Dear! It's nearly time to open up!
Right you are!
Morning.
Saki, you only just got up?
I'm worn out from softball practice at the high school.
Are you going out anywhere today?
The weather's good, so I might go for a walk.
Where's Minori?
Isn't she in the living room?
She was reading a book just a while ago.
Minori, what are you doing?
This is boring.
What is?
Well...
Micchan and Jun-chan always go on days out with their families...
...but our parents never take us anywhere.
That's just how it is.
It's because they run a store.
But once in a while I want to go somewhere as a family.
You say so all the time too, don't you?
True, I do think that sometimes, but...
Well, how about the two of us go somewhere today?
Where?
How about the Ash Forest?
That's boring.
I can go there anytime, so why bother?
Don't be so spoilt.
Saki! Saki!
Mai!
Morning, Saki.
Morning!
Good morning.
Thanks for always taking care of our daughter.
Good morning!
pu-ri-kyu-a
Pretty Cure
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Pretty Cure Splash Subs PCSSubs.wordpress.com
Splash Star!
katai kara o yabutte
A flower bud breaks its tough shell and opens
tsubomi ga hiraku
atarimae no sekai ni
This ordinary world is full of miracles
kiseki wa michiteru
iketenai hi wa
On days when you're not feeling cool...
hekonde ii jan
...it's okay to feel down
appu daun mo
Though there are ups and downs...
hibi bouken
...every day is an adventure
inochi tte takumashii
Life is sturdy like that
tte na kanji de
Think of it that way
"anata ga daisuki!" tte
"I love you so much!"
dareka ga omotteru
There's someone thinking that
"taisetsu da yo!" tte need you!
"You're important to me!" That means I need you!
kamishime ikiteru yo
We'll reflect on that as we live our lives
supa supa supaaku supurasshu sutaa
Spa-Spa-Spark, Splash Star
futari wa futari wa purikyua
We are, we are Pretty Cure
kurukuru mirakuru supurasshu sutaa
A miracle spinning round and round, Splash Star
hacchake bucchake
Super-thrilling, ultra-exciting
noo noo puroburemu
No no problem
We Are Pretty Cure...
Splash Star!
tokimeku chikara wa
Leave the power of excitement to us
makkasenasai
Splash Star
Original Translation: Mystery Person X Translation Check: HotondoNaNashi Editing, Retiming, etc. by Zalis v2 Edit (2018): DoubleMangekyo
It's really been a long time, hasn't it. It was five years ago, right?
That's right. Sorry I didn't keep in touch.
Thank you again, on behalf of both me and my daughter.
It's my pleasure.
Nice to meet you. I'm Mai's father.
Pleased to meet you too.
Lately my wife and daughter have said a lot about you.
Apparently you're a well-known astronomy professor.
That's pretty amazing!
Oh, it's not such a big deal. Actually, for my part...
...I've been a fan of this store's bread and cakes for a long time.
Thank you very much.
Is today a family outing?
Actually, I have work, and then we're going to Crescent Lake.
Crescent Lake? How nice!
And Mai said she wanted to come and get Saki no matter what.
Saki, if you don't mind, will you come with us?
Yeah. But...
Or do you have plans already?
No plans in particular.
Then let's go! Right?
Please!
But it should just be a family outing...
It's no trouble for us at all.
The more the merrier.
Your younger daughter can come too, if that's okay.
I'm going with!
Minori...
But...!
It's okay, honestly.
Shall we go, Minori-chan?
Woo-hoo! Woo-hoo!
I'm glad.
But is this really okay?
Yay! Yay! Outing! Outing!
He's the Best After All! Cool Fathers!!
Y'know, Mai...
Um... About today...
Where's your brother?
He has practice today.
I see.
How come?
Oh, nothing.
By the way...
There's another reason I wanted you to come with today.
What is it?
When I said we were going to a lake, she told me I had to.
I'm going with Flappi, chopi!
So that's it. Makes sense.
I'm so happy, lapi!
Choppi finally understands my feelings, lapi!
Of course I understand, chopi.
Lakes are the one place I can't go without you, chopi.
Just the lake?
How come?
Because it's just like our home town, chopi.
Now I get it. That makes sense.
That's right, chopi.
Is that right, lapi?
I'm ready!
Outing! Outing!
Thank you. I still feel like we're taking advantage.
I'll leave them in your hands.
Minori, no being childish or making a scene.
I know!
Saki, keep an eye on Minori.
Roger!
Well, time to be setting off.
Take this!
Eat them together, even if it's just in the car.
You're too kind.
Thank you!
Bye!
See you later!
Oh, now that I think of it...
Don't we have to give an answer about THAT today?
Oh yeah, "that."
So, have you decided?
Of course. There's no question.
I see...
Well then, time to give it our best as always.
Let's get to work!
Are you unable to defeat
the legendary warriors with your powers?
Or...
...are you purposely trying to annoy me?
Which is it, Karehaan?
Come now, Karehaan-dono.
Akudaikaan-sama asked you a question.
Are you incapable of defeating them, or...
Don't you dare repeat it!
Scary!
Karehaan.
Are you able to answer?
Yes, my lord!
If they somehow get the Fountains back,
it would be disastrous.
Do you understand me?
Of course, my lord.
This time I will remove those two girls...
...and, without fail, locate the Fountain of the Sun.
This is your last chance.
Did you hear that?
Akudaikaan-sama said this is your last chance.
In other words,
space changes from day to day,
Astronomical Observation: Introductory Lecture
"The Brightness of the Night Sky"
much like a living thing.
Nothing would make me happier...
...than if listening to my lecture today,
"The Brightness of the Night Sky"...
...has given you even a little interest
in the mysteries of space.
This ends my lecture.
Thank you for coming.
Dad!
Sorry to keep you waiting.
Well done.
Thanks.
That was captivating!
It was so fun and easy to understand.
I'm going to try looking at the night sky too from now on!
Thanks, Minori-chan.
The truth is, I like looking up at the night sky alone...
...much better than talking in front of all those people.
Anyway, let's go to the lake.
Yeah!
Wow!
Pretty!
Look, look! Boats!
Shall we have a go on them later?
Yeah!
Girls, come and help out!
What is it you're doing?
Making lunch.
We're going to make and eat it here?
Sounds like fun!
How long's it been since I did something this fun?
It's been ages since I've been anywhere so picturesque, too.
At any rate, he's a superhero, isn't he?
Who is?
Your dad.
He's an astronomy professor,
he speaks in front of loads of people...
...and on top of that, he even cooks.
He's a superhero!
He's nothing like our dad.
I'm so jealous of you, Mai.
I think your father's more amazing though, Saki-chan.
Huh?
Making such delicious bread and cakes...
...is a really wonderful thing.
But it's just because it's his job.
And our dad never
takes us out anywhere on Sundays.
Yeah.
There's more to being a good father
than taking your children on outings.
That's right.
Maybe you two take them for granted
because you can eat them anytime...
...but Pan-Paka-Pan's bread and cakes really are first-class.
I'd say they're the best in all of Japan.
The best in all of Japan? That's just...
It's no exaggeration.
In fact, famous hotels and restaurants...
...have come to scout your parents plenty of times, right?
Wha? I've never heard anything about...
No matter how many offers they're given, they stick to their beliefs...
...and continue to protect their store.
That's not an easy thing to do.
I think it's wonderful.
Have they really been scouted?
It's not something they'd go out of their way to mention.
But I'd still prefer a mom and dad who can...
...come out and play with me on Sundays.
I'm sure you'll understand one day too, Minori-chan.
You'll realize just how amazing your parents are.
Okay! It'll be a little while before lunch is ready.
Until then, you can do what you want.
Yeah!
This time...
It looks like it enjoys being bathed in sunlight.
Almost like it's alive.
It reminds us of the past, lapi.
It really does, chopi.
I'm glad we all came here, chopi.
The past? What do you mean?
The scenery where we come from is just like this, lapi.
You mean the lake?
Yes, chopi. It's like the Land of Fountains, chopi.
Oh yeah, you told us about that before.
So the Land of Fountains was that beautiful of a place.
But...
There you are!
Lunch is ready!
It feels nice to eat outside, doesn't it?
Hurry up, I wanna go on a boat ride!
But we still have to help tidy up.
It's quite okay.
I'll tidy everything up myself.
Dear, why don't you go with them?
All right!
Would you like to go with me, Minori-chan?
Hooray!
Thank you very much.
You're very welcome.
She's a little too enthusiastic...
Sorry! I'll help tidy up!
Don't be silly.
You two go and play as well.
I'm in top form!
We can switch whenever you get tired.
Just give the word.
No, I'm fine!
Isn't your family incredible, Mai?
Your dad's a famous astronomer...
Your mom teaches archaeology at a university...
They must know everything!
It's not like they know everything.
Plus, sometimes they get so into their research...
...they even forget to make dinner.
Take my dad.
Sure, he knows a lot about stars...
...but sometimes he'll wear mismatched socks and not even care.
Oh, really?
I suppose I've been asking the impossible.
Definitely!
I'm a little jealous of you too.
Because I can eat all the bread and cakes I want?
It's not that.
Your mom and dad are always at home with you, right?
My parents tend to be out all the time.
Plus, don't you think their dedication to their convictions and the store
is a wonderful thing?
I guess so.
That's right, lapi!
It's important to protect your home, lapi!
Don't surprise me like that, Flappi.
What are you talking about?
Could it be...
...something to do with your home, the Land of Fountains?
Yes, chopi.
The Land of Fountains was taken over
by Akudaikaan, the leader of Dark Fall, chopi.
Akudaikaan, Dark Fall...
Sounds like something out of a fairy tale.
But these two appeared in front of us...
...strange monsters have appeared...
...and we can both transform.
We want to go back to our world as soon as possible, lapi.
And we want to help you.
But we're not exactly sure how.
Princess Filia hid the Fountain of the Sun.
We have to protect it at any cost, lapi!
Filia?
The princess of the Land of Fountains, chopi.
All you can do is try to get back the six captured Fountains...
...while protecting the Fountain of the Sun, lapi!
How do we get them back...
...from Dark Fall?
If the four of us put our powers together,
we can get them back, chopi.
I'm not so sure we can do something like that.
What are you saying, lapi?
You two are the legendary warriors Pretty Cure, lapi!
I'm not sure how much we can help you,
so we can't make any promises...
But for now, we'll just do our best.
We want to help you as much as we can.
They're coming, lapi!
They're closing in, chopi!
I'm scared!
It's okay! Just hold on tight!
Minori!
Dad!
We meet again, Pretty Cure.
Sad to think that this will be the last time.
What's that?
What do you mean?
Did you thoroughly enjoy your drive and your boat ride?
Aren't you glad you could make some wonderful final memories?
Uzainaa!
Quick, transform, lapi!
Got it!
Mai!
Right!
Dual Spiritual Power!
Flowers, grow from the earth!
Wings, flap to the skies!
The shining golden flower, Cure Bloom!
The sparkling silver wing, Cure Egret!
We are Pretty Cure!
Those who desecrate the Holy Fountains...
Stop your cruel behavior!
Egret!
What are you doing? Let Egret go!
That might be interesting too.
Uzainaa!
Egret!
Thanks, Bloom.
But we're doomed if this keeps up!
Get on top of the island, lapi!
That island?
Got it!
You idiots!
Sooner or later, you'll have nowhere to run!
Now, hand them over!
You must be joking!
It's been forever since I had a Sunday this fun, and you ruined it!
There's no way we'll hand them over!
Today I'll be sure you learn...
... what happens when you defy Karehaan!
Go, Uzainaa!
What?!
Now's our chance!
Right!
O spirits of the earth...
O spirits of the sky...
Now, together with Pretty Cure...
Release the power of a miracle!
Pretty Cure...
...Twin Stream...
...Splash!
Dad! Dad!!
Minori? Are you okay? Minori!
Big sister...
Minori!
Mai...
What on Earth happened?
Dad... Thank goodness.
Nearly there now.
Minori? Minori!
It's no good. She's sound asleep.
Just a second. I'll go and get my dad.
Is there really no way that you might reconsider?
Hyuuga-san, our hotel is prepared to go to great lengths...
...to meet whatever terms you demand.
I'm truly sorry,
but it's not a question of money or a good contract.
I was born and raised here.
I love this town and everyone in it.
So I'm satisfied with the people of this town...
...thinking my bread and cakes are delicious,
and coming here to eat them.
I couldn't wish for anything more.
Ma'am, is there no way you could convince your husba--
No, I feel the same way he does.
I see.
Then I suppose we'll be leaving now.
Feel free to contact us anytime if you change your mind.
Sure.
Although I don't think I will.
Sorry for wasting your time.
Saki, is something wrong?
No.
It's just... My mom and dad
really are the best after all!
Eh?
I'm back!
Mmm, yummy!
Our bread and cakes really are the best in the world!
Come on, Saki...
Eating that much in one go can't be good for you.
Nah, it's fine!
Hey, dad?
I love you!
And I love you too, mom!
World goes around
kansei, kanzen, kannou!
Cheering! Perfection! Inspiration!
yeah!
Yeah!
Take it, take it, love, love!
yes!
Yes!
zensen, zenshou, zenkai!
Good fight! Perfect victory! Full recovery!
Yeah!
yeah!
Make it, make it, peace, peace!
yes!
Yes!
naite mo, waratte mo,
Even if you laugh, even if you cry...
chikyuu wa mawaru
...the world keeps turning
"warau ga kachi!" de GO!
Think "If I smile, I've won!" and go!
Tamashii ga ne
My soul is shivering with fear
buruburu shichau kurai
genki no moto nakunai?
Will I never be happy again?
kidoairaku no
If you ride the rollercoaster of human emotions...
jettokoosutaa nottara
kokoro zenbu de
...you can let out...
kippari hassan!!
...all the feelings in your heart!!
Don't mind! don't mind! faito!
Don't mind! Don't mind! Go for it!
yes!
Yes!
oishii mahou ga
There are all kinds of delicious magic under the sun
moritakusan sun
kyou mo kokoro ni
Even today they nourish and ease you heart
eiyou kyuuyou
mabushii kiseki ga
A dazzling miracle is coming... A bouncy feeling
oshiyoseru runrun
shiawase tsukurou!! Growin
Let's create happiness!! Growin'
kanyou, houyou, Hey! yo!
Tolerance! Hugging! Hey! Yo!
yeah!
Yeah!
Make it, make it, peace, peace!
purikyua!
Pretty Cure!
You again?!
We don't have time to fight you today.
We have to search for something very precious to Choppi and Flappi.
Plus, everyone's waiting for us at home!
But... Doesn't he look different from usual?
He's also powered-up, and has a really determined look in his eye.
We might be in trouble!
We Are Pretty Cure Splash Star:
Ultra-Serious! The Wrath of Karehaan!
We'll be in top form with the power of super-thrilling ultra-excitement!