NIKAD NIJE KASNO
Do sredine 1960-ih
izgledalo je kao da Vijetnamskom ratu nema kraja.
Naši momci su se vraćali u vrećama
brže nego što smo ih slali tamo.
Tada sam dala svoj doprinos.
Tri godine bila sam medicinska sestra u Vijetnamu.
Ali ovo nije priča o meni.
Ovo je priča o ljubavi mog života
i o trojici muškaraca koji su izveli podvig
da ga vrate meni.
Dobili su nadimak "Izbavitelji".
Četvorica hrabrih i odvažnih mladića
činila su tajnu elitnu jedinicu vojnika iz UK, SAD i Australije.
Spasili su taoce iz predsedničke palate u Sajgonu.
Evakuisali su ambasadu SAD u Laosu.
Nakon toga su zarobljeni.
Dvanaest meseci ih je tukao i mučio
zloglasni zapovednik Nujen Tan, pre nego što su uspeli da pobegnu.
Ali mi se nismo ponovo susreli odmah nakon toga.
Ponekad mora da prođe mnogo vremena pre srećnog kraja.
Mnogo, mnogo vremena.
"50 godina kasnije"
"Poručnik Džek Bronson"
G. Bronson, molim vas, pokažite mi zube.
Veliki osmeh.
I možete li da podignete ruke?
G. Bronson, možete li da ponovite ovu frazu?
Suze neće pomoći.
Suze...
Neće pomoći.
Hvala.
Norma?
Norma, ja sam. Džek.
Džeki!
Prošlo je toliko vremena. -50 godina.
Šta radiš ovde?
Nešto sam hteo da te pitam svih ovih godina.
U redu.
Sećaš li se kako smo se upoznali? -Naravno.
Ja sam... -Stajala si na molu.
Stajala sam na molu u sumrak.
Dan pre nego što sam otplovio.
Bila sam medicinska sestra. Mislio si da si veoma zgodan u uniformi.
Trebalo je da te pitam nešto tog dana, a nisam.
Žalio sam za tim svakog minuta.
Šta?
U redu. Idemo.
Šta se događa?
Premeštaju nas. -Šta?
Idemo, narode. Ovuda, molim vas.
Gospođo, ovuda. Pođite za mnom. -Ostavite nas same na minut.
Žao mi je. Moramo da idemo.
Ako ne želiš da pljuješ krv, predlažem ti da je pustiš.
Bene, imamo problem.
Čoveče! Sačekaj.
Ovuda, molim vas. -Šta radite?
Pustite me. Pustite!
Ovuda. -Naći ću te, Norma. Obećavam!
Pođite za mnom. -Naći ću te ponovo!
Ovde ste jedan dan,
a već ste odglumili srčani udar, pretili osoblju i hteli da pobegnete.
Mislim da je to rekord.
Hteo sam vidim jednu posebnu damu.
Normu Makarti? -Da.
Zašto?
Zato što je prošlo 50 godina.
Normu smo premestili na drugo mesto.
Zašto?
Ona je u ranom stadijumu demencije.
Učestvuje u medicinskom ispitivanju u drugom domu.
Izvinjavam se zbog svega.
Pokupiću svoje stvari i odlazim odavde.
Sedite, g. Bronson. -Radije ću stajati.
Sedite.
Nećete otići odavde. -Hoćete da se kladite?
Popričala sam sa lekarom. Kaže da ste prošle nedelje
zapalili svoju hotelsku sobu dok ste pržili riblje štapiće.
Nisu bili riblji štapići.
On misli da ste opasni po sebe i druge.
Zaista? To je samo jedno mišljenje.
Šta je ovo? -Potpisani obrasci o boravku.
Potrebno vam je dopuštenje da odete, a ja vam ga neću dati.
Nije me briga šta sam potpisao. Odlazim iz ove rupetine.
G. Bronson.
Želiš li da plešeš sa mnom? -G. Bronson!
Norma će se vratiti za tri meseca.
Za tri meseca me se možda više neće sećati.
Dođavola!
Biće teže nego prošli put.
Šta? -Bekstvo.
Zašto misliš da ću pobeći? -Vi ste Izbavitelj, zar ne?
Briši, klinjo. Smetaš mi.
"Poručnik Džek Bronson,
zapovednik elitnih vojnih specijalaca od 1967. do 1971.
Proslavio se organizovanjem bekstva iz zloglasnog zatvora Ninh Hoa.
Ponekad je mrzovoljan."
Zar ti nisi premlad za ovo mesto?
Moja mama radi ovde. Tera me da dolazim posle škole.
Misli da ću se inače uvaliti u nevolje.
Hoćeš li? -Verovatno.
Šta je to? -Ne tiče te se.
Sad kad ste ovde, imamo ceo set.
Set čega? -Izbavitelja.
Imamo Džeremaju Kejna, Džejmsa Vendela,
Angusa "Ludaka" Vilsona i vas.
Svi ste ovde.
Pokaži mi.
Shvatam.
Ako imam tu Alchajmerovu, demenciju, ili šta već,
kako se sećam devojačkog prezimena svoje majke?
G. Vilson, morate da razumete... -Da. Ali slušajte.
1973. sam osvojio medalju Braunlou.
Dogodio se incident i prijavili su me, ali pobedio sam na bodove.
Još se sećam mirisa trave.
Sećam se navijanja publike.
I osećaja lopte na kopački.
Ako imam...
Alchajmerovu? -Da. Kako god. Ako imam...
Kako se sećam tih stvari? Objasnite mi.
Vaša sećanja će se menjati iz dana u dan.
Gluposti!
S mojim pamćenjem je sve u redu.
Vi ili neki drugi krelac me neće uveriti u suprotno.
Bronsone?
Mislim da si zaboravio nešto.
Nazad!
Odbij!
Šta mu se dogodilo?
Pao je s krova kad je u zatvoru podstakao pobunu da prikrije bekstvo.
Zašto je bio u zatvoru? -Pljačka banke.
Zapravo, devet banaka.
Zar mislite da ću nakon 50 godina zatvora
dozvoliti da mi se takvi kao vi približe?
Biće gotovo za minut.
Pregled prostate.
Zgrabi metlu!
"Vodnik Džeremaja Kejn"
Šta ti radiš ovde? -Ovo je moja soba, ortak.
Šta? Zaista?
Da. Ne brini, Hauarde.
Sve izgledaju isto, zar ne?
Otvorio si pogrešna vrata.
Nećeš reći Mejsi?
Ni reči. -Hvala.
Gde je onda?
Ovde?
Otišao je.
Nemaš stida.
Kako si završio ovde?
Loša sreća, dušo. -Razboleo si se, zar ne?
Da. Ali oporaviću se. -Požuri.
Moj muž će se uskoro vratiti.
Verovatno se pitate zašto sam se pojavio nakon toliko godina.
Da. Pitali smo se. -Ja nisam.
Pre 50 godina smo sklopili pakt.
Zaista?
Vreme je da ga ispoštujete. -Samo tren.
Kakav pakt?
Da ćemo ubiti Nujena Tana. -Gospođu u sobi 2B?
Ne, to je Suzan Land.
Ko je onda Nujen Tan? -Zaboga, Anguse.
Sećaš li se onog odvratnog zatvoreništva u Vijetnamu?
Sećaš li se gada koji nas je mučio?
Prošle nedelje je zaboravio ko sam ja.
Znaš li koliko ovde ima ljudi u kolicima?
I svi izgledamo isto?
Ohladite se.
Gde je taj gad?
U staračkom domu u zalivu.
Učinio bih to sam da mogu,
ali potrebna mi je vaša pomoć da pobegnem odavde.
Ovo će biti naša poslednja misija.
Više nismo Izbavitelji. -Kako to misliš?
Uvek ćemo biti Izbavitelji.
Sad smo samo starci.
Budimo se četiri puta u toku noći da bismo piškili.
Zaista? Ko je najbolji prevarant?
Ko je ubedio Vijetnamce da je Angus njihov?
Ko je najopakiji gad kog ste ikad upoznali?
Tip koji nas je izbavio iz Laosa nakon što je primio sedam metaka.
Ne postoji ništa što Angus ne može da popravi, vozi ili uništi.
Izvukli smo se iz najgore rupe u Vijetnamu.
Neću dozvoliti da me starost i ovaj glupi dom spreče.
Šta kažete? Jeste li uz mene?
Angus se prošle nedelje zaglavio u toaletu.
Istina.
Zar nismo rekli: "Nema izgovora, nema žaljenja?"
Više nismo ti momci.
Žao mi je.
Sredom poslužuju puding. -Puding.
Videćeš. Ovde nije toliko loše.
"Dragi Džeki, tvoje pismo me je obradovalo.
Najveće i najbolje iznenađenje u mom životu.
Vojska mi je rekla da si nestao u borbi. Mislili su da si mrtav.
U srži svake velike ljubavi je veliko prijateljstvo.
Nadam se da možemo da ga obnovimo i produžimo.
Ne mogu i neću da te izgubim dva puta."
"Dragi sine Bruse, nadam se da si dobro.
Znam da sam radio loše stvari, ali radio sam i dobre.
Ti si najbolja stvar koju sam stvorio u životu.
Znam da ne želiš da me vidiš i ne krivim te zbog toga."
"1973. sam osvojio medalju Braunlou.
Igrao sam...
Igrao sam 112 utakmica za 'Majti Megpajs'...
Osvojio sam medalju Braunlou."
Čitavog života pokušavam da zaboravim rat.
Imaš li plan?
Zar me ne poznaješ?
Ja glasam da Angus ne ide.
Ko je ovo? -Ja sam Izbavitelj.
Ne.
Ti si regrut. Kapiraš?
Već imamo regruta. -Koga?
Angusa. -Goni se!
Znam svaka zadnja vrata, labavi prozor i slabu tačku ovde.
Želite li da pobegnete odavde ili da vas uhvate u bekstvu?
Meni zvuči kao Izbavitelj. -I meni.
Ova misija se zove... Čekaj.
Operacija pobegulja. -Operacija pobegulja.
Moramo da izvidimo teren. Zanima me broj čuvara.
Hoću da znam ko dolazi na posao ranije, ko je lenj i ko ima ključeve.
Možda će ovo pomoći.
Odakle ti to? -Prokrijumčario sam ga.
To nije dopušteno.
Zato se zove krijumčarenje.
Nije napunjen, zar ne?
Možemo da uplašimo nekoliko ljudi.
Ko se plaši starca sa pištoljem?
Ne želim da civili budu povređeni.
Ova?
Kuhinja, kupatilo, soba za sestre. Krenite.
Mislite li da će naći tipa koji je pucao?
Norma? Imaš poziv.
Hvala.
Jesi li to ti?
Ćao, dušo. Kako si?
Ja sam...
Nisam najbolje.
Siguran sam da si bolje nego što misliš.
Imam knjigu.
Čitam je cele večeri, ali ni za živu glavu
ne mogu da kažem o čemu je.
Je li knjiga sad kod tebe?
Da.
Čitaj mi. Zapamtiću za oboje.
"Nisam sentimentalan.
Romantičan sam kao i ti.
Sentimentalna osoba misli da će veza potrajati.
Romantična osoba je uverena da neće."
Da.
Za ova, ova i ova vrata potrebna je propusnica.
Ali ostala? Širom su otvorena.
Dobro obavljeno.
Da, svaka čast. -Stiže.
Ko? Lin? -Ne.
Ko? -Mama.
Samo smireno.
Hej.
Šta se događa? -Ništa. Muško druženje.
U redu. Ako ste završili, uzmi stvari, pa da krenemo.
Jeste li vi Izbavitelji? -Da.
Eliot neprestano priča o vama.
Volimo da se družimo s njim.
Možda će vas on iznenaditi.
Dovoljno je star da brine o sebi posle škole
umesto da se druži sa starim prdonjama.
Je li rekao da ne dozvoljavam da bude sam u kući?
Seronja! Volela bih kad bi ostao sam.
Njegov otac nas je napustio, zapravo mene, pre dva meseca.
Plaši se da bude sam. -Čudno. Ne izgleda...
Pretvara se. Vi ste mu jedini prijatelji.
Hvala, g. Bronson.
Gospođo. -G. Kejn.
Bilo mi je drago. -Vidimo se sutra.
Da, sutra.
Jesi li čuo?
Slobodna je.
Bez propusnice nikad nećemo pobeći.
Ćao, dušo. -Kuhinja je zatvorena.
Ali propustili smo ručak.
Kuhinja je zatvorena!
Gubi se!
Možda više voli pse. -Misliš?
Ja ću preuzeti Vendela.
Pokucaj tri puta ako neko dođe.
Pregledajte sve.
Propusnica.
Gde bi mogla da stavi propusnicu?
Ovde nema ničega. -Ni ovde.
Pogodak!
Bravo. Brišimo odavde.
Dođavola! Ušunjao se.
Uzeću ga.
Neću da me uhvate zbog mačora.
Neće sam izaći odavde. Video si kakva je.
Moj je!
Sakrijte se. -Moramo negde da se sakrijemo.
Imaš žutu minutu?
Nećeš me više maltretirati.
Pitao sam se koje si nam jelo sinoć skuvala.
Pljeskavice.
Bilo je sjajno.
Ključ dobrih pljeskavica je meso.
Bilo je divno!
A mi? -Gde je torta?
Za rođendan sestre Tompson.
Bila sam... -Pričali smo o pljeskavicama.
Pljeskavicama? -Pljeskavicama.
Uspećeš.
Tajna dobrih pljeskavica...
Ne znam šta bih rekla.
Volimo se. -Šta?
Ništa ne može da stane na put našoj ljubavi.
Reci im, Bronsone. Naš odnos je poseban.
Je li to istina? -Da.
Uzmite ga! Golica me.
G. Kejn?
Žao mi je što vesti nisu bolje.
Da.
Koliko vremena mi je ostalo?
Dva meseca. Više-manje.
Koliko više?
Ne mnogo.
Sranje.
Opet ne možeš da zaspiš?
Nisam hteo da probudim Mejsi.
Poći ću s tobom. -To je lepo.
Jesi li bila u ratu, dušo?
Ne. Premlada sam.
Moj tata je bio.
Je li se vratio?
Vrati li se iko zapravo?
Norma, šta je bilo?
Ne znam.
Lep šešir. Glumiš detektiva?
Postoji li muška verzija tih papuča?
Šta? Uniseks su.
Pazi. Držim te.
Učinićemo ovo zajedno.
U redu.
Valjda nas neće videti.
Nadam se da neće videti te papuče.
Kevin O'Nil?
Kevine.
Džeraldin Rajt?
Hvala. -Izvolite, draga.
Džejms Vendel?
Vratiti pošiljaocu, vratiti pošiljaocu.
Sećaš li se priča koje si nam pričao kasno uveče u ćeliji?
To su bili filmovi koje niste gledali.
Da, ali izmenio si ih.
Svi su se završili srećno.
Punih 40 godina sam mislio da je Rik ušao u avion sa Ilsom.
Srećan kraj je bolji. -Da.
Ja nisam dobio srećan kraj.
Kad sam poslednji put video sina, mogao sam da ga držim na rukama.
Sad on ima svoju decu.
Vendele, jesi li ikad pomislio,
dok si pljačkao sve one banke,
jesi li ikad pomislio da je to razlog zašto si u ovoj situaciji?
Ne, nikad.
Samo jedanput...
Voleo bih da odvedem sina na utakmicu kao što je trebalo dok je bio dete.
Ne želim da umrem ovde.
Ja želim da budem na Dafni i da zaboravim sve ostalo.
Ta Dafni zvuči kao divna dama.
Da. Dugačka je 8,5 m.
Svih ovih godina u Australiji želeo sam da jedrim.
Kad sam otišao u penziju, kupio sam "Dafni".
Jedrio sam samo jedanput.
Onda mi je lekar preporučio
da dođem ovamo na posmatranje i lečenje.
Sad kažu da sam loše i da ne mogu da odem.
Trebalo je da odem na taj brod, da otplovim
i ostanem na pučini.
Zar ne zaslužujemo srećan kraj, Bronsone?
Da. Svi zaslužujemo srećan kraj.
Možda treba da zaboravimo na bekstvo.
Kukavice!
Beskičmene kukavice!
Ko si ti, dođavola?
Ja sam jedini pobegao iz ove rupe i izvukao se s tim.
I vratio si se da nam to kažeš?
Umuknite, anemične kukavice. -Zaboga!
Znam ko si ti. -Ko, sunašce?
Ti si Henri Majls, zar ne? Učestvovala si u "velikom bekstvu".
Stiv Makvin. Obožavam ga.
Kakav je?
Anguse, učestvovala je u stvarnom događaju.
Ti si uspeo da pobegneš od Nemaca.
Nego šta! -Sad ne izgledaš baš najbolje.
Možda bih izgledao bolje kad bih te šutnuo u dupe.
Odustaćete?
Morate da skupite muda, braćo.
Morate da se držite plana.
Morate da zapišete plan.
Morate da ga čitate.
Morate da ga čitate jedan drugome.
I da ga čitate pre spavanja.
I morate da operete zube pre spavanja.
I da podesite alarm da se ne biste uspavali i propustili doručak.
To je najvažniji obrok.
Shvatili smo.
Pretpostavljam da želiš da pođeš s nama.
Ni u ludilu. Prestar sam za ovo.
Prestar si za disanje.
Pazi šta pričaš, sunašce.
U pravu je.
Mi smo bili Izbavitelji.
Mi ne sedimo i kukamo nad sudbinom.
Mi obavljamo posao.
Neka svi dođu u ostavu sutra u 18.30 h.
Završićemo ovu prokletu misiju.
Šta si radio tamo? -Obišao sam Bronsona.
Nije se osećao dobro. -Šta? Je li sad dobro?
Da. -Dobro.
Eliote?
Knjiga.
Hvala.
"Ratni zločinac Nujen Tan je mrtav."
Anguse, gde si ti?
U predvorju, sa ključem za ulazna vrata.
Vendele?
Čuvam leđa Angusu, za slučaj da pokušaju da ga spreče.
U redu. Kejne?
Kejne? -Znam šta treba da radim.
U redu.
Kad izađemo iz doma i udahnemo svež vazduh,
zaplenićemo vozilo.
Anguse, ti voziš. -Nisam vozio od 2000.
Nije trebalo da nam kažeš.
Kažu da je to kao vožnja bicikla.
Onda možemo da zaplenimo bicikl.
Nećemo svi stati na bicikl.
Kad stignemo tamo, otići ćemo u dom
i pretvarati se da posećujemo stare prijatelje.
I tek tako, to je rešeno.
I šta onda? -I šta onda?
Onda smo unutra.
I onda ćemo ubiti Nujena Tana? -Da.
Znaš li gde je?
Naravno. U staračkom domu.
Samo tren.
Kako si uopšte saznao da je Tan ovde?
Nujen Tan nije ovde.
Umro je 1996.
Jesi li nas lagao? -Da.
Kučkin sine. -Imao sam dobar razlog.
Koga je briga za tvoj razlog? -Nisi se promenio.
Važan si samo ti, a nas ko šiša.
Nemoj da pričaš gluposti. -Kao onda u Laosu.
O čemu pričate?
Gde biste bili bez mene?
Gde bi iko od vas bio? Ja sam okupio ovaj tim.
Planirao sam svaku misiju. -Hvala ti na tome.
Pretvorio si misiju od sedam nedelja u četiri godine pakla.
Gluposti! Ja sam vas pretvorio iz nula u heroje.
Izbavitelji, to sam ja.
Bez mene ste niko i ništa. -Šta? To nije istina.
Zaista? Šta ste radili poslednjih 50 godina?
Reći ću vam: ništa! -Nije istina.
U redu. Reci mi jednu stvar koju si učinio.
Učinio sam mnoge stvari.
Svi smo. Samo ti nisi bio tamo da to vidiš.
U pravu je.
Gonite se ti i tvoje bekstvo!
Jesi li to ti, Džeki?
Ćao, dušo.
Nadam se da ne praviš probleme tamo.
Zar bih ja to učinio?
Nikad.
Reci mi kako smo se upoznali.
Opet želiš da čuješ tu staru priču?
Volim kad je ti pričaš.
Stajala sam na molu.
Bila sam medicinska sestra, a ti vojnik.
To je bilo veče pre nego što si otplovio za Vijetnam.
Mislio si da izgledaš zgodno u uniformi.
Da si me u tom trenutku pitao da se udam za tebe,
pristala bih.
Glupane, pođi sa mnom.
Ko je on?
Ovo je Rob "Zec" Mejson.
On je pobegao odavde sedam puta.
To je rekord. Lin je pojačala obezbeđenje,
ali Zec je bio uporan i uvek je nalazio put.
Bio je opasan.
Kad je poslednji put pobegao, ukrao je auto.
Zaista?
Zato mu Lin daje sedative.
Pamtite moje reči.
Kad budete bežati, bolje bi vam bilo da uspete.
Hauarde, ne zaboravite svoj karton. -Hvala.
I vi čekate za bolnicu?
Ne, ja samo čekam.
Kao i svi mi.
Hauard Lenard, 3. bataljon.
Džek Bronson, tajna jedinica.
Vojni specijalci? -Da.
Prijatelju, opet moram u toalet.
Ako se pojave ljudi iz bolnice, reci im da me sačekaju.
Nema problema. -Hvala.
Hauarde Lenarde, vodim vas u bolnicu na analize.
Doveo sam g. Lenarda. -Hvala. Izvolite.
Lekaru je potreban uzorak urina pre pregleda.
Nema problema.
Taksi!
Ovde, hvala.
Zdravo.
Zdravo, g. Bronson.
Dođavola! -Dođite.
Ne znam šta je "Jelp", ali saznaću.
I ostaviću veoma loš komentar o ovom mestu.
I neću ga preporučiti prijateljima.
Ako sam dobro shvatila, prijatelji su vas napustili.
Zašto ste takva... -Kučka?
Hteo sam da kažem nešto lepše, ali može i kučka.
Bao Lin.
Šta to znači?
Bao Lin je bio stražar u Ninh Hou.
Da? I?
Znate li šta je Nujen Tan učinio stražaru odgovornom za vaše bekstvo?
Nemam pojma.
Smaknut je.
Bao Lin je bio umetnik, učitelj i moj otac.
Nije hteo da učestvuje u ratu.
Nakon njegove smrti, odrasli smo u siromaštvu i sramoti.
Onda smo došli ovamo i nastavili sa životom.
Ali i dalje sam slušala majku kako plače pre spavanja
kroz zid u našem stanu.
Je li ovo onda osveta?
Ne.
Ovo je za vaše dobro.
Dobro jutro, Đina. -Dobro jutro, Norma.
Zdravo.
Ovo su vaši sendviči. -Hvala.
Hoćete li čaj? -Da, molim.
Bilo je divno kao i uvek.
Idemo.
Moramo da pazimo na vas, Pite.
"Norma i Džek zauvek"
Nalazim se pored staračkog doma u ulici Linvud.
Mislim da je neko pobegao.
Neka stara dama u crvenom sakou luta naokolo.
Eno je.
Sačekajte ovde. Saznaćemo gde pripadate.
Je li Lin dežurna? -Da.
Pristup kartonima koje treba da pogledamo je možda ograničen.
Džeki.
Šta su ti učinili?
Zar ovo nije tragičan zaplet?
Eno ih.
Norma?
Je li ovo vaš prijatelj?
Ne, mislim da nije.
Odvešću vas kući.
Neka trune.
Ne možemo da ga ostavimo ovako.
Možda je pokvareni lažov, ali prijatelj nam je.
U redu. Dođavola!
Idemo po redu.
Prvo treba da ga skinemo sa lekova.
Ja ne uzimam svoje lekove godinama. -Zaista? Nisam primetio.
Lekove možemo da mu promenimo samo u sobi za sestre.
A mi ne smemo da ulazimo tamo.
Znam nekoga ko sme.
Slušaj, klinjo. Potreban ti je dobar tajming.
Brzi refleksi. -Refleksi.
I hrabrost. -Mnogo hrabrosti.
Svi lekovi su u ormariću u sobi za sestre.
Moraš da uđeš tamo opušteno,
kao kad posećuješ majku, to si učinio već milion puta.
I ovo je važno. -Veoma važno.
Zamenićeš sadržaj ove bočice sa tabletama g. Bronsona. Jesi li upamtio?
Dobar tajming, brzi refleksi i mnogo hrabrosti.
Odlično!
Misliš li da će uspeti? -Verovatno neće.
Krećemo.
"Ajped"?
Jesi li završio domaći iz engleskog?
Jesam. Kunem se.
Klinac je rođeni glumac. -Idemo.
Šta to radi?
To nije deo plana, zar ne? -Nije.
Šta si radio?
Šta rade kad im ponestane tableta?
Naruče još.
Promenio sam Bronsonov recept.
Zar si ti lekar? -Kako si to izveo?
Verovatno studira medicinu. -Samo sam hakovao sistem.
To je lako ako poznaješ algoritme.
Sranje!
Zdravo, momci.
Pokvarenjače! -Bože!
Ne sećam se prve godine nakon povratka iz rata.
Bio sam ljut.
Nisam hteo da razmišljam.
I bio sam pijanica.
Ne bih bio ovde bez svih veterana koji nisu odustali od mene.
Kao što kažu: dan po dan.
Spasili su mi život.
Nagovorili su me i da pišem Normi.
Na kraju mi je odgovorila.
Vojska joj je rekla da sam nestao i da sam verovatno mrtav.
Onda je prestala da radi kao medicinska sestra i vratila se kući.
Nakon godinu dana počela je da se viđa s jednim lekarom.
Pristojan tip.
Udala se za njega. Dobili su dete.
To me je ponovo bacilo u depresiju.
Hvala bogu na sastancima.
Nekoliko meseci kasnije dobio sam ovaj paket.
Napravila mi je ovo.
Pitala je da li mi je potreban prijatelj.
Pisala mi je svake nedelje 50 godina.
Ovo je poslednje koje mi je poslala.
Ne zvuči kao ona.
Nakon što joj je muž umro,
počela je da zaboravlja stvari i to ju je uplašilo.
Nije htela da bude teret sinu, zato je došla ovamo.
Zaprosiću je.
Moram to da učinim pre nego što zaboravi ko sam.
Zašto si onda izmislio one gluposti o Tanu?
Plašio sam se da mi nećete pomoći ako kažem istinu.
Uvek komplikuješ stvari. -Tipično za tebe.
Ovo je moglo da bude mnogo jednostavnije.
Kakav je plan?
Promenio sam neke stvari. Svideće vam se.
Prvo ćemo zapleniti vozilo i pokupiti Vendelovog sina Brusa.
Odvešćemo ih na utakmicu da se druže kao otac i sin.
Medalja Braunlou iz 1973. je izložena na stadionu
u sklopu internacionalne izložbe.
Tvoja medalja Braunlou, Anguse. Jesi li znao?
Napokon ćeš je videti uživo.
Onda ćemo se tramvajem odvesti na mol i ja ću zaprositi Normu.
Kako će ona doći?
Svakog dana u 17 h sme da izađe na sat vremena.
Doći ćemo tamo u isto vreme, i čiča-miča.
Gotova je priča. -Starče.
Možeš li nekako da dopremiš svoju jedrilicu u marinu?
Da. Prijatelji će pomoći.
Onda možeš da odeš kuda god želiš.
Još jedna stvar.
Sećate li se stražara koji nam je pomogao da pobegnemo?
Dobar tip. -Da.
Nujen Tan ga je smaknuo zbog toga.
Zvao se Bao, a Lin je njegova ćerka.
Mislio sam da biste hteli da znate.
Ako ne uspemo...
Nema izgovora, nema žaljenja. -Da.
Možeš da računaš i na mene. -Za šta? Za grob?
Nisam prestar da te nalupam.
Šta on radi ovde?
Kako smo pobegli iz Da Nenga?
Lažirali smo Angusovu smrt. -Tačno.
Sad ćemo lažirati Henkovu smrt.
To ne bi trebalo da bude teško. -Možemo to da izvedemo.
Da napravim isti napitak kao i za Angusa?
Ovaj plan je savršen.
Henk je mrtav! -Odlično.
Ne! Zaista je umro.
Kako to misliš? Zaista je mrtav?
Ne može da bude mrtviji. -Siguran si?
Tako i smrdi. -Dođavola!
Ubio si ga onim napitkom.
Nisam! Bio je star. -Ubico.
Šta ćemo sad? -Da, šta ćemo sad?
Nema izgovora, nema žaljenja.
U pravu si. Nastavljamo sa misijom.
Zauzmite položaje. Pokažite im šta znamo.
Hajde.
Dobro izgledaš u tome. -Poljubi me.
Vidimo se.
Ako ih ne onesvestimo iz prve, gotovi smo.
Onda moramo da ih sredimo jednim udarcem.
Čekaj. Pada sa nosila.
Šta radite? -Ništa.
Hteli ste da nas udarite. -Nismo.
Jeste. -Tom cevkom.
Ne. Samo smo proveravali. -Da.
Šta ste proveravali? -To je naš posao.
Momci, izgled može da vara.
To se dogodilo.
Hajde!
Jedna vrata.
Anguse, šifra?
Zapisali smo je i stavio si je u džep.
Zašto bih je zapisao? -Šališ se, zar ne?
Šalim se. Imam je.
Požuri! -Šta je?
Pogrešne pantalone. -Sranje!
U redu je. Zapamtio sam je. -Nadrljali smo.
Anguse, verujem u tebe.
Kako glasi šifra?
Prvi broj je...
Osam.
Šta?
Prokletstvo!
Gospodo.
Je li ovo deo plana? -Ne, ortak, nije.
Šta ćemo sad?
Bronsone, šta ćemo sad?
Nemam pojma, u redu?
Žao mi je. Ne znam kako ćemo se izvući iz ovoga.
Ja znam.
Pomozi mi.
Stavite ovo na rame.
Genijalno. -To smo učinili u Nui Datu.
Ovaj je tvoj. -Hvala.
Šta?
Otvaranje kišobrana u kući donosi lošu sreću.
Uskoro će nam doneti dobru sreću.
Šta se događa?
Možda se ugasila.
Momci, bežimo odavde.
Ako računam ovo i zatvor, nisam bio napolju od 1975.
Jesu li ti rekli za leteće automobile? -Ne pričaj gluposti.
Ne znam čak ni šta je "Tviter". -Veruj mi, nije važno.
Brzo! -Dođite.
Mrtvačka kola su tamo. -Ko ih vozi?
Eliote, prijatelju. Sad si postao Izbavitelj.
Nema izgovora, nema žaljenja. -Izlazi, ja vozim.
Ne, ja vozim. -Imaj poštovanja prema starijima.
U redu.
Misliš li da ova krntija može da ide brže?
Okrenite se za 180. Niste na...
Unosi mi nervozu!
Kejne, pokušaj da ućutkaš tu stvar.
Okrenite se za 180.
Kuda treba da idem?
Gde su mrtvačka kola? -Jesi li video...
Uzeli su mrtvačka kola.
Eno ga.
To je on u dvorištu? -Malo je punačak.
Ima krupne kosti. To je nasledio od majke.
Dobar dan.
Jeste li vi Brus Vendel? -Da.
Brus Lorens Vendel? -To sam ja.
Treba da pođete sa nama. -Zašto?
Samo uđite u mrtvačka kola. -Još nisam mrtav.
Ulazite u kola. -To je vaš prst, a ne pištolj.
Nije. -Jeste.
Ne. -Onda mi pokažite pištolj.
Ne.
Rekao sam ti da ga ne nosiš. -Ali poneo sam ga.
Hoćete li sada ući u mrtvačka kola?
Ćao, sine. -Sranje!
Pustite me da izađem. -Nisi odgovarao na moja pisma.
Pa si me oteo?
Samo sam hteo da te odvedem na utakmicu.
Ko je to? -Eliot.
Ne pitam za klinca. Ko je u vreći? -Henk.
Šta se dogodilo Henku? -Kejn ga je ubio.
Umro je prirodnom smrću. -Ne bih rekao.
Sine, kako je mama?
Gde ćemo parkirati auto? -Parkiraj tamo.
Pogledaj ispred sebe. Tamo! -Uhapsiće nas zbog toga.
Do sad smo napali dva pogrebnika,
pobegli iz staračkog doma i ukrali kola.
I oteli smo Brusa.
Pogrešno parkiranje nam je najmanje briga.
U redu. Ali ja ne plaćam kaznu.
Promenili su nešto ovde.
Kad si poslednji put bio ovde? -1968.
U tom slučaju, neke stvari su se promenile, tata.
Dobra utakmica, zar ne? -Da, dobra je.
U kantini je izbila tuča, požurite.
Našao sam mrtvačka kola sa telom.
Hoćeš li pitu? -Da.
Da, šta?
Da, molim. -Dve pite i dva piva.
Za mene i rolovanu kobasicu.
Mislim da ti je pita dovoljna.
Našli su mrtvačka kola.
To je ova?
Da.
Koliko golova si postigao? -171.
171. Onda me je neki gad koji je igrao za "Karlton" nazvao ubicom dece
jer sam bio u Vijetnamu.
Slomio sam mu vilicu.
Suspendovan sam.
Te godine je trebalo da osvojim medalju Braunlou,
ali diskvalifikovan sam.
Zar je važno je li ovde ili negde drugde?
Tvoja je. Zaslužio si je.
Uzmi je. Hajde, idemo.
Mislio sam da možemo...
Da počnemo iz početka.
To je sranje!
Tako je. Jesi li video tog krelca?
Crve! Čitaj pravila igre umesto stripa, seronjo!
Pazite kako se izražavate.
Umukni! -Sedi!
Trči!
Princezo, nije ti mesto na travi, nego na modnoj pisti.
Kad se tako šetaš i glup si k'o noć!
Zaboga!
Budala.
Zašto mi nisi pisao?
Pisao?
Nikad nisi tražio da te posetim.
Nisam želeo tvoja glupa pisma.
Želeo sam tebe.
Ti si uvek bio najbolja stvar koju sam učinio.
Ne osećam ništa u toj nozi.
Nađimo ih.
Tačno na vreme.
Bronsone.
Dođavola!
Uprava nije odobrila vaš izlet.
Ne brinite. Zadržaću je.
Hvala, sine. -Vidimo se, tata. -Gospodo.
Žaljenje je za pičkice. Ne budi pičkica.
Gospodo, moramo da idemo.
Žao mi je, momci, moraćete da me ostavite.
Nema izgovora, nema žaljenja. -Ne ponavljaj to.
Svi ili niko. -Tramvaj.
Vidimo se, gadovi.
Zašto su stanice tako blizu?
Hajde!
Požurite!
Spojite me sa policijom.
Ne. -Šta je bilo?
Panduri. Plavac.
Anguse, plavac! -Ko je Plavac?
Valjda neki Kejnov prijatelj.
Izvinjavam se. -Mogu li da vam pomognem?
Tražimo ljude koji su pobegli iz staračkog doma.
Nisam video nikoga ko odgovara tom opisu.
A vi, gospodine? -Ja sam na odmoru.
Na odmoru. Odakle ste? -Iz Irske. Foksford.
Šalite se. Kakva slučajnost.
Vi ste iz Foksforda?
Ja sam iz Kormalena, vaš sused.
Bože! -Ko bi rekao?
U Australiji smo se sreli u tramvaju.
Kako je stari klub?
Pobedili su u finalu. -Pobedili?
Nisu pobedili od 1984.
Je li grad slavio? Kladim se da jeste.
Je li grad slavio?
Kako se prezivate? -Maršal.
Vaš tata je bio tamo. -On je mrtav.
Onda vaš stric. -Stric Denis?
Da, stric Denis!
Bio je pijan kao majka.
On je trezan već 43 godine.
Žao mi je što ću vam to reći, ali vaš stric ponovo pije.
Sranje!
Zato što je pregazio porodičnog psa.
Brutusa? Ali rekao je da će ga čuvati.
Strina Šeron mi ništa nije rekla.
Ako vidite nekoga ko odgovara opisu, javite nam.
Hoćemo. Hvala.
Šta to izvodiš?
Uživeo sam se u ulogu.
Srećno, ortak.
Divan dan, zar ne?
Da.
Tako si lepa...
Je li to tvoja fora? Hodaš po molu
i govoriš svim devojkama da su lepe.
Samo tebi.
Veoma si odlučan.
Dugo sam razmišljao o ovom trenutku.
I kako se ovaj trenutak završava u tvojim razmišljanjima?
Veruješ li u srećan kraj?
Naravno.
Da je ovo tvoj srećan kraj,
šta bi se sada dogodilo?
Možda bi imao prsten u džepu.
Možda bi ga stavio na moj prst.
Možda bismo zauvek živeli srećno.
Sećaš li se kako smo se upoznali?
Stajala si na molu.
Stajala sam na molu.
Noć pre nego što si otplovio.
Mislio si da izgledaš zgodno u uniformi.
Te večeri sam mislila da ćeš me zaprositi.
Voleo bih da jesam...
Norma Džin Makarti, hoćeš li da se udaš za mene?
Moram da razmislim.
Razmislila sam. Da.
Sjajno.
Vidimo se uskoro.
Džek.
Čestitam.
Ima li slobodne prijateljice?
Čuvaj se. -Takođe.
Kuda ideš? -Ti nikad ne slušaš.
Ide na plovidbu.
Vidimo se kasnije.
Ne ovog puta.
Ne možemo da ga pustmo da ode ovako. Neko treba nešto da kaže.
Šta da kažemo? Srećno?
Volim te, ortak.
Hvala, Anguse.
I ako ti se bilo šta dogodi,
ako mornarica pomisli da krijumčariš ljude,
ako završiš u pritvoru, ako te napadnu pirati ili ako sretneš morsku neman...
Zaboravio je šta priča.
Šta sam pričao? -Ako sretnem morsku neman.
Ako sretneš morsku neman u okeanu.
Ako se dogodi bilo šta od toga,
priskočićemo ti u pomoć.
Odlično.
Momci, ako ništa drugo, bar smo se zabavili.
Da. -Šta ti više treba?
Ode.
Dođavola!
Prepustite ih nama.
Vraćate se kući, momci.
Sednite, g. Bronson.
Lezite.
Pitao sam je. -Koga ste pitali?
Normu.
Šta ste je pitali?
Da se uda za mene.
Oca su vam smaknuli jer nam je pomogao u begu?
Sećam se svakog trenutka te večeri.
Plan je bio savršen.
Nisu ni znali da nas nema.
Za nekoliko minuta bili bismo slobodni.
Kad smo došli iza jednog ugla,
između nas i slobode nalazio se vaš otac.
Ne znam ko je bio više iznenađen, on ili mi.
Svi smo zastali na mestu.
Ali on je imao oružje.
A mi smo bili goloruki.
Mogao je samo da povuče okidač.
Ali nije.
Nakon 10 najdužih sekundi u mom životu,
spustio je pušku, otvorio vrata i pustio da pobegnemo.
Je li to jedna od vaših lovačkih priča? -Ne.
Nije.
Nikad mu nisam zahvalio.
Sad mogu jedino zahvaliti njegovoj ćerki.
Bao Lin je žrtvovao svoj život za nas.
Hvala.
Svi vam zahvaljujemo.
Šta je rekla?
Rekla je da.
Znate da ovo ne menja ništa između nas?
Naravno da menja.
Džeki je uvek verovao u srećne završetke.
Ali ne dožive ih svi.
Oni se ne događaju sami od sebe.
Morate se izboriti za njih.
"Tri meseca posle"
Već sam pomislio da se nećeš pojaviti.
To ne bi bio srećan završetak, zar ne?
Nikako.
Dodaj mi daljinski.
Danas pečemo tortu sa šarenim mrvicama.
Treba nam 240 g višenamenskog brašna, 180 g šećera i jedan maslac.
Mora biti na sobnoj temperaturi. Pet belanaca.
0,3 dl punomasnog mleka.
Ovo je pokvareno.
Je li iko video Eliota?
Napolju je. Igra se s prijateljima.
Zdravo, ljubavi. Jesi li već popila čaj?
Džeki.
Čini se da su ostali bez čaja.
Stvarno?
Hajde, momci. Imamo misiju.
Hajde, sine!
Požuri.
Prevod MEDIATRANSLATIONS Obrada za HD metalcamp (DrSi)