THE FRENCH CONNECTION
MARSILIA
BROOKLYN
Crăciun Fericit!
- Cum te numești, băiete? - Eric.
Ce vrei de Crăciun, Eric?
Un Johnny Lightning 500.
- Ai fost un băiețel cuminte? - Da.
Bine... Îți place Moș-Crăciun?
Îți place Moș-Crăciun, nu?
Să cântăm un cântec: "Jingle Bells"!
Ridică-te!
Ridică-te! Și ține-le sus!
- Oprește-te! - Stai!
- Jimmy, fii atent, are un cuțit! - Cloaudy, Cloudy, ferește-te!
- Stai, nenorocitule! - Nu, nu!
Ajunge! Nu-l omorî! E destul!
- Ridică-te! - Haide, lasă-mă în pace!
- N-am făcut nimic, omule! - Te sparg!
- Haide! - Ridică-te!
Te oprești? Oprește-te!
- Jimmy! - Lasă-mă să-l salt! Vreau să-l salt!
Vreau să-l salt!
Lasă-mă să vorbesc cu el! Lasă-mă să vorbesc cu el!
- Ai un prieten aici! Ai un prieten. - Ne spui cine este omul tău?
Când te-ai scobit ultima oară la picioare? Cine este omul tău, Willie?
- Răspunde-i! - Nu, nu, omule!
Este Joe frizerul? Ăsta e, nu?
Nu ne spune tâmpenii! Care este numele de familie al lui Joe?
- Nu știu, omule! - Dă-i o șansă! Doar dă-i o șansă!
Tot ce știu e că stă pe Strada 125, omule! Deasupra frizeriei.
Pe ce parte a străzii stă? Nord sau sud?
- Nu știu despre ce vorbești. - Pe ce parte a străzii stă?
Când te-ai scobit ultima oară la picioare?
Ce spune acolo?!
Am un om în Poughkeepsie care vrea să vorbească cu tine. Ai fost în Poughkeepsie?
- Hei, omule, lasă-mă în pace! - Hai, spune! Vreau să te aud când o spui!
Ai fost vreodată în Poughkeepsie?
Ai fost în Poughkeepsie, nu? Vreau să te aud!
- Da, am fost în Poughkeepsie. - Ai stat pe marginea patului.
Ți-ai dat jos pantofii și te-ai scobit la picioare, nu?
- Acum spune-o! - Da.
În regulă! L-ai tăiat pe partenerul meu. Știi ce înseamnă asta?
Toată iarna va trebui să-l aud plângându-se de rezultatele la popice.
O să te arestez pentru cele 3 pliculețe și pentru că te-ai scobit la picioare.
Digurile trebuiesc extinse cu 30 de metri
și vom putea primi barje cu încărcături de 500 de tone.
Și câți muncitori în plus?
În jur de 10 oameni, nu mai mult.
Sindicatul va cere minim 12.
Și ce mai contează? Ce contează pentru mine este să am un șantier
care să poată primi cele mai mari vase ale lumii.
Spune-mi, bătrâne, cum rămâi atât de tânăr cu viața pe care o duci?
Ce viață, Marcel? N-am mai făcut nimic de când am coborât din cabina aia.
Mulțumesc!
Bună ziua!
- Ai avut o zi bună? - Da.
Știi, m-am gândit mult la cadoul tău pentru călătorie...
și l-am ales singur. Ține!
- Pot să-l deschid? - Dacă trebuie...
Este minunat, dragă!
Mă răsfeți! Te iubesc!
- Acum, să-ți arăt ce am cumpărat eu! - Da? Ai mai făcut cumpărături?
- Este pentru tine, dragule! - Da? Pentru mine?
Iarna asta va fi foarte frig.
Fără tine viața mea ar fi fost de docher.
Mulțumesc, Sally!
Am trecut pe la fiica mea.
Ce mai face?
Are o viață frumoasă, este foarte fericită.
M-a întrebat de noutăți și dacă mai suntem fericiți.
Și suntem?
Nu.
Ai nevoie de puțin ajutor?
- Fraierule... - De unde să știu că are un cuțit?
- Să nu ai încredere în negrii! - Putea să fie alb.
- Să nu ai încredere în nimeni! Ți-e rău? - Nu.
- Nu ți-e rău? - Nu!
Ce spui dacă am merge la Chez pentru o băutură?
Jimmy, sunt obosit, mă duc acasă!
În regulă, în regulă... Un pahar!
- Bea asta! - Scutur-o!
Recunosc cel puțin 2 indivizi la masa aceea din colț.
Tipul cu cămașa în dungi și cravata asortată...
îl știu și pe el.
Am crezut că am venit aici să mă cinstești cu un pahar.
Cine este clovnul ăla?
E un șmecher din Queens.
- Uită-te cine a venit la masă acum! - Este Evreul Norocos.
Arată altfel fără numere pe piept.
La masa aia se întâmplă ceva!
Încă o dată!
Dar despre ultimul dintre petrecăreți? Îl recunoști?
Nu. Tu?
Se lăfăie ca rușii în Jersey.
Mda...
Ce zici să mai stăm și să-l urmărim?
Haide... așa de distracție!
Pe cine să urmărim?
Pe șmecherul cu blonda.
De ce? Vrei să te joci de-a mama și de-a tata cu nevastă-sa?
Da.
Domnișoară, pot să vă întreb despre aceste cizme? Sunt...
Monica.
- Cine o mai fi și asta? - Cine mai ține scorul?
- Pupăcios, nu-i așa? Uită-te la el! - Păi, sunt toți veri. Știi cum e...
Da, spune "la revedere"... Haide! Ce face acum?
- Hudson Terraplane, asta face. - Nu, nu...
- Ușor, ușor... - În regulă...
Du-te la muncă!
Cloudy, pariez că ne duce în cartierul italienesc.
Îl prindem, Popeye... Este un nimic.
7 dimineața... Nu-mi vine să cred!
Relaxează-te! Te-ai distrat, nu?
Dacă asta nu e o livrare, îți deschid un credit la Bloomingdale's.
Mai bine la Alexander's. Îmi place raionul de jucării.
Se întoarce.
Depășește-l! Fă stânga!
Cum a mers?
Foarte bine.
Urâtă treabă...
Trebuia făcută.
Întârzie.
Să nu facem o greșeală luându-l cu noi!
O greșeală?
Este genial!
Este o vedetă T.V.
În orice țară se duce are libertate de mișcare.
În plus, are nevoie de bani.
N-am încredere în el.
Fii drăguț cu el!
Nu știi niciodată... poate te angajează în televiziune.
Alain!
Henry... mă bucur că ai venit!
Bună ziua!
Ți-l prezint pe asociatul meu, Pierre Nicoli!
- Henri Devereaux! - Încântat!
Alain, m-am gândit la propunerea ta... și m-am decis să accept.
Numele prietenului nostru este Boca. Salvatore Boca. B-O-C-A.
I se spune Sal. Este un drăguț.
A fost arestat pentru o presupusă participare la jaf armat. Acum, fii atent:
acum trei ani a încercat să jefuiască Tiffany's de pe Fifth Avenue
în mijlocul zilei.
Putea să ia de la doi jumate la cinci ani, dar Tiffany's nu a depus plângere.
De asemenea, Centrul este sigur că a executat un contract
pe numele unui DeMarco.
- Dar despre prietena lui? - Numele ei este Angie. Este o parașută.
A primit cu suspendare pentru furt din magazine, acum un an.
E doar o puștoaică. 19, conform Certificatului de Căsătorie.
19 mergând pe 50.
- Altceva? - Are magazinul de un an și jumătate.
Face cam 7 "bătrâne" pe an.
Atunci de unde are 2 mașini și un credit de 100 de dolari la Chez?
LTD-ul este pe numele nevestei. Cometa îi aparține lui frati-su, Lou.
Este începător la școala de gunoieri de pe insula Ward.
A făcut pușcărie acum câțiva ani pentru asalt și jaf.
Cadillacul negru...
Numere de New Jersey.
RWN-264. O știu pe asta, pisico! L-am văzut în față la Pike Slip alaltăieri.
Vreau un pulover ca ăsta pentru prietena mea, dar aș vrea ca tu să-l porți.
Vezi să nu audă soțul meu asta!
Nu-mi pasă dacă aude! Vrei să faci asta pentru mine?
În regulă, cât plătești?
- 50 pe oră. - 50 pe oră?!
- O fac... 200. - Nu, nu-mi permit!
Te sun mai târziu! Pa-pa!
Hei, este 13.30. Vă așteptam pe la 14.00.
- Lucrezi pe aici? - Vis-a-vis.
Este a treia oară când vine aici săptămâna asta.
Ai găsit ceva în clădirea asta?
Este curată. Am verificat lista locatarilor.
Ți-l amintești pe Don Ameche, actorul? Locuiește aici.
O, da și încă cineva.
- Numele Joel Weinstock îți spune ceva? - Glumești!
Nu, domnule! Locuiește chiar aici!
A fost "sponsorul" unui transport din Mexic acum trei ani.
Mda, am auzit...
Merge pe Insula Ward. Ne va observa. De ce face asta?
Poate se duce să-și vadă fratele.
Păi, poate e o altă livrare.
Măcar merge pe gratis.
În regulă, Popeye e aici!
Puneți-vă mâinile pe cap, treceți la bar și la perete!
Haide, mișcați-vă, mișcați-vă!
Haide, mișcă-te! Fața la perete! Întoarce-te aici! Mișcă!
- Scoate mâinile din buzunar! - Întoarce-te!
Întoarce-te! Treci la perete!
Hei, ți-a scăpat asta? Ridic-o!
- Ridic-o! Haide, mișcă! - La ce te uiți?!
În regulă, adu-o încoace! Scoate-ți mâinile din buzunare!
- Cum mă cheamă? - Doyle.
- Cum?! - Domnul Doyle.
Vino încoa'! Te scobești la picioare?
Te...? Treci acolo! Puneți mâinile pe cap!
- Ține-le sus! - V-am spus că ne întoarcem!
Și o să ne întoarcem până curățăm barul ăsta!
Ține-ți ochii pe vecin! Dacă scapă ceva, îți aparține!
Ce-i aici, un nenorocit de spital?
Întoarce-te, prietene! Ce avem noi aici?
Îți aparține?
Stai în picioare, somnorosule!
Pune-ți mâinile pe cap! Intră acolo!
- Vrei să facem o plimbare, grasule? - O, rahat!
Fiți atenți! O să punem întrebări mai târziu!
Întoarce-te...
În regulă, taci din gură! Taci!
Cineva vrea un milkshake?
În regulă, veniți încoace! Tu și tu.
Hei, bețivilor! Veniți încoa'!
Mișcați-vă curu' când vă spun! Tu!
Haide, tu, cheliosule! Haide, mișcă!
În regulă... pune-o pe bar!
- Pune-o pe bar! - Treci acolo!
- Puneți mâinile pe cap! - Toate!
Deșteptule, ți-a scăpat ceva! Ridic-o!
Vrei să-ți rupi mâna? Pune-o acolo!
Ce mai ai pe acolo?
Întoarce-te!
Ești arestat! Asta-i valabil și pentru tine.
Intrați în cabinele alea telefonice. Mișcați-vă!
Intră acolo! Fața la perete, mâinile sus și încuiați-vă!
Hei, tu!
Freză! Unde te duci?
- Vorbești cu mine, păpușă? - Da, vorbesc cu tine! Vino încoa'!
- Ce se întâmplă? - Unde ai fost?
- Înăuntru. - Ești curat?
- Sigur, sunt curat! - Folosești prostii?
Nu, omule! Cine ești, Dick Tracy sau cineva asemănător? Am spus că sunt curat!
- Nu mă minți, nu? - Sunt curat!
- Dacă mă minți, știi ce se întâmplă! - Da... am spus că sunt curat!
Lasă-mă! Te sparg!
Dă-mi o monedă! Dă-mi o monedă! Haide!
Ți-am spus că sunt curat. De ce te iei de mine așa?!
Minți de îngheață apele...
- Cum merg lucrurile? - Merg, păpușă!
Nu-i nimic acolo. Numai lapte!
Nu-i nimic zilele astea.
Am un nume pentru tine: Sal Boca, Brooklyn.
- Boca? - Da, B-O-C-A.
- Nu am auzit de el. - Dar de nevastă-sa, Angie?
Nu-mi sună cunoscut... Există niște zvonuri totuși...
- Despre ce? - Un transport.
Sosește într-o săptămână, două. Toată lumea va fi fericită.
- Păi, cine îl aduce? - Cine știe?
- Unde îl vrei? - Ce?
- Unde îl vrei? - O, rahat! Pe partea asta.
Șterge-o!
O să verific adresa asta din Bronx și dacă ăia nu te cunosc, ai încurcat-o!
- Parcă ți-am spus să stai acolo! - Să te tunzi până sâmbătă!
Plecăm acum. La revedere!
Mișcă-te! Spuneți-le la toți că o să ne întoarcem într-o oră.
Grozav, dar voi țineți de Bedford-Stuyvesant, nu de Ridgewood.
De ce nu ne transferi?! Dă-ne o șansă, măcar să aflăm dacă am dat de ceva!
Toată lumea îl vrea pe Weinstock. Poate el e pista pe care o căutăm. Merităm asta!
Nu poți să închizi nici un ratat cu gunoiul ăsta.
Omul nu a făcut absolut nimic. O să sfârșiți într-o încurcătură.
Brooklyn este plin de tipi care au magazine cu dulciuri,
două mașini și care merg în cluburi de noapte.
Dacă îl pui pe șmecherașul ăsta împreună cu Weinstock, poți da de lozul cel mare.
Lozul cel mare, în vise! În cel mai bun caz, vinde niște pliculețe.
Nu-ți stricam pauza de cafea dacă credeam că este un amărât.
Ai mai avut intuiții, Doyle, sau deja ai uitat despre asta?
Jimmy, ce s-a întâmplat cu voi?!
În fiecare an sunteți primii la arestări. Câți au fost anul trecut, peste 100?
Minunat! Dar cine? Ce ați adus?
Un licean în pantaloni scurți care avea un joint?
Ați săltat un cărăuș pentru că avea trei jointuri la ciorap?
Walter, avem informații că nu este marfă pe stradă, corect?
Este ca un deșert plin de drogați care așteaptă să fie serviți.
Asta poate fi! Acest mic buticar, s-a hotărât să dea o masă mare,
într-un club fără legături în lumea drogurilor și toți îl băgau în seamă.
Și după ce am lucrat o zi și o noapte, îl urmărim până în Brooklyn.
Și l-am urmărit practic o săptămână și de cine dăm? De Joel Weinstock!
Trebuie să ni-l dai!
Crezi ceva din prostiile astea?
Sunt alături de partenerul meu.
- Ce vă trebuie? - Un microfon.
Nu, două! Unul la magazin, celălalt la casă.
Știi că îmi trebuie un ordin judecătoresc pentru interceptare, nu?
- Dar vei încerca. - Știm că poți, Walt!
Popeye... te mai scobești la picioare în Poughkeepsie?
... am auzi vorbindu-se de asta. Nu îmi vine să cred.
Deci, voi vorbi pentru mine.
Am tendința... să mă gândesc la problemele personale, în fine...
Domnule Devereaux, este prima dumneavoastră vizită la New York?
- Da, este prima. - De ce ați ales vaporul?
Următoarele săptămâni vor fi foarte dificile pentru mine
și mijlocul oceanului este singurul loc unde telefonul nu sună tot timpul.
Sunteți de acord cu ultimul sondaj care
a indicat că Mayor Lindsay a fost cel mai sexy om din lume?
Întru-totul de acord, da.
Cloudy, uite mandatele și ordinul judecătoresc pentru interceptare.
Judecătorul v-a dat 60 de zile.
Mulderig și Klein vă vor supraveghea, din partea F.B.I.
Ei vor face toate cumpărăturile.
Nu uitați să-i țineți la curent cu tot ceea ce se întâmplă.
Îl cunoști pe Doyle, nu-i așa?
Mda, îl știu pe Popeye.
Intuițiile lui geniale l-au costat viața pe un bun polițist.
Dacă așa începi, de ce nu stai acasă și ne scutești de durere?
- Pentru că asta e părerea mea! - Bagăți-o în fund!
Mă rog...
Bill, fă-mi un serviciu: dă-le o șansă! A venit cu niște informație.
Știu că ai mai lucrat cu el și ai avut niște probleme, dar nu o porni cu stângul.
- Dacă ai probleme, vino la mine! - Simonson, ține-i departe de mine!
Încearcă să te împaci cu el. Dacă aveți probleme, veniți la mine. Îl lămuresc eu.
- Sunt fericit să lucrez cu el. - Este un bun polițist.
Are intuiții bune din când în când.
În regulă, în regulă! Ține-l totuși departe de mine.
Frații Mackel din Florida vă invită să vă alăturați marii escapade.
Puteți să vă luați adio de la poluare, schimbări, prețuri mari, taxe tot mai mari
și ierni lungi, depresive.
Frații Mackel îți vor arăta calea spre Florida și spre aerul curat și proaspăt.
Vreme caldă și însorită tot timpul anului într-o casă de care vei fi mândru.
Sună-i pe frații Mackel chiar acum...
Popeye!
- Ce? - Sunt eu, Cloudy, deschide ușa!
Nu pot.
- Cum adică, nu poți? Ești teafăr? - Mda, sunt.
Deschide-ți singur!
Ce s-a întâmplat?
Puștoaica aia nebună...
M-a legat cu propriile cătușe.
- Unde sunt cheile? - Acolo.
Bună!
S-a rănit cineva în accidentul ăsta?
Parcă ți-am spus să-ți iei dosare de plastic pentru astea.
Agenda ta îți seamănă...
- Un dezastru. - Îmi dai pantalonii, te rog!
Haide!
- Ai luat mandatele? - Mda...
De asemenea, am luat și doi federali: Mulderig and Klein.
De ce avem nevoie de amărâții ăia?
Pentru că departamentul nostru are cam 908 dolari pentru cumpărături,
iar ei pot să ia cât vor de la unchiul Sap. Bună!
Sunt ai tăi, dragă?
Vedeți, sunt 4 cimitire de mașini, în afară de acesta, în tot orașul
și strâng în jurul a 1000 de mașini pe lună.
Și de două ori pe an, cele care nu sunt revendicate, sunt scoase la licitație.
Doar pentru parcări interzise?
Nu... multe au fost implicate în afaceri necurate
și au fost confiscate sau doar au fost abandonate.
După cum știți, domnule Charnier,
aceasta este sursa dumneavoastră principală de fier vechi.
30 aici pentru domnul! Primesc 35?
- 35 aici! - 35 acolo! Primesc 38?
- Mda, aici! - 38 acolo! Dar 40?
- 40! - 40 acolo! Am 40. Primesc 41? 41?
40 o dată, 40 de două ori... Vândută domnului pentru 40 de dolari.
Și am ajuns la numărul: 42399.
Îl vedeți pe tipul de acolo cu căciulă neagră?
Este cumpărătorul nostru.
- 10 dolari! - Am 10 dolari aici. Aud 12?
- 12! - 12 acolo, 12. Primesc 14?
- 14! - 14 acolo. Dar 16? Primesc 16?
- 16! - 18!
18 acolo! Dar 20?
- 20! - 20 de dolari acolo. 22 cineva?
- 22! - Am 22 aici. Primesc 24?
- 24! - 24 acolo! Dar 25? 25, cineva?
- 25! - Am 25! Primesc 26? Primesc 26?
25 o dată, 25 de două ori. Vândută domnului pentru 25.
Fiecare mașină vândută aici...
- Unde ești? - Rezolv probleme.
Cum adică rezolvi probleme? Este trecut de miezul nopții.
Știi, a trebuit să mă întâlnesc cu niște oameni în seara asta.
Păi, termină-ți întâlnirile și întoarce-te rapid!
Și adu și o pizza cu tine!
De unde să iau o pizza la ora asta?
Măcar încearcă, da?
Nu știu unde o să găsesc o pizzerie deschisă la ora asta.
- Sal? - Da...
Nu uita: cu anșoa.
- Salvatore? - Da! Da, da... salut!
- Cine este? - Mda, sunt Sal! Ce mai faci?
- Sună a străin. - Ne întâlnim miercuri la hotel, în regulă?
- Sună a francez. - Te aștept?
- Da. La ce oră? - La 12. Da?
Mda... da!
Numai mărunțișuri... Chiar știi să le alegi, Doyle...
Mai porți pistolul la gleznă?
Cineva mi-a spus că motivul este
ca atunci când te întâlnești cu o femeie și te freci de ea,
să nu-și dea seama că ești polițist.
Eu cred că nu-i adevărat.
Trebuie să fie o șmecherie ca să tragi mai repede sau ceva...
Bill, de ce nu încetezi?
Se îndepărtează prea mult.
O să-l pierzi.
Mișcă mașina!
Ce se întâmplă acolo?
Klein, sunt Cloudy! Mă recepționezi?
Răspunde odată!
Sunt Cloudy, mă recepționezi?! L-am pierdut pe pod!
În regulă, l-am văzut! Se îndreaptă spre nord pe East River Drive.
- Scuzați-mă! - Scuzați-mă!
Tu îl iei pe Sal. Eu îl iau pe bărbos.
Mă duc după Sal.
- Vrei roșu sau alb? - Toarnăți-l în ureche!
Da, domnule?
Mda, un tip tocmai a intrat, cum îl cheamă?
Sunt destul de sigur că ăla este franțuz.
M-a "făcut" și pe mine.
Stă la 4, dar a urcat până la 6. Drăguț, foarte drăguț...
Și celălalt e franțuz. S-a cazat la Edison. Și-a luat și o târfă.
Trebuia să-l înhați chiar acolo.
- Cine îl supraveghează? - Klein.
- Dar pe Sal? - L-am trimis la culcare pe seara asta.
De ce nu faci la fel, Doyle? Arăți rău de tot!
Haide...
Uite, partenerul meu și cu mine am construit acest caz de la zero.
- Nu vrem ca niște federali să strice tot. - Caz? Până acum nu mi-ai arătat nimic.
Mai comentează mult și o să te sparg în bătaie!
- Termină! - Nu-mi spune mie să termin!
Termină odată!
Nu se-ntâmplă nimic. Culcă-te!
Decolare. 180.
200. Certificare casnică.
210. Certificată de Guvernul Statelor Unite.
220. Traiectorie lunară.
Clubul drogul-lunii. Friptură în sânge.
230. Otravă de gradul A.
Dinamită pură!
Porcărie cu o puritate de 89%. Cea mai bună pe care am văzut-o.
Dacă și restul e ca asta, vei livra doi ani din încărcătura asta.
- Merită jumătatea de milion? - Câte kile?
- 60. - 60 de kile...
8.000 kilul, corect? Chestia asta scoate 7 la 1 pe stradă.
Ies cam 32 de milioane... fără mărunțiș.
Mulțumesc, Howard! Ia ce a mai rămas cu tine și noapte bună!
Nu, nu... nu aia... cea micuță!
- Avem o afacere, nu? - Ce avem aici, Sal, este un test.
O afacere de jumătate de milion de dolari? Poate...
Poate?!
Haide Joe, tipul se grăbește! Vrea banii, vrea să se întoarcă în Franța.
Tipul ăsta n-o să se joace. Uite, e unul dintre cei mai șmecheri pe care i-am văzut.
Și eu ce sunt, un mototol? Care-i graba?
Poate să vadă niște spectacole, să viziteze Empire State Building.
Nu glumi cu mine, Weinstock! Am pierdut mult timp să aranjez asta.
Și ce vrei, o medalie? Ăsta e primul tău joc mare, Sal.
Un lucru am învățat: mișcă-te cu calm, mișcă-te precaut, nu vei regreta!
Uite ce e: am fost foarte precaut până acum!
De asta liniile telefonice îți sunt urmărite și federalii sunt grămadă pe tine.
- O să-și ducă afacerea în altă parte! - Să și-o ducă și să vadă cât de ușor este
să strângi jumătate de milion în numerar. Nu este nici o grabă în astfel de afaceri.
Marfa este aici! Putem să facem schimbul într-o oră!
Uite, îți spun: se va căra dacă nu acționăm!
Tipul ăsta așa e! Este tot ce se spune că este!
Dar tu, Sal? Ești tot ce se spune că ești?
Nenorocitul ăla!
Mulțumesc!
- Alo? - Aici Doyle, îl urmăresc pe Franțuzul 1.
Mda, știu asta. Westbury este puternic supravegheat.
The Westbury, pe naiba! Îl am în tren la Grand Central.
Ce se întâmplă acolo?
L-am văzut ieșind din hotel. Era liber ca pasărea cerului.
Ce tot vorbești acolo?
Mda, păi...
Ascultă, nu-mi pasă câți barmani ai bolnavi!
Nu, nu lucrez în spelunca aia!
E corect! La fel și ție, prietene!
Un suc de gref, vă rog!
Atenție, se închid ușile!
Nenorocitule...
Bună, un bilet dus-întors la Washington, vă rog!
- Numerar sau carte de credit? - Numerar.
Numerar este 54 dolari. Vă rog să vă tipăriți numele
pe ambele bilete înainte să îmbarcați.
- La revedere! - La revedere! Să aveți un zbor plăcut!
- Da, domnule? - Un bilet dus-întors la Washington.
- Deci? - Deci totul merge grozav...
minunat, frumos...
Mai am nevoie de câteva zile totuși.
Băieții cred că trebuie să o lăsăm mai ușor pentru un timp, să nu fie probleme.
Cred că mă consideri un imbecil.
De ce crezi că ți-am cerut să ne întâlnim în Washington?
Nu mi-am petrecut 5 minute în New York fără compania unui polițist.
Uite, sunt sincer cu tine: îmi trebuie încă puțin timp.
Oamenii mei cred că trebuie să găsim un timp mai potrivit pentru a face schimbul.
Trebuie să fie până la sfârșitul acestei săptămâni.
Ascultă, Charnier: trebuie să fii rezonabil!
Este problema ta.
Păi, este și problema ta.
Mă bucur că te-am revăzut!
Prietenii noștri americani au devenit prea precauți.
Și ce o să facem?
Respectăm programul stabilit.
- Dar ei vor face la fel? - Nu știu nimic.
Boca e speriat.
Vede polițiști peste tot.
Are dreptate.
Cel care m-a urmărit în metrou este cel mai periculos.
Lasă-mă să mă ocup de el!
Vor fi și alții.
Și ce dacă? Până vineri suntem plecați.
Am găsit niște lucrări la puștiul care conducea mașina sport.
- Prietena lui este în spate. Este moartă. - Tractați mașina sport!
- Eu zic să-l mai supraveghem pe Boca! - Jimmy, renunță, s-a terminat...
Dacă a fost vreo afacere, a avut loc până acum.
Ne-am stricat mandatele și acoperirea.
Ascultă, știu că afacerea nu a avut loc. O știu! O simt! Sunt sigur!
Ultima dată când ai fost sigur, am sfârșit cu un polițist mort.
Încetați! Vreți să încetați odată?!
Oprește-te! Calmează-te! Ce s-a întâmplat cu tine?!
Jimmy, ai irosit două luni cu asta. Nimeni nu este arestat în timp
ce voi doi o frecați prin oraș! Acum, înapoi la muncă!
Nu vă mai ocupați de misiunea specială!
Culcați-vă! Culcați-vă! Plecați de aici!
Las-o în pace! Îndepărtează-te! Las-o în pace! Este un lunetist pe clădire!
Opriți-l pe omul acela! Este căutat de poliție!
- Care este următoarea stație din oraș? - Strada 25.
Oprește!
Urgență de poliție, îmi trebuie mașina dumneavoastră!
Când o primesc înapoi?
Ce faci?!
Oprește-te! Oprește! Stai!
- Nu te opri! - Dar...
- Nu te opri sau te omor! - Trebuie să opresc la următoarea stație!
Atinge frânele și te zbor în două!
Ce se întâmplă?
Nu știu. Stai jos, prietene, relaxează-te!
Coke! Coke, ești teafăr?
Hei, Coke, ești teafăr?
Nu răspunde.
Hei, Coke, ești teafăr?!
- Înapoi! - Calmează-te!
Continuați să mergeți!
Nu poți să scapi cu asta. Pune pistolul jos!
Înapoi!
- Haide, acum... - Am spus înapoi!
Stai!
Oprește-te!
S-o ștergem de aici!
Haide, haide! Mișcă-ți curul!
Se pare că nu-mi găsesc tichetul...
- Unde-i tipul? - Îmi aduce mașina. E în spate.
Mulțumesc!
- Pot să vă ajut, domnule? - Mda...
- Aveți tichetul? - Cred că mi-a căzut pe undeva.
Ce fel de tichet aveați?
Este în Lincoln-ul maroniu. Numere străine.
Se îndreaptă spre strada Front.
L-am văzut! Angie a parcat chiar acolo în LTD.
Drăguț... Stai aici cu ea! O să stăm în Lincoln.
Mașina este "murdară", Cloudy.
O să stăm toată noaptea dacă trebuie.
Cât este ora?
Patru și zece.
- Cât? - Patru și zece.
Asta-i a treia oară când tipii ăia sunt prin zonă.
În regulă, să-i săltăm. Luați-i!
Stai!
Nimeni nu mișcă! Mâinile în aer!
Stai nemișcat! Dacă te miști, îți zbor creierii!
- Ce naiba e asta? - Ce faceți aici? Întoarce-te!
Cine este șeful aici? Cine dirijează aici? Cine sunteți? Ce faceți aici?
- Ne plimbam și noi... - Cine v-a trimis aici? Răspundeți corect!
- Ce faceți aici? - Am văzut mașina.
Voiam să-i luăm cauciucurile. Asta-i tot!
Închideți-i!
Haide, haide!
Nimic, decât niște amărâți de hoți de mașini!
Nu e nimic, decât o hartă a New York-ului.
Îți bați joc de mine?
Mașina aia e "murdară".
Luați-o și dezmembrați-o!
Rupeți-o, rupeți-o!
Nu-i nimic aici, Jimmy!
Toată asta e solidă.
N-a umblat nimeni sub mașină de când a ieșit din fabrică.
Mașina asta e "curată".
Nu cred asta, Irv.
Marfa este în mașina aia.
Păi, găsește-o tu, eu nu pot!
În fine, nu ne putem petrece ziua aici... au trecut două ore de când suntem aici!
Aveți răbdare!
Uite, mașina a fost pierdută noaptea trecută.
Mai întâi ne-au trimis la Pier One, apoi aici. Ce urmează?
De ce ați parcat mașina lângă docuri?
Stați în centrul Manhattan-ului și vă pierdeți mașina lângă podul Brooklyn?
Domnul Devereaux căuta locații pentru un film la televiziunea franceză.
Probabil a lăsat mașina ca să se uite la ceva.
Ni s-a spus de către comisarul de la poliție
că mașina a fost adusă la acest garaj.
Cer returnarea imediată!
Trebuie să aveți răbdare, domnule Devereaux!
Primim între patru și cinci sute de mașini zilnic.
Domnul Devereaux este un oaspete important al acestei țări.
Lucrează cu cooperarea absolută și participarea guvernului dumneavoastră.
Aici sunt recomandările dânsului de la consulatul francez.
Dacă nu doriți să vedeți acest episod în film, vă sugerez să găsiți mașina imediat.
Sunteți într-o zonă de nefumători, domnule, vă rog să vă stingeți țigara!
Care a fost greutatea mașinii când ai primit-o, Irv?
2175 kilograme.
Ești sigur?
Atât avea. 2175 kilograme când a intrat în atelier.
În manualul mașinii scrie 2120.
Sunt cu 55 de kilograme mai mult...
Și când a fost îmbarcată în Marsilia avea 2175.
Sunt cu 55 de kilograme mai mult. Jimmy trebuie să aibă dreptate!
Ascultați, am dat jos totul, cu excepția pragurilor.
Haide, Irv, ce naiba e asta?
Rahat!
Nenorocitul!
În regulă!
Ți-am găsit-o, Randy! Tocmai a venit din centru.
- Cine este Devereaux? - Eu sunt domnul Devereaux. De ce?
Îmi pare rău, domnule Devereaux, dar primim multe mașini și e greu să le urmărim...
- Adică mașina este aici? - O, da! E chiar afară.
V-au furat-o chiar de pe stradă, nu?
Trebuie să plătiți taxa de tractare, știți...
Mi s-a spus că astfel de lucruri se întâmplă în New York,
dar nu te aștepți la ele.
Mda, păi, ăsta e New York-ul. Este prima dumneavoastră vizită aici?
Da. Unde îmi este mașina, vă rog?
Este chiar acolo. Ați fost norocos. Este în stare perfectă.
Nici o zgârietură. Se pare că aveți o viață frumoasă.
Henri!
Vă așteptam!
- Știți unde este mașina? - E în garaj.
- Ați fost urmărit? - Nu știu, nu m-am uitat!
Henri... am nevoie de altă favoare...
Nu știu exact ce se întâmplă, dar pentru mine s-a terminat.
Nu chiar! Dumneavoastră ați introdus mașina în țară, poliția știe asta.
Sunteți complice, Henri.
Complice... complice la ce?
E fără sens... Mi-ați cerut un serviciu, eu vi l-am făcut.
Și după aceasta, abuzați de încrederea mea.
Mă scuzați, am obiceiul să țin la cariera mea!
După mine, s-a terminat definitiv!
Calmați-vă, Henri! Mai dați-mi o șansă!
Da, știu, situația e complicată... dar va merge dacă faceți ce vă spun.
Henri... Henri...
veți câștiga mulți bani!
La revedere, Alain!
Să mergem!
Nu m-aș mira dacă am fost urmărit.
- Ascultă, ne vedem la Pop's diseară! - Bine, dragă, ai grijă!
Au blocat podul!
Aici Poliția! Sunteți înconjurați!
Ieșiți cu mâinile sus!
Aici Poliția! Sunteți înconjurați!
Aduceți gazul!
Nu mai trageți!
Oprește-te!
Ies! Nu mai trageți!
Popeye! Sunt eu, sunt eu!
Franțuzul 1 este în camera aia.
Arunc-o!
Mulderig...
L-ai împușcat pe Mulderig!
Nenorocitul e aici! L-am văzut! O să-l prind!
JOEL WEINSTOCK a fost pus sub acuzare. Cazul a fost clasat din "lipsă de probe".
ANGIE BOCA, a fost găsită vinovată de comportament nepotrivit.
Sentință suspendată.
LOU BOCA, vinovat de complicitate și posesie de narcotice. Sentință redusă.
HENRI DEVEREAUX, vinovat de complicitate. A făcut 4 ani într-o închisoare federală.
ALAIN CHARNIER nu a fost prins niciodată. Se bănuiește că ar trăi în Franța.
Detectivii DOYLE și RUSSO au fost transferați de la Biroul Narcotice.
Adaptarea: Alin D@li