópete.
但是胡里安 Pero Julián,
如果真的是劳拉绑架了你 si ha sido Lola la que te ha secuestrado ,
她为什么没亲自来呢? ¿Por qué no ha venido ella en persona?
因为她有重要的任务 Porque tiene una misión importante.
好吧 还有其他原因 Bueno, y por otras cosas.
*那个 虽然我现在不该发表看法 A ver, yo no soy la más indicada para hablar,
但是我觉得他说的是真的 pero yo creo que dice la verdad.
我觉得没人能编出这样的事来 No creo que nadie se pueda inventar algo así.
至少 我不能 Por lo menos, yo no.
我也编不出来 Yo tampoco.
我们可以跟之前的管理局核实一下 Podríamos comprobar con anteriores ministerios
看看是不是真的少了作物 牲畜 si es verdad que desaparecen cosechas, ganado...
还有孩子 孩子 Y niños. Niños.
*要说正在失去的东西 不是在过去 Lo que se está perdiendo, no es del pasado,
*而是在这里 在现在 是我的耐心 sino aquí y ahora es mi paciencia.
您说您不认识任何 Ha dicho usted que no conoce a nadie
来自未来的人 对吗? que haya venido del futuro, ¿no?
让我向您介绍胡安·萨尔塞多 Le presento a Juan Salcedo.
2070年时间管理局副部长 Subsecretario del Ministerio del Tiempo en el año 2070.
我觉得您肯定认识他 Creo que sí le conoce.
这不是昨天那个骗子嘛 Pero si es el cantamañanas de ayer.
对 就是那个煞笔 Sí, es el mismo imbécil.
劳拉到未来以后 Cuando Lola llegó al futuro,
老是说起管理局 no paraba de hablar del Ministerio
于是这个家伙就想认识认识 y el tipo este quiso conocerlo,
所以他就来到了这儿 por eso viajo hasta aquí.
当劳拉问他为什么要这么做的时候 Y cuando Lola le preguntó por qué lo había hecho,
他回答道: él respondió:
"就是个玩笑 我就想玩玩" 这句话耳熟吗? "Solo es una broma, quería divertirme". ¿Esto suena?
好吧... 如果他说了"就是个玩笑" Ya... Si dijo "Solo es una broma",
那我敢肯定是他 seguro que es él.
等一下 这样一切都说得通了 Un momento, por favor, porque esto tiene todo el sentido.
昨天他来管理局的时候 胡里安不在这儿 Cuando ayer vino al Ministerio, Julian no estaba.
他当时正忙着处理桌上足球专利的事 Estaba con el rollo de las patentes del futbolín.
他没能见到他 No pudo verle.
他说的是真的 Está diciendo la verdad.
他当然说的是...! ¡Pues claro que está dicien...!
如果我们连自己的同伴都怀疑 Si dudamos de uno solo de nosotros,
那我们就不配站在这里 entonces no merecemos estar aquí.
难道大家还没有意识到 ¿Es que no nos damos cuenta de hasta dónde cojones
这个操蛋的管理局已经到了什么地步了吗? estamos llegando en este puto Ministerio?
您说的对 帕西诺 Tiene razón, Pacino.
我感到最抱歉的是 Y lo que más siento es
我没能在您之前说出您刚才这番话 que lo que acaba de decir no lo he dicho yo antes.
阿隆索 您能立刻将胡里安的妻子带过来吗? Alonso, ¿quiere traer a la mujer de Julián aquí ahora mismo?
不 不需要 我去就行了 No, no hace falta, ya voy yo.
不 不 不 您不能去 No, no, no, usted no.
我们得保护您 A usted debemos protegerle.
我们得建立胡安·萨尔塞多的基因族谱 Tenemos que construir el árbol genealógico de Juan Salcedo.
是的 但是如果2070年这个人才不到40岁 Sí, pero como ese hombre apenas tiene
那他现在还没出生 40 años en el 2070, todavía no ha nacido.
劳拉给我发了他的信息 Lola me pasó información sobre él.
我把文件发给你们 Os envío el archivo.
- 大家行动起来吧 - 好的 - Pues manos a la obra. - Muy bien.
艾琳卡罗琳娜 走吧 Irene, Carolina.
我们从他的家庭开始 Empezamos la casa.
那个 父亲是 费德里科·萨尔塞多先生 A ver, el padre, don Federico Salcedo.
1981年1月9日出生 Nacido el 9 de enero de 1981.
他五十岁有的儿子 Tuvo a su hijo con 50 años
真是"宝刀未老"啊 a la vejez, viruelas.
母亲比较年轻 La madre es más jovencita.
瓦内萨·雷梅迪奥斯 Vanesa Remedios.
十五年前出生 2005年 Nació hace 15 años, en 2005.
出生于哥伦比亚的卡利 En Cali Colombia.
哥伦比亚和西班牙的双重国籍 Doble nacionalidad, colombiana y española.
嗯 也就是说 她在二十六岁的时候生下了胡安 Ajá. O sea, que tuvo a su hijo Juan con 26 años.
她要么是丧偶 要么就是离婚了 O enviudó o se divorció.
*这听起来像是父亲再婚 Esto suena a segundo matrimonio del padre.
答对了 Bingo.
他父亲先是在2000年 Su padre se casó primero
与奥罗拉·德拉马萨-加里多结婚 con Aurora de la Maza y Garrido en el 2000.
他们有一个孩子 Tuvieron un hijo.
很好 Bien.
我们忘掉他的母亲这边的祖辈 Olvidémonos de los antepasados de la madre.
如果他们是哥伦比亚人 Si son colombianos,
在1810年他们独立后 no tenemos puertas a partir de 1810
我们就没有到那边的门了 cuando se independizó,
我们专心父系这条 centrémonos en el padre.
他祖父出生于1956年 El abuelo nació en 1956.
*不 不能找他的祖父 No, el abuelo no.
太近了 Está demasiado cerca.
他会是第一个保护萨尔塞多的人 Será el primero al que proteja Salcedo.
保护他做什么? ¿Protegido para qué?
让事情能够发生 Para lo que pueda pasar.
能发生什么事? ¿Y qué le puede pasar?
我们... Nosotros...
卡罗琳娜 如果你不想参加这次任务 Carolina, entendería perfectamente
我完全能够理解 que no quisieras estar en esta misión.
好好想想 好吧? Piénsatelo, ¿vale?
我们往那之前找找 Iremos para atrás.
我觉得我找到了 Creo que lo tengo.
在1890年 En 1890,
有一个婴儿... hay un niño...
是个男孩 Es un niño.
有一个男婴被送到了一个孤儿院 Hay un niño ingresado en un orfanato.
他的曾曾祖父 Su tatarabuelo.
艾米利奥·萨尔塞多·雷维利亚 Emilio Salcedo Revilla,
其父不详 padre desconocido.
母亲叫埃莉萨·萨尔塞多 La madre se llamaba Elisa Salcedo.
艾米利奥·萨尔塞多 Emilio Salcedo.
我们找到了 Lo tenemos.
我这辈子认识过很多女人 He conocido muchas mujeres en mi vida.
但是劳拉不一样 Pero con Lola era distinto.
我想要跟她一起变老 Yo quería envejecer con ella.
你不知道我有多么理解你 哥们 No sabes cómo te entiendo, macho.
当我失去玛伊特的时候 Cuando perdí a Maite,
有整整一周我都把自己关在家里 me encerré en casa una semana entera.
我完全没了时间的概念 Perdí completamente la noción del tiempo,
我什么也不在乎 no me importaba nada.
*幸运的是 我Samur的同事 Por suerte, mis colegas del Samur
撞开了门 把我拉了出来 tiraron la puerta abajo y me sacaron de ahí.
嗯 Sí.
但是你找回了你的玛伊特 Pero tú has recuperado a Maite.
你会帮我找回劳拉吗? ¿Tú me vas a ayudar a recuperar a Lola?
帕西诺 Pacino,
劳拉已经不是你认识的那个女人了 Lola ya no es la mujer que conociste.
什么意思? ¿Cómo?
她让我给你这封信 Me dio esta carta para ti.
她是个非常优秀的女人 Es una mujer maravillosa.
而现在她所做的事非常重要 Y lo que está haciendo es muy importante.
"你总是跟我说你想跟我一起变老 "Siempre me dijiste que querías envejecer junto a mí.
胡里安应该也已经告诉你这是不可能的了 Julián ya te habrá contado que es imposible.
我现在病得很厉害 亲爱的 Estoy muy enferma, amor mío.
所以我没去找你 Por eso no he ido a buscarte.
我将会把你那天在档案室的样子铭记于心 Te recordaré siempre como aquel día en el archivo.
你双眼凝视我的样子 La forma en que me miraste a los ojos.
我永远都不会知道你当时在想什么 但是 Nunca sabré lo que pensabas, pero
我希望你能记住我那时的样子 quiero que me recuerdes así.
我爱你 劳拉" Te quiero. Lola".
任务完成了 Misión cumplida.
我走了 Os dejo.
胡里安 这是什么地方? Julián, ¿qué sitio es este?
我会慢慢跟你解释的 亲爱的 Ya te lo explicaré, cariño.
我有太多要跟你讲的了... Tengo tantas cosas que contarte...
先给我透露一点嘛 Adelántame algo.
我们的爱会改变世界 Nuestro amor va a cambiar el mundo.
你也太夸张了 No seas exagerado, anda.
我没有夸张 相信我 No lo soy, créeme.
埃莉萨·萨尔塞多·雷维利亚 Elisa Salcedo Revilla
由于胡安·萨尔塞多曾曾祖父的原因 abandonó en un hospicio a su hijo,
把她的儿子遗弃在了孤儿院 a los asuntos del taraabuelo de Juan Salcedo.
她后来死了 Ella murió tiempo después.
一个母亲抛弃自己的孩子 Qué mal tiene que estar
该是经历了多么艰难的事啊 pasándolo una madre para abandonar a un hijo.
那女人跟着一个卖自来水笔的家伙 La mujer abandonó Albacete
离开了阿尔瓦塞特 siguiendo a un tipo que vendía estilográficas.
他应该是向她许诺了金钱和马匹 El hombre le debió prometer el oro y el moro
她以为到了马德里 y ella creyó que al llegar a Madrid
就能得到一个地面镶嵌黄金的房子 tendría una casa con suelos de oro.
但是到了以后 还没两天 他就把她抛弃了 Pero al llegar, a los dos días la abandonó.
埃莉萨应该是一位自尊心很强的女性 Elisa debió ser una mujer orgullosa.
她没有回到父母那儿 En vez de volver con sus padres,
而试图留在马德里讨生活 intentó buscarse la vida en Madrid,
但事实上 她并不走运 pero no tuvo mucha suerte, la verdad.
根据1890年的管理局发给我的报告 Según el informe que me mandan del Ministerio de 1890,
她最后沦为妓女 还酗酒 llegó a caer en la prostitución y en el alcoholismo.
*真糟糕啊 Vaya tela.
真为她和她儿子感到遗憾 Qué pena, por ella y por su hijo.
各位应该马上出发 去那个孩子所在的孤儿院 Deben partir de inmediato al orfanato donde dejaron al niño.
艾琳和阿隆索就扮成他的叔婶 Irene y Alonso se harán pasar por sus tíos.
卡罗琳娜和帕西诺也同去 Carolina y Pacino les acompañarán
以防发生什么意外 por si surge algún problema.
他的叔婶? ¿Sus tíos?
我想说 要是他父母还活着... Quiero decir, que si sus padres vivían...
不 他没有父亲 No, era huérfana de padre.
他母亲在离开阿尔瓦塞特时死于心脏病突发 Y su madre murió de un infarto cuando ella dejó Albacete.
这个文件夹里有所有材料 En esta carpeta tienen toda la documentación.
你们要尽快把那个孩子带到这里来 Deben traer al niño aquí lo antes posible.
可是 Pero,
带他来之后呢? 他会怎么样? una vez lo hayamos traído, ¿qué va a pasar con el niño?
这是我一个人的事 Ese es un asunto solo mío.
你们的侄女不是第一个 也不会是最后一个 Su sobrina no es la primera ni será la última
误入歧途的 que acabe descarriada.
男人是不能相信的 No hay que fiarse de los hombres.
所以我献身给了上帝 Yo por eso me casé con Dios.
我每次都想 为什么她不给我们写信呢? Cada vez que lo pienso... ¿Por qué no nos escribiría?
我们能帮到她很多啊 是吧 亲爱的? La habríamos ayudado tanto... ¿Verdad, cariño?
可怜的埃莉萨 Pobre Elisa.
现在最重要的是找到一个好住处 Ahora, lo importante es encontrar una buena casa
让孩子好好长大 para que el niño crezca.
他会有的 La tendrá.
同样重要的还有 Y no menos importante
在如此匆忙的情况下我们能接待二位 es que ustedes sepan agradecer que les haya recibido
你们应该知道感激 cuando han avisado con tan poca antelación.
希望这点小心意 Espero que esto sea suficiente
能够弥补我们带来的麻烦 para compensar las molestias.
可以的 Lo será.
我们献身慈善事业 No sabe lo bienvenidas que son las donaciones
非常欢迎各种捐助 cuando nos dedicamos a la caridad.
这二位来找一个男孩 Estos señores buscan a un niño.
他叫什么名字 院长? ¿Su nombre, madre abadesa?
Emilio Salcedo Revilla Emilio Salcedo Revilla.
啊 他就在这里 Ah, está aquí mismo.
请跟我来 Acompáñenme.
Emilio就是个小天使 从不哭闹 Emilio es un angelito. No llora ni nada.
唉 他来的时候很瘦弱 Ay... Vino muy debilucho.
- 给 - 谢谢 - Aquí lo tienen. - Gracias.
一会儿 我们把他母亲 Luego le daremos el carrito
送他来时的推车给二位拿来 con el que lo trajo la pobre madre.
- 谢谢 - 不客气 - Gracias. - De nada.
希望您们能让他过上好日子 Espero que le den una buena vida al pobre muchuelillo.
请放心 嬷嬷 No lo dude, madre.
我知道你们想除掉Salcedo Sé que queréis acabar con Salcedo.
但是你们做不到 Pero no podréis.
我们远道而来 就是为了阻止这件事 Hemos venido de muy lejos para evitarlo.
把孩子留下 要不我就开枪崩了这个婊子 Dejad al niño o le reviento la cabeza a esta zorra.
我去 神职人员也疯狂啊 Joder cómo está el clero.
你能打中她吗? ¿La tienes a tiro?
能 Sí.
您要怎么处置他? ¿Qué va a hacer con él?
你们已经完成任务了 Ustedes ya han cumplido.
剩下的事我来处理 Del resto me ocupo yo.
所以是您 Así que fue usted.
我一开始就跟您说了 Se lo dije desde el principio.
您想找什么? ¿Qué busca?
您不要离开这里 Usted no se mueve de aquí.
您在找什么吗? ¿Está buscando algo?
对 您知道我要找什么 Sí, y usted sabe qué.
别这样 No lo haga.
您是哪位? ¿Quién es usted?
Carmen Ayala 凶案调查员 Carmen Ayala, inspectora de homicidios.
您在这干什么? ¿Qué hace aquí?
我们之前没见过吗? ¿No nos hemos visto antes?
我们会在六个月之后认识 Nos conoceremos dentro de seis meses.
警局会接到一通电话 La policía recibirá una llamada
说发现一具儿童的尸体 con el hallazgo de un cadáver de un niño.
就是这个孩子 Ese niño.
所以呢? ¿Entonces...?
您觉得把这个孩子的后代 ¿No le parece suficiente eliminar de la historia
从历史中抹去还不够吗? las generaciones posteriores a ese niño?
他的孩子 孙子 曾孙子 Su hijo, su nieto, su bisnieto...
未来危在旦夕 El futuro está en juego.
未来有什么时候不处于危险中吗? ¿Y cuándo ha dejado de estarlo?
要是我不介入 Si no intervengo,
管理局将失去意义 este Ministerio perderá cualquier sentido
- 将成为万恶之源 - 不 - y será el origen de todos los males. - No.
要是您这么做了 Si lo hace,
您就改变了管理局设立的初衷 será usted quien cambie la razón de ser de este Ministerio.
您也将永远做不回您自己 Y usted nunca volverá a ser el mismo.
"基于上述理由 "Y por todos estos motivos,
我认为是时候结束我 considero que ha llegado la hora de poner fin a mi labor
作为管理局副局长的工作了 como subsecretario de este Ministerio".
您看起来很高兴 Parece usted contento.
您儿子出现了? ¿Su hijo ha dado ya señales de vida?
哎 什么都瞒不过您啊 Vaya, no se le escapa a usted ni una.
别这么说 No, no lo crea.
要是我能像了解别人一样 Si fuese capaz de entenderme
看透我自己的话 a mí mismo como entiendo a los demás,
我的这一生应该会大不一样 mi vida hubiera sido distinta.
恕我冒昧 Salvador Con el debido respeto, Salvador.
您想好辞职了? ¿Ha pensado bien en lo de dimitir?
是的 想得很清楚了 Sí. Y ahora, más que nunca.
我越过了永不该跨越的红线 Crucé una línea roja que nunca debí traspasar.
- 对了 谢谢 - 别谢我 - Por cierto, gracias. - No.
我就是给Ayala探员指了 Yo solo le he enseñado a la inspectora Ayala
应该走哪道门 la puerta por donde debía viajar.
我无法拒绝 No me podía negar.
一位了不起的女性 不是吗? Una mujer increíble, ¿no?
她会成为管理局的优秀成员 Sería una magnífica agente para este Ministerio.
抱歉 Perdón.
差点忘了 这是您的事了 Me olvidaba de que esto ya es asunto suyo.
不 No.
好了 Bueno, pues...
我在局里的最后一天 Mi último día en el Ministerio.
您想过接下来要干什么吗? ¿Ha pensado en lo que va a hacer ahora?
只要不跟别的退休老头打门球 Menos jugar a la petanca con otros jubilados,
干什么都行 cualquier cosa.
不 说真的 No, hablando en serio.
他们想组建 Creo que quiere formar
一个管理局咨询团队 una especie de consejo asesor del Ministerio
想让我也去 但是我想我不会接受 y pretenden que yo esté en él, pero no creo que acepte.
跟您一起工作是我的荣幸 Ha sido un honor servir a su lado.
我也很荣幸 Ernesto Lo mismo digo, Ernesto.
照顾好... Cuide de...
其他人 De los demás.
这信请转交给他们 Y hágales llegar esta carta.
是我的临别赠言 Es mi despedida.
您为什么不自己给他们? ¿Por qué no se la hace llegar usted mismo?
哦 别提了 Oh, calle.
道别可比做结肠镜检查还要糟糕 Una despedida es peor que una colonoscopia.
谢谢 Gracias.
祝您好运 Suerte.
"尽管我已经道过别了 "Ya me he despedido,
但是我还是想以书面的方式告诉您我对您的看法 pero he preferido decir lo que pienso de usted por escrito.
我猜您这会儿已经坐在我的椅子上了 Supongo que ya se habrá sentado en mi sillón.
实际上 已经不是我的椅子了 En realidad, ya no es mi sillón.
那是您属于您的地方 Es el lugar que le corresponde.
您曾忠于我的命令 Me ha servido con lealtad
就算有时您并不认同我 aun cuando no estaba de acuerdo con mis órdenes.
我视您为我的挚友 Y le considero mi gran amigo,
最好的朋友 毫无疑问 el más grande, sin duda.
Angustias 谢谢您为我保守秘密 Angustias, gracias por guardar mis secretos
就像一座不会泄密的坟墓一样 como si fuera una tumba.
我就不祝您走彩票大运了 No le deseo suerte con la lotería
因为 大部分人都没那个命 porque, como la mayoría de la gente, jamás la tendrá.
所以 我在您办公室留了个号码 Por eso le he dejado un número en su despacho.
这是一年前无人中奖的 Es un premio que quedó desierto
一个号码 en un sorteo de hace un año.
这多少能帮您一些 De algún apuro la sacará.
Diego先生 没人能比您更让我疯狂 Don Diego, nadie me ha puesto tan frenético como usted.
但是很荣幸 我的身边有您 Pero ha sido un placer tenerle al lado.
您是这个国家最伟大的艺术家" Es usted el artista más grande que ha tenido este país".
当然 还有戈雅和毕加索 Con Goya y Picasso, claro.
"Carolina 接受您自己吧 "Carolina, acéptese como es.
怀疑不是坏事 Dudar no es malo.
当为不为才是坏事 Lo que es malo es no actuar cuando hay que hacerlo.
就像您 Y es su caso.
未来决定于这个您负责照看的孩子 El futuro depende de que el niño que está a su cargo
是否在有爱的环境中长大 crezca en el amor y el cariño.
还有他的儿子和孙子 Y él, a su vez, lo haga con su hijo y sus nietos.
以避免第二个Juan Salcedo的出现 Para que no haya nunca un Juan Salcedo.
Irene 祝您在人生新篇章中好运 Irene, mucha suerte en su nueva aventura.
抱歉没能让您更早地梦想成真 Lamento no haberla podido satisfacer antes en su sueño.
希望西班牙能知道 Ojalá España pueda saber de las mujeres
历史中的女性 曾为自己的权利而奋斗 que hicieron historia, que lucharon por sus derechos
而不是只能成为母亲 mientras otros creían que solo servían para ser madres
或者刷刷盘子 o fregar platos.
Alonso 替我祝贺Elena Alonso, felicite a Elena de mi parte.
能在La Haya获得高职位 Conseguir un alto cargo
可不是谁都能做到的 en La Haya no está al alcance de cualquiera.
有一个像您一样的丈夫和父亲也是 Y tener un marido y un padre como usted, tampoco.
几个世纪之后 Siglos después, vuelve a
重回您曾经见证过的尸横遍野的土地 esos campos que usted vio llenos de muertos.
如今开满鲜花 Y ahora están llenos de flores.
现在 要去那里奋斗的人轮到她了 Ahora, la que va a luchar allí es ella.
这也要感谢您 Y, en parte, gracias a usted.
Julián 请永远保持叛逆的性格 Julián, conserve siempre su carácter rebelde,
尽管有时 aunque genere de vez en cuando los dolores de cabeza
会让我头疼 que me ha dado a mí.
也请知悉 我们都在盼着您和您的夫人 Y también sepa que todos esperamos de usted y su señora
就像世纪以来盼着国王王后一样 lo que esperan hace siglos de los Reyes:
能后继有人 que tengan descendencia.
Pacino 我要跟您说什么呢? Pacino, ¿qué le voy a decir usted?
您的心胸就像您的勇气和贵气一样 Su corazón es tan grande como su valentía y su nobleza.
我不会告诉您必须要干什么 Tampoco le voy a decir lo que tiene que hacer.
因为您早已了然“ Porque ya lo sabe".
Pacino... Pacino...
您比任何时候都美 Lola Pero si estás más guapa que nunca, Lola.
我们这是在哪儿? ¿Dónde estamos?
一会儿我再跟你解释 我要先办一件事 Luego te cuento, tengo que hacer una cosa.
谁会想到 你和我会有未来? ¿Quién nos iba a decir que tú y yo íbamos a tener futuro?