《找寻自我》前情提要
亲爱的 你看起来可不好啊
一切都在我控制之下
你知道结局会是如此
必须说出真相
这是麦迪逊
她是我之前的...朋友
记得你和洛莉一起的时候吗
你可以去任何你想去的地方
没人能对你指手画脚
-你不怀念那样吗 -想
看来我是尽量不去想吧
可她却无时无刻不在想你啊
-你怎么知道 -我一直和她有联络
我不想分开
我们之间很愉快
我们现在该和好
你爱她 你俩是天生一对
我在想一些事
想你为什么感觉没变好
我觉得是因为洛莉
因为她是我们的生母
我没法生育
我们开始寻找卵子捐赠者
他们选择了我
洛莉告诉我们了真相
然后一切都开始分崩离析
比如麦克斯 爸爸和妈妈
我讨厌她是我的妈妈
求求你 别对我们关上心门
没事了
是洛莉的事
她想要自杀
早上好
-早上好 -要咖啡吗
谢谢
卡特下楼了吗
没有
她没睡
她的灯一晚都开着
每次我以为我们终于摆脱了洛莉时
她总有办法钻回我们的生活
是的
但我很担心卡特
还有她昨晚为什么不想说
她可能很震惊
不行 对不起
不 我已经决定了
好 拜拜
是谁啊
洛莉的医生
他想要我去跟他见面
-为什么 -因为这种事发生后
他们总是想跟家人谈谈
她其实不算你的家人
我知道 泰勒
他说的不是这个
那他说了什么
我觉得很简单 卡特
她疯了 一直都是
好吧
我觉得不只是这样
你不会去吧
不 我约了麦克斯
一切都不正常时 跟他聊天总是好的
是啊 他最好了
回头见
卡特
妈妈外婆和我今晚要去乡村俱乐部
参加慈善晚宴
你会去吗
嗯
那里见
瞧瞧谁来了
怎么了 你的表情像是有人死了
还没死
那是什么意思
洛莉企图自杀
-什么 -他们及时找到了她
我不明白
她之前没事 我还以为她好转了
-你跟她聊过了吗 -没有 我也不打算
-为什么 -因为我不要
又卷入她的闹剧
她就想这样
她显然是生病了
说真的 如果她得了癌症 你会抛弃她吗
这不一样 你知道的
这根本不能相提并论
显然这是精神疾病
你们表现得好像她可以控制一样
我知道她做过糟糕的事情
我明白 但是...
她可能死掉
而你表现得像是根本不在乎
翻译：冰蓝 圈圈 小酸奶 Silence fifisay 依俊听杰 roaddog
校对：roaddog 时间轴：Spohy 姜姜
后期：冰蓝 总监：roaddog
找寻自我 第二季 第九集
这不是个好主意
-什么 -你去见洛莉
麦迪逊不知道这么多年来
被欺骗是什么感觉
不止是因为麦迪逊说的话
卡特 我知道洛莉对你的意义
你不欠她什么
她不是你的责任
医生只是想问我一些问题 好吗
也许我可以告诉他有所帮助的事情
我懂
你会带我去吗
如果你真想去的话
我真想去
我家里怎么搞的跟要办选美比赛一样
募捐啊 今天下午乡村俱乐部
有慈善募捐 还记得吗
我真给忘了
最近我有点忙
泰勒说那个疯子又兴风作浪了
那个女人到底在想什么
你能想象做出那种事吗
-幸好不能 -你们绝不会相信的
-什么 -麦克斯刚给我打电话了
他和卡特正在去
精神病院的路上 想去跟洛莉的医生谈谈
不会吧 今早我跟卡特谈过
她根本没想过要去
她这不去了吗
语音信箱
卡特 是我
听到留言后给我打电话好吗
我很担心
-你爸爸呢 -去办公室了
亲爱的 很抱歉 我今天
-不能参加募捐了 -什么
-我可是协会会长 -我明白
但我觉得我们该去找卡特
-很抱歉 -不
不 洛莉无权这样
不能她每次做什么疯狂的事
我们的生活就被她打乱
她说的对 否则我们就中她的计了
但我们关心的不是洛莉
而是卡特
卡特没喊你一起去啊
甚至都没告诉你她要去
妈 对不起 我...
我许下了承诺 我不会
因为那个疯女人让大家失望
说得对
说得很对
对不起
你今天很美
谢谢
卡特
没事 妈妈在
那是什么
她的信
她差不多一周给我写两次信
信上都写些什么
不知道 我没看过
我不知道 大卫 或许你该去找她
丽兹 我觉得这样处理不行
我们都了解卡特 如果她没有
找我们一起去 肯定是因为
她想自己处理
我就是不懂那个医生以为
她能告诉他什么
我跟他谈过 他觉得卡特去会有好处
他关心的是洛莉 又不是卡特
不是 他好像谁都关心
如果他关心卡特
就不会让她过去了
我去过那种地方 大卫
-太可怕了 -有麦克斯陪她
不会有事的
洛莉不配拥有她
丽兹 我知道你担心 但她会回来的
她是我们的女儿
你我两个人的
如果我哪怕给她回一次信
她或许就不会自杀了
卡特 她本来就有精神问题
洛莉自杀不是你的责任
但我该给她回信的
你跟她之间发生了那么大的事
应该给你时间好好消化的
是 但我根本没花时间去消化
而是直接塞进抽屉里 想不了了之
你跟她一起生活了十三年
期间却一直被蒙在鼓里
自杀是她自己的选择
跟你没任何关系
卡特
卡特 宝贝 醒醒
妈咪 怎么了
我刚才做了个噩梦
梦到我们俩在一大群人当中
我很担心把你弄丢
不会的 我在这里呢
对 你在
好端端的在我面前
抱歉把你叫醒
没事 妈咪 抱歉你做噩梦了
大厅对面有位女士
就是那天给你糖吃的那位
我觉得她不对劲
她看我们的样子让我...
让我有点害怕
我觉得我们是时候离开这里了
又要搬家吗
是呀 我们...
我们要离开这个只有一家星巴克的小镇
这样吧 在我告诉你我们要去哪之前
我们先玩个小游戏
-什么游戏 -这个游戏中
我们要只花二十分钟
收拾好所有要带的东西
-马上吗 -记住规则
装不进这个手提箱的东西
都得通通丢掉
快点 准备 开始
快 快
你没事吧
我只是希望这时候去参加选美不算太糟
我觉得我妈妈真的气疯了
那你觉得怎么样
我没事啊
除了洛莉的精神问题之外
我还有更重要的事要操心呢
这是在开玩笑吧
妈妈 那也太...
如果你想说的是"淫荡" 我表示同意
我不要穿这个
开玩笑吧 你看上去美极了
请一定...让我去开门
-进来吧 -谢谢
问问他觉得怎么样
怎么了
我家边上最近新开了
一家不错的泰国餐馆
所以我想着我们过会能一起去吃晚餐
我想对你说点事
凯尔 对不起 今天晚上不行
我有很多事 卡特也...
说来话长
而且我现在有点忙
丽兹 你来吗
不管我多想去做点其它事
没关系
咱们可以下次去吃
来把衣服换了吧
那咱们以后再说
行 没问题
还有...
我想看到你穿着这裙子光芒四射的样子
没有回你吗
感觉糟透了 我只想去道歉
你会的
卡特不是那种记仇的人
我就是讨厌听到他们说洛莉坏话
我也不知道 小麦
两起绑架案 加上自杀
我有点觉得她活该变成这样
-我也不知道了 -什么意思
她派我过来的
洛莉 我是说
她要我来见卡特
所以我才会突然出现
我以为你来是因为父母把你赶出来了
没错
我告诉洛莉的时候 是她...
叫我过来的 她说...
卡特和我能一起找到住处
我觉得她只是想让我
引诱卡特离开威尔逊一家
那真是太狠了
然后她问我
能不能让卡特原谅她
我只是觉得可能被她利用了
我觉得说不定该把这件事告诉卡特
我知道 我会告诉她的
我没想到洛莉会做到这种程度
我真的以为是在帮她
我有个主意
今晚我爸妈的乡村俱乐部有场晚宴
然后呢
泰勒好像是什么
慈善时装秀委员会的一员
卡特也会去
我们也该去
这是要干什么
这个会吸走
胳膊上让你
疼痛无比的小蜜蜂毒液
怎么会呢
我也不知道怎么会
反正就是有效果
瞧 现在感觉不是好多了吗
好点了 但要是还有别的蜜蜂呢
我就会把它们赶走
不管有多少蜜蜂
我都会保护你的 我保证
我也是
你也是什么
我也会一直保护你的 妈妈
你没事吧
没事
我老是想起以前的事
我觉得她一直都有问题 麦克斯
她这一辈子
我们要告诉医生 这很重要
可能会有帮助
卡特吗
我是福克斯医生
我觉得我想见见她
能告诉她我来了吗
你确定想这样吗
我必须见她 麦克斯
别再让她影响你了
不会的 我保证
见到她之后呢
不知道
可麦克斯 是她把我养大的
她是我人生很大的一部分
如果她真的自杀
而我再也见不到她
我只知道我后半辈子都会在想
当初为什么不至少试着帮她
你能明白吗
我明白
真的
你不清楚她现在的情况
所以自己一定要当心 好吗
好的
不如我们先和医生聊几句
如果他认为我不该去 我就不去 我保证
好
好盛大啊
太夸张了吗
不不 很好
我们该去发型和化妆师那排个队
我喜欢做事有条不紊
我得再打一次电话给卡特 还有大卫
而且有杯酒喝就更好了
这里肯定有香槟
香槟可不够
亲爱的 我去去就回
-好的 -好的
她才来了三秒钟
不错啊
欢迎来到西橡树俱乐部
富人和事逼的游乐场
你俩真是让人耳目一新
我不知道你们今天在这工作
你们好像双胞胎 太可爱了
你这话说得真是言不由衷啊
错 其实我很喜欢穿制服的男生
就算是涤纶制服吗
我叫麦迪逊 和她一起来的
-他叫达蒙 -你们看到卡特了吗
没看到 不过她应该会来的
这募捐是泰勒办的
好 那来点炸鱿鱼和两杯含羞草鸡尾酒吧
炸鱿鱼没问题
但新来的经理把酒锁得非常严
-什么 -显然
下班后有人一直
从吧台里顺手牵羊
那就是我
好样的
达蒙真是深藏不露啊
那我们就来点炸鱿鱼和两杯果汁吧
年轻人 年轻人
我们还在等菜单呢
-救救我 -救救我们吧
佩服吧
现在周围都是老奶奶和熊孩子
没错
看来乡村俱乐部里聊我爸妈八卦
聊得正欢呢
什么 在哪
-不重要了 -当然重要
你们有事吗
我也觉得没有
谢谢你
很遗憾你爸妈让你遭人闲话
谢谢 我已经习惯了
我明白那种突如其来的孤儿感受
当我爸妈发现我是拉拉时 他们明确表示
不会支持我
没人理我
除了洛莉
她对你很好吧
是的 所以很难
现在我不知道该想什么
老实说 我碰到的大人都让我失望
个个皆是
也许所以命运让我们俩相遇吧
为了舒缓这些打击
我好奇卡特在哪
她说了很多你的事
我想能见到你 对她会有帮助的
-她怎么样了 -我们一直密切关注她
她的情况稳定 情绪平静
把她送来精神病院不就是为了
让她好转吗 怎么会这样呢
我们让她接受了一种新的药物疗法
当药物发挥效用时
会慢慢地平衡她大脑里的化学物质
她开始明白自己生活的新现实
有时会让她难以应对
我要提醒你
她的脖子上有些瘀伤
我们给她注射了轻度镇定剂
所以看起来可能有些忧郁
好
我在这等你
你不该来的
我想来
你能看着我吗
我说真的
我不想你来
可能你不想我来
但我想来
你从没给我回过信
为什么现在出现
因为我担心你
你为什么要伤害自己
我早该这么做了
别这么说
为什么 现在他们对我进行药物治疗
一切都开始变得清晰
事实上 这么久以来我第一次
看清了所有事情
就像刚从噩梦中醒来
好吧 这或许是好事
好事吗 我环顾四周
看到的全是对那么多人造成的伤害
最重要的是 对你的伤害
人都会犯错
这不意味着你不值得再活下去
你说得好像我只是不小心
忘了关洗澡水一样
我知道我做了什么
我现在只想你离开
继续过好自己的生活
然后尽力忘记我因为自私
而偷走了你十三年的光阴
大卫 帮帮忙
你要是接到她电话了就告诉我好吗
好 拜
-要续杯吗 威尔逊夫人 -加布
不用了
有这杯酒 再加上一肚子火
我已经饱了
我爸说以前我妈要我吃蔬菜的时候
我的火气能冲上天
有用吗
估计没用
但我真记不得了
是不是很想你妈妈
是 很想
我喜欢时不时提起她
是啊
所以你等下要和我爸出去吗
不 我得回家见卡特
他有说自己为什么想出去吗
没有 为什么
他打算把房子卖了
我觉得他想试探一下你
看你会不会想和他一起找地方住
那你怎么想的
把你们房子卖掉
我无所谓
我妈去世很久了
关键是我觉得他主要是为了你
希望你准备好了考虑进一步计划
在我看来
你可能准备好了 也可能没有
情况非常复杂
是啊 生活哪里不复杂呢
但如果两个人想在一起
他们会排除万难的
所以我觉得
所谓的复杂情况
或许只是借口
你们好啊 我不知道你们要来
我们决定来捧场
而且 这也是我的逃犯父母
为数不多的还有信用的地方
不错
要参加选美走秀吗
有意思 你们有卡特的消息吗
没有 你呢 我还以为她会来
她本来是要来的
结果却去了精神病院
她去了 去见洛莉吗
不 是去和医生谈
无所谓了
我得去找我妈
她快崩溃了
卡斯特罗小姐 今天过得好吗
挺好的 你怎么样 查德
很抱歉我要告诉你一个不好的消息
你下午来这后我查了一下
你不知道你父母的会员证
已被暂时吊销了吧
什么 怎么回事
你在开玩笑吧
不好意思 你哪位
她是我外孙女
查德 有什么问题吗
马歇尔夫人 我在跟这几位姑娘
讨论会员资格的问题
她父母没有支付费用
对 我听说了
没关系 我们本来就不该来 这就走
-别走 -我受令
要求她们离开
那就让她们去我那桌
她们是我的客人了
姑娘们 你们在这好好玩
有问题找我
当然我不希望再有问题 是不是 查德
当然
阿嬷
我...
无法想象你一个人在这里有多孤单
很抱歉没来看你 没给你回信
我该回的
我很高兴你没回
我需要在没有你的时间里
来认清事实
好吧 洛莉
没错
这一系列错误我们每个人都脱不了干系
但并不代表你的整个人生是个错误
我的整个童年都是与你度过的
那不是错误
不 是错误
因为我没有权利那么做
我不是你妈妈
不 你是
你那时候就是我妈妈
知道吗 你有些地方做得很好
你对我那么好 那么爱我
确实 现在一切都不同了
但以前的事我都记得
你该走了 卡特
不 我不走
我要一个人静一静 你走
-别说这种话好吗 -让我静静
-求你了 -卡特
我想洛莉需要休息
我爱你
你更爱我
告诉我你更爱我
卡特 走吧
你听到了吗
她刚刚说她爱我
说我是她妈妈
医生也听见了
我就知道她会来
我就知道她爱我
我只想问她一些事
你总让我跟她沟通 这很重要
我不明白她为什么不回我电话
我跟你说过了 麦迪逊
她正在72小时观察中
不过她让我告诉你 她一切都好
会联系你的
好吧
对了 我很医生谈过了
卡特见过洛莉了 现在正赶回来
太好了
多谢你告诉我
她们见面了吗
我以为她只是去和医生谈谈
真不敢相信 她应该由我们陪着一起去
宝贝 这不是她的错
不 我没责怪她
都怪那个女人
每次我们想要
回归正常生活
她就会把卡特拉走
我讨厌她
我真希望...
希望什么
我希望她自杀能成功
我才不在乎跟她有没有血缘关系
我希望她死
真的
走秀要开始了
准备好了吗
不 妈妈 我们还没准备好
不 我们准备好了
她休想把这个也搞砸
妈妈
我们好了
真帅
是你自己打的吗
直接别上去的
我怎么不知道你还对时装秀感兴趣
伊丽莎白貌似对这个很为难
所以我来给她点精神支持
她貌似已经有支持了
我肯定他是为了泰勒来的
话别说这么满 她请你来的吗
小子 我教你一招吧
别等着女人告诉你她想要什么
要猜她们的心思
这点你一定得信我
好了 酒保小哥 来瓶啤酒吧
没问题
来两瓶吧
晚上好 西橡树俱乐部
我要去找个桌子
我们很高兴
-来一瓶吧哥们 -谢谢
坐吧
下面请欣赏 三代风华
第6届"三代风华"时装秀
我们聊聊吧
没事的
别这样 卡特 会没事的
好啦
来
过来 抱抱
没事了
你还好吗
不好 你呢
不好
我怎么能让这种事发生
你也不想的
就这么发生了
天啊 我真恨自己
别这么说
怎么说 麦克斯
我怎么能不这么说
这不是明智决定
但这不是你自己干的
还有我
你爱泰勒 麦克斯
我知道你爱
不管她现在愿不愿意承认
我都知道她也爱你
最糟的就是这里
我明知道她也爱你 却又只想到了自己
你在经历的这些事真的不容易
不 麦克斯 行了 别帮我找借口
这是我的决定
我果然还是和我爸妈一个德行
听着 小泰 你出去之前
我想跟你聊聊你之前说的那些话
我真的搞不懂
卡特和洛莉之间到底怎么回事
我只知道
不论好坏 卡特都和她有感情
如果我想做卡特的好妈妈
比洛莉好得多的妈妈
我就得学会接受
我们就得学会接受
不管我们有多想那女人消失
她都不可能的
她是卡特生活的一部分
在她的心里
我们没办法阻止
我不知道该怎么帮她
不知道她要什么
亲爱的
我也不知道该怎么帮她
大明星
有时间见见粉丝吗
我以为会给你惊喜的 惊喜吗
你真贴心
我在想我们今晚可以
溜回我家去 知道吗
除非你还有什么超赞的续摊派对要去
我还是有些事想跟你说
凯尔
我很想去 但是不行
抱歉
天啊 真难以置信
天啊 你看到艾弗莉太太了吗
我还以为她要在
舞台上中风了
你干嘛还要去那里
不知道 我爸妈总去
我以前还小
是啊 那些东西很难放弃
就算我爸妈对我那么烂
我有时还是会想他们
真遗憾卡特没来
是啊 但愿她没事
明早一醒我就打她电话
不过你得承认 今天挺有趣的
史上最精彩的贵妇午餐会
我还有点希望这不是玩笑
真的
我是说 我...
这是每个女生都想去的约会
有时髦衣服 有闹剧 还有查德
如果这真是一场约会
我们最后可能还会接吻
卡特
我们要谈谈这事
我们能就忘了它吗
你还没睡
是的 我在等你
真的吗
这是干什么
为了今天
我该更支持你的
不该光攻击洛莉
小泰 没事的
我知道
你不喜欢她
那无所谓
有所谓的是你需要我
而我不在
泰勒 没事的
说实话 我...
直到到了那里 才知道自己是
什么感觉
真的没事
不
这是女生守则
是姐妹间的守则
而我没遵守
你知道我爱你的 对吗
我也是
你要喝杯茶吗
不了 谢谢 我很累
-还是上楼睡觉去吧 -好
如果你想聊聊
你知道我在这的
谢谢
晚安