"Windy" by The Association
"Who's peekin' out from under a stairway"
"Calling a name that's lighter than air"
"Who's bending down to give me a rainbow"
"Everyone knows it's Windy"
"Who's tripping down the streets of the city"
"Smilin' at everybody she sees"
"Who's reachin' out to capture a moment"
"Everyone knows it's Windy"
"And Windy has stormy eyes"
"That flash at the sound of lies"
"And Windy has wings to fly"
"Above the clouds"
"And Windy has stormy eyes"
"That flash at the sound of lies"
"And Windy has wings to fly"
"Above the clouds"
"Who's tripping down the streets of the city"
"Smilin' at everybody she sees"
"Who's reachin' out to capture a moment"
"Everyone knows it's Windy"
大伙兒好啊
絕命毒師 第三季 第12集
你沒意見的話 我想開這輛車參加測試
老媽那輛的剎車不太好用--
還沒使勁兒踩呢
它就開始叫喚
行
可是 我能行嗎?
當然了 你開得不錯 怎么了?
我腳那樣能行嗎?
我查過了
新墨西哥州法律規定 我只需出具醫生證明
我知道這么做不對
但只要拿到了臨時駕照 我可以繼續練
算了 只要能安全地開完全程就行
我沒意見
嗨
你是個漂亮的小寶貝兒
寶貝兒 寶貝兒
好了
- 給你 - 給
- 好? - 多謝
- 能行嗎? - 沒事
- 好 - 好了
- 是周六早九點對吧? - 周六早九點
那你八點半左右來接我
我一定高興地準時到這兒(帶著鈴鐺來)
什么?
一種說法罷了
放心 我不會真帶個鈴鐺來的
- 嗨 - 媽媽
- 你有空嗎? - 有
- 進去幫我照看一下你妹妹好嗎? - 行
- 謝謝 - 回見 老爸
拜拜 兒子 喂 今天開得不錯
謝了
我們之前討論的事你考慮了嗎?
"考慮" 你是說重新考慮吧?
沒有
那你說有什么不妥
應該是"哪些不妥" Skyler
"哪些不妥" 不妥之處多著呢
你想讓我從哪說起?
我也不喜歡現在這種狀況
是你把我攪進來的
不管怎樣 我們還是專心想對策吧
你拿那錢去賭博賺了一筆
后來投資到你工作了四年的洗車店
由你老婆給你做會計
知道為什么嗎? 因為這是她本行
這么說審計員絕不會懷疑的 那還有什么疏漏?
疏漏在于 我給你錢你就該收著
別追根溯源的
所以一旦我被抓 但愿不會
你就可以合理推諉了
那好 這么說 同我分居了的
年薪只有四萬三千美元的丈夫
突然塞給我一大筆錢
如果警察找上門 我就說
"天吶 我根本沒想到 警官 我以為這很正常"
就這么說? 你覺著這叫合理推諉?
這么說吧 Walt
我寧可他們把我當做會持家的賢內助
也不想被人看成白癡
你是想謹慎行事
編個可靠的故事
在我看來
事情亂成這樣
那么做是最穩妥的辦法了
但你這說法還有點漏洞
既然你同你丈夫分居了 他干嘛還為你做這些?
因為他愛他的家庭
而且十分想與家人和好如初
盡管希望渺茫 徒勞無用
但他仍愿意做出種種努力
我還是不信
我想 如果丈夫的角色定位 不再同你分居 效果會好些
如果說他回去在另一個房間獨居...
哇
這成幻想故事了
那樣我好歹就是這個家的一員
每晚和家人共進晚餐
每晚如此 不行
每周六頓 剩下那天你休息
每周兩頓晚餐 不可選周末
提前24小時通知
每周五頓 不通知
三頓 提前六小時通知
每周五頓 提前兩小時通知
四頓 別得寸進尺
- 我要我的家鑰匙 - 不行
以備急用 或裝裝樣子
我要照看自己的女兒
輔導我兒子做功課
真正做這家里的一員
這樣你的故事才有人信
完事之后去喝一杯怎么樣?
不了 多謝 下次再說吧
說真的 跟我喝一杯
怎么了?
你這是干嘛?
這是我們的貨吧?
看清楚 然后告訴我是不是
沒錯 是我們的貨 快點收起來
你這是唱哪出啊?
哪兒弄來的? 你從實驗室帶出來的?
從兩個人手里買的 他們殺了Combo
他們當街把Combo?了
現在竟然在賣我們的貨
也就是說 他們是我們上線的手下?
什么? 你道聽途說的罷了
有證據嗎?
我從開槍那孩子的老媽那里知道的
聽到沒 開槍的是個孩子
這小孩--
才11歲
受人指使殺了Combo
那兩個混蛋唆使他販毒
還讓他--
你知道他肯定不是第一個
干嘛不用孩子? 好處多多
容易控制 容易哄騙
一旦被抓 只用進少教所
心智決定一切 對吧?
小時候把他們抓牢了 就永遠為你所用
這些人殺了Combo
以這孩子做木偶 步步操控
借他的手殺了我的朋友
你告訴我這個干嘛?
我需要你的幫助
- 怎么幫? - 幫我弄點蓖麻毒
哦 天吶
老天爺
- 這倆人 - 喂
- 不行 - 喂
他們必須死
- 我都計劃好了 - 不行
...如何下毒之類
我只需你幫我弄點毒藥 就這些
- 不行 - 聽我說
要不這樣 你不必--
- 不行 - ... 你根本不用親自動手
聽著 你根本不知道自己在胡扯些什么
- 這根本... - 你不覺著這么做是對的嗎?
你不覺得這么做世界會更美好--
不是 這事不必再談下去了
我認識一個女的 她每周向他們買兩三次
她給他們買漢堡
因為他倆成天坐在車里 饑腸轆轆
她帶去食物
他們就優惠她幾塊錢
這就是途徑
我完全可以置身其外
老天 這么大的事 你就寄托在一個癮君子身上?
知道么 就這個吸毒的 她曾跟你妹夫過招
整整受他盤問了五個鐘頭
她都沒撂
知道證據是什么嗎?
你沒進監獄就是證據
好吧 但這事成了之后我就逃不掉了
監獄或者更糟糕的情況 而且我會和你一起
不 Jesse 你一定是在開玩笑
- 聽著 這就是個餿主意 - 是么?
那么 你是在說這個方法不會起效了?
當你用這個方法時 你怎么沒說它不好?
回想以前你想用在Tuco身上時?
這是兩回事
當一個人吃了蓖麻毒素 兩到三天之后
他會感冒 或者突發心臟病 或者其他什么病 然后他就掛了
這是你說的
無法追溯到我們
不 我
那些上頭的混球也想不明白的
哎 如若是在Tuco那時 這會是個好主意
那現在也是
Tuco想要殺了我們
這些人沒有
這是兩回事
我真的一定要坐在這里 然后給你解釋其中的區別嗎?
嘿 Combo就是我們
他是我們中的一員
你還不明白嗎?
你為什么不在兩到三個月前
去找這些人?
因為我剛剛才找出是他們
找出什么?
這是地盤之爭 對不對?
我的意思是 幾個月前在他們的地盤上 找到他們 并且殺了他們
對于你來說難么?
因為那時你沉溺于毒癮和自怨自艾
現在 謀殺...
已經不在你的12步(戒毒)計劃之中了
你這樣做不是贖罪也不是報仇
你現在說的都沒什么意義
這成就不了什么
也彌補不了什么
如果你不覺得能彌補什么
那我也就沒辦法跟你解釋了
Jesse 聽我說
你不是一個殺人犯
我不是 你也不是
就這么簡單
Jesse...
我會去做的...
不管有沒有你
敲敲
哦 天哪 Marie 你不能把敲敲說出來
你應該這樣
可以 我喜歡說出來
可是 這不符合規則 明白嗎?
聽著 你敲你的桌子 我說我的
但是 你看 我贏了
不用這么快吧
天哪 又贏一回? 這已經是連續第三把了
難道是該死的Paul Newman來了? (美國影星 在"金錢本色"中出演職業賭徒)
你從來沒和你爸爸打過牌?
沒有 怎么了?
他現在怎么樣?
又回去教書了?
沒有 他們兩個目前都不在工作
目前
- 真的? 他們怎么回事? - 嘿
你知不知道醫生已經告訴你的Hank叔叔
他隨時可以離開醫院了?
哦 真的嗎? 太好了
恩 可是 我們也不是非常確定
為什么不呢?
怎么了? 這是他們說的
因為他們想要空出這個房間
他們用來蘇水給床單消毒
重設溫度計 然后把下一個懶漢推進來
我們討論過這個問題了 Marie 算了吧
你還沒有完全恢復么?
天哪 孩子 你也來這套?
我看起來像是完全恢復了嗎?
我還是把屎拉在褲子里 小便要用尿壺
我的雙腿動彈不得 明白了?
那么 坐在輪椅上的人都應該呆在醫院里?
那么需要用拐杖的人呢?
也許我也應該呆在這里
這就是你想說的么?
是的 這就是我想說的 哦 就這樣吧 你個小混球
該死
你知道我是按小時收費的吧?
他答應過我會來的
哦 他答應過的 是么? 那么 你為什么不告訴我?
讓我們先等一等
這只是個玩笑 那個孩子不會來了
好的 那計劃B是什么?
我不知道
- 我真的不知道 - 那讓我們開動腦筋
- 你真的認為他會當真? - 所以我才會在這里 Saul
他說話的方式 他一定會那么做的
或者 至少會試一試
好的 那么 我們給他錢?
不不 這跟錢沒什么關系
我只想讓他遠離街市上的紛爭
讓他冷靜下來
也許...
如果 我們... 也許...
你能讓他被逮捕么?
你...
你想要你的犯罪伙伴 處于警察的監管之下?
不 你聽著 我知道這個聽上去很冒險
但是這可以讓他遠離真正的麻煩
并且不會給我們的生意帶來麻煩
只會有一些微小的負面影響
讓Pinkman進監獄... 我還真沒想過
- 我正在想像那個畫面 - 不 不是監獄
不是... 真正的"監獄" 那種地方
我指的是類似的情境
你穿著橘黃色的連體衣
在高速公路旁邊撿垃圾
那就是監獄
你是說強制勞動?
只要能讓他遠離街區 大概 30天就好
等他出來的時候
他的怒氣就消了 我們也就有希望繼續下去了
嗯 Roswell勞教中心的勞動強度相當低
過去我會推薦西部的Springer
但是 我聽說自從那里的洗漱間裝修之后 那里發生了一些偶然性事件 所以...
所以這是可行的 對嗎?
是的 這個 這屬于我的高級服務項目
但是你可以負擔得起的
我來給調查員打個電話
你明白你要做的是什么?
你不能告訴任何人 明白么?
- 我的意思是 永遠不能說 明白? - 嗯
我在網上找到的這東西
需要好幾天才會發揮藥力
只要保持安靜 這些事就永遠不會找回到你身上
你能辦到的 對嗎?
就把它想成和往常一樣的事
你只是在送一些漢堡
這不僅僅是送漢堡
嘿 你有一個孩子 對嗎?
- 叫什么名字? - Patrick
想象一下那兩個人把Patrick當驢使
讓他去殺人
你不會做些什么來保護你的孩子么?
我當然會
為了他 我可以做任何事
好的 那么...
這些人就是這樣利用孩子的
他們是罪有應得 明白么?
很好
明天
我會和你保持聯系
嗯
我打賭那會很好吃 嗯?
來客人了 寶寶抱抱
寶寶乖
寶寶乖啊!
你來干什么?
有什么事不能電話里談嗎?
這事兒電話里可談不清啊 Walter
你老婆不在家吧?
瞧瞧這個小家伙!
我孫女比你女兒要大幾歲
到底什么事?
坐吧 Walter
我跟Goodman談了一下你的這個打算
- 然后呢 - 我不干
- 為什么 - 這活兒不靠譜
Saul說你以前干過這類的活啊
我不是指這個
好吧 那問題出在哪兒?
問題就在我老大不愿意看到 這樣的事情發生
Saul?
我老大
也是你的老大
作為同事 我專門來提醒你一下
不能讓別人知道我來過 明白嗎?
但老大總是能知道的
如果Pinkman被捕了 老大肯定會嚴肅對待這個事兒
Walt 你干得一直不錯 前程似錦
我也是
你真的愿意為了一個毒蟲 拿這一切去冒險?
我知道你們倆有些交情
但這小子總是差那么一口氣
都這么長時間了還是不上道
什么?
我以前是干巡警的
經常接到處理家庭糾紛的報警
那么些年估計成百上千了吧
就有這么一個家伙
這么一個王八蛋我絕對忘不了
一個酒鬼 他長得挺像Bo Svenson
想得起來嗎?
'威震八方'的演員 有印象嗎?
- 沒有 - 總之...
這家伙特別壯實 270 280磅
但他老婆
要么就是女朋友 特別瘦小 和他比起來像只小鳥一樣
手腕就樹枝粗細
呃 基本上每個周末 我和我的搭檔 都要接到報警 處理這對人
我們總是把她拉到一邊 告訴她
'別擔心了 這次我們一定起訴他'
這不是一般小兩口打是親罵是愛 勸勸就好了
有很多那種情況 但這絕對不是
那姑娘嚇壞了
但她無論如何都不讓我們起訴那混蛋
我們只能把她交給急救處理一下傷口
我們把那男的帶回局里 拘留起來 讓他醒酒
他睡上一覺 第二天 跟個沒事人一樣就走了
就大搖大擺回家了
有那么一晚
我搭檔請病假 只有我出勤
有人報警 結果又是這兩口子的破事兒
又撒"洗澡不小心摔到了" 這種狗屁謊
我去了 把那男的銬起來 準備帶回局里
就在那晚
回局里的路上
這個邋遢雜種坐在后座樂呵地哼著小曲兒
我是一點兒也忍不下去了
本來應該快到局里了 但我把他帶到了野外
我讓他跪下 把我的左輪塞到他嘴里 (想歪的面壁去)
我跟他說 '就這么地了'
"別留著禍害人了"
他又是哭又是喊啊 還拉得一身都是
他發誓再也不動她一下了
就在那兒大叫啊
槍抵在嘴里都能叫得出來
我叫他別出聲
讓我想想怎么辦
他這下安靜了
一動不動
大氣都不敢出
就像條等著殘羹冷炙的狗一樣
我們就在那兒僵著
我裝作在思考事情
那個雜種就那么跪在地上
過了一會兒 我把槍從他嘴里收了回來
我跟他說 要是再敢碰她一下
我就怎么怎么樣
而且說到做到
就那么警告了他一下?
當然了
要不然還能怎么樣?
結果就兩個星期之后 他把那姑娘殺了
誰會想不到啊
拿攪拌器座子把她腦袋敲開花了
等我們到了現場 到處都是血 都能聞到一股濃重的腥味
這個故事的教訓就是
我本來可以一了百了的 卻留下了后患
我再也不會犯第二次這樣的錯了
絕對不要留后患啊 Walter
我就不明白了
到底是怎么搞的
我就看到了那個小孩兒
那倆人呢?
我也不知道啊
平時他倆就在附近的
漢堡都要涼了
那 那個 見效快嗎
現在別打退堂鼓啊 平常怎么做一會兒你就怎么做
沒人會知道究竟發生了什么
我再吸一口成嗎?
你不是剛吸了嗎
等這個事兒成了 你想吸多少都可以
下車 跟我走一趟
不關你的事
我們這是去哪兒
請坐
我了解到你跟我的兩個手下有些過節
他們確實殺了你的朋友
他們的行為確實比較莽撞
不過 從另一個方面看 也不無道理
別人在他們地盤上賣貨 他們怎么能置之不理
這件事雙方都有責任
也就到此為止
現在就把這個事解決了
你告訴他的
你們先出去
告訴你
這間屋子里你只有一個朋友
他
那兩人是我信任的手下
我得知了你準備要干的事...
如果不是因為Walter
不是因為我尊敬他
我早就把你做掉了
看著我!
這事這樣辦
我的人進來
你跟他們握手言和
這事就這么了了
不
Jesse
你說什么?
他們利用小孩兒
你的這些爪牙讓11歲的小孩去殺人
你不是個講道義的生意人嗎?
這就是你的道義?
你居然沒反應?
你難道沒有什么要說的嗎?
讓他們進來
別利用小孩了
明白沒有?
至于你
你給我安分點
說
好 我會安分
握手言和
Jesse 你的行為
會連累他人
有時 必須妥協
這樣最好
不要 Jesse Jesse!
Marie 讓拿工資的人去做這些
拿工資的人 干這個很差勁
這就是你想要的?
就這么躺在病床上
讓護士幫你擦身子
Marie
- 該回家了 Hank - 我到底要跟你說幾次 Marie?
直到我康復之前都不回去
喂 你在做什么
我就看一下
- 看什么 - 看我能看見的東西
在這里弄 我狀態不好 Marie
我們走著瞧
不會有反應的
我覺得會有的
不不
我不是平白無故躺這床上的
好吧 真是浪費時間
還有 如果有人進來怎么辦
那就進來吧 我才不在乎別人
Marie 你是怎么了
我來告訴你吧
我要讓小弟弟站起來
不會有反應的 很抱歉
我打賭它會的 如果它有反應了
你就跟我回去
我才不會打賭我是否能得到獎勵呢
不是打賭 沒有打賭 不打賭
你害怕自己會輸嗎
你知道嗎 你真是...
你真是太蠢了 知道嗎
我說
有什么意義
意義就在于
你不是完全無藥可救
我們打賭嗎
知道嗎
如果這能讓你快點離開的話 給你一分鐘
一分鐘? 好吧
好呀 小菜一碟
是啊 這...
真可悲
我真的為你感到不幸 Marie
真的 這...這太可悲了
沒關系 繼續說
反抗
掙扎
Marie 放棄吧 我是認真的
不會...
有反應的
心情不好?
我不知道
不管怎樣 現在好多了
告訴他們你很忙
你好
奶奶?
慢點說
慢點說 我聽不...
天吶
天吶!
在那兒!
讓我過去
Thomas!
不!
你必須讓我進去! 求你了
嘿 是我 響聲后留言
Jesse 你遲到了42分鐘
我自己先開始了
- 芥末? - 芥末 答對了
"四個字母的單詞" 1200分
飛行員和音樂家知道這個單詞
晚飯就要好了
- 好的 - Kevin
- 是solo嗎(獨舞 單飛) - 沒錯
這人不賴
四個字母的單詞... 2000分...
大聲地說 Walt Whitman真"野蠻"
- 喊叫 - 嚎啕么?
- Kevin - 嚎啕?
"東京" 1200分
"嚎啕"到底是啥?
呃 "嚎啕"就是大聲叫 我馬上回來
- 我說的就是這個 - Terry
- 是螃蟹么? - 不是
用下你的衛生間 沒事吧
好
喂 是我 響聲后留言
我希望你不是在等我道歉
因為我不是在出賣你
我這是為你好
我也會100%堅持我的決定
即使心里再不樂意 我們也只能妥協
無論如何 給我回電
電視機自己會關掉嗎?
- 是的 - 噢 我來開
- 南河谷的一個男孩被謀殺 - 遙控器在哪
- 要來點土豆嗎? - 好的
警方已經發表了一項申明
但是線索表明11歲的Tomas Cantillo
可能是一位黑幫團伙作案的受害人
昨晚深夜一個匿名人的消息 把警方帶到
位于8號大道的4700街口的一個公園
醫務人員來到犯罪現場 但是未能挽救男孩
- 這是一樁可怕的罪行 - 能關了嗎
這也是另一位疑似是因為 本市毒品勢力
- 而受害的遇難者... - Walt?
我們會做詳細報道...
把那個給我...
很抱歉 我只是
他們一整天都在討論這事 只是...
噢 好吧
嘿 你知道你爸爸和我
在考慮 也許會一起做樁生意
真的嗎
什么生意
我不知道 也許是洗車店
什么意思 就跟你以前工作過那家一樣嗎
對不起 我得走了
噢 天吶
跑