新教宗 第七集
放開我
瓦埃洛大人知道此事 但他沒管
我不會
有件事情讓我很好奇 大人
凡事都漠不關心是什麼感覺
-你是想威脅我嗎 -我不需要
你已經受到我的威脅了 知道為什麼嗎
因為你被我撩撥得難耐
努力否認吧 你個小賤人
-他們在幹什麼 -他們不想我們聽見他 - What are they doing? - They don't want to let us hear him.
為什麼 Why?
因為他們想殺死庇護十三世 Because they want to kill Pius XIII.
我瞭解萊尼 I know Lenny.
庇護十三世是個活聖人 Pius XIII is a living saint.
在梵蒂岡 聖人的存在非常礙眼 And in the Vatican, saints are an inconvenient presence.
除了醫生和修女外 Except for the Doctor and the nun,
沒有我的指令 不能讓任何人知道他醒了 no one should know he woke up until I say so.
您召喚了我 You called me.
我回來了 I came back.
告訴我為什麼 Now tell me why.
你想來點什麼
我想來點吃的
你瘋了嗎 現在是齋月
今晚再來
-你叫什麼名字 -費薩爾
我叫艾哈邁德
-我睡了多久 -十二個月 - How long did I sleep? - Twelve months.
那我理應喝一聽櫻桃味的零度可樂 And I certainly deserve a Cherry Coke Zero.
您知道自己醒來是個奇跡吧 You do know it's a miracle that you woke up?
拜託 別又扯這一套 Please! Let's not start that again.
-你叫什麼名字 修女 -帕米拉 - What is your name, Sister? - Pamela.
正好是一部電視劇裡的名字 A name right out of a TV series.
這段時間一直都是你在照顧我嗎 And was it you who watched over me all this time?
是的 每晚都是 Yes, every night.
你整晚都做些什麼 And what did you do all night?
我看著您 然後祈禱 I would look at you and pray.
我睡著的時候 也會夢見自己在祈禱 And when I fell asleep, I would dream I was praying...
為了您 For you.
你都祈禱了些什麼內容 And what did you ask for in your prayers?
-讓您能夠醒來 -那可能就是因為你 - That you would wake up. - Maybe it was you, then.
上帝傾聽祂身邊的人 God listens to those who are close by.
謝謝你 帕米拉修女 一直照顧我 Thank you, Sister Pamela, for watching over me.
這是上天的賜禮 聖父 It was a gift from heaven, Holy Father.
是哦 確實 Right, it's true!
我是教宗 I'm the pope.
你們殺了庇護十三世
你得告訴我 You'll have to fill me in
過去這幾個月來都發生了什麼 on what has been happening these past few months.
好的 Ok.
好 Ok.
埃娃 親愛的 家裡來客人了 Ewa, dear, we have a guest.
我給僕人們放了幾天假 I gave the servants a few days off.
這樣就不會有人看到你了 That way no one will see you.
幸好 我們衣服尺碼一樣 Luckily, we're the same size.
我等不及重新穿上我的教宗法衣了 I can't wait to wear my papal vestments again.
醫生 你妻子怎麼了 Doctor, what is wrong with your wife?
健康方面 沒什麼 Health wise? Nothing.
她很痛苦 僅此而已 She's suffering, that's all.
-眾人皆苦 -她比大多數人更痛苦 - We all suffer. - She more than most.
她無法接受上帝高深莫測的旨意 She cannot bring herself to accept the inscrutable will of God.
她長得像聖母瑪利亞 She looks like the Madonna.
這也是我愛上她的理由之一 One of the reasons I fell in love with her.
我們都篤信天主教 We're both devout Catholics
以前她是喜悅的聖母 現在是悲慟的聖母 and before she was a happy Madonna, now she's a grieving one.
你們有孩子嗎 Do you have children?
我想帶您參觀一下我家 I'd like to show you around my home.
這是威尼斯最漂亮的宅邸之一 This is one of the most beautiful houses in all of Venice.
大家都讓我別買 說它受了詛咒 Everyone said: don't buy it. It's cursed, they said,
但我不迷信 but I don't believe in superstitions,
那跟上帝是對立的 which are antithetical to God.
即便一切都迫使我相信是真的 Even if everything pushes us to believe they're true.
但那也沒能阻擋你 That didn't stop you, though.
-對這棟宅子的渴望嗎 -不 - From desiring the house? - No.
對兒子的渴望 From desiring your son.
即便檢查結果顯示他並不健康 Even though, the tests showed he was ill.
你們夫妻二人不但沒有背棄上帝 However, you and your wife do not go against God,
反而擁抱生活 you go toward life.
你妻子拒絕終止妊娠 And your wife refused to terminate the pregnancy.
您無所不知 You know everything.
您是什麼人 宗師 聖人 What are you? A guru? A saint?
都不是 Neither of the two.
我只是一個直覺敏銳的人 I am simply an intuitive man.
我們很多人都是 Many of us are.
我有很多事情想請教您 There are so many things I'd like to ask you.
你會失望的 You'd be disappointed.
我並沒有答案 I don't have any answers.
我懷孕的時候戒了 I quit when I got pregnant.
很好 Good for you.
現在你可以重新開始抽了 Now you can start up again.
抽煙真好 It's nice to smoke.
不 不是好 No, it's not nice.
是對 It's right.
您的健康狀況很好 各項指標都很棒 You're in perfect health. Everything is perfect.
-讓人費解 -絕對的科學例外 - And inexplicable. - An absolute scientific exception.
胡說 不存在絕對的科學例外 Nonsense. Absolute scientific exceptions do not exist.
感謝你的款待 謝謝你同意讓我藏在這裡 Thank you for the hospitality, and for agreeing to hide me here.
您想待多久都行 You're welcome to stay as long as you like.
我遲早得回家 回梵蒂岡 Sooner or later, I have to go home, to the Vatican.
那您在等什麼 And what are you waiting for?
首先 First...
我想知道 I want to understand.
這個世界並沒有忘記您 全世界都愛您 The world has not forgotten you. The world loves you.
這不是重點 That's not the point.
那麼 是什麼呢 What is, then?
從現在開始 這個世界會用怎樣的方式愛我 In what way does the world love me, from now on?
鑒於 當你面對新聞媒體的提問時 Now that you, when you face questions from the press,
你再也不能用科學的方式解釋 won't be able to explain, scientifically,
我是怎樣從昏迷中醒過來的 how I woke up from a coma?
你知道我現在最想做什麼嗎 Do you know my greatest desire, right now?
不知道 是什麼 No, what?
去散步 To go for a walk.
準備得當的話 也可一試 With the proper precautions, we can give it a try.
一月的威尼斯人煙稀少 Venice is quite deserted in January.
遊客還沒來 The tourists aren't around
當地人多年前就已離開了 and the locals have been gone for years.
你還好嗎 醫生 Are you all right, Doctor?
教宗陛下 您起死回生了 Your Holiness, you rose from the dead.
這不是我所求 I did not ask for this.
我的丈夫沒有勇氣 My husband has no courage.
他沒有向您轉述我的請求 He hasn't asked you what I begged him to ask,
所以我親自來求您 so I want to ask you myself.
而你卻很勇敢 顯而易見 You, on the other hand, are courageous. That's clear.
我沒什麼可失去的了 I have nothing left to lose.
你從未問過自己為什麼你丈夫沒有勇氣嗎 Have you never asked yourself why your husband has no courage?
沒有 No.
因為 他不像你 他有東西可以失去 Because, unlike you, he has something to lose...
就是你 他害怕失去你 You. He's afraid of losing you.
-我會永遠在他身邊 -不 不是這樣的 - I will always be at his side. - No. It's not how it works.
一事變則萬事變 When one thing changes, everything changes.
你有晚禮服嗎 Do you have any evening dresses?
你穿晚禮服會光彩奪目 You'd look magnificent in an evening dress.
而這件浴袍 並不適合你 That bathrobe, on the other hand, doesn't suit you.
我有漂亮的禮服 I have beautiful dresses.
但自從我兒子出生 But I haven't worn them in 11 years,
我已有十一年沒穿過它們了 not since my son was born.
您為什麼會問這個 Why did you ask?
因為假如要讓事情發生改變 Because if things were to change,
假如你重新穿上了那些禮服 if you would start wearing those dresses again,
你的丈夫就不會在你身邊了 and your husband would not be by your side.
他會自殺的 He may kill himself.
沒有男人受得起失去像你這樣的女人 No man can allow soft luxury of losing a woman like you.
事情就是這樣變化的 That's how things change.
所以他才會害怕 And that's why he is afraid.
不 事情不是這樣的 No. It's not the way it is.
就是這樣的 我知道 Yes, it is. I know it is.
你昏迷時 While you were in a coma,
有個叫埃斯特女人在電視上宣講 a woman named Ester spoke on TV.
-她說... -我知道她說過什麼 - She said... - I know what she said.
我也知道你想請求什麼 And I know what you wanted to ask.
我沒為埃斯特做過任何事 I didn't do anything for Ester
我也不會為你做任何事 and I won't do anything for you,
因為我幫不了你 because I am unable to help you.
你是對的 事情是會變的 You're right. Things change.
假如我兒子病情好轉 And if my son were to get better,
我就沒理由再穿著浴袍 I wouldn't have any more reason to live in a bathrobe,
我丈夫也再沒有理由害怕失去我 and my husband wouldn't have any more reason to fear losing me.
我們會成為我們最初設想的那樣 We would be what we wanted to be in the beginning.
一個快樂的家庭 A happy family!
-那就不要停止祈禱 -但您是... - Then never cease praying. - You are--
你把我看做一條捷徑 You see me as a shortcut.
看做一個不可能實現的夢 As an impossible dream.
您是聖人 您施展過奇跡 You are a saint, and you performed a miracle:
埃斯特懷孕了 Ester got pregnant.
在電視上 一位不願意透露姓名的神父說 Then, on TV, a priest, he wanted to remain anonymous,
在梵蒂岡 said that in the Vatican,
您小時候就施展過奇跡 you performed a miracle when you were a boy, too.
您治好了您朋友的母親 You cured your friend's mother,
她當時病入膏肓 和我兒子現在一樣 who was terminally ill, just like my son.
然後 您起死回生了 Then, you rose from the dead.
這是我丈夫告訴我的 他是科學家 That's what my husband told me, and he's a scientist,
是全世界最著名的心臟病專家 one of the most famous cardiologists in the world.
您不該醒來 或者說您根本醒不過來 You weren't supposed to wake up or rather you couldn't wake up.
-但您醒過來了 -我不是聖人 - And yet you did. - I am not a saint.
我沒有起死回生 I did not rise from the dead
我也沒施展過奇跡 夫人 and I do not perform miracles, ma'am.
我只是教宗 I am just the pope.
不 您不是 不再是了 No. No, you're not. Not anymore.
我丈夫膽小 他也沒敢告訴您這個 My husband was cowardly about that as well.
你在說什麼 What are you saying?
您昏迷九個月後 Nine months after you fell into the coma,
他們選了湯馬斯·維列蒂 為方濟各二世 they elected Tommaso Viglietti, Francis II.
他沒干多久 He didn't last long.
然後他們選了約翰·布蘭諾克斯 Then they elected John Brannox,
為若望·保祿三世 John Paul III.
治好我兒子 您不再是教宗了 Try to cure my son. You are no longer the pope.
您已超越教宗 你是聖人 You're beyond that. You are a saint.
如果您起死回生 您就是基督 If you rose from the dead, you are Christ.
如果你起死回生 您就是彌賽亞[救世主] If you have returned, you are the Messiah.
我求求您 治好我兒子 I beg you, try to cure my son!
-不 -治好我的兒子 他很痛苦 - No. - Try to cure my son. He's suffering.
他從出生那天起就一直臥床 He has been bedridden since the day he was born.
他什麼都不知道 誰都不認識 He knows nothing and no one,
甚至是我們 他的父母 not even us, his parents.
我已不再活著 我丈夫也是如此 I am no longer alive. My husband is no longer alive.
我們都死了 We're dead,
在一幢死屋裡 在一座死城中 in a dead house, in a dead city.
我信仰上帝 I believe in God
我知道我需要學會讀懂這些徵兆 and I know I need to be able to read the signs.
您來到這裡 這就是個徵兆 You came here, that's a sign.
但您比我更瞭解這一切 But you know all this far better than I do.
你相信上帝 但你對神學不夠精通 You believe in God, but you're not very versed in theology.
你有些神志不清 You're delirious.
我不是基督 也不是彌賽亞 I am not Christ, nor am I the Messiah.
我更有可能是反基督 It's more likely that I am the Antichrist.
實際上 我不過是從昏迷中醒來 In truth, I have only woken up from a coma.
醫學還不知道該如何解釋 僅此而已 And medical science doesn't know how to explain it yet. That's all.
你想拯救你的兒子嗎 那就繼續祈禱吧 You want to save your son? Then continue to pray.
我已經沒有祈禱詞了 我不再相信上帝了 I have run out of prayers. I don't believe in God any more.
上帝滾蛋吧 我只相信您 God can fuck off! I only believe in you.
而您有道義責任去拯救我的兒子 And you have a moral obligation to save my son!
我們走 Let's go!
為什麼 Why?
因為他們殺了庇護十三世 Because they have killed Pius XIII.
所以我們沒有留下的理由了 So there's no more reason for us to stay.
-你怎麼能這麼肯定 -埃斯特說的 - How can you be so sure? - Ester said so.
是真的 他們殺了他 It's true. They killed him.
我知道 我感覺到了 I know. I feel it!
-我們走 -去哪裡 - Let's go. - Go where?
去淨化自身 To purify ourselves.
信我者 當追隨我 Whoever believes in me should follow me.
-我正想著能在這裡找到您 -你嚇到我了 - I was hoping I'd find you here. - You scared me.
我不知道您去哪了 戴上這個 I didn't know where you were. Put this on!
我要再散一次步 I needed another walk.
您會原諒我妻子嗎 Will you ever be able to forgive my wife?
是她需要原諒我 She's the one who will need to forgive me.
不 她當然原諒您 No, of course she forgives you.
請接受我代她向您道歉 Please, please accept my apologies on her behalf.
她已經...精疲力竭 She's... she is worn out,
像快燒完的蠟燭一樣 wasting away, like a candle.
我很害怕 And I'm afraid.
有時 我擔心她快要精神錯亂了 At times, I worry that she's on the verge of insanity.
我害怕極了 I am terrified.
在過去幾個世紀 我們這座宮殿裡只有壞事 In centuries past, only bad things happened in our palazzo:
謀殺和自殺 murders and suicides.
每天夜裡 當我無法入睡時 At night, every night, when I can't sleep,
我就會想 這種事還會再次發生 I'm thinking to myself: it's going to happen again.
-歷史將會重演 -不會的 - History is going to repeat itself. - No.
這次不會發生的 It's not going to happen this time.
威尼斯很美 但羅馬才是我的家 Venice is beautiful, but Rome is my home.
即使我不再是教宗 Even though I'm no longer the pope.
我希望羅馬某個地方還有我的一張床 I hope there is still a bed for me there, somewhere.
您想回羅馬嗎 要我給誰打電話嗎 You want to go back to Rome? Shall I call someone?
不用 No.
暫時不用 Not yet.
我們走 Let's go.
-去哪裡 -我想見你兒子 - Go where? - I wanna meet your son.
他患有先天性一型萎縮性肌強直 He has type 1 congenital myotonic dystrophy.
進行性 不可逆的肌肉張力喪失 A progressive, irreversible loss of muscle tone,
發育障礙 內分泌改變 impaired development, endocrine alterations,
先天性心臟缺陷 congenital heart defect,
認知功能障礙 cognitive deficit.
即使是最輕微的心律失常也可能致命 Even the most minor cardiac arrhythmia could prove fatal.
我想撫摸他的臉頰 I would like to stroke his cheek.
當然 他喜歡這樣 Of course. He'd like that.
雖然他沒法表達 Though he won't be able to express it.
我會知道的 無論如何我都會知道 I will know, I will know regardless.
他在對他說什麼 What is he saying to him?
我不知道 I don't know.
我們以前從未見過這樣的事 Never. Never before have we seen anything like this.
突發 梵蒂岡恐怖襲擊
針對天主教會核心 A vile, treacherous attack
卑鄙無恥 背信棄義的攻擊 against the very heart of the Catholic Church.
截止至目前 What we know so far
我們知道昨晚爆炸襲擊時教堂空無一人 is the Basilica was empty when the dynamite attack occurred last night.
沒有人員傷亡 There are no victims,
但大量藝術作品遭到破壞 but numerous works of art have been damaged,
包括米開朗基羅的《聖母憐子像》 including Michelangelo's Pieta',
據報道該作品受到嚴重破壞 which reportedly has suffered serious damage.
有未經證實的報道稱 There are unconfirmed reports that
有人看到兩名年輕男子 一名埃及人 two young men, an Egyptian
和一名敘利亞人 此前在梵蒂岡附近徘徊 and a Syrian seen early hanging around the Vatican,
並於爆炸發生後被立即拘留 were taken into custody immediately following the explosion.
教宗若望·保祿三世 Nor the Pope John Paul III,
和新任國務樞機卿 馬裡奧·阿森特紅衣主教 nor the new Secretary of State, Cardinal Mario Assente,
都仍未發表任何聲明 has released any sort of statement.
對羅馬教廷來說 這種可理解的沉默 This explicable silence on the part of the Holy See
已經招致嚴厲的譴責 is already cause for heavy criticism.
請進 Come in!
什麼事 What is it?
我想向您道歉 I would like to apologize.
你們兩個今晚要出去 You two are going out tonight.
什麼 Excuse me?
今晚 你和你丈夫要盛裝打扮 Tonight, you and your husband are going to get dressed up
然後出去 休息一晚上 and you are going out, take the evening off.
去哪裡都無所謂 It doesn't matter where you go.
但今晚 你們得出去 But tonight, you are going out.
為什麼 Why?
因為你需要出去 Because you need it.
我會替你照顧好你兒子 I will watch over your son for you.
好的 Okay.
你兒子叫什麼 What is your son's name?
阿瑞克 Arek.
好 Good.
我會陪著阿瑞克 I'll stay with Arek.
您昨天在他耳邊說了什麼 What did you say to him yesterday, when you whispered in his ear?
我向他描述了天堂 I described heaven to him,
鉅細無遺 down to the tiniest detail.
您知道天堂是怎樣的嗎 You know what heaven is like?
我知道 Yes, I do.
我忘了一月份的時候 I'd forgotten that in January,
威尼斯是沒有一家餐廳會開門的 not a single restaurant is open here in Venice.
今晚我們已經有一個奇跡了 我們出門了 We've already had one miracle tonight. We're out.
我甚至想不起上次是什麼時候了 I can't even remember the last time that happened.
我們剛剛相遇時 每晚都會出門 When we first met, we used to go out every night.
結婚之前 我想帶你盡覽威尼斯 I wanted to show you Venice, before we got married.
是啊 那是一段特別的時光 Yeah, that was a special time.
你還記得我們第一次見面嗎 Do you remember the first time we met?
當然記得 你當時也穿著一件燕尾服 Of course I remember. You were wearing a tux then, too.
十分迷人 And you were very charming.
我記得我說 I remember I said:
"我叫海爾默·林德加德 我是醫生" "My name is Helmer Lindegard, I'm a doctor,"
你的回復很妙 and you came back with an extraordinary retort.
你神秘一笑 說道 You put on a mysterious smile and you said:
"就知道我需要很多照顧[醫學護理]" "Know that I will need a lot of care."
遊戲結束 沒有回頭路了 Game over. There was no turning back.
我從那時起就神魂顛倒了 I was head over heels enough from that point on.
我曾經很擅長回復妙答 I used to be good at coming up with witty retorts.
當你年輕時 你盲目自大 When you're young, you believe blindly in your own vanity.
就在那一晚 在聖馬可廣場 That same night, in Saint Mark's Square,
你邊走我邊悄悄看你 I snuck a peek at you as you walked.
我有生之年再看不到另一位那樣走路的女子了 I'll never see another woman walk like that as long as I live.
我對自己說 And I said to myself:
"她一停下來 我就向她求婚" "When she stops walking, I'll ask her to marry me."
你當時從沒見過模特走步 You'd never seen a model walk before.
而我說 "我也想和你結婚 醫生" And I said: "Yes, I want to marry you, too, Doctor."
就是那樣 Just like that.
當時多瘋狂啊 How crazy was I!
我們回家好嗎 我擔心阿瑞克 Shall we go home? I'm worried about Arek.
嗯 我們回家吧 Yes, let's go home.
主啊 Now, Lord,
你我必須談談 you and I must talk.
我們必須談談阿瑞克 You and I must talk about Arek.
讓他成為男人吧 主啊 Make him a man, Lord.
我請願 I will intercede,
但您必須行動 but you must act.
讓他成為男人 Make him a man.
讓他成為男人吧 主啊 Make him a man, Lord.
在這裡等著 Wait here...
看著 And look.
我不施展奇跡 I do not perform miracles.
我只是發現自己處於眾多巧合的交點 I simply find myself at the center of coincidences.
該洗澡了 阿瑞克 Time for your bath, Arek.
謝謝您的嘗試 Thank you for trying.
我猜您想現在就回羅馬 I imagine you would like to go back to Rome now.
不 還不是時候 No. It's still not time.
羅馬梵蒂岡聖彼得大教堂
我們的仇恨劍有所指
我們的敵人昭然若揭
是惡魔
是基督徒
正如《古蘭經》所言
他們中凡是順從你的 我必以你們充滿火獄
坐 索菲婭 Sit down, Sofia!
現在的事態已經超出我的控制 我需要一些建議 What is happening is bigger than I am. I need some advice.
我知道 I know.
你願意幫我嗎 Would you help me?
我已經退休了 已經不在局中 I am retired, now. I am out of the game.
-我們假裝都不行嗎 -假裝什麼 - Can't we pretend? - Pretend what?
你依然是國務樞機卿 That you're still the Secretary of State?
求你 就十分鐘 Just for ten minutes. Please!
你是教會有史以來最有智慧的人 You're the most intelligent man the Church has ever known.
我也是個出色的園丁 I make a brilliant gardener as well.
吉羅拉莫和我試圖嫁接 Girolamo and I tried grafting
一位修女的蘭花和伯利恆玫瑰 a nun's orchid with a rose of Bethlehem,
我們成功了 and it worked.
米莫大人不太相信 但他得收回自己的話 Don Mimmo was skeptical, but he had to eat his words.
對嗎 米莫大人 Right, Don Mimmo?
索菲婭 問題出在哪裡 So, Sofia, what seems to be the problem?
自從襲擊之後 教宗放棄了 Since the attack, the pope has given up.
他沒有智者輔佐 He is poorly advised.
問題是現在不可能向他進諫 The problem is that it has become impossible to advise him.
他把自己關在房中 He has holed himself up in his apartment
拒絕和任何人說話 and refuses to speak with anyone.
他陷入了深深的抑鬱和沮喪中 He has fallen into a deep depression.
他現在就為自己的狗去世而哭泣 All he does is weep over the death of his dog.
他自己說 He said it himself,
他是一件易碎的瓷器 he is a piece of fragile porcelain.
我能怎麼辦 What can I do?
你可以讓強者變弱 You can weaken the strong.
這是我這一輩子都在做的事 I've been doing that my whole life.
但有一件事你無法做到 But there is one thing you can not do.
是什麼 What's that?
讓易碎之人獲得力量 Giving the strength to the fragile.
那又如何 And so?
所以就只有一件事能做了 And so there is only one thing left to do.
利用若望·保祿三世的弱點 Ride John Paul III's weakness.
你的意思是 What do you mean?
你面前的是個無用 一無所長的人 Facing you is a man who is worthless. A man without merits.
我懶惰 浮誇 I'm indolent, I'm pompous,
不負責任 I am irresponsible,
我驕傲自大 令人失望 I am conceited, I'm a disappointment,
我是平庸的演員 I am undistinguished thespian,
我是個弱小的人 I'm a weak man,
還嗜毒成癮 and I am a drug addict.
-聖父 -請聽我說完 - Holy Father... - Please, let me finish.
您現在必須和我談談 You and I must talk now.
沒錯 主 我們必須談談阿瑞克 Yes, Lord, you and I must talk about Arek.
生命就是生命 Life is life.
我知道 我的要求忤逆了您 I know, I'm going where you would rather I didn't. I know.
但我請求您 讓他成為男人 But I am asking you: make him a man.
讓他成為男人 Make him a man.
我請願 但請您有所行為 I will intercede, but you must act.
讓他成為男人 Make him a man.
我跟您說了 讓他成為男人 I told you. Make him a man.
讓他成為男人 Make him a man!
讓他成為男人 Make him a man.
你讀過《中庸之道》嗎 Have you read "The Middle Way"?
那本我所有想法的總結 The summation of my thinking?
你喜歡嗎 Did you like it?
喜歡 誰不喜歡 Like it? Who didn't!
那是引領我們度過艱難時期的著作 It is what is guiding us all in these difficult times.
那是一部傑作 It is a masterpiece.
的確 那是傑作 True, it is a masterpiece.
但不是我寫的 But I did not write it.
您在說什麼 聖父 What are you saying, Holy Father?
我的兄弟亞當寫的 My brother Adam wrote it
但他還沒有出版就去世了 and he died before he could publish it.
所以我就出版了 說是自己寫的 So I did, and claimed it as my own.
我是個冒牌貨 古鐵雷茲 I am an imposter, Gutierrez.
讓他成為男人 Make him a man.
讓他成為男人 Make him a man now!
讓他成為男人 主啊 讓他成為男人 Make him a man now, Lord. Make him a man.
讓他成為男人 讓他成為男人 Make him a man. Make him a man, Lord.
我不會再等了 讓他成為男人 I will not wait another second, make him a man!
讓他成為男人 主啊 讓他成為男人 Make him a man now. Lord, make him a man.
讓他成為男人 讓他成為男人 Make him a man, Lord. Make him a man. Make him a man.
讓他成為男人 請您讓他成為男人 Make him a man, Lord, now. Make him a man.
讓他成為男人 主啊 讓他成為男人 Make him a man, Lord, make him a man.
讓他成為男人 讓他成為男人 Make him a man. Make him a man, Lord.
求您讓他成為男人 Make him a man now!
您說完了嗎 聖父 Have you finished, Holy Father?
還不夠嗎 Is that not enough?
不 還不足以讓您難以原諒 No, it is not enough to not be forgiven.
上帝永遠拯救我們 God saves us, always.
上帝不會拒絕拯救任何人 God does not deny anyone the grace of salvation.
這也是最美好的事 It is the most beautiful thing there is.
我們愛虛榮與罪過 We love vanity and sin.
我們愛剝奪與邪惡 We love deprivation and wickedness.
所以我們相信上帝遺棄了我們 So we believe that God has abandoned us.
上帝不喜歡我們 That God does not like us.
但上帝不會經營我們的生活 But God does not manage our lives.
他不會糾正我們的缺點 He does not correct our weaknesses.
當我們觸碰罪惡時 上帝不會阻止我們 God does not stop our hand, when it plunges into sin.
不 No.
祂只會拯救我們 All He does is save us.
最終上帝會拯救我們 In the end, God saves us.
祂以一吻救世 And He saves us with a kiss.
正如摩西那樣 Just like with Moses.
聖父 Holy Father...
天堂是什麼樣的 What is Heaven like?
就像這裡 Exactly like here,
就像塵世中的我們一般生活 the same life as here on earth, for each of us.
不過也不一樣 Except, it's not the same.
為什麼 Why?
因為在天堂我們能瞥見上帝 Because in heaven we glimpse God.
那阿瑞克呢 And Arek?
他會上天堂嗎 Will he go to heaven?
這就是他的歸處 This is his place.
現在時間到了 And now the time has come.
什麼時間 For what?
回羅馬 To return to Rome.
你要打電話給聖座 You will call the Holy See.
告訴古鐵雷茲 And speak with Gutierrez.
等你和古鐵雷茲談完了 And when you finished speaking with Gutierrez,
你就去找你的妻子 you will get your wife,
你們兩個一起來舞廳找我 and the two of you will meet me in the ballroom.
-為什麼 -因為我想道別 - Why? - Because I'd like to say goodbye.
但首先 But first...
但首先我想給你們看一個奇跡 but first I would like to show you a miracle.
聖父 Holy Father,
我得告訴您一些事 I have to tell you something.
現在 Now...
我們牽著手 Let's hold hands,
閉上雙眼 and close our eyes.