Приободритесь, сударь, и не будьте похожи на висельника.
Можно подумать, что здесь похороны, а не свадьба.
- Какой вы шутник. - Она будет вашей через полчаса.
А потом ... Потом вам останется только беречь её.
Беречь её и больше ничего, а?
Все знают, как это легко - понимать женщину и управлять ею.
Но идемте. Вам уже почти пора сделаться счастливым.
Как, друг мой, невеста нас не ждет?
Вечером ей было плохо. Я думал, что сердце ее разобьется.
Но сейчас она одета и у себя в комнате.
- Она готова, не так ли? - Совсем готова.
И нас не задержит слабость, свойственная молодым леди, - обморок или что-нибудь в этом роде?
На нее можно вполне положиться. Я с ней поговорил.
Но... на пару слов.
Разве это не жестоко?
- С какой стороны? - Взгляните на него.
А я говорю, это жестоко, клянусь всем, что есть подлого и предательского!
Жестоко? Посмотрите, какой это дряхлый старик.
Будь он помоложе, это было бы жестоко,
но в данном случае он скоро умрет и оставит ее богатой молодой вдовой.
Мисс Маделайн считается с вашим выбором, а в следующий раз выбор будет за ней.
Но это неправильно. Она моя дочь.
И преданная дочь.
В прошлый раз, когда мы с вами говорили, у вас таких сомнений не было.
Я думал только о себе.
Мне... мне нехорошо, мистер Никльби, но теперь...
Теперь слишком поздно забирать назад слово, которые вы дали добровольно.
Мы подождем снаружи. Прошу, не томите нас долго.
Как видите, жених в нетерпении.
Идемте, сэр.
- А? - Подождем снаружи.
Маделайн.
Уже пора?
Да.
Дитя мое, если ты чувствуешь, что я поступил с тобой неправильно...
Папа, я вам сказала.
- Я сделаю, как вы хотите. - Исполняя долг.
Если ты и сейчас хочешь отказаться...
Папа!
Нет, ничего.
Нет, нет. Джентльмен не нарушает своего слова.
Помоги мне, Маделайн. Я должен быть готов.
Запомните мои слова, Грайд: ему вы недолго будете платить пенсию.
Вам всегда чертовски везет при сделках.
Если он не отправится в далекий путь в течение ближайших месяцев,
я готов носить на плечах апельсин вместо головы.
Вы? Вы здесь, мальчишка? Что вас сюда привело?
- Ваше злодейство. - Вы вечно на моем пути, на каждом повороте.
- Вам нечего делать в этом доме. -Так же, как и в моем.
- Дайте пройти. - Зачем?
Предложить мисс Брэй приют и кров. Может, Кэт убедит её.
- Что он сказал? - Идите и позовите Брэя.
Вы туда не зайдете, сэр.
Мистер Никльби, мистер Грайд! Я прошу вас, скорее! Пожалуйста, помогите!
Папа!
Нет! Нет!
Он не умер. Он не умер.
Мне жаль.
Я думаю, вам обоим здесь больше нечего делать.
Этот человек требует свою жену и получит ее.
Этот человек требует не своё, и он не получил бы ее, будь за ним 50 человек.
- Кто ему воспрепятствует? - Я.
- По какому праву? - Вот по какому праву:
благодаря тому, что я знаю, вы не осмелитесь доводить меня до крайности.
Николас, Николас.
Мир обмана и махинаций, созданный вами на протяжении всей вашей недоброй жизни,
обращается в прах, и вы, сэр, рухнете вместе с ним.
Мои проклятья! Ужасные, смертельные проклятья этому мальчишке!
Отведешь мисс Брэй наверх, Кэт? Она должна отдохнуть.
Вы здесь в безопасности. Постарайтесь не волноваться.
Обо всем позаботятся.
Идемте.
Николас, кто эта молодая особа?
Мама, ее зовут мисс Брэй.
Она останется здесь, пока не вернутся братья Чирибл.
Они захотят взять её под свою защиту.
- Ты сказал, она останется здесь? - Ее отец умер час назад.
Конечно, ты знаешь лучше, а я, должно быть, очень глупа.
Я в этом не сомневаюсь, раз родные дети говорят мне это каждый день.
Но если мы будем подбирать каждого сироту в городе,
я уверена, этому конца-края не будет.
Отважиться на своё мнение - не для меня, но если мнне позволено будет сказать,
я и подумать не могу, что с нами происходит.
- Сначала заболел мистер Смайк. - Что?
Я была совсем одна и не могла послать за доктором.
У бедного мистера Смайка такой жар, что лицо прямо горит.
Я постараюсь найти доктора. Расскажите Кэт и попросите пойти к нему.
- Но та молоая леди... - Дайте ей отдохнуть. Я скоро вернусь.
Должна сказать, никогда в своей жизни я не слышала ничего подобного.
Кэт. Кэт, дорогая моя.
Кэт!
Пэг! Пэг Слайдерскью!
Это не моя вина. Я сделал все, что в моих силах.
- Это не моя вина! - А кто сказал, что ваша?
Вы посмотрели так, как будто хотели сказать, что я виноват.
Нет. Я виню его за то, что он не прожил еще час.
Больше я никого не виню.
Кроме того молодого типа, что увел мисс Брэй.
С ним у меня старые счеты.
Мой дом кажется таким пустым
Вы останетесь и пропустите со мной стаканчик?
Воды.
Она должна была прийти сюда моей невестой.
Такая хорошенькая цыпочка.
Вы видели ее в последний раз.
Пэг. Пэг, ваш хозяин дома!
- Пэг Слайдерскью! - Ну, что теперь?
Моя служанка, почему она не отвечает? Где она?
- Пэг! - Потише, любезный.
Эта карга вышла сделать какие-нибудь приготовления к вашему свадебному празднеству, вот и все.
Что с вами?
- Ограбили! Ограбили! - Украдены деньги?
- Хуже! - Как хуже?
Хуже, чем деньги. Лучше бы она оставила меня нищим, чем сделала такое!
Что сделала, проклятый, выживший из ума старик? Что пропало?
Бумаги, документы.
- Я разорен. - Какие бумаги?
Она видела, как я их читал. Видела, как я спрятал их в шкатулку в этом сундуке.
- Шкатулка исчезла! - Вы имеете в виду завещание?
Она не знает, что это, она не умеет читать.
Но она отнесет к тем, кто умеет.
- Они получат деньги за это. - Она не могла далеко уйти.
- Я позову полицию. -Нет, нет, нет.
- Полиции нельзя говорить. -Не говорить о грабеже?
Да, ни слова.
В какую бы сторону я ни обратился, я погиб.
Меня выдадут.
Я умру в Ньюгете!
Вот, Смайк, здесь тот, кто вас вылечит.
Доброе утро.
Не покидайте меня.
Только на минутку.
- Я схожу к мисс Брэй. - Как она?
- Думаю, немного лучше. Она поспала. - Хорошо.
Что сказал доктор о бедном мистере Смайке?
Мы сейчас узнаем, мама.
Уверена, это не более чем простуда, он не привык к лондонскому воздуху.
Я и сама, где бы ни пробовала гулять, начинаю совсем задыхаться.
Николас, я думала о мистере Фрэнке Чирибле.
- Вот как, мама? - Приятный человек, разве нет?
- Да. - И хорош собой?
Я бы так сказал.
А что бы ты сказал о его носе, дорогой мой?
- О носе? - Какого стиля у него нос?
Какого архитектурного ордена, кажется, это так называется?
Ты бы его назвал римским или греческим?
Насколько я могу припомнить, я бы его назвал композицией, или носом смешанного стиля.
Я присмотрюсь к нему поближе и сообщу вам.
- Я бы хотела, чтобы ты это сделал, дорогой мой. - Тогда я посмотрю.
А почему вы заинтересовались формой носа мистера Чирибла?
Какой ты ненаблюдательный. Тебе бы научиться быть внимательнее.
Мистер Чирибл посещает нас каждый вечер,
а ты так и не научился кашлять в коридоре, прежде чем открыть дверь,
или беззаботно насвистывать, или напевать какую-нибудь песенку.
- Это так неосторожно с твоей стороны. - Почему я должен все это делать?
- Предупредить их, что ты идешь. - Их?
Очень неловко застать молодых людей, когда они сидят рядом на диване,
и ты сам убедишься в этом, когда влюбишься в кого-нибудь,
а я верю, что влюбишься, только бы она была приличной и благовоспитанной.
Мама, о чем вы говорите?
Я говорю, что мистер Чирибл отчаянно влюблен в Кэт.
- В кого? - В Кэт.
- В нашу Кэт? - Чья же может быть Кэт, если не наша?
В Кэт? О Боже.
Доктор, как он? Не очень болен, надеюсь?
Ваши надежды напрасны. Жизнь вашего юного друга в опасности.
- О, Николас. - Как так может быть?
Боюсь, появились все признаки скоротечной чахотки.
Единственная надежда спасти его жизнь
заключается в том, чтобы немедленно увезти его из Лондона.
Чахотка?
Иначе я не дам вам ни клочка надежды.
Его нужно увезти в деревню, где тепла и солнца больше,
чем здесь.
Я вам признателен, сэр. Это будет сделано немедленно.
Но я должен предупредить, что кто бы ни поехал с ним туда,
должен быть готов к худшему.
Молодой человек может оттуда не вернуться.
Ну, Смайк, у меня для вас хорошие новости.
У вас будут каникулы.
- Вы отсылаете меня? -Нет-нет, я тоже поеду.
Мы поедем в Девоншир, где мы с Кэт выросли.
Вам понравится, Смайк, там свежий воздух и солнце.
Но я не хочу уезжать отсюда.
Это всего лишь на несколько недель, не больше.
А как только вам станет лучше, мы оба вернемся домой.
Просто пару недель в деревне, вот и все.
Подождите у меня в кабинете, мистер Сквирс. Я хочу поговорить с моим клерком
Ногс.
Когда вы уходили из конторы прошлым вечером, то говорили на улице с одним человеком.
- Его имя, сэр? - ''Его имя, сэр?''
Не повторяйте за мной, как попугай.
- Хотел бы я быть попугаем. - И я бы этого хотел. Я бы уже давно свернул вам шею.
- Его имя? - Я не знаю.
- Ну-ка, освежите свою память. - Говорю же, не знаю. А вы знаете?
На прошлой неделе он приходил увидеть вас, разве нет?
- Чего он от вас хотел? - Хотел снова вас увидеть.
Чтобы я это устроил. А когда вы его увидите, он хочет, чтобы вы его выслушали.
- Что вы на это сказали? - Что это не мое дело.
Хорошо. Теперь послушайте меня, Ногс.
Его имя Брукер. Бездельник, мошенник, бродяга, вернувшийся из-за океана,
куда отправился за свои преступления.
В следующий раз, когда он будет к вам приставать, передайте его полиции
за попытку вымогать деньги угрозами и ложью,
а остальное предоставьте мне.
- Вы слышите, что я говорю? - Слышу.
Так и сделайте, а я вас награжу.
- Теперь можете идти обедать. - Сейчас не время.
- Мое время должно быть и вашим, а я говорю, что сейчас время. - Вы его меняете каждый день. Нечестно!
Кухарок у вас немного, и вы легко можете принести им извинения за беспокойство.
Ступайте, сэр.
В чем риск? Ну, скажите мне.
- Вы знаете, какой риск я имею в виду. - Не знаю.
Мы пришли в тот дом. Мы сказали, что Смайк - сын Снаули.
- Ну? - Ну, а он не сын.
- Мы показали им свидетельство о рождении. - Оно было подлинное.
Но не Смайка. А сына Снаули, который умер.
И который сейчас пища червей. И кто может знать?
Никто, кроме самого Снаули, не может сказать, что это не его сын.
Снаули должен помнить одно - твердо держаться рассказанной им истории.
Так какой же ваш риск?
Может, и так, но я очень впечатлительный человек.
Чтобы меня взволновать, много не нужно.
Да.
А теперь послушайте меня. Полагаю, вы знаете, кто ваш враг.
Ваш племянник? Конечно, знаю.
Так. А что, если бы вы одновременно могли и денег заработать, и отомстить?
Как? Скажите, как. Одно словечко, и я ваш.
Мой племянник взял под опеку молодую женщину по имени Маделайн Брэй.
- Похоже, что он влюблен в нее. - Хоть бы она видеть его не могла.
Есть завещание, или дарственная, или документ в этом роде,
по которому она имеет право на состояние, когда выйдет замуж.
Когда мой племянник станет ее мужем,
это сделает его богатым, преуспевающим человеком и очень опасным врагом.
Но завещание здесь, у вас. Славно, славно!
- Документ украден. - Украден?
Не у меня. У человека, чье имя вас не касается.
Украла старая служанка по имени Пэг Слайдерскью.
- Пэг Слайдерскью? - Она стара и глупа.
Понять ценности того, что взяла, она не может.
Мистер Сквирс, я хочу, чтобы документ был найден и доставлен мне.
Я уплачу вам 50 фунтов золотом.
- Согласны? - 50 фунтов.
Да, это кругленькая сумма.
- Но как я разыщу эту Пэг...? - Слайдерскью.
Мне случалось раньше откапывать в этом городе людей.
Я знаю такие места, где одна-две гинеи, толково истраченные,
частенько разрешают загадки потруднее этой.
Вы найдете ее, Сквирс, и принесете документ мне,
и мой план исполнится.
Пусть лучше мой племянник женится на нищей, чем на наследнице.
Да! А если я найду это, что вы предполагаете с этим сделать?
Сожгу! Превращу в пепел.
''Приехав, я снял для себя и Смайка помещение на маленькой ферме.
От всего сердца хотел бы написать, что его здоровье улучшается,
но мне кажется, что с каждым днем жизнь его тает.''
''Сейчас он слишком болен, чтобы передвигаться.
Он вспоминает всех вас, и особенно тебя, Кэт.
Я молюсь, чтобы в следующем письме новости мои были более веселыми.''
- Позвольте мне. - ''..новости мои были более веселыми.
Кэт и мама, я шлю вам свою любовь.
Прошу, передайте мисс Брэй самый почтительный привет.''
- Как, мистер Ногс. - Леди, прошу прощения.
Можно спросить, скоро ли вы ожидаете возвращения вашего брата?
Боюсь, не скоро. Мы только что узнали, что бедному Смайку гораздо хуже.
Невозможно, чтобы Николас оставил его.
- Что-то случилось? - Это касается мисс Брэй.
- Касается меня? - Так говорите, приятель .
Нужно следить и ходить за человеком по имени Сквирс.
- Если он ускользнет из виду... - Сквирс? Но я не знаю такого.
Достаточно знать, что он в союзе с моим хозяином.
Возможно, вам знакомо имя Ральф Никльби?
Тот человек? Да, он мне знаком.
- Вы сказали, за Сквирсом нужно следить? - И ходить, днем и ночью.
- Но если вашего брата нет... - Тогда вам нужно смириться со мной, мистер Ногс.
Если вы знаете, где его можно найти, то я обещаю -
пусть бегает, как лис, но от нашего взора не скроется.
Тогда идемте!
Мисс Никльби, леди.
А сколько вы хотите?
Верно.
- Пенни за мешок. Ну вот. - Спасибо.
Сколько вам?
Так.
- Пенни за мешок. Вот. - Спасибо.
Спасибо вам большое.
Эй, что вам нужно? Убирайтесь!
- Я вас не знаю. Кто вы? - Я друг, Пэг. Вы ведь Пэг, так?
У меня для вас кое-что есть, Пэг.
Слушайте.
Это деньги. И это.
О, давайте это мне.
О, да вы красотка, я теперь вас рассмотрел, Пэг.
Что вам от меня нужно?
Мне? Ничего, моя Слайдер.
Ну, почти ничего.
Всего лишь несколько клочков бумаги и все.
Бумага? У меня нет бумаги. Не понимаю, о чем вы толкуете.
Бумаги бесполезны, Пэг. Хуже, чем бесполезны.
Мне-то все равно, но вы храбрая женщина, Слайдер.
Почему я храбрая?
Я не оставил бы бумаги валяться зря, если их можно превратить в деньги.
Особенно бумаги, которые могут довести меня до виселицы.
Они украдены, так? Вы их взяли.
Не думаю, что хотел бы вмешиваться в это дело.
Никакие бумаги не стоят того, чтобы быть повешенным. Нет, держите их при себе.
- Погодите минутку. Слушайте, они достались мне... -Нет, нет.
Покажите их кому-нибудь другому и у него спросите совета. Не хочу я их видеть.
- Я покажу их вам. - Вы говорите так, будто это какое-то редкое удовольствие.
Мое доброе сердце, меня погубит.
Вот.
Так, теперь давайте посмотрим, что у нас тут есть.
Я расскажу вам, что они значат и имеют ли какую-нибудь ценность.
- Пока будете слушать, сожгите шкатулку. - Сжечь?
Никогда не храните вещи, которые могут вас выдать. Помните это всегда.
Что там такое написано, а?
О, здесь ничего особенного.
Это всего-навсего старый арендный договор. Он нам не нужен.
- Мы сожжем все, что нам не нужно. - Сожжем это.
Это пачка неоплаченных счетов 7-8ми молодых джентльменов, но...
о, все они - члены парламента, стало быть, никакого толку от этого нет.
- В огонь их. - В огонь.
Закладные. Ладно, сохраним это.
Арендный и субарендный договоры. Не нужны.
- Не нужны. - Два признания долга ответчиком.
Сохраним.
Так.
''Маделайн Брэй.
по достижении совершеннолетия или по выходе замуж упомянутая Маделайн...''
- Завещание! - Убийство!
Убийство!
Нет... нет...
Не отпускайте меня.
Он здесь.
Я его вижу. Я его вижу.
Смайк.
- Успокойтесь, Смайк. - Нет.
- Вам снился сон. - Нет, я его видел.
Там.
За деревом.
Там был человек, который отдал меня в школу.
Там никого нет, Смайк. Это только игра воображения.
Я всегда его вижу.
Я видел его во сне, когда был маленьким,
и видел его во сне в последующие годы.
Я видел его минуту назад так же ясно, как вижу сейчас.
Он понял, что я его вижу.
Он испугался.
Он отпрянул.
Вам снилось, Смайк.
Нет.
То есть это правда, сон мне снился,
но он был приятный.
Мне снились...
Да?
Такие приятные, счастливые сны.
Я не боюсь умереть.
Я рад.
Вам не стоит разговаривать.
Вы так часто говорили мне, что мы встретимся снова.
У меня не должно быть от вас тайн.
В Лондоне вы спрашивали меня, почему я так изменился
и так часто оставался один.
- Вы не осудите меня, нет? -Нет, Смайк.
Простите меня.
Я готов был умереть, чтобы сделать ее счастливой.
У меня разрывалось сердце, когда я видел её с...
Я знаю, он горячо ее любит, но и я тоже.
Вы говорите о Кэт?
Я видел. Я понимал.
Кто бы мог понять это раньше меня!
Вы никогда не скажете ей, нет?
Я обещаю.
Никогда.
Если бы вы сказали мне раньше.
О, Смайк.
Смайк.
Я пришел повидать мистера Сквирса.
Да, сэр.
- Что у вас с головой? - Что с ней?
Это те два молодчика, которые отдали меня в руки в полиции,
проломили мне голову, вот что с ней такое.
- Значит, вы, наконец, пришли? - Как я мог прийти раньше?
Я не знал, что вас арестовали.
Какой удар для моего семейства.
Гербовый щит Сквирсов разломан на куски.
Солнце их закатилось в волны океана!
Вы пьяны. Не хнычьте. Скажите мне, в чем вас обвиняют.
- Незаконное владение. - Незаконное владение чем?
Тем самым документом, за который вы обещали заплатить мне 50 фунтов золотом.
- Вот чем... - Тише.
Завещание в пользу Маделайн... как там ее фамилия...
Я ему сказал. Я сказал тому человеку с напудренной головой, ну, знаете, мировому судье:
''Я не знал, что это нехорошо, сэр.
Просто-напросто моими услугами воспользовался друг,
мой друг мистер Ральф Никльби, Гольдн-сквер.
Вам нужен он, а не я. Пошлите за ним.''
Вы это сказали?
Ничего. Вы должны отказаться.
Мы придумаем для вас историю, которая помогла бы вам выпутаться
20 раз из такого пустячного затруднения, как это.
Вы возбудите дело о незаконном аресте и еще извлечете из этого пользу.
- Нет. - Поверьте мне...
Я не хочу, чтобы для меня придумывали какие-то истории.
- Сквирс... - Если увижу, что дело оборачивается против меня,
позабочусь, чтобы вы получили свою долю, можете не сомневаться.
Снаули в безопасности, а вот вы - нет.
- Снаули? - Он стал свидетелем обвинения.
Он добился обещания, что не подвергнется каре.
Он рассказал про Смайка. Рассказал про свидельство о рождении.
- Назвал меня. Назвал вас. - Он назвал меня?
Да, вас, того, кто говорил мне, что нет никакой опасности, никакого риска.
Вы меня впутывали в это дело все больше и больше.
Мое нравственное влияние на этих мальчишек пошатнулось до самого фундамента.
Образы миссис Сквирс, моей дочери и моего сына Уэкфорда,
страдающих от недоедания, вечно передо мной при таком роковом положении дел.
В очаровательной деревне Дотбойс,
близ Грета-Бридж, в Йоркшире,
юношей принимают на пансион, одевают, обстирывают, снабжают книгами и карманными деньгами,
обучают всем языкам, живым и мертвым,
математике, правописанию, геометрии, астрономии, тригонометрии.
каковая является видоизмененной тригиномикой.
В-с-ё значит: всё без исключения.
К-о-н-ч-е-н-о - наречие, значит: ни о чем другом уже речи нет.
С-к-в-и-р-с: Сквирс, имя.
Имя существительное, воспитатель юношества.
А в целом - все кончено со Сквирсом.
- Уходите! Уходите. - Я должен поговорить с вами.
Нет! Уйдите отсюда! Прошу вас, оставьте меня в покое, уйдите.
- Значит, вы знаете? - Здесь была полиция.
- Они спрашивали о вас. - Обо мне?
Грайд, вместе мы сможем легко выстоять в этом деле.
Нет! Нет! Нет! Не желаю ничего делать!
Но вам придется!
Вчера вы все лизали пыль на моих сапогах.
Вы, Снаули, Сквирс.
А теперь бегут от меня, как от чумы без всякой причины.
Даже моего клерка Ногса невозможно найти. Словно сквозь землю провалился.
Грайд, выслушайте меня.
Эту бурю легко перенести, но мне нужна ваша помощь, показания под присягой.
- Я больше ничего не хочу делать. - Вы выслушаете!
Грайд! Что вас беспокоит?
Уходите! Уходите! - Грайд!
Послушайте меня! Послушайте меня!
Уходите и не возвращайтесь!
Идите! Я больше ничего не хочу делать!
Уходите!
А, мистер Никльби.
Как поживаете?
Скажите же мне, что вы совсем здоровы и никогда не чувствовали себя лучше.
Я совсем здоров.
Но теперь, присмотревшись, я замечаю, что вид у вас усталый.
Ох, бедный мальчик.
Дик, черный дрозд, был сам не свой, с тех пор как вы уехали.
Единственные, на кого эта птица обращает внимание, это Чириблы, вы и я.
Плохо я умею откладывать разговор о том, что меня беспокоит.
- Расскажите об этом бедном мальчике. - Десятки раз он говорил о вас.
Как? Неужели? Жаль, что мы не могли похоронить его в городе.
Во всем Лондоне нет лучше кладбища, чем то маленькое, за площадью.
Я не думал, что он обо мне вспомнит. Бедный мальчик.
А, дорогой мой сэр. Как хорошо видеть вас, да ещё так кстати.
идемте, у нас посетитель и мы вскоре ожидаем ещё одного.
Тим, вы проведете его к нам, как только он придет.
- Проведу, мистер Чарльз. - Идемте.
Брат Нэд, мистер Никльби вернулся к нам из своей печальной поездки.
- Мистер Ногс, что привело вас сюда? - Добро пожаловать, мой дорогой сэр.
Мы не должны впадать в уныние,
даже если смерть этого бедного мальчика более ужасна, чем мы предполагали.
Более ужасна?
Мистер Ногс сообщил нам сведения, из-за которых мы и пригласили вашего дядю.
- Моего дядю? Сюда? - Он назначил этот вечер.
Однако перед этим вы должны встретиться со знакомым Ногса.
Вам нужно подготовиться.
Сказанное будет потрясением - для вас не меньшим, чем для вашего дяди.
Мистер Ногс, вы были для мистера Никльби наставником, советчиком и другом.
Расскажете ему?
- Меня зовут Никльби. - Я это знаю.
Кто из вашей фирмы заходил ко мне?
- Мистер Чарльз. - Скажите мистеру Чарльзу, что я хочу его видеть.
Вы увидите не только мистера Чарльза, сэр.
Вы? Здесь?
Хорошенькое начало.
Я верю, что братья Чирибл - слишком честные, прямодушные люди,
чтобы якшаться с подобного рода субъектом,
который продаст душу (если она у него есть), чтобы напиться, и каждое слово которого - ложь.
- Подобного рода субъект... - Осторожнее.
Нет, я буду говорить. Кто меня сделал "подобного рода субъектом"?
Если я готов душу продать, чтобы напиться, почему я не стал вором, мошенником,
не таскал пенсов с блюдца у собаки слепца, вместо того чтобы быть вашим рабом?
Ложь! Разве я когда низкопоклонничал и пресмыкался перед вами?
Я работал больше и выслушивал от вас оскорблений больше,
чем мог бы в работном доме.
Я вам служил, потому что я был горд.
Потому что у вас я был одинок.
- И никто не видел мое унижение. - Тише, ведь вы сказали, что не будете.
Я здесь, потому что мне нужна помощь, чтобы вывести вас на чистую воду
и довести до конца начатое дело.
- Вы? Что вы там начали? - Идите туда и узнайте, каков конец.
Я слышал, как вы подкупили йоркширского школьного учителя,
а с Артуром Грайдом заставили отца-эгоиста продать его дочь в жены.
А теперь идите туда и узнайте худшее.
И помните, это "подобного рода субъект" начал то, что теперь подошло к концу.
Идите.
Я получил записку от мистера Чарльза Чирибла.
Я здесь, сэр.
В записке было скзазано, что у вас для меня есть какое-то известие.
- Ужасное известие, насколько я помню. - Именно это слово и было, сэр.
- Кто это там? - Пусть он побудет там, сэр, пусть он пока побудет там.
Опять загадки?
Ну что ж, джентльмены, побеседуем. Я готов считаться с вашей слабостью.
Раз никто не приглашает меня сесть, я сяду без приглашения.
Я устал от ходьбы.
- Что там у вас за ужасное известие? - Это касается смерти.
Смерти? Моей племянницы? Невестки?
Нет, сэр. Они обе здоровы.
Уж не хотите ли вы мне сказать, что мой племянник умер? Нет, это было бы слишком хорошо.
А если мы вам скажем, что несчастный мальчик,
на которого вы излили злобу и ненависть, питаемые вами к вашему племяннику...
Смайк? Смайк умер?
- Вы это хотели сказать? - Да, сэр.
Тогда вы хорошо сделали, что послали за мной.
Я бы прошел пешком сто миль по грязи, в слякоть, в темноте,
чтобы именно теперь услышать эту весть!
И эти сведения принес вам мой племянник, да? Что ж...
Но скажите ему, что еще много дней я буду острым шипом в его боку,
а вы оба будете оплакивать тот день, когда пожалели его.
Сомневаюсь, мистер Никльби. Мистер Брукер.
Что... что делает здесь этот человек?
Он - каторжник, преступник, просто вор.
- Вы должны узнать то, что он имеет сказать вам. - Я должен?
Выслушайте его, кем бы он ни был.
- Очень хорошо. - Мистер Брукер.
Я ничего не скажу в свое оправдание, хотя этот человек был жесток со мной.
Двадцать лет назад он женился на благородной наследнице.
Завещание ее отца гласило, что, если она выйдет замуж,
ее состояние должно перейти к другой ветви семьи.
Из-за этого брак был окружен глубокой тайной.
- Но родился ребенок, мальчик. - Что за пустая болтовня.
Миссис Никльби настаивала, чтобы муж объявил об их браке,
он отказал - не хотел терять состояние.
Ребенка отослали к кормилице, подальше от тех мест.
Примерно через семь лет после свадьбы
- жена покинула его и убежала с другим. - Я не буду это слушать!
Видеть, как мою жизнь выставляют напоказ для вашего увеселения.
Цель другая, сэр.
Продолжайте.
Они уехали за границу, а мистер Никльби собирался их преследовать.
но только перед отъездом он поручил ребенка моим заботам.
Мальчик стал болеть.
Доктор сказал, что мальчик нуждается в перемене климата, иначе он умрет.
Я отвез ребенка в одну из йоркширских школ,
к человеку по имени Сквирс.
Я сказал ему, что мальчика зовут Смайк.
Да, Смайк был вашим единственным сыном, да поможет мне Бог.
Когда мистер Никльби вернулся, я сказал ему, что ребенок умер и похоронен.
- Зачем? - Зачем вы это сказали?
Я задумал когда-нибудь использовать эту тайну,
чтобы вытянуть у него деньги за известие о местонахождении мальчика.
На протяжении шести лет я платил за него Сквирсу по 20 фунтов в год.
Потом меня арестовали и выслали из этой страны.
Я был в отсутствии восемь лет.
Когда не так давно я вернулся, то попытался рассказать мистеру Никльби,
но он не стал слушать.
Я выследил мальчика из Йоркшира и узнал, что он болен.
Я последовал за ним и мистером Никльби в Девоншир.
Я думал, они в конце концов выслушают меня.
Но было слишком поздно. Мальчик умирал.
Я знаю, что поступил дурно. Я ничем не смогу искупить вины.
Но я подумать не мог, что этот человек будет преследовать и доведет свое родное дитя
до конца.
Лампу, брат Чарльз. Мистер Брукер, там на камине свечи.
- А, вот Тим Линкинуотер. - Ну, Тим, где мистер Никльби?
- Ушел, мистер Чарльз. Пойти за ним? - Нет, нет. Лучше оставить его в покое.
Завтра, Тим. Мы зайдем завтра.
- Кто там? - Нам нужен мистер Никльби.
- Что вам от него нужно? - Мы из полиции.
Откройте, пожалуйста.
Сэр, у нас к вам дело. У нас предписание. Откройте, сэр.
Я помню, как спал в комнате,
в пустой комнате под самой крышей.
И там был люк в потолке
и еще часы в углу.
Я никогда не забывал этой комнаты,
потому что, когда мне снятся страшные сны,
она появляется точь-в-точь такой, как была.
Она никогда не меняется.
Откройте, пожалуйста.
Лги железным своим языком.
Возвещай радостно о рождениях, от которых корчатся ожидающие наследства,
и о браках, которые заключаются в аду,
и горестно звони об усопшем.
Никаких колоколов для меня.
Бросьте меня на кучу навоза
и оставьте там гнить, отравляя воздух!
Вон свет в мансарде.
Николас, не могу не удивляться, что под этим подразумевается?
Под чем подразумевается? Кэт, ты готова?
Это приглашение на ужин. Какова его цель и смысл?
Я думаю, смысл его заключается в том, что мы будем есть и пить у Чириблов,
а цель - доставить нам удовольствие.
В таком случае, я тебе скажу кое-что. Будь уверен, имеется в виду не только обед.
Ну, может быть, поход в цирк?
На твоем месте я бы таких глупостей не говорила. Они неуместны и тебе не идут.
- Идемте, мама, а то опоздаем. - Запомните то, что я сейчас сказала.
И, когда я вам скажу, что я это говорила, не разубеждайте меня.
В высшей степени странно, что они пригласили мисс Ла-Криви.
Конечно, она приятная особа, несомненно, она будет держать себя прекрасно.
Я бы только хотела, чтобы кто-нибудь дружески намекнул ей, какая у нее плохая отделка на шляпах.
Если ей угодно походить на пугало, она несомненно имеет на это полное право
Я все время верчу, как проклятая старая лошадь.
А, я знаю этот голос. Это мистер Манталини.
Вся моя жизнь - чертовский, ужасный мельничный жернов!
Ах ты... обманщик, предатель!
Обманщик? Проклятье!
Послушай, душа моя, мой нежный, очаровательный
и дьявольски пленительный цыпленочек, успокойся.
- Успокоиться? Да я тебе глаза выцарапаю! - О, какая разъяренная овечка.
Мало того, что я заплатила 2 фунта 14 шиллингов и вытащила тебя из тюрьмы?
Так нет, ты хочешь разбить мне сердце!
Я никогда не разобью ей сердца.
Я буду пай-мальчиком, я прошу у нее прощения.
Все кончено с ее красивым дружком.
Он отправляется ко всем чертям.
Она его пожалеет?
Проклятье! Это малютка Никльби!
Закройте дверь, погасите свечу.
Спрячьте меня в постели!
О черт, черт, черт!
Черт, черт, черт!
Я знал, что вам эта сценка понравится.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.
Таким, как мы, что прожили всю жизнь одиноко на свете, приятно видеть
когда молодые люди соединяются,
чтобы провести вместе многие счастливые годы.
Ах, это правда, мистер Линкинуотер.
Хотя из-за этого некоторые чувствуют себя одинокими и отверженными, да?
Вот как? Ну, я этого не знаю.
Этого довода почти достаточно, чтобы мы поженились, не правда ли?
Мистер Линкинуотер! Над нами будут смеяться.
Пусть смеются. Я знаю, у нас обоих характер хороший, и мы тоже посмеемся.
Вот это верно.
Мы будем с вами счастливой четой.
Будем жить в старом доме, где я прожил 44 года.
Нас будут окружать все мои старые друзья - ворота, насос, цветочные горшки.
Будем счастливой четой и будем заботиться друг о друге.
О, Тим.
Какой очаровательный дом, мистер Чирибл.
Так похож на дом, где мы жили, пока жив был мой дорогой муж.
Вот только, кажется, кандлябры не были так близко к окну.
Окно было в другой стороне комнаты.
- Нет, мама... - Неужели, сударыня. А, вот и Фрэнк.
Дядя Чарльз прогнал меня.
Сказал, что намерен целиком завладеть мисс Никльби.
Дорогая моя, вы видели Маделайн, с тех пор как она от вас уехала?
- Нет, сэр, ни разу. - И ничего о ней не слышали, а?
- Ничего о ней не слышали? - Я получила только одно письмо.
Я не думала, что она меня так скоро забудет.
Печально! Очень печально!
Пойдите-ка в соседнюю комнату, дорогая, и посмотрите, нет ли вам письма от нее.
Кажется, оно лежит там на столе.
- О, мисс Никльби... - Фрэнк, послушайте, сэр...
И вы, мистер Никльби.
Простите нас. Нам нужно обсудить небольшое дельце.
Конечно, мистер Чирибл.
Это, джентльмены, копия завещания деда Маделайн с материнской стороны,
который оставил ей сумму в 12 тысяч фунтов,
которая должна быть уплачена, когда она достигнет совершеннолетия или выйдет замуж.
- Это завещание украл Грайд? - Да.
- Понятно. - Ну, Фрэнк, ты обнаружил это завещание.
Может быть, ты намерен просить руки Маделайн?
- Нет, сэр! - Нет, негодяй?
Я думаю, что есть человек, который имеет в тысячу раз больше прав на нее.
Так и есть. Разве мы хотели бы женить тебя ради денег,
если юность, красоту, все добродетели можно получить, женившись по любви?
Как посмел ты, Фрэнк, ухаживать за сестрой мистера Никльби,
не предупредив нас и не позволив нам замолвить за тебя словечко?
Я... я не смел надеяться.
Он не смел надеяться.
Тем больше было оснований прибегнуть к нашей помощи.
Мистер Никльби, сэр, Фрэнк на сей раз не ошибся в своих заключениях.
Сердце Маделайн занято.
Она выбирает вас! И если не верите мне на слово, вы вольны спросить ее сами.
Вы нашли Маделайн, которая не совсем забыла вас?
- О, несомненно! - Мисс Брэй.
- Мистер Никльби. - Полно, полно. Фрэнк будет ревновать.
- Можно мне переговорить с вами? - Разумеется.
- Мои поздравления. брат Чарльз. - Может, мы могли бы...
- В сад? - Прекрасная мысль.
Рада, что вы так считаете, мистер Никльби.
Как давно я вас не видела.
Минутку. Мистер Ногс!
- Мой дорогой Ник. - Каким образом...?
О, да. Я в порядке.
Я работал на них, помогал им.
Я не в силах говорить.
Вы не знаете, что я чувствую.
Я превращаюсь в ребенка!
О, дорогой мальчик!
Мы увидимся позже, но сначала я должен поговорить с мисс Брэй.
Время самое подходящее.
В этом нет сомнений. Никаких сомнений.
А, мистер Ногс, входите и присоединяйтесь к нам.
субтитры zoyats (www.pergam-club.ru) Нанон (http://torrents.ru/)