Circolare.
Questo faceva ridere. Non fa ridere?
Ho le convulsioni, Manny.
E poi finché ridiamo, evitiamo di piangere per gli incassi.
Che cosa deprimente.
Venti ragazze in boa di piume che trottano come pony da circo.
Questo è deprimente.
A me piace un bel corpo di ballo.
ISOLAMENTO di JACK DRISCOLL
- Questo cos'è? - È una commedia.
Chi I'ha scritta, Annie?
Un tale. Driscoll.
Driscoll.
Del Teatro Federale.
Non disprezzarli. Almeno hanno un pubblico.
Ci riprenderemo. Non è vero, Manny?
Come è sempre stato.
A domani.
Il trucco è cominciare a formarlo da dietro la gola.
Funziona anche dal naso, però.
Hai mangiato, oggi?
Non ho tanta fame. Non preoccuparti per me.
Ehi.
Io ho solo te.
Andiamo, portami a cena.
Va bene.
Pensi che la mensa sulla 3° sia ancora aperta?
Pane e minestra. Fantastico.
TEATRO CHIUSO FINO A ULTERIORE COMUNICAZIONE
CANCELLATO
Harry, che succede?
- Ehi, aprite! Ci lavoriamo, qui. - Ora non più.
È facile per voi. Noi non vediamo la paga da due settimane.
Come mangeremo?
- Non se la caveranno così. - L'hanno già fatto.
Ann, è tutto inutile.
Lo spettacolo è finito. Ha chiuso.
Io ho chiuso.
Me ne vado, Annie.
Me ne ritorno a Chicago.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Annie.
Vivi di delusioni fin da quando eri piccina.
Tu devi pensare a te stessa, ora.
Fa' un'audizione per quella parte.
Oh, Io so quel che pensi.
Che ogni volta che aspiri a qualcosa...
il fato ci mette Io zampino e te la porta via.
Non stavolta, Annie.
Non stavolta.
- Oh, salve, sig. Weston. - Oh, cribbio.
Su, miss, ve I'ho detto e ridetto. Chiamate il mio ufficio.
Lasciate il curriculum alla segretaria.
Perché Io dovrei fare, quando possiamo parlarne di persona?
Forse vi è rimasto del giudizio.
Ve I'ho già spedito e I'avete respinto al mittente.
Che dire? Driscoll è schizzinoso nelle scelte di lavoro.
Solo un'audizione. Non chiedo tanto.
Non demordete, vero?
Sig. Weston, conosco la parte.
Che peccato, I'abbiamo appena data a un'altra, quella parte.
Desolato, piccola, il cast è completo.
Lo so che sono tempi duri.
Volete il mio consiglio?
Usate le vostre doti. Non siete brutta.
Una come voi non deve patire la fame.
C'è un nuovo posto. Appena aperto.
Senti, principessa, non è il teatro Palace, intesi?
Chiedi di Kenny K. Di' che ti mando io.
Rispetta I'impegno, fatti pagare...
e dimentica di esserci stata.
Quanto ce n'è, ancora?
Altri cinque rulli.
Luci.
Sarebbe questo?
Abbiamo sborsato 40.000 dollari, Denham,
per I'ennesimo film di safari?
Dove sono le scene d'amore con Bruce Baxter e Maureen McKenzie?
Avanti, ragazzi, che s'era detto?
Rimandiamo le riprese di Maureen,
così può rifarsi i denti.
Non è una questione di principio. È ai soldi che penso.
Carl, stai girando da più di tre mesi.
Credimi, Bruce e Maureen faranno faville,
una volta a bordo della nave.
Che nave?
Quella affittata per raggiungere gli esterni.
Quali esterni? Carl! Tu dovevi girare sul piazzale.
Sì, hai ragione.
Ma, ragazzi, non stiamo più facendo quel film...
e vi dirò il perché.
Il soggetto è cambiato. Il copione è stato riscritto.
La vita si è interposta.
Sono entrato in possesso di una mappa.
Unica testimonianza di un'isola non segnata sulle carte.
Un posto che si pensava esistesse solo nel mito.
Fino ad ora.
Oh, Carl, vacci piano.
Sta chiedendo soldi in più?
Ci sta chiedendo fondi per fare un buco nell'acqua.
Sto parlando di un mondo primitivo, dove I'uomo non ha mai messo piede.
Le rovine di una civiltà a noi sconosciuta.
La cosa più spettacolare che abbiate mai visto.
È lì che girerò il mio film.
Ci saranno poppe?
Poppe?
Seni. Davanzali. Poponi.
L'esperienza insegna che la gente guarda questi film...
solo per godersi le indigene formose e senza veli.
Che cosa sei, idiota?
Hanno mai chiesto a De Mille di sprecare tempo con scene di nudo?
No! C'era rispetto per il regista. C'era un po' di classe.
Tutte cose che a te mancano, volgarissimo individuo!
Puoi uscire un momento, Carl?
Dammelo. Svelto.
Non ti piacerà. È analcolico.
Preston, hai molto da imparare sul magico mondo del cinema.
Non liquidatelo, ragazzi. È una testa calda,
ma Carl Denham ha girato film interessanti.
Ha avuto molti quasi successi.
È un millantatore.
E un ambizioso senza talento. In fronte ha scritto "fallito".
- Comprendo la tua delusione... - Non sa dirigere.
- Non ha le capacità. - È finito, ormai.
Lo sanno tutti.
Questo presuntuosetto ci manderà in bancarotta.
Le riprese di animali hanno un valore.
Giusto. La Universal cerca materiale d'archivio.
E vendiamo! Cancelliamo il film.
Recuperiamo qualcosa da questo fiasco.
Richiamalo.
Sig. Denham.
Voglio attori e tecnici sulla nave entro un'ora.
No, Carl. Non puoi farlo.
Di' che la produzione ha anticipato la partenza.
- Non è etico. - Che possono fare? Denunciarmi?
Che si mettano in fila.
Non sopprimeranno il mio film.
Ma ti rendi conto che non c'è ancora il materiale di ripresa a bordo?
Non abbiamo permessi, né visti.
Per questo ci sei tu, Preston.
Non abbiamo assicurazione, né valuta estera.
Anzi, non abbiamo valuta di nessun genere.
Eccolo.
- Entra. - Chi pagherà la nave?
Entra.
- Vieni fuori! Vieni qui! - Dai, parti! Parti!
Vieni fuori! Sei finito, Denham!
Tranquillo, Preston, ho una certa pratica in queste cose.
Sono un genio a imbrogliare gli imbroglioni.
Etichetta rossa, 40 gradi, in una cassa con su scritto "limonata".
Bravo.
E di' a Maureen che non ha sei ore per stuccarsi.
Se vuole fare il film, deve salire a bordo.
Lei non vuole fare il film.
- Maureen ha mollato. - Ha mollato?
Già da ieri. Te I'ho detto.
Gliel' hai detto che si gira a Singapore, vero?
Gliel' hai detto, no?
Sì, ma non giriamo a Singapore.
Accidenti, Preston, dovevi soltanto guardarla negli occhi e mentire.
Mi serve un telefono, chiamo I'agente della Harlow.
Non è disponibile.
Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
Ah! Non entrerebbe mai in una 38.
Ci vuole una ragazza alla quale entri il costume di Maureen.
Fay ha la 38.
Sì, è vero, però sta girando un film con la RKO.
Cooper, eh?
Lo immaginavo.
Non ascolti. Dobbiamo rimandare le riprese.
Interrompiamo. Non possiamo partire stasera.
- Non se ne parla. - Carl.
Ho detto che troverò una ragazza.
Santo Cielo, Preston, pensa da vincente!
Chiama Jack. Mi serve quella sceneggiatura!
La sconfitta è solo momentanea.
Per soli ADULTI
Cosa?
SPETTACOLO DI VARIETÀ
Ehi! Non la passi liscia!
Signorina.
Devono esservi caduti questi.
Vaudeville, eh?
Ho lavorato in un Vaudeville. Un pubblico difficile.
O li fai piangere dal ridere o piangi tu.
Sig. Denham,
sappiate...
che non è mia abitudine accettare la carità da estranei.
O, se è per questo,
sottrarre cose che non appartengono a me.
È chiaro che si è trattato di un malinteso.
È da tanto che non vengo più pagata.
Terribile. Comunque, Ann... Posso chiamarvi Ann?
Voi portate la taglia 38, per caso?
No! No, no. Oh, Dio, no.
Miss Darrow, vi prego.
Non sono quel tipo di persona.
E che tipo di persona siete?
Una di cui fidarsi, Ann. Un produttore cinematografico.
Credetemi, sono uno per bene. Non faccio avance. Prego, sedetevi.
Prego. Prego.
Bene.
Ann, voglio che immaginiate...
un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.
Girate in Estremo Oriente?
A Singapore.
A bordo, I'uomo conosce una misteriosa ragazza.
È molto bella. È fragile, inquieta.
E prova la sensazione che forze oltre il suo controllo...
la trascinino giù per una china dalla quale non c'è risalita.
È come se la sua vita fosse stata un preludio a questo momento.
Il fatidico incontro. Quello che cambia tutto.
E in effetti la ragazza, suo malgrado,
si innamora dell'uomo.
Esatto.
Ma lei non ha fiducia.
Non sa nemmeno più se sia capace di amare.
Ah. Dite?
Se si concede all'amore, è la rovina.
Sì? E perché?
Le cose belle non durano, sig. Denham.
Ah, siete interessata. Bene. Sistemato, allora.
Non per farvi premura, ma il tempo stringe.
- Beh, io, davvero... - Ann, credetemi,
siete perfetta. Quello che cerco.
La ragazza più triste che si possa pensare.
Voi li farete piangere, Ann. Spezzerete loro il cuore.
È qui che vi sbagliate, sig. Denham.
Con me il pubblico ride, al contrario.
Auguri per il film.
Ann? Miss Darrow, vi prego.
Vi offro quattrini.
Avventura, fama, grandi momenti, un lungo viaggio per mare.
Leggete il copione.
Jack Driscoll ha già una prima stesura in mano.
Jack Driscoll?
Sì, lui. Perché?
Lo conoscete?
No, non di persona. Ho visto le sue commedie.
Che scrittore, eh? E intendiamoci, Ann,
Jack Driscoll non vuole una qualunque nel suo film.
Mi ha detto: "Carl,
"da qualche parte c'è una donna nata per questo ruolo."
E appena vi ho vista, ho capito.
Capito cosa?
Che non potevate essere che voi.
- Quanto vi devo? - Un quarto di dollaro.
Tenete il resto.
È questa la nave della produzione?
Ah, no, non è questa.
La nostra è poco più in là.
Le apparenze ingannano. È molto più spaziosa a bordo.
- È tutto qui il materiale? - Sì.
- È tutto qui? - Sì.
- La cinepresa Bell and Howell? - C'è.
- Bene. Hai tutte le lenti? - Sì.
- Carl! - Sì!
Tutto a bordo, ragazzi, avanti.
Che guaio, che guaio.
Stanno arrivando, I'ho appena saputo.
- Chi? - Uomini in uniforme.
Lo studio ha chiamato gli sbirri.
Englehorn! Salpiamo!
Issate le vele, levate I'ancora,
quello che vi pare, ma dobbiamo partire!
Non posso farlo.
Stiamo aspettando il manifesto.
Cosa? Chi? Fatevi capire.
Scartoffie, sig. Denham.
Vi do altri 1000 dollari se partiamo subito.
Ancora non mi avete dato i 1000 promessi.
Ne possiamo parlare dopo?
Non vedete che c'è un'ospite di tutto rispetto?
Madame.
Ann Darrow.
Pronta per questo viaggio, Miss Darrow?
Certo.
Nervosa?
Nervosa? No.
Perché? Dovrei?
Non tutte le donne correrebbero questo rischio.
Posso mostrare a Miss Darrow la sua cabina?
Che bella idea. Grazie, Preston.
Miss Darrow, se volete...
Salve. Il mio nome è Preston. Assistente di Carl.
2000 dollari, affare fatto. Accettate un assegno?
Ho altra scelta?
Prego, seguitemi.
Qualunque cosa vi occorra... Scusate, ragazzi.
Qualunque cosa vi occorra, non esitate a chiedere.
Oh, Gesù! Jack, mi hai spaventato.
Senti. Chiunque dovesse bussare, non aprire. Tu non mi hai visto.
Di' che ero depresso e mi sono suicidato.
Di' che ho ficcato la testa nel cesso.
- Ne vuoi una? - No, non posso restare, Carl.
Ho le prove e sono in ritardo di tre ore.
- Che cos'è? - II copione.
Questo è il copione?
Jack, sono 15 pagine.
Sì, ma buone. Sono 15 buone pagine, Carl.
E come faccio a girare un lungometraggio?
Mi hai dato poco tempo, mi dispiace. Beh, ora vado.
Jack, non puoi farmi questo. Ho un inizio.
Mi serve la parte centrale e la fine. Non so che girare.
Hai i miei appunti, no? Devo andare, amico. Ciao.
Va bene, vai. Prima però sistemiamo.
Vuoi pagarmi?
Non tiro il collo a un amico.
È la prima volta che offri spontaneamente dei soldi.
Due da 1000 come vanno?
Vanno bene.
Lo immaginavo.
- Molto bene. - Ecco.
E voilà.
Grazie.
Oh, hai scritto "due da mille".
Hai ragione. Scusami tanto, ricominciamo da capo.
"Duemila dollari."
Oggi è il 29, giusto?
Oh, avanti. È il 25. È il 25.
Dio, mi dispiace. Ci metto un secondo.
Non importa, Carl. Mi pagherai quando ritorni.
Va bene.
La vostra cabina è I'ultima a sinistra, sig. Baxter.
E vi vorrei esprimere la felicità di avervi di nuovo con noi, signore.
Fate il bravo e aiutateci, avanti.
Scusatemi. Sto cercando... No, io devo...
Cristo!
Mille grazie, eh, amico.
Vi apro la porta, un momento.
Benvenuto nei vostri appartamenti, signore.
Pari avanti adagio, sig. Hayes.
Pari avanti adagio, Capitano.
Oh, Cristo!
Accidenti!
Te I'ho sempre detto, Jack, non paga il teatro.
Oh, no! No!
Molto meglio se ti dedichi ai film.
Non Io faccio per i soldi, Carl.
Io Io amo, il teatro.
Non è vero.
Se davvero Io amassi...
ti saresti tuffato.
Qui molto comodo posto. Luce non batte. Fresco.
Gesù. Che ci tenete qui sotto?
Leone, tigre, ippopotamo, di tutto.
E li vendete agli zoo?
Zoo, circo.
Comandante molti soldi per animali rari.
Occhio. Cammello scappato bisogno per terra.
Macchia non smacchiabile.
Comandante cattura tutti animali che tu vuoi.
Ti fa prezzo buono su rinoceronte.
Choy.
Mi dispiace di non aver potuto offrirvi una cabina.
C'è un recinto di vostro gradimento?
Ho I'imbarazzo della scelta.
Che siete, sig. Driscoll? Un leone?
O uno scimpanzé?
Mi sistemerò qui.
CLOROFORMIO - NON INGERIRE
Ti ho detto di chiuderli a chiave.
- Oh, Comandante. Lumpy detto... - Non è Lumpy che dà gli ordini.
Che vuoi fare? Addormentare tutta la nave?
Portale via.
BRUCE BAXTER NELLA "Domatrice"
IL FACCENDIERE - Bruce BAXTER
LE SPOSE TRIBALI dell'AMAZZONIA
- Con i complimenti dello chef. - Okay.
Oh, Cristo. Oh, Dio.
Cervello di agnello con sugo di noci.
Jimmy.
Hai portato sul ponte quelle corde?
Sto andando, sig. Hayes.
Ma prima rendi al sig. Driscoll la sua penna.
Non Io fa con cattiveria.
Grazie.
- Ve Io terrò Iontano. - Non è niente.
È che I'abbiamo trovato qui. Ci è affezionato.
Quattro anni fa.
Si era imbarcato clandestinamente.
Rintanato in una gabbia con un braccio rotto.
Più selvaggio delle belve stesse.
Ancora non vuole dirmi da dove arriva.
Ma non dev'essere un bel posto.
Devi rigare dritto.
Jimmy.
Non vorrai passarci la vita su questa nave.
- Perché no? - Non puoi, Jimmy.
Devi migliorarti, devi farti un'istruzione.
Crearti possibilità. Prendila sul serio!
Lo faccio, sig. Hayes. Guardate.
Leggo.
Dove I'hai preso?
È un prestito.
HEART OF DARKNESS BIBLIOTECA PUBBLICA DI NEW YORK
L'ho ottenuto a lungo termine.
Guardate qui, guardate.
"Avventurieri su una nave da carico." Come noi, eh?
È un piacere conoscervi, sig. Driscoll.
Ho parecchia dimestichezza con la vostra opera. Sì.
Salve, sig. Driscoll. Conoscervi è un piacere.
Ho una certa dimestichezza con la vostra opera.
Sono una vostra ammiratrice.
Ho letto tutto quello che avete scritto.
Troppo, così.
Ci sarà il rumore dei motori sotto tutto il dialogo.
Gabbiani.
Macchina da presa, vento e Dio sa che altro.
Non m'interessa, Mike.
Sei tu il fonico. Quindi arrangiati.
Ann! Su, entra. Ti presento alla troupe.
Lui è Herb, I'operatore.
- Felicissimo, signora. - Altrettanto.
Portate un abito davvero incantevole!
Oh, questo straccetto? È la prima cosa che ho trovato.
Non è uno dei costumi di Maureen, questo?
Allora, che deve fare una ragazza per un po' di colazione, eh?
Lumpy, sentito la signora?
Gradite il mio porridge con noci dello chef?
Oh, Ann, penso che tu conosca...
Ann?
Lasciate stare, sig. Denham, Io so lui chi è.
Onoratissima. È una vera emozione conoscervi.
Eh, grazie.
Ho una certa dimestichezza con la vostra opera.
Davvero?
Sì, e ciò che maggiormente ammiro...
è come sapete catturare la voce della gente comune.
Beh, è il mio lavoro.
E ve I'avranno detto altre volte, sig. Driscoll,
perdonatemi, quindi,
ma non siete affatto come apparite in fotografia.
- Scusatemi. - Un momento. Ann...
È tanto più giovane di persona e molto più carino, anche.
Ann, basta. Basta, adesso.
Sì. Ero terrorizzata...
che foste un pennaiolo pieno di sé con I'aria da letterato.
- Scusate, ma non sono... - Sapete?
II tipo torvo con il naso nel libro e la testa tra...
Il piacere è tutto mio, Miss Darrow.
Dio santo!
Si affaccia alla balaustra. Lei ancora non Io sa,
ma stanno facendo vela verso il disastro. Ci sei?
Sì. Lei si volta,
il primo ufficiale le barcolla incontro.
CONTIENE ANIMALI VIVI
Ha un pugnale conficcato nelle spalle.
Un momento. Facciamo fuori il primo ufficiale?
Ammesso che sappia chi è il primo ufficiale.
Avanti, Jack. Ha sbagliato in buona fede.
Ann è miope, poteva succedere a chiunque.
Stavo scherzando, Carl.
L'orrore la sopraffà. Deve distogliere Io sguardo.
Ed ecco che la vede.
Vede cosa?
Cosa?
L'isola.
Giriamo su di un'isola, adesso? E quando I'hai stabilito?
Sh! Jack, non diciamolo agli altri.
Non voglio che I'equipaggio si metta paura.
Perché dovrebbe mettersi paura? Come si chiama?
D'accordo. Le hanno dato un nome.
Però attenzione, Jack, non è rassicurante.
La chiamano "Isola del Teschio".
Hai sentito?
Cos'ha questo posto?
Niente, ufficialmente non ha niente.
Perché ancora non è stato nemmeno scoperto.
D'accordo. Va bene.
Allora, arriviamo in questo posto.
I...
S...
O...
L...
A...
del Teschio.
ISOLA DEL TESCHIO
Va bene, riprendiamo da capo! E azione!
È una cosa terribilmente eccitante. È la prima volta che salgo a bordo.
E io è la prima volta che porto una donna a bordo.
Non avete una buona opinione delle donne sulle navi.
No. Sono una seccatura.
- Bene, cercherò di non esserlo. - La vostra sola presenza è un guaio.
Stop!
Bene.
Bruce, gran bella interpretazione. Puoi rilassarti dieci minuti.
Molto naturale, mi hai commosso.
Che ne dite, Driscoll, il dialogo scorre ora, eh?
Anche più di un fiume.
Ho spinto sulla simpatia.
Cercate di resistere all'impulso.
Aggiungo solo un po' di humour, amico.
Siete un bolscevico, forse?
Attori.
Girano il mondo, ma tutto ciò che vedono è uno specchio.
Belle gambe.
Marine, intendo. Gambe marine.
Sì.
Non che non abbiate belle gambe. Era per conversare.
Gesù. Miss Darrow!
Sappiate che la scena di oggi tra voi e Bruce...
Non era come I'avete scritta voi.
Ma il sig. Baxter è convinto che se a un uomo piace una donna,
ebbene, la debba ignorare...
e addirittura mostrarsi ostile e...
No?
Interessante teoria.
Ah, Io so. Avrei dovuto...
Non era ciò che intendevo, ma...
Mi dispiace, io ero...
Ci avete messo del vostro.
Ero nervosa.
Divertente, direi. Di voi, parlo.
Vi prego, non dite un'altra parola. Buonanotte.
Miss Darrow.
Non dovete essere nervosa.
Grazie.
Riprendiamo da...
Ti dispiace? Ci lasci girare?
- Certo. - Grazie.
Ancora. Vai.
Ci siamo, virate a sud-ovest.
A sud-ovest non c'è terra per migliaia di miglia.
Ci allontaneremmo dalle rotte di navigazione.
Non vado allo sbaraglio in queste acque.
Verrete ripagato.
Laggiù non c'è nulla.
Quindi non avete da perdere nulla.
Se uno vi raccontasse che la nave è diretta a Singapore,
cosa direste?
Gli direi che è un bugiardo, sig. Hayes.
Leri notte abbiamo virato a sud-ovest.
Signori, per favore.
- Non siamo in cerca di guai. - No.
Siete in cerca di qualcos'altro.
Sì, è vero.
Vogliamo trovare I'Isola del Teschio.
Trovarla, filmarla e mostrarla al mondo.
Per 25 cents vedranno I'ultimo spazio vuoto sulla mappa.
Non ne sarei tanto sicuro.
Che volete dire?
Sette anni fa io e il sig. Hayes lavoravamo...
a bordo di una nave norvegese.
Recuperammo un naufrago. Era nell'acqua.
Alla deriva da giorni.
La sua nave si era arenata su un'isola a ovest di Sumatra.
Un'isola nascosta nella nebbia.
E ci parlò di un muro enorme,
che fu costruito nessuno sa più quando...
né da chi.
Un muro alto più di trenta metri,
ancora saldo com'era secoli or sono.
Perché I'avrebbero costruito?
II naufrago parlò di una creatura,
né bestia né uomo,
ma qualcosa di mostruoso, che vive dietro quel muro.
Un leone o una tigre.
Il tipico inizio, un mangiatore di uomini.
Che altro vi ha detto?
Niente.
La mattina dopo si era ficcato un coltello nel cuore.
Ragazzi cari, dovete fare di meglio.
I mostri lasciamoli ai film a basso costo.
Se trovate questo posto...
e scendete a terra per filmare,
sappiate che non ritornerete.
Mettetevelo bene in testa.
NEBBIA
Quanto a lungo prevedete di restare qui?
State scrivendo una commedia teatrale?
La sto scrivendo per voi.
E perché dovreste farlo?
- Perché scrivere qualcosa per voi? - Sì.
Non è evidente?
Non per me.
Ebbene,
è nel sottotesto.
Dev'essermi sfuggito.
Non servono le parole.
Messaggio per voi, Capitano.
Che succede?
Hayes, perché cambiamo rotta?
- Englehorn, che state... - Parliamo fuori.
C'è un mandato per voi.
Lo sapevate?
Ho I'ordine di dirottare per Rangoon.
Una settimana. Non ho ancora in mano un film.
Vi prego. Ho messo a rischio tutto quello che ho.
No, Denham. Avete messo a rischio tutto quello che ho io.
Che cosa volete?
Ditemi che cosa. Qualunque cosa.
Vi voglio fuori dalla mia nave.
Fate rotta per Rangoon, sig. Hayes.
Un uomo finito.
È finita per me, Jack.
Ti aspettavi un finale diverso, Carl?
Controllate la posizione. Usate le stelle.
Non ci sono stelle, Capitano.
Che cos'è questo?
- Cosa? - Questo.
Guarda. Qui.
Non Io so. Che vuoi che sia? Una macchia di caffè?
Mantenete la rotta. E scandagliate la profondità.
Sì, Capitano.
30 braccia. Non c'è fondo.
Riducete la velocità. Velocità di governo minima.
Avanti adagio di prua.
Dovreste fermare la nave.
15 gradi a sinistra.
Andiamo via da qui, sig. Hayes.
Troveremo una schiarita.
Abbiamo fondo!
25 braccia!
Diminuisce!
20 gradi a dritta!
Capitano! Dove diavolo state andando?
Datemi un'altra lettura!
Un'altra lettura!
22 braccia!
- Via le luci. - Sì, Capitano.
10 braccia!
Muro! C'è un muro di prua!
Fermate i motori!
Aumentare potenza! Pari indietro mezza.
Pari indietro mezza, Capitano!
Scogli!
Scogli a dritta, Capitano!
E a sinistra! Scogli dappertutto!
Al timone, Hayes.
Tieniti!
Avanti tutta!
Scogli a sinistra, Capitano!
- Virate, Capitano! - A dritta, a dritta!
Tappate quella falla!
Portatene altre qui! Avanti, muoversi, muoversi!
- Hayes! - Comincia a beccheggiare!
L'elica è compromessa?
Non dovrebbe. Pare che I'asse abbia retto.
Ma siamo incagliati negli scogli!
Capitano!
Dovete venire a vedere!
Laggiù!
Volete che li riprenda?
Io me ne infischio di Carl Denham.
Voglio la nave riparata e pronta a sfruttare la prossima alta marea.
Avanti, muoversi.
Partiamo, sig. Hayes.
Ti rendi conto, Jack?
Abbiamo il nostro film.
Perché Marlow risale il fiume?
Perché non torna indietro?
C'è una parte in lui che Io vuole, Jimmy.
Una parte che gli manda segnali d'allarme dal profondo.
Ma c'è un'altra parte...
che ha bisogno di sapere.
Per sconfiggere ciò che gli mette paura.
"Non potevamo capire, perché eravamo troppo Iontani...
"e non potevamo ricordare,
"perché stavamo viaggiando nella notte dei tempi,
"di quei tempi scomparsi,
"senza quasi lasciare traccia e alcun ricordo.
"Siamo abituati a vedere...
"la forma incatenata di un mostro soggiogato,
"ma lì...
"si poteva vedere qualcosa di mostruoso e libero."
Non è un racconto d'avventura.
Vero, sig. Hayes?
No, Jimmy.
È tutt'altro.
- È deserto. - Certo che è deserto.
Usa gli occhi, Preston. È un posto in rovina.
Qui non c'è anima viva da centinaia di anni.
Sig. Denham, torniamo indietro, è meglio.
Ci penso io, adesso.
Guarda. Cioccolata.
Vuoi la cioccolata?
La puoi mangiare.
Eh? Ne vuoi?
Tieni.
Su, prendila in mano, tieni.
Santo cielo, Denham, lasciala stare.
Non la vuole la cioccolata.
Tutto bene!
Sono semplicemente vecchi e donne!
Inoffensivi!
Ann!
Jack.
Visto abbastanza?
Alleggerite la nave!
Tutto quello che non è imbullonato va gettato in mare!
Tutto fuori!
L'abbiamo scampata.
Dobbiamo essere grati di questo.
Non pensi a Mike? Lui non I'ha scampata. Ci è rimasto!
Mike ha dato la vita per quello in cui credeva! Non è morto invano.
E ti dirò anche un'altra cosa. Io questo film Io finirò per Mike!
Lo finirò...
e donerò tutti i proventi...
alla moglie e ai figli.
Perché quell'uomo è un eroe e non merita niente di meno.
Ben detto!
Buttate via tutto meno le patate!
- Che c'è? - Scusami, Shakespeare.
Forza, ragazzi! Forza, muoversi!
Buttate quelle cime di riserva in mare. Forza buttate!
- Dov'è Ann? - Eh?
Dov'è Ann?
Ann!
Torniamo a casa!
Macchine pari! Avanti tutta!
Ann!
Torniamo indietro! Fermi!
Fermi!
Dobbiamo tornare indietro.
Hanno rapito Ann.
Kong! Kong! Kong!
Su, gente, tutti a terra! In postazione!
Muoversi!
Lo stiamo facendo, sig. Hayes!
Più svelti, presto!
Spingete! Tutti insieme!
Voga!
Avanti!
Kong.
Sparpagliatevi! Trovatela!
Miss Darrow!
- Guarda lì, Jimmy! - Rimanete tutti insieme!
Ann!
È qui da qualche parte!
Che cos'era, in nome di Dio?
Dietro il muro!
È scomparsa!
Carl, cosa c'è?
Che hai visto? Dimmelo.
Prenderete Hayes e 15 altri.
Metterò un uomo al cancello fino al vostro ritorno.
Il resto non si allontanerà dalla nave.
Choy!
Tu no, Jimmy.
Oh, andiamo, sig. Hayes. Guardateli.
Nemmeno sanno come si punta un'arma.
Resta qui.
- Miss Darrow ha bisogno di me! - No!
Porta il treppiede e tutta la pellicola.
Vuoi usare la lente da sei?
II grandangolo andrà più che bene.
CARL DENHAM CINEMATOGRAFICA
Avete armi, avete cibo e munizioni.
E avete 24 ore!
24 ore?
Domani a quest'ora leviamo I'ancora.
Miss Darrow!
Ann!
Miss Darrow!
Ann!
- Ann! - Miss Darrow!
Ann!
Oh, Cristo, è un giacimento di ossa!
Sono stati tutti smembrati.
Ann! Ann!
Andate avanti, sig. Hayes, fingete di non vedermi.
- Gesù, Jimmy. - Ehi, mi serve!
Non ti do un'arma!
Alla mia età ne avevate già una!
Ero nell'esercito. Addestrato da un sergente istruttore.
Io voglio andare a riprenderla.
Non farmene pentire.
Conserva le munizioni!
Sono sfinito.
- Non riesco a respirare. - Io riprendo fiato.
Ragazzi, non c'è tempo.
Abbiamo già perso troppo terreno. Alzatevi, andiamo.
Non I'abbandoneranno. Gli dia un po' di pace.
Va bene, avete cinque minuti!
Rimanete a portata di vista.
Dammi qui. Faccio un totale della valle.
Per la miseria!
Ha rapito lui Miss Darrow?
C'è una sola creatura capace di lasciare un'orma così grande.
L'abominevole uomo delle nevi.
- L'uomo delle nevi. È lui. - Siamo morti.
Quanto potrà essere? Sei-otto metri?
Carl I'ha visto.
Chiediamolo a lui.
Denham!
Dov'è andato?
Vagli sotto, Bruce.
- Cosa? - Sei la star del film.
Entra nel personaggio e vai verso gli animali.
Ma che razza di posto è questo?
Sicuro di quello che facciamo, Denham?
Non dovrebbe esserci una controfigura?
Ti devo inquadrare, o per il pubblico saranno finti.
Sfido chiunque a pensare che siano finti!
Li stai innervosendo, muoviti lentamente.
Non mi sto muovendo.
Madre di Dio.
Che diavolo è?
Cosa c'è? Cosa c'è? Dov'è Carl?
Carl? È là sopra. Riprende.
Porco mondo!
Corri, Jack!
- Cristo santo! - Va', Jimmy, scappa!
Via, via, via!
- Lasciala! - È la mia macchina!
Lasciala, idiota!
Carl, scappa!
Attento.
Attento!
Arrivano!
No!
Carl! Carl!
Alzati! Avanti. Avanti.
Sig. Denham!
Herb! Herb, vieni!
II treppiede! Prendete il treppiede.
Avanti!
Ti tiro su io! Afferralo e tienilo stretto!
Andatevene!
No, senza di te non me ne vado!
- Dovete lasciarmi! - Zitto e reggiti!
Jimmy, fa' un conteggio.
Voglio il numero dei feriti e la gravità.
Feriti?
Sono morti in quattro!
Non è colpa tua.
La fine di Herb non è colpa di nessuno.
Hai assolutamente ragione, Preston.
E ti dirò anche un'altra cosa.
Herb non è morto invano.
È morto per quello in cui credeva e gli renderò omaggio.
Se n'è andato pensando che c'è ancora del mistero in questo mondo.
E possiamo goderne tutti...
al prezzo di un biglietto d'ingresso.
Dio santo, Preston, finiremo questo film per Herb.
Lo finiremo...
e doneremo i proventi alla moglie e ai figli.
Dobbiamo tornare alla nave.
- Englehorn salpa fra nove ore. - Beh? Dobbiamo trovare Miss Darrow.
Ehi, mi capisci? Ci restiamo a vita, qui.
Miss Darrow era una gran ragazza. Nessuno Io nega.
E una bella persona.
Lascia un vuoto incolmabile e non potrà che mancarci.
Ho sempre saputo che non sei come i duri che interpreti nei film.
Solo non ti facevo così codardo.
Ehi, amico. Svegliati, eh?
Gli eroi non assomigliano a me, non nel mondo reale.
Nel mondo reale sono sdentati, con la pancetta e la pelata.
Io sono solo un attore con un'arma senza più motivazioni.
Ci vediamo, eh?
Qualcuno Io segue?
- Ci vediamo. - Forza.
No!
Ti ho detto no!
Non c'è altro. È finito. È tutto il repertorio.
Cosa c'è?
Sig. Hayes?
Se c'è un pericolo, voglio che scappi.
Siamo intesi?
Non sono un codardo. Resterò con voi.
Il coraggio non sempre basta, Jimmy.
Via, presto!
Presto, tornate indietro!
- Io non scappo! - Portatevelo via!
- No! - Stai indietro! Indietro!
Su, indietro!
- No! No! - Ah, sta indietro!
No!
Guardami.
- Lascialo andare! - Devi scappare, Jimmy.
Fa' come dico.
Va' con Jack.
Scappa!
- No! - Sparategli!
Ehi! Qui. Sono qui!
Tenetevi! Tenetevi!
Lumpy! Aiutami!
Oh, dannazione, Choy!
No!
Oh, mio...
Aspetta!
Carl.
Jimmy. Jimmy.
Stai bene?
No.
Lasciami! Lasciami!
Lasciami!
Lasciatemi!
Ammazzali!
Non muoverti!
Levamelo dalla faccia!
- Sta' fermo! - Più fermo di così.
- Tieni duro! - No, aspetta, attento!
Non muovetevi! State Iontani dalle pareti!
Altri due lì!
Fuori di lì, avanti! Arrampicatevi!
È bellissimo.
Bellissimo.
Grazie!
- Grazie a Dio! - Non a Dio, ma al sig. Baxter.
Ha insistito per venirvi a salvare.
Quanto a me, sapevo che ce I'avreste fatta.
È un po' come con gli scarafaggi.
Più cerchi di scaricarli nella tazza del gabinetto...
e più strisciano su per il bordo.
Ehi, amico. L'ho superato, il bordo.
E appena mi riprendo spiego di nuovo le ali.
Driscoll!
Non siate sciocco! Rinunciate, è inutile!
È morta.
Non è morta.
Jack sta per liberarla...
e la scimmia correrà ad inseguirli.
Questa vicenda può ancora finire bene.
Più che bene.
Riflettete.
Avete a bordo del cloroformio di cui fare buon uso.
Volete imprigionare la scimmia?
Io non ci sto.
Non è il vostro lavoro? Catturare animali selvaggi?
Vi credevo il migliore.
Jack!
Torna sano e salvo!
Tienimi aperto il cancello.
Contaci, amico.
Buona fortuna!
Mi dispiace.
Ann.
Jack!
Scappa!
Jack, Jack!
Jack.
Ann, va tutto bene.
Ann, andiamo, avanti! Avanti!
Andiamo, avanti.
Avanti!
Carl!
Vi prego! Che qualcuno ci aiuti!
Sono andati via.
Carl. Oh, Cristo.
Carl!
Abbassa il ponte. Che aspettiamo, santo cielo?
Non ancora.
Aspettate.
Aspettate!
Andiamo!
- Ora! - Tirate!
Tirate!
No!
Tenetelo!
Ma sei impazzito?
- Fermi! - Tira!
Tenetelo fermo!
Tirate!
Vi prego!
No! Basta!
Jack.
- No. - Portatela...
- Lo uccideranno! - Non possiamo fare nulla.
- No! - Levategliela davanti!
- È troppo tardi. - Tira!
Attenzione!
Lasciami.
Dobbiamo andare.
- Avanti. - Smettila.
Lasciami stare!
Ann, ti prego, andiamo.
- Uccidetelo! - No. No!
È finita, pazzo fanatico!
Forza, scappare!
Andiamo. Andiamo!
Muoversi! Muoversi!
Avanti! Avanti!
- Resta lì! - È me che vuole!
- Ti prego, no! - Su, tienila!
- Ann, no. - Posso fermarlo!
- No! - Ann, resta lì!
Andiamo via da qui!
Via da questo maledetto posto!
- Avanti! - Jimmy, non fare pazzie! Avanti.
Non fare pazzie.
Lasciatemi andare da lui!
Andiamocene!
Andiamo, Carl!
- Voga! - Aspettate.
Voga, maledizione!
Torna indietro.
Jimmy, no!
No!
No! No! Lasciatelo in pace!
Toglietevi di mezzo!
- Aspettate! - No!
No! No! Vi prego, no!
Tutto il mondo pagherà per vederlo.
Siamo milionari, signori!
Dividerò con tutti voi!
Tra qualche mese il suo nome brillerà sulle insegne di Broadway!
Kong! L'ottava meraviglia del mondo!
KING KONG L'OTTAVA MERAVIGLIA DEL MONDO
KING KONG IL MOSTRO GIGANTE DI CARL DENHAM
VENITE A VEDERE ANN DARROW DATA IN OFFERTA ALLA "BESTIA"
KING KONG Catturato Vivo! TUTTO ESAURITO
Che posso dire? Che posso dire?
Qualche commento, sig. Denham?
II sindaco, grazie.
Bene.
Guarda chi c'è?
Grazie mille.
Dovrai abituarti.
- È un vero piacere vederti. Pronto? - Ho molto apprezzato che...
- Bentrovato! - Mi ricordo di te.
- Sei un uomo fortunato, Denham. - Sarei io il fortunato?
Forse tu sei il fortunato.
Carl!
- Zelman! - Gliene ho parlato.
Lo so, e I'ho apprezzato.
Facciamoci una fotografia.
Coraggio.
- Un bel sorriso. - Sì! Così!
Guardati. Guarda che sei diventato.
- Non c'è donna che valga tanto. - Questa donna sì.
Non importa come. Voglio riconquistarla.
Oh, davvero?
Non ci cadrà nemmeno un secondo.
Piantala e passami i pompelmi!
- State scrivendo una commedia? - Sì, infatti.
La sto scrivendo per voi.
E perché dovreste farlo?
Perché scrivere qualcosa per voi?
Non è evidente?
Oh, scusate.
Non ho potuto fare a meno di sentire.
Morale, mi porta in un ristorantino francese...
e a metà degli hors d'oeuvres mi prende la mano.
E ha manifestato i suoi sentimenti?
- No, non si è dichiarato. - Non si è dichiarato?
Forse ha pensato che fosse sottinteso.
Ma come si può far sul serio senza dirlo?
- Sostiene che non servono le parole. - Per favore!
Se si ha un sentimento, Io si dichiara. È chiaro.
Diceva che ne avremmo parlato dopo. Solo, non c'è stato un dopo.
E non I'ha fatto.
È finita così.
E lui ti ha lasciata andare? Non ha cercato di recuperare?
Sinceramente ero convinta che avrebbe potuto anche funzionare.
Un pensiero davvero...
sciocco.
Uomini. Oh, ti regalano il mondo.
Ma si lasciano sfuggire tra le dita...
I'unica cosa che veramente conta.
Tipico.
Così impegnati a essere coraggiosi che dimenticano di usare la testa.
L'amore. A chi interessa?
JACK DRISCOLL "CHE LA DISTRUZIONE ABBIA INIZIO!"
Grazie.
Signore e signori,
sono qui stasera per raccontarvi una strana storia.
La storia di un'avventura...
nella quale 17 dei nostri hanno trovato la morte...
sacrificandosi...
all'inseguimento di una selvaggia bestia,
una mostruosa aberrazione della natura.
Ma anche la belva più brutale si può ammansire.
Sì, signore e signori, come vedrete,
la bestia non può competere...
con le grazie di una fanciulla.
Una fanciulla di New York...
che le ha sciolto il cuore.
Mi torna alla mente un antico proverbio arabo.
"Quand'ecco la bestia guardò in volto la bella...
"e la bella fermò la bestia.
"E da quel giorno in poi fu come morta."
Ed ora, signore e signori, vi mostrerò...
I'essere più colossale che mai occhio umano abbia visto.
Egli era il re di quel suo mondo, ma a voi si presenta da prigioniero.
Signore e signori,
ecco a voi Kong, I'ottava meraviglia del mondo!
Niente paura. Non c'è alcun rischio.
Queste catene sono fatte di acciaio al cromo!
Osservate, prego.
Sto toccando la bestia.
Sto realmente posando la mano su un gorilla di otto metri.
Avvolgete, ragazzi.
E ora abbiamo con noi in sala...
un ospite a sorpresa.
L'eroe di questa storia realmente accaduta.
L'uomo che ha dato la caccia al possente Kong.
L'uomo che ha rischiato tutto per liberare una femmina indifesa.
Un applauso per il sig. Bruce Baxter!
Grazie. Grazie.
Grazie.
Aveva ragione.
C'è rimasto ancora un po' di mistero in questo mondo.
E possiamo goderne tutti...
al prezzo di un biglietto d'ingresso.
È la cosa che colpisce sempre di Carl.
La sua inesauribile capacità di distruggere quello che ama.
Mantenete la calma, signore e signori.
Siamo arrivati al momento culminante del rito selvaggio.
Il sacrificio di una giovane beltà.
Osservate il suo terrore nel venire offerta al possente Kong!
Un applauso, gente, per la più coraggiosa delle ragazze.
Miss Ann Darrow.
Salvatemi dalla bestia!
Aiutatemi!
Dov'è lei?
- Dov'è Ann? - Non ne ho idea.
Carl le ha offerto qualunque somma e lei non ha accettato.
'Ho messo via preoccupazioni e dolori
Piano piano
Canterò
Addio
Merlo
Là dove qualcuno mi attende
Dolce è il miele
Come lui
Addio
Merlo
Vi suggerisco un titolo.
"La bella e I'uomo che I'ha salvata dalla bestia."
Facciamo uscire il pubblico di qui.
Dobbiamo andarcene. Avanti.
Che ruggisca. Ne guadagnerà il film.
Alle uscite.
Trovatevi un posto, amico. Non vi lascerò il mio.
Scusatemi, ragazzi.
Con permesso. Permesso, ragazzi.
Tiratemi giù! Aiutatemi!
Aiutatemi, qualcuno mi aiuti!
Tutti fuori! Fuori!
Fuori! Fuori!
Eccoli.
- Via! - Aspettatemi!
Torna qui!
Da questa parte!
Aiuto!
No!
KING KONG DI CARL DENHAM Catturato Vivo
Taxi! Segui quella scimmia.
Dobbiamo attirarla altrove.
È tutta tua, amico.
Fuori di qui, signora!
Avanti.
Amico!
Avanti. Avanti.
Attento.
Cristo santo.
Fuoco!
No!
No. No.
Bellissimo.
Sì.
Sì, Io è.
Ehi! Ehi!
Non si può oltrepassare questo punto.
Non si può andare lì!
Fermatelo!
Ehi! Aspettate. Non è permesso salire!
- Che diavolo sta succedendo? - Via!
No!
Vi prego! No!
No!
Ann. Ann.
Restate dietro la riga.
Solo una foto! Lasciatemi!
- Andate via. - Giovanotti, una foto?
Guardate me.
Guardate in macchina.
Un poco più vicini.
Basta, gente. Finito. Indietro!
Circolare. Finito. Sgombrate, voi.
Perché I'ha fatto?
Arrampicarsi dove non ha via d'uscita.
La scimmia avrebbe dovuto aspettarselo.
È solo un animale. Che vuoi che ne sappia?
Ma che importa? Gli aeroplani ce I'hanno fatta.
Non sono stati gli aeroplani.
È la bella che ha ucciso la bestia.
Questo film è dedicato con affetto e rispetto...
ai primi avventurieri dell'Isola del Teschio:
Merian C. Cooper, Ernest B. Schoedsack,
Willis H. O'Brien, Max Steiner, Robert Armstrong...
e I'incomparabile Fay Wray.
Una continua fonte di ispirazione per coloro che ne seguono le orme.
Italian �