1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:01:12,959 --> 00:01:14,778 Skinnarland on radio. 3 00:01:15,079 --> 00:01:20,179 Haukelid and two locals guys to execute the mission and place 19pound high explosive below deck 4 00:01:20,480 --> 00:01:24,019 Something which ought to create an 11 square fot hole. 5 00:01:24,319 --> 00:01:28,819 Ferry with all its cargo should go down in less than five minutes 6 00:01:29,120 --> 00:01:32,799 To fast to get to shore before it sinks. 7 00:01:33,718 --> 00:01:38,640 yet another attempt, another blast, and people die 8 00:01:41,799 --> 00:01:44,019 In war theres a price to pay for success 9 00:01:44,319 --> 00:01:46,778 How successful were we really? 10 00:01:47,079 --> 00:01:51,819 We lost 41 men in freshman, sabotaget the factory and had the german rebuild it in two months 11 00:01:52,120 --> 00:01:56,159 We listened to the yanks (Murica, fuck yeah! :P ) and bombed the entire walley 12 00:01:57,200 --> 00:01:59,400 And now... 13 00:02:00,799 --> 00:02:05,358 ... about to blow up an passanger ferry 14 00:02:08,080 --> 00:02:13,280 Very successful It's war julie, you told me... 15 00:03:28,919 --> 00:03:31,399 English text: svennand @kickass.so 16 00:03:51,158 --> 00:03:53,478 What the hell are you thinking 17 00:03:54,560 --> 00:03:57,180 Alternative is another bombing 18 00:03:57,478 --> 00:04:02,818 -We're talking 40-50 civilans, Plus reprisals against even more 19 00:04:03,120 --> 00:04:08,718 -Can't we take it on the way down? -Or after the ferry, out on the ocean? 20 00:04:09,120 --> 00:04:12,740 -I calculate most of them will get to shore. -With minus degrees in the water? 21 00:04:13,038 --> 00:04:16,899 -They have two life boats -What if the ferry sinks before that? 22 00:04:17,199 --> 00:04:19,019 Then they swim 23 00:04:19,319 --> 00:04:23,300 And those who cant do it? the children? elderly? What the hell are you thinking? 24 00:04:23,600 --> 00:04:25,639 It's war, jomar. 25 00:04:29,720 --> 00:04:33,920 We can get rid of the heavy other once and for all. 26 00:04:34,040 --> 00:04:38,120 -We dont have a choise! -That i dont believe. 27 00:04:39,199 --> 00:04:44,959 What do we really know about the germans Do we know how far they have come? 28 00:04:46,278 --> 00:04:48,598 I will investigate 29 00:04:49,480 --> 00:04:51,800 Do that! 30 00:05:35,199 --> 00:05:37,778 -Do you look forward to the concert, Lise? -Yes 31 00:05:38,079 --> 00:05:40,478 To hear Beethoven? 32 00:05:44,639 --> 00:05:48,439 -Consert on saturday. -Thank you! 33 00:05:56,639 --> 00:05:59,800 Its consert on saturday, there you go. 34 00:06:02,000 --> 00:06:05,199 Ellen Henriksen. Im arranging an consert. 35 00:06:05,319 --> 00:06:07,899 -Arvid Fladmoe. -Kristoffer Kleive. 36 00:06:08,199 --> 00:06:10,278 Hope the trip was nice. 37 00:06:16,759 --> 00:06:19,718 8kg in the hul, close to the engines. 38 00:06:22,278 --> 00:06:25,319 Approximatly 45minuts after departure. 39 00:06:29,879 --> 00:06:35,800 Friday is the worst day Its the day the ferry is completely full. 40 00:06:38,959 --> 00:06:41,718 Did you hear me? 41 00:06:47,000 --> 00:06:49,079 Im not the one making the decisions. 42 00:06:58,560 --> 00:07:00,639 Excuse me... 43 00:07:01,319 --> 00:07:03,800 Yes, what is it? 44 00:07:04,639 --> 00:07:06,639 We are moving. 45 00:07:08,959 --> 00:07:10,819 What do you mean? 46 00:07:11,120 --> 00:07:15,399 The factory is cutting back, There is no work for Rolf. 47 00:07:16,040 --> 00:07:20,220 He got an offer as an mechanic in Notodden 48 00:07:20,519 --> 00:07:24,199 And i have got a job on the bag production factory. 49 00:07:25,680 --> 00:07:30,180 What does Lise say to this? Do she want to go? 50 00:07:30,480 --> 00:07:34,920 -We need money -Off course, Im sorry. 51 00:07:37,720 --> 00:07:40,439 We leave on friday 52 00:07:40,920 --> 00:07:44,899 -Friday? What about the consert? -No, it.... 53 00:07:45,199 --> 00:07:47,800 We were supposed to go together. 54 00:07:50,360 --> 00:07:55,899 Im going to check if we can pospone it, so that Lise get to go on the consert. 55 00:07:56,199 --> 00:07:58,180 That would be nice. 56 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 Sorry, im just beeing stupid. 57 00:08:06,600 --> 00:08:08,920 Thanks. 58 00:08:42,798 --> 00:08:45,120 It was a bit early! 59 00:08:50,278 --> 00:08:52,759 Did you check about the friday? 60 00:08:56,158 --> 00:08:59,899 Do you know anyone that make it be postponed? 61 00:09:00,200 --> 00:09:03,600 Have it done till tomorrow, Then we pospone until sunday 62 00:09:16,558 --> 00:09:18,759 -Sorry -Tronstad? 63 00:09:18,879 --> 00:09:22,139 -Have you got a minut? -Yes, what is it about? 64 00:09:22,440 --> 00:09:26,820 How sure are we? How far are they with the bomb? 65 00:09:27,120 --> 00:09:30,399 Any new information i have not got? 66 00:09:31,960 --> 00:09:37,259 We're never sure. We know that Werner Heisenberg gave Niels Bohr an schetch- 67 00:09:37,558 --> 00:09:43,198 -That we thought showed a bomb, This was likely an reactor 68 00:09:47,960 --> 00:09:51,919 But if you have an reactor you can make plutonium, if you have plutonium you can make a bomb. 69 00:09:52,278 --> 00:09:56,899 We do not know if heisenberg did it as a warning, help - 70 00:09:57,200 --> 00:09:59,600 - or just to impress 71 00:10:00,200 --> 00:10:04,519 Therefor we have to sink the shipment, Cause we just dont know 72 00:10:06,080 --> 00:10:11,279 Heisenberg sees heavy water as essential for his research, that we know... 73 00:10:13,200 --> 00:10:16,960 The case is, we are afraid. 74 00:10:28,000 --> 00:10:31,259 Somethings wrong with the critical mass 75 00:10:31,558 --> 00:10:35,019 We calculated an ton of uran. 76 00:10:35,320 --> 00:10:37,519 From the start. 77 00:10:39,798 --> 00:10:44,979 The size of the Core is approx 1/1000 of the atom itself.. 78 00:10:45,278 --> 00:10:48,620 The biggest part of the atom is empty space 79 00:10:48,918 --> 00:10:53,899 Before the collision, the positive electrones moves freely several centimeter 80 00:10:54,200 --> 00:10:56,980 -Millimeters -Several Millimeters... 81 00:10:57,278 --> 00:10:59,918 Even in an dense metall as uranium. 82 00:11:05,080 --> 00:11:10,960 We calculated to much uranium for a bomb beeing possible 83 00:11:11,798 --> 00:11:15,099 One uranium lump The size of a pee 84 00:11:15,399 --> 00:11:18,298 Heres the positive electrons surface 85 00:11:18,600 --> 00:11:23,019 - And just wanishes without colliding with new cores. 86 00:11:23,320 --> 00:11:27,899 With a bigger uranium lump, every possitive atom reaches a new core. 87 00:11:28,200 --> 00:11:32,399 -And the chain reaction starts! Thats correct. 88 00:11:34,639 --> 00:11:36,720 Wrong. 89 00:12:01,158 --> 00:12:06,120 For a bomb, an 10kg uranium piece should suffice. 90 00:12:08,120 --> 00:12:10,519 10 kilogram? 91 00:12:18,200 --> 00:12:23,159 Then we have calculated wrong? How could that happen? 92 00:12:56,320 --> 00:12:59,639 Up.. And chin straight. 93 00:13:03,000 --> 00:13:05,320 Come. 94 00:13:11,519 --> 00:13:13,500 What did he say? 95 00:13:13,798 --> 00:13:15,879 We will attend 96 00:13:16,399 --> 00:13:22,678 The finest consert ever to be played here. I'll pay the ferry on sunday 97 00:13:41,480 --> 00:13:46,259 Rolf and Knut will pick you up with a car tonight, just the three of you. 98 00:13:46,558 --> 00:13:51,178 Four gards on the piere There wont likely be any guards on the boat,- 99 00:13:51,480 --> 00:13:54,179 -But the ferry crew sleeps there sometimes. 100 00:13:54,480 --> 00:13:58,100 The raft is ready 4000m from the dock 101 00:13:58,399 --> 00:14:01,500 It is no problem, getting there unseen. 102 00:14:01,798 --> 00:14:05,399 - But from the boat, its critical 103 00:14:08,158 --> 00:14:10,558 My neighboor is on the ferry. 104 00:14:12,759 --> 00:14:17,318 You told me to change the departure. because so many traveled on friday. 105 00:14:18,399 --> 00:14:21,980 -You can not warn him now. -A whole family! 106 00:14:22,278 --> 00:14:25,720 No difference. Do you understand the concequenses? 107 00:14:27,678 --> 00:14:31,778 -You know someone on the boat as well? -Might be. 108 00:14:32,080 --> 00:14:37,000 -Dont you think about it? -I've been ordered not to. 109 00:14:40,440 --> 00:14:43,639 -Its innocent people! -And? 110 00:14:45,120 --> 00:14:48,899 If we have gotten an order.. Someone has done the caluclation 111 00:14:49,200 --> 00:14:51,779 We save more people by sinking the boat 112 00:14:52,080 --> 00:14:56,279 -Is it that simple for you? -Yes, its that simple. 113 00:14:57,798 --> 00:15:00,198 What if i warn him? 114 00:15:01,038 --> 00:15:03,360 I didnt hear that. 115 00:15:05,678 --> 00:15:09,778 Get up in the mountains (raveen?) and make contact with England. 116 00:15:10,080 --> 00:15:15,039 There you await new orders. I'll see you there in two days. 117 00:15:17,879 --> 00:15:19,960 Did you hear me? 118 00:15:22,200 --> 00:15:24,600 -Einar. -Yes. 119 00:15:48,879 --> 00:15:50,778 -Second row. -Thanks. 120 00:15:51,080 --> 00:15:55,440 Your welcome. And please, come in. 121 00:21:20,400 --> 00:21:23,200 Thanks for last night. 122 00:21:28,680 --> 00:21:30,759 Thanks 123 00:21:36,200 --> 00:21:39,619 Remember you can visit as often as you like. 124 00:21:39,920 --> 00:21:43,400 Its not that far, and i can come get you. 125 00:22:34,278 --> 00:22:38,480 No choice, We could sink the whole shit out on the coast! 126 00:22:38,598 --> 00:22:40,500 -Not according to the brits. -I dont believe them. 127 00:22:40,798 --> 00:22:43,220 -Well tell them -Thats what you should do! 128 00:22:43,519 --> 00:22:47,098 I did, but it turned out this way 129 00:22:47,400 --> 00:22:51,220 With taking the lives of 50 innocent people. You have to stop it. 130 00:22:51,519 --> 00:22:56,558 The bomb is onboard. The ferry left several minutes ago. 131 00:23:05,960 --> 00:23:10,318 -You wanted the ferry plan all along. -Thats not true. 132 00:23:12,000 --> 00:23:15,618 Off course, done with it all... 133 00:23:15,920 --> 00:23:19,599 So you finally can get back to Norway 134 00:23:42,920 --> 00:23:46,640 -Two coffes, what do you want? -Juice 135 00:25:26,400 --> 00:25:28,619 -Good morning. -39 barrels sunk. 136 00:25:28,920 --> 00:25:31,099 -18 dead. -Minus 4 germans 137 00:25:31,400 --> 00:25:38,220 Most of them under deck, likely captured in the dark, if the explotion didnt get them. 138 00:25:38,519 --> 00:25:42,900 One man got crushed on deck, by some rail carriages- 139 00:25:43,200 --> 00:25:46,298 - when he tried to get the lifeboat out. 140 00:25:46,598 --> 00:25:49,378 Most of them ended up in the sea, and drowned. 141 00:25:49,680 --> 00:25:55,960 Only the starboard lifeboat got used, And that one could only hold 8. 142 00:25:58,440 --> 00:26:01,778 Well, the main office is very pleased. 143 00:26:02,078 --> 00:26:05,980 They see "heavy water" operation as an success. 144 00:26:06,278 --> 00:26:09,220 "an example on warfare with few casualities" 145 00:26:09,519 --> 00:26:13,000 "Such gives us great advanteges in battle" 146 00:26:13,400 --> 00:26:17,119 Churchill sends his congratulations. 147 00:26:22,200 --> 00:26:25,680 Congratulation ... Sir. 148 00:27:22,598 --> 00:27:24,798 Werner Heisenberg! 149 00:27:27,160 --> 00:27:30,960 Dont leave, wait for me please! 150 00:27:32,798 --> 00:27:38,259 Damn! 370 wifes or mistresses, or anything else... 151 00:27:38,558 --> 00:27:43,460 They allways lead with that they dont lnow anything about physics.- 152 00:27:43,759 --> 00:27:46,400 - but that it was interesting. 153 00:27:47,558 --> 00:27:51,700 "Culture and science, is Germanys great strenght" 154 00:27:52,000 --> 00:27:55,920 Then moving on to the weather and other unrelated stuff. 155 00:27:56,759 --> 00:27:59,900 For exmaple "strategic withdraw" 156 00:28:00,200 --> 00:28:07,000 We withdraw with success, and show "victoriouse resistance". 157 00:28:13,118 --> 00:28:15,199 But i like you 158 00:28:16,318 --> 00:28:20,519 I've allways liked you Wanted you to know that 159 00:28:21,078 --> 00:28:24,638 You are not one of those that give up to easily 160 00:28:28,160 --> 00:28:32,119 Stay with me, I want to show you something. 161 00:28:38,680 --> 00:28:41,579 Its not only you that have been busy! 162 00:28:41,880 --> 00:28:45,859 Look at this. Conventional grenades. 163 00:28:46,160 --> 00:28:49,380 Completely normal, without any "hocus pocus" 164 00:28:49,680 --> 00:28:54,180 Or what, It looks like this. but we arent stopping there! 165 00:28:54,480 --> 00:28:58,019 Extracted uranium. What happens then? look. 166 00:28:58,318 --> 00:29:02,740 I had to do something easier than drop a bomb on them 167 00:29:03,038 --> 00:29:06,898 Like for example put it in lube form. A kind of cream 168 00:29:07,200 --> 00:29:12,019 But it is very different. Effect and result, look. 169 00:29:12,318 --> 00:29:16,098 For example number 47. Stopzsky, Shlomo Stopzsky. 170 00:29:16,400 --> 00:29:19,900 Exposion of radiation, for several minutes. 171 00:29:20,200 --> 00:29:25,180 With an remarkable result. Imagin this. 172 00:29:25,480 --> 00:29:31,400 On larger dose, nicely wrapped and shipped to Winston Churchill! 173 00:29:32,118 --> 00:29:36,278 Do you understand, we are whats left! 174 00:29:37,358 --> 00:29:39,638 We are the nations backbone 175 00:29:40,160 --> 00:29:43,460 Or to put it like this. With our beloved leader. 176 00:29:43,759 --> 00:29:48,680 "We have alot riding on us, to win the war" 177 00:32:53,038 --> 00:32:54,858 Sunshine? 178 00:32:55,160 --> 00:32:59,420 Protection of power plant, and the damms in Southern Norway. 179 00:32:59,720 --> 00:33:02,900 Stop the germans from destroying to much. 180 00:33:03,200 --> 00:33:07,180 Your in charge. Poulsson second in command, - 181 00:33:07,480 --> 00:33:13,759 - Skinnarland as radio operator. The rest you choose yourself, congratulation. 182 00:33:18,519 --> 00:33:24,160 I though you wanted to get back in the field. 183 00:33:25,318 --> 00:33:31,298 If you want to stay here til the war is over and then go back to see your wife and child, thats ok.. 184 00:33:31,598 --> 00:33:35,338 Off course not. The war is not over. 185 00:33:35,640 --> 00:33:38,359 -Thanks, sir. -Bravo. 186 00:33:52,318 --> 00:33:57,598 You wont miss the fish. No fish with this colour in norway. 187 00:34:01,318 --> 00:34:03,638 No!, i dont want it 188 00:34:07,000 --> 00:34:11,179 Its likely very beautiful there this time of year. 189 00:34:11,480 --> 00:34:14,199 Its allways beautiful. 190 00:34:16,079 --> 00:34:20,278 Do you know what i miss the most with Norway? The View 191 00:34:20,400 --> 00:34:23,480 -Whereever you look. -Yes. 192 00:34:25,960 --> 00:34:28,760 Starting to be a very long time ago. 193 00:34:37,079 --> 00:34:41,278 You have to visit. Your house is large. 194 00:34:43,480 --> 00:34:45,760 That would be ackward. 195 00:34:59,400 --> 00:35:04,139 Maybe ill get a new exam in the university. 196 00:35:04,440 --> 00:35:10,400 Thats a good idea, good birdwatchers are needed in this country. 197 00:35:11,119 --> 00:35:13,318 Thats for sure. 198 00:35:17,480 --> 00:35:20,800 Its gonna be strange without the war 199 00:35:25,679 --> 00:35:27,759 Yes. 200 00:36:09,518 --> 00:36:13,199 -When do you leave? -Tomorrow. 201 00:36:24,119 --> 00:36:26,739 -How long is it since you have seen them? 202 00:36:27,039 --> 00:36:29,199 Soon four years. 203 00:36:30,079 --> 00:36:32,278 A beer? 204 00:36:33,679 --> 00:36:38,500 -No, i have to.... -You, all the others went into town. 205 00:36:38,800 --> 00:36:42,360 One beer in the cantine, just the two of us. 206 00:36:44,679 --> 00:36:46,818 Is it a date? 207 00:36:47,119 --> 00:36:50,619 If it helps we can call it that. 208 00:36:50,920 --> 00:36:53,760 -It helps. -Good. 209 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Cheers! 210 00:37:43,480 --> 00:37:45,559 Thanks 211 00:37:46,320 --> 00:37:49,099 You didnt think you'd get away that easy? 212 00:37:49,400 --> 00:37:54,619 Skinnarland sends his regards. The sheriff is threatening with exposing them all. 213 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 -So you will have your hands full. 214 00:38:19,639 --> 00:38:23,559 Straight back. One-Two-Three... 215 00:38:25,199 --> 00:38:27,398 Good,Thanks. RTNNJ 216 00:38:32,639 --> 00:38:37,259 -Einar reports about good weather in the area. -Good. 217 00:38:37,559 --> 00:38:40,719 -Have a good trip. -Thanks. 218 00:38:47,280 --> 00:38:50,900 The war is most likely over in a couple of months. 219 00:38:51,199 --> 00:38:54,179 And i will maybe come visit. 220 00:38:54,480 --> 00:38:57,119 -Good luck, Tronstad. -Thanks. 221 00:39:00,639 --> 00:39:02,639 Oh well... 222 00:39:04,159 --> 00:39:07,119 We'll see eachother soon. 223 00:39:15,760 --> 00:39:17,960 Good luck. 224 00:40:42,960 --> 00:40:45,159 Heisenberg. 225 00:41:07,039 --> 00:41:11,420 Welcome to London, Heisenberg. Im major Julie Smith, SOE. 226 00:41:11,719 --> 00:41:15,699 Im leading the german nuclear program interogations. 227 00:41:16,000 --> 00:41:18,280 Come with me. 228 00:42:11,960 --> 00:42:16,099 Its a great thrill, on behalf of Hydro. 229 00:42:16,400 --> 00:42:22,079 - To be able to give the homefront four million krones (500k $) 230 00:42:29,000 --> 00:42:38,000 Norwegian Hydro kept producing and selling "heavy water" until 1988 231 00:42:49,000 --> 00:42:38,000 The company has today 13000 employees. and a turnover of roughly 65 billion krones (8.5billion usd) 232 00:42:38,000 --> 00:43:00,000 Tronstad never returned to his wife and child.But got killed during operation "Sunshine" 233 00:43:27,000 --> 00:43:36,000 This Tv-series is based on a true story, but has been slightly alterated for simplifaction/drama The Hydro chief and his wife was fictional.