虎膽龍威5
翻譯校對：老張
俄羅斯當局正在準備
大規模抗議活動
抵制對前億萬富翁Yuri Komarov的審判。
Komarov的案件
在俄羅斯公眾裡引發了很大的分歧
有些人認為對他的關押是一種政治手段
是由這個人精心操控的
國防部長候選人 Viktor Chagarin
你想要什麼？Viktor
為什麼要這麼做?
你明天想怎麼樣?
我準備好為我犯的錯買單了
你也應該準備準備了
Yuri
我們好好談談吧 我們曾經是朋友
我們還可以再次合作
只要給我那個檔案
我保你安然無恙
不用管這次愚蠢的審判
我不要命了
你認為明天我會讓你說話嗎?
沒人會聽你的!
法庭裡所有人都是我的
我不是你的
Mike
Chagarin對Komarov採取行動了
靠 我看看能不能聯繫到當局
我們準備好開始了
打電話吧
你不會讓我失望吧?
我讓你失望過嗎?
Anton.
電話響 Chagarin的聲音
Alik, 我是Viktor Chagarin
Yuri Komarov向你問好
是時候抓他了
Yuri Komarov
再見
(尖叫聲)
(槍聲)
McClane
嘿，Murph，怎麼樣
槍法不錯，頭兒
嗯，還行吧
有事兒?
是的，我們找到他了
壞消息，john
他在醫院還是太平間?
更糟
你上次和他說話是什麼時候了?
有些時日了
可能好幾年了
上次我見他，慘不忍睹
嗯，關於他有好幾種流言
但我的人很確定他被關在莫斯科的一個監獄裡
等待宣判
他為什麼被抓?
據說是槍擊案
他要是能不死一定是運氣
他總是一意孤行
他有很多問題
但他還是我兒子
我知道
但那是俄羅斯，他們那裡辦事的方式不一樣
我也是
一切順利, Poppy.
謝了，小子
歡迎來到甘迺迪國際機場
老爸，我想和你一起去
你總是忍不住
任何時候都告訴我應該做什麼
這不是你的錯 你知道的
我只是
希望他能找到正確的路
我有些東西要給你
傻瓜旅遊指南
好極了
謝了，閨女
我愛你
我也愛你
再見
老爸?
控制點
別在捅更大的婁子了
一帆風順
我愛你，再見
(開門聲)
有人告訴我說你有事情要交代?
你在找指控Yuri Komarov的證據?
可能吧
讓我和他進法庭
我會作證他雇我謀殺Anton.
真的?
我發誓
那就足夠了，不是嗎?
(DJ CHATTERING IN RUSSIAN ON RADIO)
巴拉巴拉巴拉
Draganskiy法庭
你說的是俄語?
我說的怎麼樣?
嗯, 你說你要一大包頭發
在去Taganskaya法庭的路上
但我聽懂了，聽懂了
很好
這裡交通也很爛啊
sex?
你要sex? 性愛俱樂部?
不，不是sex
我說這裡交通很爛（sucks）
那裡怎麼了？追尾了嗎？
不是
花園公路 總是這麼垃圾
總是堵車 總是
你是美國人?
是，美國，紐約人
The Big Apple（紐約別稱）
? I want to wake up in that city that never sleeps ?
就是那個
Frank Sinatra.那個音樂榜上的第一
是的
那個第一，是的
你唱的不錯
? These little town blues are melting away ?
那是，我喜歡唱
我天天都唱
嗯
? King of the hill Top of the world ?
嗯?
Heap. "Top of the heap."（歌名）
對了對了 Taganskaya 法庭,就在那兒
倆街區
你還是走過去吧，交通太爛了，太爛了
多少錢
不要錢
不要錢，你讓我唱了，你讓我唱了
你聽我唱歌了 不要錢
歡迎來到莫斯科
CABBIE: ? That little town blues are melting away
SINATRA: ? I'm gonna make a brand new start of it
? In old New York
男記者：在莫斯科中心的抗議
俄羅斯進行了一天的示威活動
女記者： ...面對指控首次公開
安全措施已經升級
Komarov's在監獄期間
遭到了好幾次的謀殺
肅靜
法庭秩序
肅靜
關上門
引爆
但是老大，那些司機呢?
引爆
聲音會很大的
嘿
快
過來，過來
走
這邊
來
這個牢房
檢查下這個牢房
他們不在這兒
開玩笑吧
發生什麼事了?
Komarov留活的
另一個幹掉
好的
Alik.
我們需要這個檔案
穿上那個
你是誰?
你的好朋友
Jack
老爸?
給我出來
你來這兒幹啥?
Jack! 嘿!
Jack!
靠
Komarov! 在那兒!
快，攔住那輛卡車!
快
跟我回家
你他媽在想什麼? Jack!
不用你管, John.
Jack! 你在搞毛線?
不! 不要!
我們要活的!
Jack!
你要對我開槍?
你要對你爹開槍?
你不該來這兒, John.
你不該來這兒的
你在幹什麼?
Jack!
哇哦!
你他媽的要壓死我?
你只會讓事情變糟的!
Jack.
閃開
去報警!
收割者1號 收割者1號 6-1-0.
誰抓到他了? 收割者
在地圖上.找到了
Okay, 開始吧
6-1, 收割者, 我們看到你了 往前開
我是收割者, 我們怎麼走?
你們的人來晚了
他的路線偏了
再給他加六分鐘
收割者. 再給你六分鐘
真是他媽的不敢相信
收割者. 不應該是這樣的
事情不對了 我知道這個傢伙 這不會發生
收割者 6-1 待命
6-1, 請注意 你的路線被封鎖了
規定時間內失敗
重複, 規定時間內失敗
我是收割者, 這是實戰， 這不是演習, 能聽到嗎?
聽著, 夥計 莫斯科員警封閉了花園路
收割者! 他跑不出去了
來不及了. 掛電話 拔掉!
6-1, 目標路口被封鎖 收割者跑不掉了
拜託!
媽的!
給我接控制台
收割者
接Mike Collins
告訴他B計畫 去安全房間，現在就去
B計畫. 沒別的選擇了
媽的
計畫吹了 他們封鎖了花園路
去你媽的，McClane!
去你媽的!
喔, 靠!
Jack! 我和你沒完!
這又是誰?
快, 走!
集中注意, 拜託.
這就對了, 穿過來, 耶!
看你怎麼對付這個傢伙!
上帝啊!
我受夠這個傢伙了
火箭筒準備!
天啊!
你沒機會了! 聰明的選擇, 哥們
嘿,嘿!
嘿!
哇哦!
嘿! 哇哦!
拜託!
你他媽的要撞死我嗎!
思密達思密達
你說啥?
思密達，思密達，思密達！
我他媽一個詞兒都沒聽懂
天啊
沒關係, 我很好, 謝了
哦, 夥計, 你開車比我奶奶還慢!
我說開車，開飛起來!
哦耶!
別擋道!
哦天啊
上帝!
哦, 看在上帝的份兒上
嗨,親愛的 LUCY: 老爸? 能聽到我嗎?
莫斯科怎麼樣? 等會我打回去行嗎?
等等, 別掛
對不起, 夫人
抱歉
看到這傻逼了嗎?
LUCY: 老爸, 聽到我說話了嗎?
老爸, 在嗎?
老爸?
哦, 夥計!
碰碰
還在嗎?
yeah, 在
那麼, Jack怎麼樣? 你見到他了嗎?
嗯, 見到了, 正看著他呢
他還好嗎?
我還沒逮到他,不過他看起來活蹦亂跳的
我一會兒給你打回去
那邊發生什麼了?
Luce, 一會兒打回去，就這樣
別掛
猜猜我是誰!
我受夠了這貨
哦, 夥計, 嘿!
就這樣了? 你就這點能耐?
去你的, John.
去你的!
嘿! 老子在這兒!
向我開炮!
John! 進來!
趁我還沒改變主意，趕緊進來 上帝!
別著急
Jack, 這到底是什麼破事兒，嗯?
閉嘴 閉嘴, John.
我發誓, 這次我要射你一子彈
你在跟誰說話?
我最不想見到的人
好吧, 你沒看到嗎
我把你從一堆俄羅斯佬中間救出來了
你救了我? 你救了我?
就是這樣, 我救了你
閉嘴 閉嘴
你把一切都弄糟了, 你知不知道, John?
我搗亂? 我搗亂?
我是你爹
是啊,我倒希望不是
真是笑話
閉嘴得了 什麼都別動 好嗎?
你已經弄得一團糟了
會議在下周
我們馬上就開始了
打擾了, 頭兒. Komarov跑了
我一會打回去 Komarov這兒出問題了
出什麼事兒了?
法庭那邊遭到襲擊
誰把他帶走了?
還母雞啊
你說什麼?你不知道?
額
我們也不確定
Eyewitnesses說他看見Komarov
和一個美國人在一起
什麼美國佬?
John McClane.
走吧
你先
嗯, 他來了
聽著, Mike, 我們耽擱了時間 對不起
我知道了
這個是這個地球上我最不願意見到的傢伙
聽我說, Yuri, 半個的莫斯科的人都在找你
我要你趕緊換好衣服 為什麼把我帶到這兒?
把這些衣服穿上 相信我
這是你的衣服，鑰匙 帶上這些
哦，我的天啊
你還好嗎? 神馬?
你有Chagarin的檔案嗎?
你就是幹這個的, Jack?
間諜?
就是這個?
你是個間諜? 哦，我的天
哈哈，新澤西，平原鎮的007?
好極了
McClane, 閉嘴
別緊張
我在度假而已
你媽媽一定會很高興
我們以為你在幹毒品神馬的勾當呢
Mr. Komarov.
或者是賣毒品, 這就是我, 確實
你有Chagarin的檔案嗎?
有，還是沒有
很簡單, Yuri.
你給我那個檔案, 我帶你出俄羅斯
然後你就自由了 怎麼樣?
這不關我的事兒 我不在乎我的命了已經
好吧, 這是筆交易
這是唯一的交易
來吧
來吧, Yuri. 為了你自己
怎麼樣?
答應還是不答應?
時間緊迫, Yuri. 趕緊的
你能把我帶出俄羅斯?
就你們仨?
哇哦, Nijinsky. 我不算在內
我才下飛機 我還在倒時差呢
我不算在內 是吧, Jack?
除非你們讓我帶上我的女兒
Chagarin's的人會殺了她的
好的，趕緊的
哦
檔案在哪兒?
在Prypiat的一個保險庫裡 但是鑰匙在莫斯科這兒
在Ukraina旅館
打你的電話 我們去Ukraina, 我們走
我是爸爸
我很好
我們以後再說別的
聽著
我在我和你媽媽第一次跳舞的地方等你
現在
快! 快! 明白了嗎?
Mike, 聽著, 今天的事兒我很抱歉
沒關係
Okay,我們走
受到攻擊!
臥倒!臥倒!
走! 臥倒! Go, go, go!
John, 掩護我們
來啊, 夥計
Go! Go!
這就完蛋了, 戰五渣!
好了,我們走, John!
我TMD在度假啊!
快點, 趕緊的 小心兒你腦袋
McClane, 走
我飛了8,000英里就為這?
臥倒, Yuri. 頭低點兒
低頭
快，走，走
這是安全房間?我勒個去
他知不知道我們一把老骨頭了?
來吧
這兒，這兒
坐下來 你還好吧
讓我看看
沒關係 你很好
你在幹什麼?
Jack
冷靜下來, Yuri, 好嗎? 一會兒就好了
來, 穿上這個, 暖和點兒
那是怎麼回事, John? 5分鐘? 僅僅5分鐘?
三年的計畫被你五分鐘就毀了!
不用謝我 你還要我做什麼嗎?
真是不敢相信
不敢相信
我TMD被燒傷了 這個城市再沒別的朋友了
你在Langley的朋友呢? 給他們打電話
電話給我
還好給電話買了兩年保險
你還帶了什麼? 給我
好吧 你帶現金了嗎?
一點兒美元
你們還在墨蹟什麼? 我們要趕緊走
我們要給這個傢伙找個醫生治一治, Jack.
任務還沒完成
你的任務在那兒掉血呢
任務繼續 我們去旅館
來, 我們走 跟上
真是瘋了
怎麼, 你要出去再殺幾個嗎?
為了這麼一個傢伙怎麼這麼麻煩?
他是個政治犯
不管你在不在乎, John,
但這關係到國家安全, 明白?
他有能阻止Viktor Chagarin的東西 我們需要哪些
好吧, 太好了, Jack.
我們把他交給大使館, 然後我們就能回家了
你開玩笑嗎? 看看在安全房間那兒發生了什麼
聽著, 那樣根本沒用
這是個外交問題, 我已經箭在弦上了
所以, 我現在要那個檔案來結束這該死的任務
還有什麼問題嗎?
有, 一個
你怎麼從來不給我打電話?
就你在乎這點兒屁事
好了, 等等
Ok, Yuri, 聽我說, 好嗎? 我們快成功了
我們一拿到鑰匙, 就能搞到檔案了
然後你和你女兒就能離開俄羅斯了, 行嗎?
行
聽我說, 你做得很好
你在這兒等一會兒 你看著點兒他, John.
嘿,嘿
為什麼總是叫我John? 叫聲爹不行嗎?
問得好
在俄羅斯, 我們叫這種孩子為
熊孩子
就是說 "熊""倔"
在美國, 我們叫"不良少年"
你就這一個?
不. 還有個閨女
你呢?
我只有Solnyschka一個
她小的時候, 我總是忙於工作
我以為工作就是全部
我也毀了我孩子的生活
當你是一個員警的時候
整天就是爭分奪秒
我以前也以為整天工作就是好的, 你知道的
我一點兒都沒幫過他
現在還不晚
希望吧
Okay, 我們走
Yuri, 那大樓哪裡是舞廳?
主樓
幾層?
頂層
安保設施怎麼樣?
你能記住哪裡有警衛嗎? 攝像頭什麼的?
記不住了
好吧, 好好想一想
我在監獄都五年了 哪還記得這些?
什麼都變了 我知道
再想想 回憶下腦子裡的圖像
宴會廳在89年就被關閉了
我認為它還在重建中
所以那層沒有保安唄
我不知道! 聽著! 我女兒在裡面
我害怕死了, 我們走吧!
放輕鬆, Yuri.
我猜你以前就是做這個的
厲害
本來我自己就搞定了
Irina?
爸爸
Irina. 爸爸!
那才是一家人
是嗎? 關我什麼事兒
來抱一下嗎?
我們家不搞這一套
好吧
我們只要再拿一樣東西
就能安全離開莫斯科了
OK?
OK.
他們是誰?
那個年輕的是中情局的
那個老的是他爸 美國人
感謝上帝
這事兒有點兒不對勁
閉嘴吧, 行嗎?
我跟你說, Jack,
我嗅到了危險
省省吧, okay?
這是個完全不同的國家, 知道不?
我知道你就是喜歡插手, 搞得一團糟
作為一個專業人士 我是有計劃的
我們就這樣, okay?
好吧按你的計畫來
好了, Yuri, 來吧 拿鑰匙，走人.
好的
一會兒就好
你怎麼樣?
還好
你怎麼這麼快就到了?
額
我從花園路來的
哦, 花園路， 不是總堵車嗎?
嘿, John.
你怎麼沒被堵在路上?
拿到了，拿到了
歡迎你們, 美國人
混蛋，把你們的槍放下!
爸爸，怎麼回事?
把你們武器給我
有種過來拿
說真的?
說真的
爸爸
Yuri.
放下槍
我就說你也是個熊孩子
這也在你的計畫之內嗎， 專業人士?
你在幹什麼?
當然是為了錢, 爸爸
上百萬美刀
你知道這些年我是怎麼過的?
在你坐牢的時候?
但是,
我是你爹啊
是啊，我是你女兒
我們要殺了這個老頭兒嗎
我們還需要他
那倆隨你處置
謝了
Hi.
我不知道我說的對不對
Hi.
你們知道我討厭美國哪裡嗎?
一切
特別是牛仔
我本來可以當個舞蹈家的 我發誓
但沒人支持我
你們倆
真是TMD
令-人-討-厭
我更喜歡跳舞, 說真的
但是殺人, 總比在一家雜貨店工作要好玩兒得多!
上帝啊!
幹的漂亮
你們這些傢伙. 太傲慢了
這不是在1986了, 你要知道
雷根已經掛了
抱歉. 哦, 我的天
有什麼好笑的?
不告訴你
不關你的事兒 我喜歡這些衣服
你們看起來不錯
玩兒夠了, 謝謝你
我們來跳舞吧
這邊! 來!
Jack!
記得你上次走的時候我們怎麼談的嗎?
Oh, no! 記不住了!
你不是要在我們嗝屁之前說這些吧!
你的活兒不是幹這些, John.
那我要做什麼?
幹掉那些戰五渣, 那是你的事兒!
你今天不會在這兒嗝屁的!
快走!
草!
靠.
我們完蛋了, John.
我不敢相信這些
真是難以置信
Jack. 嘿!
天啊!
這邊!
跳樓!
他們人呢?
來
Alik, 就這樣了. 大功告成!
我們走!
左轉彎!
抓到他了嗎?
抓到了
檔案呢?
他帶著嗎?
我需要那個檔案, Alik.
他正帶我們去取.
不要再出岔子了, Alik.
拿到檔案
就幹掉他們倆
Yes, sir.
嗎的.
真是刺激.
是啊. 刺激.
你要再來一次嗎?
你被射了?
沒有
沒有, 我還好
讓我看看
沒事兒
偶擦
我不敢相信她為了Chagarin背叛了她爹
我不懂
總有一天你會懂的
熊孩子們
我們下一步怎麼辦?
不知道
你不是知道嗎? 我不知道，好了吧?
我說, 我沒辦法了 我不知道
不知道
我搞砸了
我搞砸了這次任務
好吧, 那麼我們完事兒了, 是嗎?
是的, 完事兒了
完事兒了
那我們回家吧
我們離開莫斯科，找家小藥店
給你買點兒藥什麼的
治一下你的傷
然後帶你回家 買套玩具
泡一杯熱牛奶
穿上你的中情局牌拖鞋
別說了
怎麼? 我聽出來了
我們該怎麼做?
那檔案裡是什麼?
關於Chagarin的證據
什麼證據?
切爾諾貝利（爆炸的那個核電站）
聽我說
Komarov和Chagarin曾經
用那裡的東西敲詐過
他們私吞了鈾武器, 變得貪婪,
出現了分歧
然後, 你懂的，他們分開了
從前的夥伴, 現在的仇人.
人渣
所以, Chagarin把Komarov扔進了監獄
你懂得, 把他關進去,
就再也不用擔心了
那麼你去救他做什麼?
這麼說吧, 他似乎良心發現了
額, 那就講得通了
聽著, Chagarin被抓是個壞消息 他是真正的砝碼
如果我們讓他被利用了, 整個世界都會有麻煩
恐怖主義
大規模殺傷性武器
核彈
必須有人阻止他
好吧，那就交給我們把
我們去切爾諾貝利，做我們應該做的
我們應該做的?
Yeah.
我們去那兒幹掉那些戰五渣們.
怎麼? 你還有別的更有意思的事兒嗎?
好的. 把它拔出來
你不會哭鼻子吧, 嗯?
趕緊拔
每個人都需要哭一陣子的, Jack.
別害羞了. 拔不拔
你還記得那次嗎
你和Ralphie Mauser刷房子的時候?
你手指頭夾在梯子裡了,
結果哭了五六天.
John, 拜託拔吧!
好吧
數到三. 走你
1, 2...
感謝上帝
天啊
你上次被射是什麼時候?
還好嗎?
還好
我們需要一輛車
好小子
起來幹活了
Hey, 鎖怎麼還沒打開?
就開了
這兒, 試試這些
Oh, 哪兒偷來了，不錯 真的不錯, John.
那當然, 我可要得年度好老爸獎了
哇哦
你怎麼知道這車裡有槍?
這是車臣的一個聚會的場所
頭兒們不讓帶槍進俱樂部
所以這些SB就把槍留車上了
你這幾年學到不少嘛
必須的
我們真要去切爾諾貝利?
當然
切爾諾貝利
那個充滿輻射的地方?
就是那裡
不是瑞士的那個切爾諾貝利吧?
那個到處都是滑雪場的地方?
你說的那是格勒諾貝爾?
我們不是去格勒諾貝爾.
Eddie Collins家孩子們去年度假去了
他們去了博卡
哦，是嗎?
在那兒帶了四天.
不錯啊.
那才真是放鬆
Oh, yeah. 當然
我們真要去切爾諾貝利?
Yeah, 真是遺憾，我們必須去了
那裡還到處都是輻射吧?
你還能記起來嗎, 爸爸?
我不想記起來
好好想
那個檔案
在裡面的地下室
很好 我們走
哪一個是?
挨個找找
搞幾件防輻射的衣服，我們來幹一票大的.
你知道, 最開始, 他們封鎖了一切消息.
還在第二天舉行了兒童遊行來證明
24小時後， 5萬居民被疏散
再也沒回來.
只要他們進了地下室, Komarov就是死人一個了
好吧
你有計劃嗎?
沒有
我認為我們臨場發揮就行.
你懂得, 沖進去, 開槍 我們出發吧.
Yeah? Yeah.
這是神馬? 海盜槍?
Yeah. 那是老古董了, 夥計
像你一樣?
Yeah, 像我一樣
總有一天, 我要好好找你談一談
聽著, Jack,
你夥伴被殺了我很抱歉
很抱歉弄糟了你的一整天. 我本來不想這樣的
是我惹來的麻煩
你知道, 我來這兒是為了別的
不過除了那些糟糕的事兒
我這一天還不錯
很有意思, 和你到處跑
見到你很高興
我愛你，孩子
我也是
我會保護你的
我也會的
好了 讓我們一起去幹掉那些TMD吧
鑰匙
Okay, 這TMD是什麼?
我快失去耐心了 那個檔案最好在這兒
放射性物質在這個房間裡已經彙集幾十年了。
你低估我們了，親愛的爸爸
弄進來!
好小子
化合物27-4 它能中和輻射 相信我
你想起什麼了?
Newark（紐約的一部分）
沒問題了，我們可以脫下這衣服了
這是什麼?
十億歐元的濃縮鈾
什麼?
不要擔心, 在這種狀態下它是穩定的.
檔案!
Irina, 廢話少說,拜託
沒人管什麼濃縮鈾 檔案在哪兒?
別再玩花樣了, 檔案呢?
沒你的事兒了
閨女
幹得好
我告訴過你
一切都會解決的
來爸爸這兒
爸爸, 你真是天才
我知道
裝貨吧
飛馬?
聽到了嗎?
為了個檔案真是勞師動眾.
五分鐘後起飛
好極了
你去那邊
她交給你了
好的
你進去了嗎?
是的, 是的, Viktor.
我進來了
Yuri?
想不到吧?
我在這裡
你背叛我的地方
還記得嗎
你承諾把命還給我
我確實活過來了
謝謝你了
現在
我要你的命
我們準備好起飛了
聽見了嗎?
Yuri!
Yuri.
那個跳舞男呢?
你還好嗎? 受傷了嗎?
沒.
我還好
沒事兒
這些盒子裡是什麼?
感謝上帝你來了, Jack.
我們得趕緊走
他們隨時可能回來
讓我去拿檔案
這些盒子裡是什麼?
鈾-235.
核武器
裝上彈頭的話
炸彈之類的東西
Yeah, 炸彈之類的東西
別著急
你瘋了嗎?
Yeah, 有那麼一點兒
我給你去拿檔案
No. No, 你不是
那個鑰匙 那才是你想要的,是不是?
什麼? 不，不，我
你把那個鑰匙放在這兒,對吧?
什麼? 不是
是不是?
我不知道, Jack.
那不是那個跳舞男嗎?
你們在說什麼?
這真是一個突破
Jack, 你瞭解我的.
Yeah, 我瞭解你. 我以為我瞭解你
但是我更瞭解他
從來就沒有什麼檔案，對吧, Yuri?
當然沒有
那就是一個誘餌
我要的東西在這個地下室裡
Chagarin是唯一一個有足夠的權力和影響力，讓我走出監獄的人
我利用了他
我也利用了你
都是為了錢
什麼不是為了錢?
你要逮捕我?
你已經越權了,McClane, 不是嗎?
我可不怎麼擔心被逮捕
看，我的孩子
在中情局
沒有電話
他是個間諜
該死的美國人。 你以為你很聰明嗎
不，我不聰明 拜託我是來度假的
我孩子在這兒,
他會教訓你的
走!
你可以和你女兒說再見了, 你個狗娘養的
你的小Soltschanitsa呢?
我擦! TMD!
靠!
Irina, 我去屋頂了
屋頂
Jack!
我們走!
有你的
那些該死的手榴彈裡面到底是什麼?
你去抓他!
我去直升機那兒!
Vadim, 報我的位置
收到. 120米
115米
樓頂有小範圍交火
我們有客人了
給我盯住他
來!
過來, 快!
Vadim, 給我調整射擊角度
好了!
Jack!
幹掉他!
沒問題, 爸爸
我TMD在度假啊
Vadim! 他在那兒! 我看見他了!
為了我的孩子，去他媽的吧
發生什麼事了?
失去重心了
我完全控制不住了
我控制不了它
上帝啊!
幹得漂亮
超級間諜先生
太遺憾了了你老爸不會活著看到你升官了
你也去死吧
嘿! Jack!
抓緊了, John!
John!
來!
我們沒子彈了!
靠.
NND
你要幹毛線?
我來找你了，爸爸
John!
老爸!
這兒呢
你剛才叫我老爸?
沒有
我聽到了
你聽到什麼了
你一定是耳朵出問題了
我們沒啥相同點了吧, 有嗎?
沒有
等你禿頭的.
笑吧,熊孩子
看我就是你, 五年以後的樣子
這是雨水. 你會沒事兒的
要幹掉一個McClane真是不易啊
現在你是一個McClane了?
對, 我是McClane. John McClane.
小John McClane
那你就是老John McClane了
是啊
不要忘了
老子是你爹
給你爹點兒尊重
我來問問你
是你總去找麻煩
還是麻煩總來找你?
你知道, 這麼多年以來
我也一直這麼問自己
? I had a dream last night That I was piloting a plane
? And all the passengers were drunk and insane
? I crash landed in a Louisiana swamp
? Shot up a horde of zombies But I come out on top
? What's it all about?
? Guess it just reflects my mood
? Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
? All I hear is doom and gloom
? And all is darkness
? In my room
? Through the light, your face I see
? Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
? Lost all that treasure in an overseas war
? It just goes to show you don't get what you paid for
? Battle to the rich and you worry about the poor
? Put my feet up on the couch And lock all the doors
? What's that funky noise?
? It's the tightening of the screws
? Sitting in the dirt Feeling kind of hurt
? All I hear is doom and gloom
? But when those drums
? Go boom, boom, boom
? Through the night
? Your face I see
? Baby, take a chance Baby, won't you dance with me
? Yeah!
? Baby, won't you dance with me
? Ah, yeah
? Fracking deep for oil But there's nothing in the sump
? There's kids all picking at the garbage dump
? I am running out of water so I better prime the pump
? I am trying to stay sober but I end up drunk
? We'll be eating dirt Living on the side of the road
? There's some food for thought
? Kind of makes your head explode
? Feeling kind of hurt
? Yeah!
? But all I hear
? Is doom and gloom
? And all is darkness
? In my room
? Through the night
? Your face I see
? Baby, take a chance
? Won't you dance with me
? Yeah!
? Come on!
? Baby, won't you dance with me
? I'm feeling kind of hurt
? Baby, won't you dance with me
? Oh, yeah!
? Sitting in the dirt
? Baby, won't you dance with me ?
Best watched using Open Subtitles MKV Player