投降
降参！
我投降
降参します
请饶我一命
どうか命だけは
这声音…
その声…
你该不会…
お前 まさか…
对 对不起
す… すみません
是我们输了
私たちの負けです
请饶我一命吧
どうかお助けください
そう まるで
没错 正如
旬を過ぎチカラのように
已巅峰不再的力量
Rotten to the core deeper また一つ
腐烂更进一步深入核心
でも I have reawakened for revenge
然而我为复仇再次觉醒
このふざけたルールにだって
无论这规则如何荒诞
They chew up and spit you out
他们将你吞噬 再吐出你的残渣
Statue will leave a body count
雕像将会记录伤亡人数
青二才の渇望と焦燥
满怀初生之犊的渴望与焦躁
闇に滲むあの日の肖像
曾经那副模样已被黑暗浸透
I give back the light
我回馈璀璨的光芒
It gimme what I please
一切会令我心满意足
ギュゲスの指輪を
戴上裘格斯的戒指
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
So let's go
所以让我们出发吧
与えられたシナリオ以上
超越既定的剧本
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
We can survive
我们可以幸存下来
もがき研ぎ澄ました hunter's pride
于挣扎之中不断打磨猎人的骄傲
The pain inside us
我们内心深处的痛苦
Trillion and one G on a bungee all stan
令人承受着难以衡量的压力 就像蹦极一样 令人享受其中
Should never go away
永远不会消失
Swelling my crescendo see a window
羽翼渐丰 我的实力慢慢增强 一丝机会浮现眼前
My miraculous story began provin' it to plato that I won't go shallow
我的传奇故事拉开序幕 亲自向柏拉图证明 我不会变得浅薄无知
雑念で silence
杂念中的沉默
綴れない導火線
无法拼接的导火索
Gonna be a player super slayer
成为一名玩家 超级杀手
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
So let's go
所以让我们出发吧
Arise 平然謳う残像の傷
逐渐浮现的是 平静歌颂的残像伤痕
Cuz I'm back in this game
因为我重新回到这场游戏里
We can survive
我们可以幸存下来
分かち垣間見えた ranker's high
与高阶者的鸿沟清晰可见
The pain inside us
我们内心深处的痛苦
Gonna trap it uh uh gonna trap it
我倾力出击 势必围追堵截
Should never go away
永远不会消失
Gonna stack it up yeah I'm a tap it
势必围追堵截 不断积累经验 我倾力出击
是你先攻击我们的 现在却来求饶？
俺たちを攻撃しておいて 命乞いか？
你的同伴可都已经死了
お前の仲間は みんな死んだってのに
骑士的职责就是保护主君
ナイトの役目は 主君を守ることなので
只要我没事
私さえ無事なら
他们应该也会开心的
みんな喜ぶと思います
真够自私的
“私さえ”って…
算了
まあいい
好机会
チャンス！
尖牙使用 [技能：守护之歌]
你想干什么？
なんのマネだ？
只要您饶我一命 我什么都愿意给您
命を助けていただけましたら なんだって差し上げます！
所以求求您了
だから どうか！
这个家伙…
こいつ…
你能弄到楼层入内许可证吗
層間進入許可証 入手できるか？
许…许可证的话
きょ… 許可証なら
由我们家族保管着
うちの一族で保管してますよ
只要您放我一条生路 一定双手奉上
私を生かしてくださいましたら 差し上げます
我还知道上面楼层的许可证都在哪里
上の許可証も全部どこにあるか 把握してるんで
只要您保证我和我们家族安全
私と うちの一族の安全を 保障してくださいましたら
我可以为您带路
案内します
原来是藏在你们手里
お前たちが隠し持っていたのか
难怪打再多的怪也找不到
どうりで倒しても倒しても 出てこないわけだ
但问题是…
問題は…
你 值得信任吗
お前を信用していいのだろうか
当 当然
も… もちろんです
我 不会撒谎的…
わ… 私 ウソつきません
好吧
いいだろう
只要拿到许可证我就不伤害你们
許可証さえ手に入れば 危害は加えない
谢…谢谢您
あ… ありがとうございます
话说回来…
ところで
你们究竟是谁？
お前たちは何者だ？
我是拉迪尔家族的长女 艾希尔
私は ラディール家の長女 エシルです
我不是问这个
いや そういうことじゃなくてだな
我想问的是和巴鲁卡不一样的 关于系统的情报
バルカとは別の 何かシステムに関する情報が 得られるかと思ったが
你们的脑海里
お前たちの頭の中でも
能不断听见「杀死人类」这个声音吗
絶えず“人間を殺せ”って声が 聞こえるのか？
咦
え？
嗯…
う～ん…
不能
いえ…
但能听见别的命令
でも 別の命令なら聞こえます
什么声音？
どんな？
「守护你们所在之处」
“今いる場所を守れ”
从什么时候开始的？
いつから？
从来到这里开始
ここに来たときからです
从来到这里开始？
ここに来たときから？
在那之前你们在哪里
その前は どこにいた？
在恶魔界
魔界です
但是某一天 回过神来就到这里了
それなのに ある日 気付いたら ここに
你们在魔界… 都在做什么？
魔界では何をしていた？
战争…
戦争…
我们在做战争的准备
戦争の準備をしていました
战争…?
戦争？
和谁打？
誰と？
不集所有恶魔之力就无法战胜的强大敌人
悪魔たちを全員集めないと いけないくらい強い敵と
当时与那个敌人的战争一触即发
その敵との戦争が 起きそうな状況だったので
信息量超过许可范围
許可された情報量を オーバーしたため
切断对话
会話を遮断します
信息量超过许可范围
許可された情報量を オーバーしたため
切断对话
会話を遮断します
信息量…
許可された…
看来问不出更多了
これ以上は無理なようだな
这是这次在DFN的孤岛登陆的带翅蚂蚁型魔兽造成的受灾情况
こちらは 今回 ＤＦＮの離島に上陸した—羽アリ型モンスターによる 被害状況と
以及将其讨伐的记录
討伐記録になります
共有294位普通市民遇害
民間人の被害者は294名
共有108名猎人加入战斗
投入されたハンターの数は108名
其中有
うち戦死者は
E级4人 C级1人 B级1人战死
Ｅ級４名 Ｃ級１名 Ｂ級１名
一只就造成了这么大的损失
たった１匹で この被害か
据说是后来加入的A级猎人打出决定性的一击
後ほど合流した Ａ級ハンターが決定的な一打を与え
成功消灭了它
駆除に成功したと
这么说 带翅蚂蚁的等级就是A级
となると 羽アリのランクはＡ級クラス
调查部解剖尸体后也得出了相同的结论
こちらで死骸を解剖していた—調査部の見解とも一致しています
这次遇袭的岛屿距离架南岛120公里
今回 被害に遭った島は 架南島から120キロの距離
如果蚂蚁们获得了更强的飞行能力
もし アリたちが 更に飛行能力を獲得すれば
他们就会有能力登陆本土南部
本土南端も上陸範囲に入る
立刻向DFN请求合作
急ぎ ＤＦＮに協力要請を
再通知各邻国提高警戒等级
また 近隣諸国にも 警戒レベルを引き上げるよう通達
是
はい
该来的还是来了
来るべきときが来た
一刻也不能犹豫
一刻の猶予もない
只可惜 我原本还想在出现伤亡之前先下手为强
本当であれば 犠牲者が出る前に 先手を打ちたかったが
现在起 我以猎人协会会长的权限下令
これより ハンター協会 会長権限をもって
启动第四次架南岛组团战计划
第４次架南島レイド計画を発動する
抱歉…
すみません
我为什么突然晕过去了呢
どうして 私 急に気を失ったのか…
你不必在意
いや 気にしなくていい
身体没问题吧
体のほうは問題ないのか？
没有问题
はい 平気です
您在担心我啊
心配してくださるのですね
姑且算是吧
まあ 一応な
先不说这个 目的地快到了吗
それより 目的地ってのは もう近くなのか？
啊 是的
あっ… はい！
拉迪尔家族就住在那座城堡
ラディール家の一族が住む城
许可证就在城堡里
そこに許可証があります
你到底带了什么人回来
一体 何を連れてきたのだ！
艾希尔
エシル！
咦
え？
你 你看不见吗
お… お前には見えないのか
那男人的阴影里藏着无数的士兵
その男の闇に潜む無数の兵士が！
哦…
へえ
还挺敏锐的嘛
なかなか鋭いじゃん
如果你是欺骗我女儿 想来攻陷我的城堡
娘をだまし 我が城を落としに来たのなら
就休想活着离开
生かして帰さん！
父…父亲 请等一下
お… お父様 待ってください
我和这家伙约好了
俺は こいつと約束した
只要拿到进入许可证 就不会伤害你们
進入許可証さえもらえれば 危害は加えないと
听说他杀死了火神和梅图斯
ヴォルカンや メトゥスが倒されたとは 聞いていたが
我们根本赢不过这种对手
そんな相手に 我々が勝てようはずもないか…
唉…
かはぁ！
道具：进入许可证
获得难度
类别
80层
81层
能上到恶魔城81层的许可证。只能在80层的移动魔法阵里使用。
我收下了
確かに受け取った
那你应该办完事了
ならば 用件は済んだはずだ
给我马上离开
早々に立ち去れ！
还有另一件事
それと もう一つ
我要借她一用
この子を借りていく
咦
えっ？
什…
なっ！
呃 不是
ああ いや 違う
我想请她带路
道案内を頼みたいんだ
因为她说她知道各层的许可证在哪里
各階の許可証のありかを 知っていると言っていたから
你能保证我女儿的安全吗
娘の身の安全は？
我保证
保障する
那好吧
いいだろう
我明白了
承知した
事情就是这样
というわけだ
拜托你了 艾希尔
頼むぞ エシル
好的…
はい
会长
ギルドマスター
通知
你已击杀[恶魔骑士]
你已击杀[恶魔贵族]
好
よし
89层通关了
これで89階はクリア
耶格利特和坦克升级后 等级也提升了
イグリットもタンクも レベルが上がって昇級した
通知
[耶格利特]等级提升
[骑士级] Lv.MAX
[精锐骑士级] Lv.1
通知
[坦克]等级提升
[精锐级] Lv.MAX
[骑士级] Lv.1
按人类的等级就是S级和A级
ランク的にはＳ級とＡ級ぐらい
战斗力也充实多了
戦力も充実してきた
真是的…
ああ
这下带来谈判的礼品全都没用上
これでまた 交渉用にと持ってきた贈答品が ムダになってしまいました
你带回去就行了
そのまま持って帰ればいいさ
那可不行
そうはいきません
90层以上都是高级贵族在管理
90階から上は 高位貴族が管理しています
他们和前面几层的水平不可同日而语
これまでとは比べ物にならないほど 強いんです
所以还是通过谈判来获得许可证比较好…
ですので 話し合いを通して 許可証をもらったほうが…
如果我比你们弱
もし 俺がお前たちより弱かったら
你们还会跟我对话吗
話し合いに応じたか？
就是这样
そういうもんだ
你们恶魔贵族之间会争夺排名吧
悪魔の貴族同士で 序列争いをしてきたんだろ？
我来让你们拉迪斯家族成为第一名
俺がラディース一族の序列を 一位にしてやるよ
是拉迪尔…
ラディールです…
请问
あの
旬大人为什么放了我们家族一条生路呢
旬様は どうして うちの一族を生かしておいて くださったんですか？
因为我中意你
お前のことが気に入ったから
什…
はっ…
什么…
はい？
诸菱和艾希尔…
諸菱君にエシルに
也许我跟缺根筋的家伙比较合得来
俺は ネジが１本抜けてるような タイプと うまくやれるのかもな
艾希尔 你可以回去了
エシルは もう帰っていいぞ
咦
え？
咦咦咦
ええ～っ！
接下来敌人不是会变强吗
ここから先は敵が強くなるんだろ？
我跟你爸约好了
親父さんとの約束もある
只要你告诉我许可证的位置
許可証の在りかさえ 教えてもらえれば
剩下的我会自己处理
あとは自分でどうにかする
我就这么没用吗
私 そんなに役に立てませんか？
不是这样的
そんなんじゃないよ
就是怕你吃不消
大変だろうと思って
辛苦你了
ご苦労さま
谢谢
ありがとう
我要陪您到最后
私 最後までお供します
我想亲眼见证
見てみたいんです
旬大人能完成什么壮举
旬様が何を成し遂げるのか
我明白了
分かった
那我们走吧
なら行くぞ
是
はい！
艾希尔说得没错
エシルの言うとおり
从90层开始难度一下子变高了
90階から難易度は一気に上がった
守护城堡的魔兽的强度和数量
城塞を守るモンスターの強さも数も
都与之前的楼层不可同日而语
これまでの階とは比べ物にならない
但我还是一步步爬了上来
それでも俺は 一歩ずつ フロアを踏破していった
通知
已抵达92层
通知
已抵达95层
我一定
必ず
通知
已抵达97层
要得到「生命的神水」的材料
命の神水の素材を 手に入れる
为此…
そのために
这是发给我和你的 第四次架南岛组团战召集令
僕と向坂ハンターあてに 第４次架南島レイドへの招集です
是
はい
除了我们 还有白虎公会的白川社长等人
僕たち以外にも 白虎ギルドの白川社長ほか
国内所有S级猎人都收到了召集令
国内のＳ級ハンター全員に 声がかかっているそうです
也就是说 也包括水篠猎人…
ということは 水篠ハンターにも…
而且这次已经正式决定与邻国进行共同作战了
しかも今回は 隣国との共同作戦が 正式に決定したとのことです
您是指DFN吗
ＤＦＮですか
是的
はい
考虑到带翅蚂蚁的飞行能力
羽アリの飛行能力を考えれば
对方也在侵略范围内
あちらも侵攻範囲に含まれる
这是理所当然的决定
当然の決定でしょう
只要能消灭它们
誰でもいい
是谁都无所谓
ヤツらを滅ぼせるのなら
组团战的日期是？
レイド決行日は？
还在调整
調整中です
但是毫无疑问会提前
ですが 早期なのは間違いないでしょう
而且
そして
为了商讨作战内容
作戦内容を協議するため
据说今天会有超大型公会的猎人过来
今日にでも 超大型ギルドの ハンターがこちらへ来るそうです
通知
已抵达100层
终于来到最顶层了吗
ついに最上階か
但是没有人啊
でも 誰もいませんね
那个就是…
あれが
恶魔们的君王
悪魔たちの君主…
巴兰
バラン
恶魔王 巴兰
非同寻常的气息
とてつもないオーラ
我真能赢过这怪物吗
こんなのに勝てるのか
这杀气仿佛能刮破身体
殺気に身が削がれそう
连艾希尔都能感受到
エシルに感じ取れるほど…
好了
さて
它在天上飞就太麻烦了
飛ばれると厄介だな
飞龙 凯瑟琳
飞龙?
飛龍？
原来不光有恶魔族
悪魔族以外もいるのか
数量真多
相当な数だな
怎 怎么办？
ど… どうしたらいいの？
旬大人
旬様！
我知道
分かってる
[主动技能]
君主领域
出来
出てこい！
好强
すごい…
旬大人原来还能这样战斗
旬様って こんな戦い方もできたの？
但是
だけど
那位是恶魔王巴兰
あのお方は 悪魔王バラン
此地的统治者
ここの支配者
旬大人只不过是侵略者
旬様は侵略者でしかない
是应该除掉的人
排除すべき対象
我到底…
私は…
该站在哪一边才好…
どっちにつけばいいの？
这不是普通闪电
ただの稲妻じゃない
是附带眩晕效果的广域攻击
スタン効果付きの広範囲攻撃だ
虽说士兵们能够复活
兵士たちは復活するとはいえ
但要是一直被那招攻击 魔力很快就会见底
あれをくらい続ければ すぐにでもマナが底をつく
必须要在那之前…
そうなる前に
[主动技能] 隐身 Lv.1
[主动技能] 疾速 Lv.2
首先解决翅膀
まずは翼を！
隐身被看穿了？
隠密が見破られた？
居然是追踪攻击
追尾型だと？
糟了 要被追上了
マズい 追いつかれる
尖牙 耶格利特
キバ！イグリット！
你终于下来了
やっと降りてきたか
一直仰望的话我脖子疼
ずっと見上げてると首が痛いから
这下好多了
助かるよ
初次见面
はじめまして
我是「拔剑」公会的羽
抜剣ギルドの所属のウイングと申します
这位是公会会长隆
こちらはギルドマスターのリュー
我会作为翻译替他说明
リューの代わりに通訳の私が お話しいたします
拔剑公会
抜剣ギルド
拥有11名S级猎人的DFN超大型公会
Ｓ級ハンター11名を擁する ＤＦＮの超大型ギルド
据说是亚洲第二大公会
その規模はアジア ナンバー２とも いわれている
以及…
そして
统率这个公会的会长隆
それを束ねる ギルドマスターのリュー
名不虚传 能感受到不一般的气场
ウワサどおり ただならぬオーラを感じさせる
首先
まずは
感谢诸位接受共同作战与联合攻击队的提议
共同作戦と連合攻撃隊の 提案をお受けいただき ありがとうございます
不
いえ
是我们先提出了合作请求
最初に協力要請を出したのは こちらのほう
感谢你们的赞同
ご賛同 感謝いたします
正如各位手中的资料所示
お手元にある資料のとおり
分析你们发来的带翅蚂蚁调查结果
そちらから頂いた羽アリの 調査結果と
以及本次消灭的带翅蚂蚁的解剖结果后
今回駆除した羽アリの解剖結果から
我们得出了许多结论
さまざまなことが分かりました
其中
その中で
与本次作战有关的重要事项有两点
今回の作戦に関する 重要な事柄は２つ
其一是寿命
１つは寿命
蚂蚁在孵化后会立刻开始迅速成长
アリは 孵化直後から 急速に成長しますが
其寿命大约一年
その寿命は１年程度
也就是说
つまり
只要消灭蚁后
女王アリさえ倒せば
余孽在一年后会自然灭绝
残党は１年後に自然消滅する というわけです
另一点是蚂蚁的行动模式
もう１つはアリの行動パターン
从过去三次组团战的战斗记录来看
過去３度あった レイドの戦闘記録から
可以判断出 蚂蚁会被更强的敌人与更强的魔力吸引
アリが より強力な敵… 強い魔力の方へと 引き寄せられることが判明しました
这次 我们就反过来利用这一性质 制定作战计划
今回はその性質を 逆手に取った作戦立案となります
我们也推测到了蚂蚁行动的前兆
我々としても アリの動きの兆候は察知していた
但没想到他们能分析得这么详细
しかし ここまで詳細に 分析してくるとは
在执行作战计划时
その作戦に際して…
我们拔剑公会将从11名S级猎人中
我が抜剣ギルドからは 11人のＳ級ハンターのうち
派出包括我在内的10人参加
私を含めた10人を参加させます
11名里派出10名…
11人中10名？
我们来吸引蚂蚁
私たちがアリをおびき寄せます
请你们的部队趁机消灭蚁后
その隙に そちらの部隊で 女王アリを倒してください
但是这样你们就要吸引几千只蚂蚁
しかし それでは数千匹というアリを…
如果只是佯攻的话 没有问题
陽動というだけならば 問題ありません
AI模拟也给出了最高的成功率
ＡＩシミュレーションでも 最も高い成功確率を出しています
的确 我们能派出的S级猎人不足10人
確かに こちらから出せる Ｓ級ハンターは10名に満たない
那么…
ならば…
我明白了
分かりました
那就以这一方针来商讨详细作战内容吧
では その方針で 細かい作戦内容を協議しましょう
没时间喝药水恢复魔力值
ポーションで マナを回復する暇がない
居然防住了命中要害？
急所突きが防がれた？
魔力值耗尽了
マナが尽きたか
该死 我的剑
クソッ 剣が！
好大的力气
なんつう腕力だ
不是吧
ウソだろ？
躲不开…
よけられな…
就是现在
今だ！
凭借我重点提升的力量
重点的に上げた筋力と
还有「支配者之手」
支配者の手があれば！
到此为止了
ここまでだ！
旬大人…
旬様
通知
你已击杀 [恶魔王巴兰]
通知
你已获得巴兰的灵魂
通知
[已完成任务：收集恶魔的灵魂②]
旬大人
旬様！
艾希尔
エシル
回去告诉你爸
帰って親父さんに報告しろ
现在起
これからは
拉迪斯家族就是第一名了
ラディース家が 序列一位だと
旬大人…
旬様…
不是拉迪斯
ラディースじゃなくて
是拉迪尔
ラディールです
人類史上最低の僕のおでましだ
作为人类史上最弱的我闪亮登场
底辺から見える
渴望能从最底层处
頂点の味を占めたい
品尝一番仰望巅峰的滋味
頂点の味を占めたい
品尝一番仰望巅峰的滋味
パッとしないスキル
无法让人眼前一亮的技能
パッとしない顔
毫无印象点的面容
Badなsituation
身处最糟的境遇中
ハッとしないスキーム madな快感
丝毫没有新意的计划 疯狂的快感
Hacking my 脳内 脱ぎ捨てる
入侵我的大脑 强行脱离掌控
仰望曾令我精疲力尽
本字幕由猎户压制部（orion origin）制作 仅供学习研究使用，禁止商用，请于下载24小时内删除
Sorry sorry 君達置いて行くね
真是抱歉 我要抛下你们先走了
Solo solo leveling 超越しちゃう？
我独自 独自升级 将超越极限吧？
Good bye my weakness drive my world
告别我的弱点 就此凌驾于属于自己的世界
誰も触れないくらい 無限の革命hunting
任何人都望尘莫及 进行无限的革命狩猎
誰も触れないくらい 無限の革命hunting
任何人都望尘莫及 进行无限的革命狩猎
Hello my braveness rise and burst
迎接属于我的勇敢 在崛起后便爆发
S級のrescue 捧げよう
就让我献上S级的营救吧
君を守れるなら
若是能守护你的话
最低傑作降臨
最弱杰作降临
「最強の俺」it's my calling
「最强的我」即为我的使命
后期：小哭包、orion 时轴：神云都是浮马 压制：冰白 Telegram频道：https://t.me/+7H24kZLhIqoyMjk1
一切都是值得的