Tradução e sincronia: Saredes.
Águia 107, câmbio. Estamos nos aproximando do alvo.
Águia 107, escute.
Nós encontramos. A Pirâmide. Não é uma lenda.
Existe de verdade.
Tadeo, a comida está pronta.
Um momento, os arqueologos acabam de chegar na escavação.
Equipe 1017 para base. A escavação começou.
Ei, Tadeo, encontrou algum tesouro? Ainda não.
Cara, nunca encontra nada. Perdedor.
Tadeo, a comida está fria. Já vou.
Um, dois e três.
Ouro? Ouro.
Ouro. Encontrei um tesouro de verdade.
Queremos você. Para a Elite Arqueologica.
É uma das abotoaduras de seu pai. Ele sempre dizia que eram suas
abotoaduras da sorte.
Finalmente. Eu não sou um perdedor. Claro que não.
Boa noite, Tadeo.
Espera. Primeiro deve verificar se não há monstros.
Quase me esqueci.
Nada.
Nada. Não há monstros.
Papai não tinha medo de nada, verdade? Claro que sim.
Mas ele tinha coragem de enfrentar seus medos.
Do que exatamente ele
tinha medo?
Aquele menino que não tem tempo para dormir.
Bons sonhos, Tadeo.
Quando crescer será o Rei dos Caçadores de Tesouros.
Vovó?
Não deixe que a hipoteca te mumifique. Ligue-nos.
Sabe cara de múmia? Um dia irei crescer, e não terei mais medo.
AS AVENTURAS DE TADEO JONES
Pare.
Coloque-o no chão antes que ele se machuque.
Ou pior. Me processe.
Ei, garoto. Estou de volta. Super Cookie.
Tadeo, este é o seu último aviso. Sem mais palhaçadas.
Mas há muitos registros arqueológicos ali.
Pela última vez. É um construtor civil. Não um arqueólogo.
E leva esse vira-lata pra longe daqui.
Não subestime meu cão. Jeff é um craque. Protagonizou os quatro últimos
anúncios da Loteria de Natal, é sua estréia.
Um dado assombroso? Não acha?
Aqui está um outro dado para você e seu vira-lata. Estão demitidos.
Vamos. Voltem ao trabalho.
Tadeo. Cara, não pode continuar assim.
Esta é a sétima vez que te despedem este ano.
Bem, não posso sempre continuar a ser demitido.
E como vai pagar o aluguel e a gasolina? E comprar comida pro cão?
Não se preocupem comigo, caras. Aqui está o meu futuro. Eu pressinto.
Tchau.
Museu Metropolitano.
Olá Tadeo. Como está, Melinda?
Ei, Max Mordon.
Sou seu fã número um. Sério?
Professor Humbert está aqui? Tenho algo que preciso que ele comprove.
Sim, ele está em seu escritório. E já que vai, leve-lhe isto. É urgente.
Urgente, hein? Jeff, você deve esperar aqui.
Vamos, eles estão mortos, dicecados. Eles não são zumbis.
Tadeo, o que o traz aqui? Me trouxe outra das suas descobertas?
A descoberta. Encontrei hoje na obra da estação do metrô.
Tenho certeza que é o meu primeiro passo para ser o próximo Max Mordon.
Não me fale deste palhaço. Para ele arqueologia é um circo midiatico.
Deixe-me ver.
Diria que este não é minha especialidade, mas deixe-me dar uma olhada.
Li que valem uma fortuna. -Vou comprar os equipamentos de arqueologia de
Max Mordon.
Infelizmente, é só uma réplica. O quê?
Você tem certeza?
Uma edição limitada de 1999.
Não se preocupe. Como disse Albert Einstein...
o tempo caminha na percepção das coisas.
Ânimo, rapaz. Tenho certeza de que algum dia encontrará algo valioso.
Já sabe como funciona. Um passo para frente e um passo para trás.
Isso também é de Albert Einstein, não? Não. É de Ricky Martin.
Obrigado Professor. Mas depois de encontrar uma Coca-Cola falsa...
uma rocha lunar que era de madeira e um Vaso Asteca feito na China...
está claro que só dou passo pra trás.
Quase esqueci. É urgente. Lavrof.
Paititi. Esse velho louco encontrou Paititi.
Encontrou o que?
Eu não posso acreditar, ele encontrou.
Vivo esperando este momento há mais de 30 anos, Tadeo.
É muita paciência.
Uma chave.
Meia chave. E agora 30 anos depois...
o Professor Lavrof encontrou a outra metade.
Por isso, me pede que eu vá ao Peru.
Não seria mais barato enviá-la pelo SedEx?
Tadeo, esta é a chave para a Cidade de Ouro de Paititi.
A maior descoberta arqueológica desde a Tumba de Tutancâmon.
Sério? Impressionante.
Raios. O quê?
O bilhete do avião é para hoje às 19:00 hs, isso é daqui... duas horas.
O que devo fazer? Não tem com que se preocupar.
Tadeo Jones em ação.
Diga-me mais sobre Paititi.
Olhe Tadeo, segundo a lenda...
500 anos atrás, quando os Incas descobriram que os espanhóis queriam
tirar-lhes todo o ouro...
eles pediram ajuda a Mãe Natureza.
E ela lhes disse que transportassem sua riqueza a um lugar secreto, Paititi.
Uma vez ali, esconderam seu tesouro, e em troca...
a Mãe Natureza lhes deu uma estátua mágica.
O Índio de Ouro de Paititi. Uma fonte de vida eterna
para que pudessem guardar seu tesouro para sempre.
E seguissem vivendo na cidade perdida...
graças ao poder mágico do Índio de Ouro.
Então, eles ainda vivem? É apenas uma lenda, Tadeo.
Mas estas tabuletas provam que a cidade existe.
Corra. Vão fechar a porta de embarque.
Tome isso. Como uma lembrança.
Pertenceu a Indiana Jones. Indiana Jones?
Nunca ouvi falar, mas obrigado, é legal.
Boa sorte com sua viagem.
Você gostou, Jeff?
Não, não. Deixa isso.
Solta. Professor, espera.
Última chamada para o passageiro Miguel Humbert, Miguel Humbert...
Professor, sua mochila.
Cuidado Chão molhado
Professor.
Chame um médico.
Está bem?
Sim, estou bem, só preciso das minhas pílulas.
Pílulas? Sim, já vai.
Obrigado, Tadeo. Não sei o que faria sem as minhas pílulas azuis.
Azuis? Pílulas azuis?
Pílulas de Energia.
Siestolin Doces Sonhos.
Já me encontro muito melhor. Nada me impediria de subir neste avião.
Professor.
Objetivo identificado. Tem a tabuleta. Enviando sua foto.
Perfeito, avisarei ao chefe. Adiante com o plano.
Senhor, temos acesso à câmara principal.
Olá, você é um anjo? Está tudo bem, fique tranquilo.
Faremos uma lavagem de estômago no hospital.
Muito bem, irei com ele.
Ele só tem que descansar alguns dias, não se preocupe.
Pegue o seu vôo, Professor. Eu cuidarei dele.
Viva a Grande Aventura Lbox Travel
todavia, existem tesouros arqueológicos ocultos...
nos lugares mais isolados do planeta. Jóias que aguardam serem descobertas...
para jogar luz sobre o passado da humanidade.
Maravilhas a serem encontradas por um homem de qualidades extraordinárias...
Sir Maximilian Mordon, provavelmente o melhor arqueológo do mundo.
Max Mordon em ação.
Professor Humbert pode dizer o que quiser, mas Max Mordon é o maior.
Patrocinado pelos super saborosos, super energeticos, super saudaveis,
os melhores para o seu cão, Super Cookies.
Não, Jeff, não são de verdade, solta. Mais café, senhor?
Obrigado.
Professor M. Humbert
Professor Lavrof?
Professor Lavrof. Bom te ver. Digo o mesmo, Professor Humbert.
Não sou o Professor Humbert. -Perfeito. Eu também não sou o Professor Lavrof.
Eu fui enviado para buscar-lhe, bem... Humbert.
O Professor Humbert me enviou em seu lugar. Sou Tadeo Jones.
Bom, Professor Jones. Eu cuidarei de você, Professor Jones.
Além disso, precisa de alguma coisa? Não, obrigado. No momento não.
Vamos, amigo. Agora é com Freddy.
Se comprar antes de dois minutos, recebe sem nenhum custo adicional...
uma balança digital ou um tratamento de celulite...
feito de baba de caracol, completamente livre de custos.
Não lhe interessa nada disto? Não é problema.
Vamos, chefe. Tenho uma família que alimentar.
Certo. Certo. Levarei isto.
Agora, pegue-o.
Escolha inteligente, chefe. O melhor produto feito na China.
Garantia vitalícia. Milhares de usuários diferentes.
Milhares? Para quê? Aí está a magia do produto.
Você tem que ver por si mesmo para descobrir.
Olha, aqui vem a chefa.
Espere, deixe-me ir.
Onde está o professor? Por ali. Esses gorilas o agarraram...
Não é possível, sequestram o Professor Humbert.
Bom... Não é Humbert, é...
Lindo vira-lata.
A tabuleta de pedra. Está em sua mochila. Ouça, chefa, eu...
Vamos, Freddy, para o carro. Mas é...
Sem mas. Não podemos deixar que o levem. Corre, Freddy, corre.
Pegaram a pessoa errada. Acabaram de me despedir. Estou de férias.
Cale-se.
- Dême a tabuleta. - Que tabuleta?
Sabemos que a tem, Professor.
1: Não sou um professor, sou um construtor.
E 2: Não a tenho.
E 3: Sei onde está.
Mais rápido. Acelera. Quer que morremos, chefa?
Nem pensar. Ok, quanto quer?
Duzentas pratas. E corro como a minha ex-mulher atrás das minhas economias.
Não sou o Professor Humbert. Eu juro.
Professor Miguel Humbert.
Há uma explicação totalmente lógica para isso.
Também há outra totalmente lógica para isso.
Espere. Antes de transformar minha cara em picadinho.
Confira meu passaporte.
Cavalaria Freddy. Ao seu serviço.
Ei, Jeff. Está bem.
Bem, você não é o professor Humbert. É isto que estava tentando lhe dizer.
Meu nome é Jones, Tadeo Jones. Professor Jones.
Humbert me enviou em seu lugar. Sério?
Isso é estranho. Ele nunca falou sobre nenhum Jones.
Decisão de última hora. E você, quem é você?
Sou Sara Lavrof. O Professor Lavrof é meu pai.
Desde quando trabalha com o Professor Humbert?
Não muito tempo. Sou novo. Ou seja, um novato.
Sim, mas estou escavando desde os cinco anos.
Não tem pinta de professor em nada.
Isso é porque sou um homem de ação. Ah, sim? Fala sério.
Esse tipo de boas vindas é normal aqui? Quem eram esses caras?
Bem, é sobre a tabuleta de Humbert. Se sabem que a tem, corre um sério perigo.
Tudo bem. Não tenho medo.
Jeff, para.
Mãe de Deus.
Isto não é nada. Deveria ver como está a minha casa.
Não seja bobo. Alguém esteve aqui.
Jeff.
Jeff, venha aqui.
Belzoni.
Devolve isso. Belzoni, o que está fazendo aqui?
Aqui, troca. Super Cookie.
O que é isso?
Querida filha. Cuida disso. Estou indo para Machu Picchu.
Não deixe que caia em mãos erradas.
Tadeo, traga a sua mochila. Sim, agora mesmo.
Caraca, isso não é... A outra metade da tabuleta.
E o que diz? Eu não sei. Está escrito em Chimu.
Meu pai e Humbert são os únicos especialistas em Chimu do mundo.
Belzoni, o que o professor foi fazer em Machu Picchu? O quê?
Vamos, pássaro. Desembucha.
Ele é mudo. E não o chame de pássaro. Que ele se ofende.
Genial. Um papagaio mudo com problemas de auto-estima.
Que se dane!
Belzoni, concentre-se.
Ah... engordando?
Um ataque do coração?
Engasgou com um osso de galinha, um espinho, uma bola de pelo.
Alguém lhe persegue.
Quem o persegue, Belzoni, quem?
Ei, é o cara que queria me fazer de picadinho no furgão.
Temos que fazer algo. O que vai fazer? Chamar a polícia?
E o que lhes digo?
Que meu pai me enviou um papagaio mudo com uma mensagem?
Não. Vou para Machu Picchu. Pode ser muito perigoso.
Tem certeza que quer ir lá? -Está se oferecendo para me acompanhar,
Professor Jones?
Bem, não, teria que ter um bom motivo para...
Eu ir junto.
Deixe-me te ajudar. Obrigado.
A seu serviço, sou todo seu. Todo seu.
Ei, o que está fazendo aqui?
Eu prometi ao professor que cuidaria de sua filha.
E me pagam duas vezes mais, quando viajo.
Como você sabe amigo, tenho uma família para alimentar.
Que horas são? Oh, não.
Quase perdi o episódio da minha tele-novela preferida...
A Oculta Paixão de Esmeralda. Não superará.
Sim, mas superará o tranplante de cérebro que se submeteu...
para ajudá-la a esquecer Gabriel que lhe rompeu o coração?
O que você está olhando?
Estou tentando decifrar estes símbolos.
O Professor Lavrof esteve procurando por isto toda sua vida.
Por que se refere ao seu pai como professor?
É um arqueólogo, e é o melhor.
Entrega absoluta, o tempo todo. Isso complica bastante pra eu dizer pai.
Não perturbem.
Eles têm a tabuleta, senhor. Excelente.
Seria genial encontrar a cidade...
Senhorita Lavrof, que prazer inesperado. Já nos conhecemos?
É ele. É ele.
Preciso desta tabuleta. Jamais.
É minha.
Obrigado.
Alto, não vai escapar.
Muito bem, Belzoni.
Peguem esse pássaro.
Barato, barato. Levem três e paguem quatro.
Ei, tento ganhar a minha vida honestamente.
Dê para mim. Cuidado.
Está no teto. Vamos, sigame.
Me desculpe.
Tadeo, meu Deus. Estou bem. Se preocupe com a tabuleta.
Tire suas mãos sujas de cima de mim.
Aonde pensa que vai? Pra cima?
Vou te dar um empurrãzinho.
Tadeo.
Nós a temos, senhor.
E os veículos estão prontos. Missão cumprida. Vamos.
Replay Imediato.
Odysseus.
Sara.
Tadeo, sei quem eles são. São de Odysseus. São quem?
Piratas. Não podem pegar a tabuleta.
Belzoni, aqui.
Do que está rindo?
Tadeo, cuidado.
Corre, Sara. Corre.
Estamos vivos. Sim. Que cheiro é esse?
Não sou eu, juro.
Estão no último vagão. Pegue-os. Preciso desta tabuleta.
Quem são esses de Odysseus? Procuram tesouros por todo o mundo.
Essa escória rouba, engana e até mata para conseguirem o que querem.
E venderem pelo melhor preço.
Não se importam com a história e cultura. Só querem dinheiro e poder.
Ratos miseráveis.
Se encontrarem Paititi, e a lenda do Índio de Ouro for verdade, serão imortais.
Os impediremos. Encontraremos Paititi antes deles.
Pessoal, temos companhia.
Acho que nos perderam.
Quem estão perdidos somos nós. Fique tranquila, chefa.
Tenho um transmissor de última geração por um preço incrível.
Por um pouco mais. Qualé, Freddy.
Eu tenho uma família para alimentar.
Bem, esta é minha prima Francesca.
Está bem, Machu Picchu. Vamos amigos.
Machu Picchu?
Impressionante. Agora vamos buscar o professor.
Bom, melhor eu ir à aldeia procurar o que comer enquanto vocês vão ao trabalho.
Certo, nos veremos depois. Andando Tadeo.
Não. Chegamos tarde.
Os Odysseus estiveram aqui antes. Eles devem ter levado meu pai.
Não se preocupe Sara, o encontraremos. Obrigado, Tadeo.
Ajude-me. Talvez encontremos uma pista de pra onde o levaram.
Espera. Este é Max Mordon.
Conheceu Max Mordon? Claro, pois sou sua fã número um.
Não, número um nada. Porque sou eu. Permitame que discorde.
Pode me ajudar aqui, por favor? Sim, lamento.
Mas eu tenho uma foto, assinada pessoalmente.
Jeff e eu ficamos mais de 25 horas em uma fila até consegui-la.
Então, sou seu fã número um, sim ou sim?
Quem é Talerdo? Ele entendeu mal meu nome.
Enfim, como você o conheceu? Ele era aluno do professor.
Este é o seu pai?
E esta deve ser a sua mãe, ela é bonita.
Era bonita.
Faleceu. Agora meu pai é tudo que tenho.
Sinto muito.
Ei, espera. A foto.
Ele foi levado para o Deserto de Nascar.
Meu pai dizia que essas ruínas guardavam o caminho para Paititi como um mapa
ou algo assim.
Mas ele nunca encontrou a chave. -Mas agora encontrou. A tabuleta é a chave.
É por isso que os Odysseus a querem.
Próxima parada... O Deserto de Nascar.
E agora. Se comprar este tratamento de celulite nos próximos dois minutos...
levará de graça uma caixa de bombons de chocolate, um quilo de carne...
e três pacotes de laxante tamanho familiar.
Freddy.
É dia de mercado, chefa. Hamburgueres para vocês.
O que está acontecendo, Belzoni?
Os vilões.
São eles, os Odysseus. Como nos encontraram?
Corre.
Separem-se. Os quero vivos.
Por aqui, vamos.
Ei, voltem. Meu Balão Burger.
Traga os Falcões Brancos.
Puxe, pardalzinho.
Não me enche o saco.
Será que devemos ver isto, Freddy? Claro, chefe.
Porque Esmeralda conhecerá a identidade secreta e verdadeira de sua madrasta.
Escute, ela vai dizer.
Esmeralda, sempre acreditou que eu fosse a sua mãe...
mas a verdade é que... Eu sou seu pai.
O quê? Ah, moleque.
Este é o melhor capítulo da história.
A comida está pronta.
O Deserto de Nascar deve estar por trás daquela montanha.
Estou ansioso para conhecer seu pai. Aposto que está muito orgulhosa dele.
Bem, ser a filha de um explorador não é fácil.
Eles sempre prestam mais atenção em suas descobertas...
do que as pessoas que os amam.
Quando eu era criança, praticamente nunca o via.
Eu mal conheci meus pais. Eu os perdi em um acidente quando tinha cinco anos.
Minha avó me criou.
Era do meu pai. Seu amuleto da sorte.
Às vezes...
sinto que ele está aqui. Em algum lugar protegendo-me.
Olhe para isso, Jeff. O Deserto de Nascar.
Jeff, tudo bem?
Ei, pessoal, acho que Jeff está doente.
O que...
Vamos, o que está acontecendo? Talvez ele esteja com fome.
Pois deve ser grave. Ele não reage nem aos Super Cookies.
Gente, temos um probleminha.
O que é isso, Jeff? Um localizador.
Dor
Professor. Sara.
Finalmente te encontrei. Não deveria estar aqui.
Eu vim para te salvar. Salvarme?
Temo que agora é tão prisioneira como eu.
É assim que me agradece?
Eu vim desde Cuzco para te resgatar.
Comigo. Quem é você?
Sara.
Max, o que está fazendo aqui, está bem? Sim, não se preocupe.
Esses ladrões me seqüestraram, porque sou o maior especialista em múmias e...
E o maior arqueológo do mundo. Max Mordon, realmente é você?
De todos os arqueológos, sequestraram esse fantasma.
Querida. Nunca havia estado tão contente de te ver.
Como eu. E eu. Sou seu fã número um...
Número... dois.
E assinante da Nacional Petrographic desde os cinco anos.
Quem você disse que era?
Talerdo... Tadeo Jones.
Professor Jones. É um discípulo do Professor Humbert.
Professor? Sério?
Ei, amigo. Bonita metralhadora, um pouco antiquada.
Não se preocupe compadre. Deixe-me apresentar-lhe a nova...
6 Killer Matik 4000. 13 canhões, 3 miras laser e 2 gatilhos...
O que estão fazendo?
Querida, dê-lhes o que estão procurando e nos deixarão sair daqui.
Senhorita Lavrof, me entregue a tabuleta, por favor?
Não trouxe ela, certo?
Ótimo, eu não posso acreditar.
O que está havendo?
Esta tabuleta é a chave para ir ao mapa que conduz à Paititi.
Esperei por este momento por toda minha vida.
E agora está nas mãos sujas destes piratas.
Bem, professor, sua vez. Jamais. Eu prefiro morrer.
Isso não vai funcionar.
Ok, ok, ganharam. Deixe-a.
Desde a montanha negra o puma vê a estrela vermelha.
Na segunda lua do espaço, o caminho de água sobre a pele da anaconda.
Mas não confie na rocha sólida. Porque às vezes um pelo suave de Ilhama é mais forte.
A estrela vermelha é Marte, claro, a segunda lua do espaço é Abril...
Marte está no quadrante nordeste durante esse período.
Há uma formação de rochas basálticas aqui.
Mas não confie na rocha sólida.
As loucuras de um velho xamã. Eu tenho.
Vamos. Vamos com Mordon e o professor.
A garota fica para trás como garantia.
Se papai não colaborar, ela morrerá. Entendido?
Não se atreva a tocá-la.
Me desculpe. Me desculpe.
Tenha cuidado.
Max Mordon em ação. Confie em mim, querida.
Se acontecer algo com meu pai, nunca vou me perdoar.
Quis ser uma arqueologa só para estar perto dele.
Sairemos daqui, confie em mim.
Não confie na rocha sólida. Porque às vezes um pelo suave de Ilhama é mais forte.
Meu pai não descartaria algo assim. O que ele tentava me dizer?
Nem se atreva a pensar nisso, Freddy.
Claro que não, chefa. Sou um homem de negócios, não um ladrão.
E estas são bons negócios.
Olhe, esta areia. Parece que veio lá de trás.
Atrás da parede? -Isto não é uma parede, é uma porta.
Acredite, sei muito bem do que estou falando.
É isso aí. Não confie na rocha sólida.
A tabuleta é uma chave para abrir isso.
Ajude-me Sara.
Freddy, que tal nos ajudar?
Agora mesmo, estou fazendo um inventário.
Pássaro do lado de fora.
Não confie na rocha sólida. Porque às vezes um pelo suave de Ilhama é mais forte.
Isto é o pelo da Ilhama.
E este é o autêntico mapa de Paititi.
Isto é o que o meu pai queria me dizer.
Assim os caras de Odysseus... Vão escavar no lugar errado.
Bem feito Professor.
Ei Jeff, como entrou aqui?
Espere um momento, se você entrou, há uma maneira de sair.
Espera aí?
Freddy, o que? Eu não toquei em nada.
Jeff, diga-nos onde está a saída. Corre.
E eu tenho que decifrar o mapa. Freddy faça algo, ajude Tadeo.
Sorte que eu nunca saio de casa sem isto.
O que é isso?
101 maneiras de evitar sofrer uma morte
horrível, miseravel, insuportável e dolorosa.
Passo 1: Tentar ver o nível de perigo que corre.
Tem realmente probabilidade de morrer? Ou está exagerando?
Sim, estamos exagerando. Vamos.
A serpente e a árvore... é isso. A serpente é um rio.
Passo 2: Mantenha a calma. Sem pânico.
Pânico leva à histeria, a histeria leva ao desespero, e não traz nenhuma solução.
Freddy, por favor, aí diz o que passamos?
Passo 3: Pense em algo para escapar. - Pensaria se tivessemos tempo.
Espera, acho que o Jeff encontrou...
a saída.
Espirais simbolizam o céu. Ar... vento. É isso aí.
Vamos Jeff, concentre-se. Passo 1: Mantenha a calma.
Esse é o passo 2. Ok, passo 2.
Não se pode ir para o 2, sem passar antes pelo 1.
E qual é o passo 1?
Eu vou procurar. Com tanta pressão, não tenho culpa...
As árvores são a terra, a água do rio. Terra, água, vento e fogo.
A mãe natureza. Passo 1, passo 1...
Esqueça. Nós não temos tempo.
Encontraram a saída? Espero que sim.
A encontrou Jeff.
Passo 4: Se encontrar a saída. Use.
Sim, sim. Todos os símbolos apontam para a selva.
Os Odysseus vão escavar no deserto. Eu sei onde está Paititi. Eu sei.
Vamos Sara, temos que sair daqui.
Bem feito Jeff, você conseguiu colega. Você é o melhor.
Ei, Belzoni. Que alegria em te ver.
Você também gosta dela, não é verdade?
Ok, passo 7: Se conseguir escapar, vire-se e vá para casa.
O quê? Sim, eu já tive o suficiente.
Não podemos ir agora. -Claro. O Índio de Ouro não pode...
cair nas mãos dos Odysseus.
Bom, se eu pudesse obter um bônus por trabalhar nessas terríveis condições.
Isso quer dizer um não?
Temos de agir rápido antes que percebam que estão escavando no lugar errado.
Freddy, sabe dirigir uma escavadeira?
32 pratas por hora mais 27 por quilometro...
Esqueça isso, sou um especialista.
Subam.
Onde aprendeu a dirigir isto? Nas obras do metrô.
As obras do metrô? Sim.
Olha Sara, a verdade é... Trabalhava no projeto de escavação...
do Museu Metropolitano?
Ah, moleque. Estou impressionada. Só escolhem os melhores.
Sim, sou eu.
Mãe, digo pai, não me deixe agora.
Aguenta Esmeralda, seja forte. -Você tinha razão Freddy, é muito boa.
Acampamos aqui. É a melhor coisa que ouvi faz tempo...
Não se preocupe, estou certo de que seu pai está bem.
Me alegro de que Max esteja com ele.
Deve estar contente por se casar com Max Morden...
é provavelmente o solteiro mais desejado do mundo.
Sim, é um bom homem, é bonito, é divertido e famoso.
Mas é um viciado em trabalho, o mesmo que meu pai.
Bom, é certo que se dará conta que o exito não lhe deixará feliz se não...
tiver com quem compartilhar.
Assim eu espero.
E você? É feliz?
Claro, estou realizando o meu sonho de ser um arqueologo.
Que outra coisa poderia pedir? Eu gosto da sua atitude.
A maioria dos arqueólogos vivem obcecados por grandes descobertas...
quando se tem sorte e encontra uma em toda sua vida.
Mas você é diferente. É assim de verdade?
Sim, acho que sim.
É hora de dormir. Amanhã será um dia muito duro.
Sara, tenho algo que te contar.
Não sou um autêntico...
O que dizia? Não importa.
Boa noite.
Ei, você, idiota. Acho que se refere a você.
É melhor você ir, antes que ele traga o exército.
Tem certeza que é este o lugar? Claro que tenho.
E não me chame de idiota, gorila.
Só não queria ser muito obvio.
E se o professor Lavrof mentiu?
Pra mim não. Estou pronto pra ser seu genro.
Parece ridículo, está subestimando seu sogro.
Tem certeza de que não suspeita? Impossível, sou uma celebridade.
Segundo os hieroglificos, está aqui.
Mas aqui só tem mato.
Freddy, não se passaria 500 anos sem que nada crescesse aqui.
A cidade deve estar escondida entre a vegetação.
É mais fácil encontrar um sinal de televisão do que a ruína.
Por que não nos separamos para procurar? Estou de acordo.
Jeff, venha aqui rapaz.
Genial, já perdi três capítulos.
Vamos Jeff, rastreie algo.
Tadeo, cuidado. Vimos um puma.
Sério? Não me diga?
Freddy, me dê uma mão. Ole, maestro.
Mas o que?
É só um lindo gatinho. Mete o pau.
Tadeo.
Gente, gente, eu encontrei. O que encontrou?
Encontrei a cidade perdida.
24 horas escavando e até agora nada.
Essa cabra velha acha que pode jogar com a gente?
Faça esse idiota falar agora.
Meu Deus, o símbolo de Paititi.
Parece oco.
Sara.
Peguei você.
E não vou te soltar.
Deixe de jogar com a gente, professor. Este não pode ser o lugar.
Deve ser muito profundo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Onze, doze, treze... fala sério.
Agradeça a Deus pela sua sorte.
E agora o que? Um terremoto?
Isso que acontece por eu não escutar a voz dentro da minha cabeça.
"Não levante hoje da cama."
Pessoal, acho que estamos em apuros.
Sara.
Querida.
Decifrei o mapa. A cidade está aqui. Encontramos a entrada.
Atenção, todos prontos. Quero todos dentro desse lugar em cinco minutos.
Querida, menos mal que está bem. Eu estava tão preocupado.
Bem, pelotão 2, desça pra dentro do lugar.
Pelotão 1, fiquem com o professor e a garota.
Pelotão 4, cuidem desses idiotas. Amarrem eles.
Não se preocupe. Estaremos bem.
Ei, afasta isso de mim. Sei andar sozinha.
Não seja burro. Não podemos deixá-los vivos.
São inofensivos. O peruano é um vendedor ambulante e o outro...
é um pedreiro que não entende de nada.
Um pedreiro?
Não importa o que eles são, se escapam, vão pôr a perder todo o plano.
Max.
Já vou minha feijãozita.
Qual das duas? Bem, interessante.
Analisando a posição das duas entradas...
em função do calendário solar... Até um bolsista reconheceria...
as marcas dos Incas.
A da esquerda.
Espere, antes de nos matar, nos concede um último desejo?
Um Super Cookie.
Corre Freddy.
Você, saia daí.
Ei, olha o passarinho.
Isso deve doer. Hasta la vista baby.
E agora para o templo. Não piso ali.
Dizem as lendas que os templos Incas são malditos.
Ok, fique aqui com Jeff e Belzoni.
Não falharei. Boa sorte.
Vamos passarinho, vamos jogar poker.
Papai, ajude-me.
Sara?
O que foi isso?
Os espíritos do outro lado. Os espíritos Incas que protestam...
por profanarem seu templo.
Tadeo?
Não é nosso amigo. Devemos matálo?
Claro. Max?
Digo, claro que não. Claro que sim.
Está com eles Sara. Ele ordenou que matassem a Freddy e a mim.
Espero que não acredite nele. É um mentiroso compulsivo.
Não estou mentindo, te vi dando a ordem.
Então não está mentindo? E quando disse à Sara que era um arqueólogo.
Não mentiu?
Tadeo, do que ele está falando? Vamos, Professor Jones.
Diga a Sara o que é. É um peão da construção.
Um pedreiro. Um ninguém.
O quê? Tadeo, isso é verdade?
Ok, ele tem razão, não te disse. Te contei uma mentira.
Mas tem que saber que... Isso já basta.
Talerdo. Vamos, chefe, o matamos?
Chefe? Max, o que é tudo isto?
Não há tempo para isto, Max. Tá bem, tá bem.
Sara querida, faço isso por mim... por nós.
Por nosso futuro. Sequestrou meu pai?
Era necessário. Mas nunca pensei em lhe fazer mal.
E tentou matar Freddy e Tadeo.
Bem, eu posso explicar.
Sim.
Desculpe.
Se arrependerá disto. Kopponen.
Só lamento que um dia eu pensei que me casaria com você.
Quando penso que era meu herói... É uma fraude.
Cale a boca perdedor. Andem.
Como pude estar tão cega? Como pude namorar um homem mau assim?
Não é sua culpa, enganou a todos. É um mentiroso.
Igual a você. Mentiu para mim todo esse tempo.
Lamento Sara. Tentei dizer a verdade...
Tinha medo de que... -Me enganou Tadeo, mentiu para mim.
Eu confiava em você, confiava de verdade.
Sara, ajude-me.
Pegue minha mão. Pode me subir?
Claro que sim, mas antes me diga se algo que contou sobre você era verdade?
Que era o fã número um de Max Mordon.
As múmias fizeram isto. Estão vivas. Eu vi.
Não seja tonto. Se estivessem vivas não seriam múmias.
Isto é uma contradição de termos. Tá. O que quer que seja.
Andam por aqui e estão furiosas. Bem feito, Talerdo.
Seu porco, não se importa que poderíamos ter morrido.
Na verdade querida, seu pai é o único que preciso.
Andem.
Olha, cordas.
Os Incas usavam para levar seus estoques.
Branco para prata, amarelo para o ouro e marrom para o bronze.
Não me olhe deste modo, não sou tão ignorante, sabe.
E agora o que?
Olha, ali. Tem que ser a entrada da câmara da estátua de ouro.
Puxando a corda certa, devemos abri-la.
Professor, ilustre-nos.
Está sonhando se acha que eu vou te dizer.
Está bem, isso não tem mistério.
Amarelo é ouro.
Toda a sala é uma maldita armadilha.
Sara, professor, para a parede.
Mas ele não sabe qual... Basta fazer.
Seu idiota. Kopponen, acabe com ele.
Tadeo, a corda vermelha. É a chave.
Sara.
Nãooooo...
Até nunca, perdedores.
Papai.
A estátua de ouro.
Mas que diabos... é isso.
Alto aí. O ídolo de ouro não está ao seu alcance.
Prepare-se para morrer.
Ok, ok, me desculpe. De verdade, sinto muito.
Estive protegendo essa estátua durante 500 anos.
E não vai ser você que vai roubá-la.
Perdoe-me, por favor. Eu me rendo.
Por favor, não dispare. Disparar?
Isto não é uma pistola, é só...
Agora alcançarei a vida eterna.
Não tão rápido. Sai fora, Talerdo.
Me mande para a masmorra.
Como quiser.
Está bem, senhor? Ah, Talerdo, o salvador.
Uma pena que já esteja morta. Meu prumo. Obrigado.
O que queria, salvar um esparadrapo?
Desista, Talerdo. Lute comigo, Mordon.
Max não. Sara, bemvinda ao banquete.
Primeiro, teremos purê de perdedor.
Esta é a última vez que tenho que te aguentar.
Maldita barata.
Ajude-me.
Sim. Não.
Você perdeu, Talerdo. Perdedor.
Agora vai ser imortal. Não se mova daqui, só observe.
Estou cheio de vida.
O quê? O que está acontecendo?
Você vai ser imortal. Mas não como você esperava.
Este é o preço da vida eterna, Max Mordon.
Não, não pode ser.
Sara, ajude-me. Não ouse me tocar.
Não se preocupe, você está muito elegante para ser uma múmia.
Se encaixa bem por aqui.
Não, deve haver um antídoto contra essa maldição.
Não, não há. Graças à estátua, a múmia está viva.
As múmias não podem estar vivas. É uma contradição de termos.
Genial, outra com problemas com as múmias.
Vai fazer terapia, paspalhões.
Traga-o aqui.
Nem ouse tentar, Talerdo.
Meu nome é Tadeo.
O que vai fazer, matar-lhe? Ele já não está, e muito?
Macacos me mordam, o tesouro dos Incas. Existe.
Leve-o para a cela mais escura. Desfrutará de uma prisão eterna.
O quê? Não, não.
Você não sabe com quem está falando? Não pode fazer isso. Sou Max Mordon...
Sou o arqueólogo mais famoso do mundo.
Soltem-me imbecis.
Quero o meu advogado.
Querem um autógrafo?
O que tem planejado para nós?
Bem, segundo o manual, ou se convertem em múmias...
ou morrem.
Ei, salvei sua vida. Mas regras são regras.
Se eu os devolvo ao mundo, quem nos garante que nos deixarão viver em paz?
Este é o meu tesouro mais valioso. Pertenceu ao meu pai.
Por favor, tome-o.
Esta é a minha promessa, nunca ninguém saberá nada sobre este lugar.
Guarde bem.
São os melhores mortais que já encontrei, rapaz.
Bem, agora é a hora do adeus.
Desfrutem da vida. E você também, isto é...
Enfim, você me entendeu.
Como? Como pode um papagaio mudo ser bom em cartas?
Não pode ser. Maldito de sorte. Estou arruinado.
O dinheiro não é tudo. -Se não é tudo, porque estou arruinado.
Ei, amigo.
Compadres, voltaram. E estão vivos.
O que aconteceu com os bandidos? Eles se foram.
Não encontramos nada. Está tudo acabado.
E sobre a estátua de ouro? E o tesouro?
Temo que a lenda de Paititi permanecerá como uma lenda por muito tempo.
Será que fizemos tudo isso para nada? Não seremos ricos, nem famosos?
Não faz falta ser rico, nem famoso, Freddy. Há melhores tesouros.
O maior é estar com pessoas que ama. Blá, blá, não me venha com bobagens.
Como vou explicar para a minha família que viajei 2.000 km...
só para vender umas pistolas sujas de brinquedo.
Ei, me amarrava nessas pistolas.
Sara, está bem?
Sim. Claro.
A cidade seguirá perdida.
Mas acho que encontramos muito mais.
Lamento pelo Max, não será fácil você encontrar outro herói de verdade.
Já tenho um. Sério? Quem?
Jones. Tadeo Jones.
Gosta de mim Sara. E você de mim, Tadeo.
Ei Jeff, eu consegui vencer, amigo. Super Cookie.
Tradução e sincronia: Saredes