- Así que quieres abandonar la casa... - Sí...
...no soportaría otra noche así. ¿No nos tienes en cuenta?
Samia, yo también odio esto.
¿Entonces por qué no nos vamos?
Mamá, papá no quiere que nos dejemos ahuyentar.
- Cállate, estoy asustada. - ¡Yo también!
No quiero ser un refugiado
Ser un refugiado es...
...lo mismo que no ser nada.
"To be or not to be... that is the question"...
...ser o no ser.
Nos quedamos aquí.
Prefiero a los niños antes que tus libritos, ¿sabes?
Cuestión de principios. Punto y final.
Deja que se vaya.
- Ya lo entenderá. - Hablaré con ella.
- Me toca. - ¡Me toca a mí!
Tranquilos... ¿qué pasa?
- Karim quiere usar el baño el primero. - Yo estaba prime.
Karim, fuiste el primero ayer.
- Siempre se cuela. - Tranquilo, cariño.
Perdonar es poder, ¿a que sí, Karim?
Yousef, ¿qué haces?
- Tareas del cole, ¿no lo ves? - Sí, lo veo.
Pero siempre te esperas hasta el último momento...
...así nunca aprenderás.
Vete a molestar al resto.
El resto saca mejores notas que tú.
Deja eso y prepara para irte.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Le pusiste azúcar? - Dos cucharadas.
Tengo que irme, tengo una cita con un profesor.
De acuerdo.
Karim, venga, te están esperando.
- Venga, baja ya. - Adiós.
¡Vamos, Karim!
¿Vienes?
¿Samia?
¡Qué susto!
- ¿Estás bien? - Sí, gracias a Dios.
Vamos arriba.
¿Qué pasó ayer? Estábamos preocupados.
Si supiérais... estábamos asustados y estaba oscuro...
...oímos disparos pero no sabíamos por qué.
Luchaban israelíes y palestinos.
Decían que defendían a los israelíes que vivían en el asentamiento.
- Mentirosos. - La familia estaba aterrorizada.
Que Alá maldiga el día que llegaron aquí.
De verdad que no entiendo a Mohammad.
Que sus principios son más importantes que nuestros niños.
Ojalá todos los hombres fuesen como él.
Al fin alguien que les diga que ya hemos tenido suficiente.
Pagarás por ello, créeme.
Así que estabas asustada pero ellos se quedaron fuera...
...entonces no volverán. No te preocupes.
- Que Alá te bendiga. - Amen.
Es tarde, tengo que irme.
No quiero ir a Alemania, papá. Hay demasiadas universidades.
¿Y por qué no lo aprovechas?
- Mucha gente sueña con eso. - Pues que vayan ellos.
Mariam.
¿Por qué eres tan cabezona?
Tienes unas calificaciones buenísimas...
...puedes irte a vivir con tu tía y estudiar medicina, como querías...
...y volver cuando termines...
...se acabó la discusión.
- Voy a casa de un amigo. - Bien.
Yousef...
...no molestes a tu hermana con tus matemáticas. Yo te ayudo.
- Bien, adiós. - Vuelve antes de que anochezca.
Mamá, no quiero ir a Alemania...
...primero dice que "Ser o no ser" y luego dice que debo ir. ¿Por qué?
Él tiene razón.
Debes ir. Aquí no tienes futuro alguno.
Pero quiero quedarme y luchar con vosotros.
Habla con él para que deje quedarme.
¿No sabes lo duro que es conmigo?
Parece que soy la unica que está asustada.
Pero aún le quiero.
No sé qué intenta demostrar.
Él tiene razón. Quiere quedarse y luchar.
¿Sabes qué significa ir a la guerra?
No podrás hacer la colada. Tu padre tiene sus razones...
...si quieres ser como él le harás caso y te irás.
Papa, ¿en inglés se dice "LEFANT"?
Sí, pero con una "E".
E-LE-FANT.
Bien.
¿Podré leer tus libros cuando crezca?
Claro. Si trabajas duro no hay nada imposible.
Gracias.
¿Te vas con tu madre? Tengo cosas que hacer.
"Have a nice week".
Jamal.
Mamá nos espera para la cena.
¿Mamá?
¿Puedo dormir con vosotros? Me asustan las sombras.
Estoy asustado.
Pues no lo estés, cariño. Las sombras no son reales.
¿Volverán esta noche?
- No, pero si lo hacen les enseñaré una lección.
¿Trato hecho? Venga, ahora a dormir.
A dormir. Buenas noches.
Que durmáis bien.
- ¿Mami? - ¿Sí, cielo?
Nada.
Felices sueños.
Jamal, si vuelven nos matarán a todos.
Hay alguien fuera.
- ¿Lo oíste? - Es el viento.
¿Estás loca por mí?
Estamos hechos el uno para el otro.
Dilo...
...dí que nacimos para estar juntos.
- Más que antes. - Para ya...
...¿no ves lo que nos pasa?
Te pedí que estuvieses a mi lado.
Eres tan guapa.
- Suficiente, Mohammad.
Relájate.
"No os haremos daño"
"No tengáis..." ¿cómo se dice? "No temáis, no temáis."
"Sin violencia."
Ven.
"Dejen que salgamos."
"Que nos saquen"
Quiero hablar contigo.
Tranquilos. Volveré.
- Después de usted. - No, adelante.
- ¿Quieres irte de esta casa? - No.
Bien.
Ahora esta casa pertenece al ejército israelí.
La dividiré en tres zonas.
Área A es el salón. Esa será vuestra nueva casa.
Al anochecer tu familia y tú os meteréis ahí...
...cerrarás la puerta y ahí te quedarás hasta por la mañana.
El área B es esta zona. Vendréis aquí solamente...
...cuando os lo digamos.
El área C estará arriba.
No podréis subir bajo ningún concepto.
Si pillo a alguien yendo a la zona C...
...o subiendo por la ventana, le castigaré.
Es por la seguridad de tu familia. No hagas jueguecitos conmigo.
¿Entendido?
- ¿Has acabado? - Sí.
¿Puedo subir ahora para coger algunas ropas?
Adelante.
Papá, ¿qué han dicho?
Que nos podemos quedar aquí.
Sólo quieren el piso de arriba.
Nos quedaremos aquí.
Los nuevos vecinos no quieren...
...que subamos arriba.
Así que a nadie se le ocurra ir.
¿Entendido?
¿De acuerdo?
Dormiremos en el salón hasta que se marchen.
Karim, prepárate para ir al colegio.
No te asustes.
Han destrozado la casa.
¿Qué demonios buscaban esos cerdos?
¿Qué buscáis, asquerosos? ¡Nosotros no somos asesinos!
Es suficiente.
¡Pero mira!
Sí, no estoy ciego, pero gritar no nos ayudará en nada.
Papá está loco. Yo no quiero quedarme aquí...
-...nos matarán. - Haremos que se marchen.
¡Cómo! Están armados. ¿Quieres que te maten?
Lo que ellos quieran.
Papá tiene razón. Yo estoy dispuesta a luchar.
No quiero quedarme aquí.
No te asustes.
Si Alá quiere, estaremos a salvo aquí.
No me atrevo ni a estar sola en la casa con ellos.
Llévame contigo.
Samia, cariño, si tú te vas hoy...
...estarás huyendo para siempre.
No quiero que nuestros niños piensen que estamos asustados.
Samia...
...eres una mujer valiente.
Nunca pensé que harías esto.
Ten fé en Alá.
¿De acuerdo?
¿Trato hecho?
Samia...
- Baja la voz. - ¿Qué pasa?
Los soldados están arriba.
Ven aquí.
Carnet de identidad. El carnet, por favor.
- ¿Qué haces aquí? - Ella es mi amiga.
Silencio, hablo con ella.
- ¿Por qué estás aquí? - Samia es mi amiga.
- ¿Dónde vives? - Aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
- En el pueblo. - ¿En el pueblo?
¿Viniste sola?
- Sí. - ¿Viniste sola?
- ¿Y cómo? - ¿Qué?
- ¿Cómo llegaste aquí? - Caminando.
¿Te trajo alguien?
¿Hablaste con alguien antes de llegar aquí?
¿Por qué has venido?
Yo le...
...a Samia...
...ropas.
- ¿Por trabajo? - Sí, trabajo.
¿Entonces es una visita laboral?
Sí, trabajo, trabajo. Mira, trabajo.
- ¿No has hablado con nadie? - No.
Escúchame. Esta casa está ocupada.
Te pido que te vayas y no vuelvas más.
Es lo mejor para ti.
Venga.
Pues sí que sois luchadores.
No te asustes, Alá es grande.
El precio es demasiado alto.
Nosotros moriremos igualmente...
...mejor morir con honor.
- Por favor, vete. - Está bien, adiós.
Yousef, Jamal y yo haremos el invernadero...
...¿no ayudas?
No, ahora no.
- ¿Te pasa algo? - No, es que no me apetece.
Yousef, ¿de qué te asustas?
No estoy asustado.
Lo estamos todos.
Incluso los soldados de arriba. Hasta más que nosotros incluso.
No, ellos no lo están.
Es nuestra casa.
¿Seguro que no quieres ayudar?
No, prefiero quedarme aquí.
Bien, como quieras.
Si vuelven de nuevo les mataré.
Si la demuelen la construiremos de nuevo...
...y si la vuelven a destrozar la arreglaremos otra vez.
Hasta que se harten.
Así no puedo estudiar.
- Mariam, ¿qué dicen? - No sé, no entiendo el hebreo.
Karim.
¿Papá?
¿Qué pasó? Mis hijos siguen fuera.
Deja que vea a mis hijos.
¿Está Yousef?
¿Jamal?
- ¿Karim? - Está conmigo, papá.
¿Mariam?
¿Dónde está Nada?
Samia, ¿y Nada?
¿Qué habéis hecho?
- Abre la puerta. - Ábrela.
¡Nada!
Nada, siéntate junto a la puerta. Ven aquí.
No te asustes. Ven.
¿Ves la luz?
Mira la luz.
No te asustes, Nada, aquí estoy.
¿Estás bien?
Nada.
Estabas asustada pero yo estaba junto a ti...
...nunca te dejaré sola.
¿Quieres quedarte hoy en casa con mamá?
Nada.
¿Por qué no duermes?
Abran la puerta, por favor.
Ábranla, por favor.
¿Hay alguien?
- Por la ventana. - No.
- ¡Pero si los soldados se han ido! - Siéntate...
...nadie saldrá por la ventana.
- ¿Qué haces? - Ya no están los soldados.
No debiste tocar el cable. Podrían volver.
Y le gritarían a Nada otra vez.
Siéntate, vamos...
...que nadie se mueva.
Siéntate.
¡Se han marchado, papá!
¿Encontraste algo?
Coge lo que necesites y vuelve abajo.
¿Por qué?
Podrían volver pronto, en el salón se está a salvo.
- ¿Por qué? Ya no están. - Pueden volver en cualquier momento.
Quiero ir a mi cuarto...
...no dejaré que nos ahuyenten otra vez.
Coge una maleta y ve abajo.
- ¿Por qué? - ¡Porque lo digo yo!
¿Por qué no peleamos contra ellos?
Peleamos quedándonos aquí. ¡Peleamos sin armas!
¿A esto le llamas pelear, papá?
¿Cerrados en una habitación? Mira a tu familia.
Mira a Nada.
Tenemos que pelear.
No soy cobarde, voy a pelear.
Los cobardes son los que usan la fuerza como única arma.
Les gusta el olor de la sangre...
...creen que la violencia y la arrogancia es lo único que vale.
Ojo por ojo, diente por diente.
¿Diente por diente? Si ni siquiera sabes morder.
Alá bendice a los que conocen sus límites. Haz lo que te digo.
Esperaré abajo, así no llegarás tarde al colegio.
Karim, te puse las cosas aquí.
Ahora este es tu sitio.
No nos iremos.
Mantened las cabezas agachadas y no os asustéis.
Ella se viene con nosotros.
- ¿Por qué? - Levanta.
¡Deja a mi hija!
- Deja a mi hija. - Al carajo. Aparta.
Rápido, vamos.
Quedaos dentro.
Quédaos aquí.
Abre la ventana.
¿Qué te he dicho?
Ofer, ¿qué te he dicho?...
-...su familia está mirando. - Cállate.
No te incumbe, no te metas.
¿Por qué no os largáis de esta casa?
- Déjale en paz. - Cállate.
¿Qué te he dicho?
¿Ya estás contento?
¿Estás contento?
A la próxima te mato.
¿Entiendes?
www.qudsway. com "Website hackeada por Israel"
"Puedes visitar estos sitios..."
"Islam GAHAD de Palestina"
"SAHADA Muere por Palestina."
- Yousef...
...no puedes estar viendo la TV por siempre.
- Yousef. - Mamá, no quiero quedarme aquí.
Nadie puede visitarme y yo no soy un combatiente.
Como dicen en el colegio.
¿Qué tiene de bueno esta casa?
El padre de Rashid me permitió quedarme con ellos.
¿Es lo que quieres?
Me encantaría. Ayúdame, por favor.
Eial.
- ¿Sí? - ¿Qué haces?
- Toco la flauta. - ¿Sí?
Genial, ¿entonces no vigila nadie?
- A mí no me toca. - ¿Entonces a quién?
No lo sé, a Ariel a lo mejor.
- Ponte el chaleco antibalas. - Pero si no me toca a mí.
- ¿Sabes dónde estás? - Claro.
Dónde estás.
En una casa en Arabia, en la zona ocupada.
Correcto.
¿Sabes lo que ocurre ahí fuera?
Hay terroristas.
Te matarán tan pronto como puedan.
¿Vas a combatir contra ellos con tu flauta?
- ¿No puedo tocarla? - Calla ya y ponte en guardia.
¿Por qué siempre me jodes a mí?
- ¿Yo? Él es el que tiene miedo...
...de que le disparen por la ventana...
...¿por qué me toca a mí? ¿Qué hago aquí?
- Deja de decir tonterías. - ¿Que digo tonterías?
Serán tonterias para ti pero para mí es importante...
-...¿te das cuenta de lo que hacemos? - No me importa...
...estoy tan asustado que el tipo este podría ser nuestro fin.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Disparar a un árbol un par de veces.
¿Tienes un cigarrillo?
- Ya lo dejé. - Yo lo voy a dejar.
- ¿En serio? Cuidado en no encender tu flauta.
¿No me dejaste nada?
Nada...
...¿cómo llevas el inglés?
¿Aprendiste palabras nuevas? A ver, dime.
¿Dónde están Jamal y Karim?
Yousef...
¿Cómo te fue con las tareas de matemáticas que te ayudé?
Ya casi me había olvidado de la tabla de multiplicar.
¿Hay té?
Coge tus libros...
...y haremos tus tareas. ¿Me das una servilleta?
- Papá, quiero hablar contigo. - Claro, coge tus libros primero.
- Hablé con el padre de Rashid. - Sé lo que quieres preguntarme.
Olvídalo. Coge tus libros.
- No puedo estudiar así. - Nunca has podido estudiar.
Estás rindiéndote muy fácilmente.
Hora de ir al salón.
Te rindes con facilidad.
Hora de ir a la cárcel.
- No debemos olvidarnos... del profeta Mohammed.
Que Alá le bendiga.
¿Dormimos?
¿Nos contamos historias?
Había una vez un chico llamado Amir.
Mamá, tengo que ir al baño.
- Aguanta un poco. - No, tengo que ir.
- Mamá, de verdad. - Espera un momento, cielo.
- Papá, de verdad que debo ir. - Espera un minuto.
Papá, tengo que ir ya.
Quiero ir ya.
Tengo que ir.
Jamal, ¿qué haces?
- Que abran la puerta. - Espera.
- No toques la puerta. - ¿Quieres que se mee encima?
¿Quieres que la maten?
- Vivimos como los animales. - Tonterías...
...no toques esa puerta.
Nadie se acercará a la maldita puerta. Siéntate.
Papá, pero tengo que ir.
Espera un momento nada más.
No, tengo que ir ahora.
Buenas noches.
No aguanto más.
No me mires así.
¿Por qué no lo entiendes?
Mira a los niños, casi ni les reconozco.
Mírales bien. A Yousef, Karim y Nada.
Si nos rendimos ahora y partimos...
...estaremos cometiendo el error más grande de nuestras vidas.
Los niños nunca nos lo perdonarían.
Nos odiarían.
Se odiarían a ellos mismos.
Y a los israelíes.
Ojalá pudiera ser como tú...
...pero no puedo.
No puedo forzarte a que te quedes.
Tú haz lo que quieras, pero yo me quedo.
Aunque sea solo.
Jamal, ¿has preparado la irrigación?
- Sí. - Pues hagamos el techo.
Tengo que ir al pueblo, cuida de los demás.
Llegaré antes de que anochezca.
- Mamá, voy a estudiar. - Mariam.
- ¿Hiciste tú las galletas? - Sí.
¿En serio?...
...están muy buenas.
Estoy en el despacho de papá.
- ¿Quieres otra, Mariam? - Sí, una más.
Las hice yo.
¿Esa es tu esquina de relax?
¿Dibujando un rato?
- ¿Quieres mi comida? - ¿No te la vas a comer?
- ¿De verdad que no la quieres? - No, gracias.
- ¿Por qué no? - No me gusta nada.
- ¿Que no te gusta? - ¿Y por qué iba a ser si no?
El french pâté par excelence.
Algo como Foie Gras con salsa Vichy.
Parece... ya sabes.
Y sabe a...
...bisteq...
...al vino tinto.
- Eial.
Yo no fui.
Karim...
¿Qué te pasa?
¿Por qué lloras?
¿Qué pasó, Karim?
Es porque tú también eres mala.
¿Yo por qué?
Papá dice que no debemos ir arriba...
-...o nos matan. - No lo harán.
- Se lo voy a contar. - No, Karim.
- Pero te matarán. - ¿Quiénes? ¿Los de arriba?
- ¿Por qué nos encierran? - Porque son unos cobardes.
No te asustes. ¿Por qué tienes miedo?
¿Sabes que el que duerme contigo...
...se llama Dan?
Es un gordote, muy divertido.
¿Por qué es gracioso?
Porque es muy gordo y todos se ríen de él.
¿Quién duerme contigo?
El que toca la flauta.
Se llama...
...se llama Eial.
¿Qué decían?
¿A mí?
Hablan en inglés conmigo.
¿Qué tipo de inglés?
El normal.
¿Seguro que no nos matarán?
- Sí, por supuesto. - Vamos a decírselo a mamá.
No, cariño... no puedes contárselo a nadie.
Es nuestro secreto, ¿de acuerdo? ¿Lo prometes?
¿Me vas a coser los botones del pantalón?
- ¿No ves que estoy ocupada? - Me lo prometiste.
¿Qué ocurre?
- El Makabi Tel Aviv no es nada sin Avi Nimni.
- Boberías. Él no es el jugador importante.
- No tienes ni idea de que estás diciendo...
-...es un fuera de serie. - Sí, es el mejor que tenemos.
Venga, vamos. Otra vez...
¡Gol! Menudo jugadón.
- Tranquilitos. - ¿Qué carajos te pasa?
- Callaos, o vendrá Ofer. - Hemos marcado.
Gol de Nimni, minuto 85.
¿Qué ocurre?
- ¿Qué hacéis? - Nada.
¿Pasándolo bien?
¿No les prohibiste ver la TV?
Mira, esta es la última vez.
Tenemos tareas que cumplir, ¿de acuerdo?
- Pero... - ¡Son órdenes!
Me dijo que consiguiera una TV.
De verdad que me lo dijo.
¿Por qué me has seguido?...
...no nos quieren aquí.
- Dime qué ha pasado. - Nada, mandó a cada uno a su puesto...
...y me dejaron marchar.
- ¿No les tenías miedo? - ¿Debería?
¿Dan habló sobre mí?
¿Dan?
Déjame pensar.
Me preguntó si sabías inglés.
¿Quién es el otro tipo?
Se llama...
Ariel.
Y los demás se ríen de él...
...porque no para de peinarse y mirarse en el espejo.
- ¿Como una chica? - Sí, como una chica.
¿Dejarás de seguirme?
¿De acuerdo?
¿Quieres entrar?
¿Por qué no os marcháis de la casa?
¿Por qué iba a hacerlo? Es mi casa.
¿Por qué no se marchan ustedes de mi casa?
Dime cuándo abrir el grifo.
Bien.
Estoy acabando el invernadero, ¿quieres ayudarme?
No, papá.
Tómate tu tiempo.
- Espérame. - Te espero abajo.
Mohammad, al teléfono.
Eial.
¿Sí?
Mensaje del campamento base.
Esta noche iremos a Tarmit, Raffah.
Asegúrate que todos cojan su equipo.
Comprobarás la casa por si nos dejamos algo.
Eso es.
¿Seremos los únicos que vayamos a Tarmit? ¿No vamos a casa antes?
Al parecer no.
Sé lo que sientes...
...estás muy disgustado.
Pero así es la vida en el ejército.
Tampoco me gusta este sistema.
Sin saber qué ocurrirá luego, yendo de pueblo en pueblo...
...de casa en casa...
...nuevas gentes... no me gusta.
Lo odio.
Siento que...
...hayamos llegado a esto.
- Lo sé. - Bien.
Tengo que...
Bueno, que si nos vamos tengo que...
...comprobar mi chaleco antibalas.
Buena idea cuando nos cambiamos de sitio.
Veamos, ¿qué ocurre?
Hola.
Shalom.
¿No puedes dormir?
¿Papá?
¿Qué ocurre, Mariam?
Creo que ya lo entiendo.
Buenas noches.
Esta casa está ocupada por el ejército israelí...
...no tenéis permiso para ir arriba...
...vuestra zona es aquí abajo.
- Ya han estado por unos días. - Cállate...
...mis hombres y yo hemos llegado hoy.