È bello poter navigare con le luci accese
senza preoccuparsi dei sommergibili.
Ma non ti manca quella scarica di adrenalina?
È il Kraken. Moriremo tutti.
Il Kraken!
8.000 anni fa, Atlantide sprofondò nell'oceano.
H Cristallo, fonte de! suo potere,
era stato nascosto sotto la città.
Privati del cuore stesso di Atlantide,
il mio popolo sembrava destinato ad una lenta estinzione.
Ma ora siamo risuscitati!
Muoviti!
Dobbiamo tornare alla sala del trono!
Reggiti forte.
Il cuore di Atlantide è tornato ad illuminarci,
a darci forza e vitalità.
Sfruttiamo il potere del Cristallo per ricostruire la nostra città
e per ripristinare la nostra gloriosa cultura.
Grazie alla luce del Cristallo,
i! mio popolo è tornato a prosperare.
Abbiamo svelato segreti perduti per migliaia di anni.
La città è tornata ad essere una culla di conoscenza e sapere.
Non è più un luogo di ignoranza e timore.
- Buongiorno, Regina Kida! - Buongiorno! Fate attenzione!
Mio padre aveva deciso di nascondere il Cristallo
per evitare che qualcuno abusasse de! suo potere.
Come Regina, posso solo sperare di aver fatto la cosa giusta.
È Perfetto!
II vecchio Re non dovrà più versare alcuna lacrima.
Obby, Obby, calmati!
Mostra un po' di rispetto.
Non credevo che potessimo ricostruire Atlantide così in fretta.
Possiamo comprendere solo una frazione
di ciò che il Cristallo può insegnarci.
Tutto questo non sarebbe stato possibile senza di te.
D'accordo, solo una pietra.
Comincia somigliare ad un grosso cane da lava.
Cosa c'è, Obby? Cosa succede?
Regina Kida,
alcuni nemici si avvicinano alla città!
Arrivano dai tubi di lava.
Dove sono le guardie? Inviate i pesci volanti!
Aspettate! Non sono nemici!
Sono amici.
Oh! Che bello!
Sì, è incredibile cosa si possa fare con una semplice pennellata.
Audrey! Cosa ci fate voi qui?
Volevamo assicurarci che non stessi combinando qualche pasticcio.
Vieni qui.
Due per l'esitazione.
Grazie. Spero che non mi venga il raffreddore da fieno.
Salve!
Chi vuole accompagnarmi in giro perla città?
Io!
- Vengo io! - No, l'ho detto prima io!
No, io!
Calma, ragazzi! Siete davvero adorabili. Andremo tutti insieme.
Mesdemoiselles!
Caspita, mi siete mancati.
Perché siete qui?
II signor Whitmore sta bene?
Perché non glielo chiedi tu?
Signor Whitmore!
Non solo sto bene,
ma il vostro Cristallo mi ringiovanisce di 20 anni.
Certo, rimango pur sempre vecchio.
E questa dev'essere la Principessa Kida.
Be', a questo punto sarà la Regina Kida.
E lei dev'essere il signor Whitmore!
Grazie. È stato lei a mandare qui Milo e a rendere tutto questo possibile.
Venga, andiamo a mangiare qualcosa.
La tua decisione di rimanere qui
non dev'essere stata poi tanto difficile.
Aiuto, salvatemi!
Assaggi questo.
Salsa piccante. Non esco mai di casa senza.
Insaporisce ogni piatto.
E poi è un ottimo sverniciatore.
Dottor Dolce,
il mio cibo si è appena mosso.
Allora mangialo in fretta prima che scappi.
E poi se è vivo, non si fa nessuna fatica.
Puntalo in direzione degli occhi
in modo che sappia da che parte andare.
Tuo nonno sarebbe fiero di te, Milo.
Oltre ad avere scoperto un impero perduto,
hai salvato il mondo dai piani del Capitano Rourke.
Ed ora aiuti a riportare Atlantide al suo antico splendore.
Niente male per un cartografo!
Vorrei solo che fosse qui per vedere tutto questo.
E per incontrare Kida.
Sì, be', è stupendo potervi rivedere tutti.
Ma qualcosa mi dice che questa non è una semplice visita.
Temo che tu abbia ragione. Ci sono guai in superficie.
Avevo già il migliore dottore,
scavatore,
esperto di esplosivi
e meccanico del settore.
Sono venuto qui a cercare l'unico esperto che mi mancava:
un esperto di Atlantide.
Ma perché le serve...?
Sono affondate diverse navi da carico nel nord dell'Oceano Atlantico.
I sopravvissuti parlano di un mostro marino.
Che sia il vostro cane da guardia?
II Leviatano?
Sì. Quello sì che è un mostro!
È l'ultima cosa che vorrei vedere in acqua.
Tranne forse mia zia Rose in costume.
Una donna tanto cara, ma dal fisico generoso.
Per fortuna, ci ha riconosciuto questa volta.
Ma potrebbero essercene degli altri.
Mio padre ha creato molte macchine del genere.
Ha usato la magia e la scienza del Cristallo
per espandere i confini di Atlantide.
Quella guerra ha rischiato di distruggere il mondo.
Be', a quanto pare la guerra non è finita.
Allora io e Milo saliremo in superficie con voi per porle fine.
Kida, non puoi. Tu sei la Regina.
La ricostruzione della città è a buon punto.
I miei consiglieri se la caveranno senza di me.
E io...
Mi sento responsabile per ciò che ha fatto mio padre.
Voglio capire la sua decisione.
E temo che le risposte non siano qui ad Atlantide.
Mi dispiace.
Finalmente sali in superficie e non si vede nulla!
È tutto nuovo per me.
II cielo, le nuvole,
l'equipaggiamento della nave. Questo cos'è?!
È un salvavita.
Lo indossi e ti salva la vita?
Come i nostri cristalli!
No, Io lanci a qualcuno che si trova in acqua.
Oh! Allora è un gioco!
No, Io lanci solo se qualcuno sta annegando.
Ma se stanno annegando come fanno a giocare?
Sono due settimane che navighiamo nel Mare del Nord
e non abbiamo trovato nulla. Niente piovre, niente meduse,
e nemmeno aragoste di Atlantide.
Dobbiamo essere sicuri, Vinny.
E se scoprendo il Cristallo avessimo risvegliato questo Leviatano?
Potrebbe essere tutta colpa di Atlantide!
Io mi preoccuperei più di come combatterlo
che di cercare il colpevole.
L'ultima volta che abbiamo sparato al Leviatano,
questi cosi gli hanno fatto a malapena il solletico.
Audrey, se continui a colpirli,
ci ritroveremo spalmati sulle pareti.
Certo, certo, credi che non Io sappia?
Be', stai attenta. II dottor Dolce non è qui per rincollarci assieme.
Stavolta userò una ricetta speciale.
S'inizia con una pastella di nitroglicerina gelatinosa,
la si stende su una carica di TNT,
e la si cosparge con una spruzzatina di polvere da sparo.
Ed origano. Non si può fare una bomba senza l'origano.
Scoppia che è un piacere.
Gli piacerà di sicuro.
Sapete, io non penso che si tratti del Leviatano.
Il sopravvissuto l'ha chiamato Kraken,
un leggendario mostro marino norvegese
con tentacoli lunghi 400 metri!
Non c'è nulla di simile ad Atlantide.
Ma gli inventori di Atlantide prendevano ispirazione da animali veri.
Come la piovra gigante.
Forse non è un Leviatano,
ma potrebbe comunque essere una macchina da guerra di Atlantide!
Ha ragione!
Nessuna creatura in carne ed ossa
potrebbe affondare una nave da carico in acciaio.
Ci siamo scontrati con qualcosa!
Sta squarciando i portelli di lancio!
II mio formaggio!
È tutto tuo.
Alle capsule!
Vinny, cerca di farlo spostare.
Ci penso io, doppio origano.
Prepararsi al lancio!
La prossima volta uso il peperoncino.
Questo rumore non mi piace!
La spinge ingiù da tribordo!
Dove sono Milo e Kida? Non Ii ho visti partire.
Milo, ci sei? Kida?
Forza, tocca a voi, batterie ausiliarie.
È il momento di funzionare!
"Mentre cerco Mito.
Qui Milo. Stiamo affondando.
- Ci sono delle infiltrazioni... - Infiltrazioni!
Infiltrazioni, e l'oblò d'osservazione sta per cedere.
Se le valvole non sono bloccate,
potete far scorrere l'acqua incanalando la pressione...
Audrey! C'è acqua ovunque.
Lascia perdere le istruzioni da manuale.
Va bene, va bene, arriviamo.
Be', farete meglio a sbrigarvi perché...
stiamo per andare a sbattere contro una montagna marina!
Quella non è una montagna.
Ti proteggiamo noi, Mito.
- lo a sinistra, tu a destra! - Nessun problema.
Dov'è il Kraken?
È scomparso!
Almeno non era una creatura di Atlantide.
Sarà, ma la cosa non mi fa sentire meglio.
Quella creatura ha distrutto Io scafo.
Sarà una fortuna se riusciremo a raggiungere il porto.
Veniamo a soccorrervi.
Non preoccupatevi per noi. Preoccupatevi del mostro.
C'è un villaggio di pescatori a nord-est.
Raggiungeteci la quando avete eseguito le riparazioni.
Quella è la tua capsula di salvataggio. Non credere che lo paghi io il conto.
Cerchiamo di raggiungere la riva.
Cosa succede, Vinny?
Hai paura che il mostro ti sbatta come un tuorlo d'uovo?
Una sbattutina non mi spaventa,
ma non vorrei trovarmi qui
quando le bombe su quella capsula toccano il fondo.
La pesca non deve andare troppo bene di recente, eh?
Non mi sorprende.
Quel demone tentacolare deve aver divorato le riserve di pesce locale.
Allora perché è ancora qui?
Perché ora non mangia più pesce!
Forse è per questo che hanno costruito il villaggio sulle scogliere.
Non vogliono ritrovarselo a tavola.
Non sono molto amichevoli, eh?
Cos'è questa puzza? Sembra pesce marcio.
Perché dici così?
Mi sono lavato!
Di recente!
Nessuno apprezza una buona colonia.
Tranquillo, Mole. È controvento rispetto a te.
L'odore è causato da tutta questa muffa.
È tutto bagnato per la nebbia.
Comunque dovresti lavarti.
Guardate.
Un modo interessante per attrarre i turisti.
Milo, abbiamo compagnia.
Sono Edgar Volgud,
il magistrato di questa città.
Cosa ci fate qui?
Piacere di conoscerla. Io sono...
Dubito che qui a Krakenstad ci sia qualcosa
che vi possa interessare.
Che mi dice di quell'animaletto che per poco non affondava la nostra nave?
La vostra nave verrà riparata nel cantiere di Trondheim.
Sarà meglio che partiate subito.
Le strade sono pericolose di notte.
Sono certo che potranno riparare la nave senza di noi.
Pensavamo di trattenerci un po' qui a goderci il panorama.
Trondheim gode di un panorama eccellente.
Preferiamo restare qui.
La signora Eliassen è la locandiera del villaggio.
Potrà affittarvi qualche stanza perla notte.
Un autista vi accompagnerà a Trondheim domani.
Ho già visto quel tipo da qualche parte.
Forse sotto una roccia.
Mi ricorda una sanguisuga, un verme,
una specie di salamandra.
Obby, no!
Dopotutto, è nato nella roccia fusa.
Volgud non era il tizio della statua?
Se è così, è ancora più vecchio di quanto sembri,
a dire il vero, sarebbe già abbastanza.
Dicono che ha fatto un patto con il diavolo per vivere in eterno,
ma si è scordato di chiedergli di poter restare giovane.
Questo vi riscalderà le ossa.
Merci, Mademoiselle. Grazie.
Grazie... Signora Eliassen?
Inget
Edgar Volgud è avvolto da un alone di oscurità,
che ha offuscato la felicità di noi tutti.
Noi ce ne andremmo ma questa locanda è tutto quello che abbiamo.
Non è l'ambiente ideale per crescere un bambino.
Le cose non cambieranno finché il suo potere non verrà annientato.
Il suo?
- II potere di Volgud? - O del mostro marino?
Preparo le vostre stanze.
Ma non fate arrabbiare Edgar Volgud.
E partite non appena potete.
II servizio turistico lascia a desiderare.
Andiamo, seguiamo la sua lanterna.
- Da dove viene? - Che cos'è?
Non è di questa terra!
No, è un uccello. Un grosso uccellaccio.
O magari un... pinguino.
Con il mal di stomaco.
No, sono delle voci.
Non capisco cosa...
- Dov'è Volgud? - La luce è scomparsa!
Stiamo girando a vuoto.
Sarà meglio tornare al villaggio.
E da quale parte sarebbe?
Laggiù.
Seguiamo le luci,
prima che la nebbia si faccia più spessa.
Un attimo. Questa è ghiaia.
Non ora, Mole.
Ma è granito decomposto,
quindi siamo diretti verso la scogliera!
Va tutto bene.
Per ora.
Fai attenzione, Milo.
Vengo a prenderti.
Rimani dove sei.
E io che volevo andare a farmi una passeggiata!
Audrey?! Continua a parlare.
Dicevo : "Grazie mille per averci portati qui!"
Ehi, io stavo solo seguendo...
le luci.
Qui c'è sotto qualcosa di più di un mostro marino.
Perfetto. Qualcuno sta facendo dei giochi di magia.
A me non piace la magia!
Non... Non ci arrivo!
Devo saltare!
Non saltare. Ora scendo.
Non c'è spazio. Devo saltare.
Audrey, come leader del gruppo, ti proibisco di saltare.
Ma sentilo!
Visto?
Non puoi vivere senza di me.
Raccolga gli effetti personali degli stranieri...
e Ii bruci!
Che c'è, Volgud? Crede che abbiamo le pulci?
Sembra sorpreso di vederci.
Un verme o una sanguisuga.
Le salamandre sono troppo carine.
Vorremmo sapere qualcosa di più del suo patto con il diavolo.
Non sono che chiacchiere. Una leggenda. Tutto qui.
Inger, noi vogliamo aiutarla.
Sono morte delle persone in mare.
E forse anche in questo villaggio.
Vorrei tanto che mio figlio potesse giocare all'aperto.
Tempo fa, i pesci scomparvero.
II villaggio correva il rischio di morire.
Venne fatto uno scambio.
Le anime della gente per la vita del villaggio.
II Kraken!
A volte Io chiamano il "pesce diavolo".
II villaggio è salvo. Ma nessuno può andarsene.
E il sole non splende da allora.
Leggenda o no, c'è un legame tra il Kraken e questo villaggio.
Volgud dovrà pur procurarsi il cibo da qualche parte.
Forse da una grotta nascosta?
Potrei scoprirlo facilmente con un piccolo "boom".
La risposta vi sta davanti agli occhi.
Guardate come questa roccia ignea
sia stata inutilmente camuffata per sembrare una roccia sedimentaria.
Tanto vale che ci piazzino davanti un'indicazione stradale.
A me sembrano uguali.
Sì, ma tu non sei stata allevata da una famiglia di talpe.
Adesso si spiega!
Queste casse vengono dalle navi affondate.
C'è Volgud!
- È lui che controlla il Kraken! - Come?
Con qualche briciola o delle croste di formaggio?
Di certo non usa le briciole.
È una specie di forza mentale.
Guardate i lavoratori. Sembrano ipnotizzati.
Penso che usi quel potere per schiavizzare la creatura,
ed ordinarle quale nave attaccare.
Se riusciamo a distrarre Volgud, perderà il controllo sul Kraken.
Potremmo provare col solletico.
È impossibile concentrarsi quando ti fanno il solletico.
O... con una bomba.
Una bomba è un'ottima distrazione.
Aspettate. Dov'è Audrey?
Prendete Audrey! Io cerco di distrarlo!
Cosa?
Ma è svenuto! Dovrebbe funzionare!
D'accordo, tentiamo il piano B. Piano bomba!
No, non contro la creatura!
Contro il soffitto!
La prossima volta scegli l'obiettivo prima che accenda la miccia!
Alle capsule!
Dobbiamo impedire al Kraken di scappare!
Fuori dai piedi, barbari!
Forza, Mole!
Cerca l'uscita della grotta.
Dobbiamo intrappolarci dentro il Kraken.
Audrey, va tutto bene?
Adesso sì.
Era orribile!
Freddo e Viscido.
Mi sembrava quasi di star annegando.
Fai attenzione!
C'è troppo buio. Lancia i razzi al magnesio.
Cosa state facendo? Volevamo sorprendere...!
Santo cielo!
È già uscito!
Attenti ai tentacoli!
Qui non c'è da scherzare. Provo a sparargli!
Così non va! Non riesco a prendere la mira.
Gli siamo addosso!
Fate largo, ora ci penso io!
Che cosa aspetti?
Spara...
Digli di stare attento.
Per poco non colpiva Aud...!
Attenzione!
Devi sparare alla piovra, non a noi!
Vincent è impazzito! Non riesco a farlo ragionare!
Ma Volgud!
Non è Volgud! È il Kraken.
Ma certo. È il Kraken a possedere quei poteri.
State tranquilli. L'ho distratto.
Attenzione! Mostro in azione.
È stata un'esperienza molto strana.
Mi resta un solo colpo!
Anche a me!
Tornate alla spiaggia.
Dobbiamo farlo uscire dall'acqua!
Sei pazzo? Gli stai andando addosso!
Cercherò di distrarlo! Non ci vedo più!
È la capsula di Milo.
È piena di siluri.
Possiamo farli esplodere.
Ottima idea!
Sapete, penso che la signora Piovra
fosse un vero scherzo della natura.
Non troverete il Kraken in nessun libro di biologia.
La maledizione è stata scacciata, i pesci sono tornati,
e la muffa è stata grattata via.
Quindi, se c'è qualcosa che puzza...
Perché? Perché fai così con la mano?
È il pesce!
Per 8.000 anni, ho visto sempre gli stessi volti.
È strano incontrare nuova gente.
E ogni persona ha nuovi pensieri e nuove idee...
II tuo mondo ha così tanto da offrire.
Spero che un giorno la mia gente, la gente di Atlantide,
possa offrire altrettanto.
Non vedo perché non possa farlo.
La tua gente può fare grandi cose, come noi qui.
Ora che il Kraken è scomparso, persone come Inger Eliassen
possono crescere i propri figli in pace.
Non potremo mai ringraziarli abbastanza.
Ora potrai crescere sano e forte,
e un giorno sarai la persona più importante del villaggio.
Ora, abbraccia la tua mamma!
Non sarà mica la roba che abbiamo mangiato mentre andavamo ad Atlantide?
Puoi scommetterci, dolcezza.
Ve l'ho detto che si conserva per giorni e giorni e giorni.
Ed ora potete mangiare, mangiare e mangiare!
Proprio così, Margie. Mi hanno mostrato l'intera città.
Certo, gli ho infranto il cuore, ma io ho bisogno del mio spazio.
Keemot era troppo appiccicoso.
Attento, Mole.
I cani da lava non sono abituati ad una dieta varia.
Sono solo alcuni silicati di cui volevo sbarazzarmi.
Fanno bene alle gengive.
Dov'è Kida?
È anche più bello quando si scioglie la neve.
Questa volta non era un Leviatano.
Ma come facciamo a sapere che non ci sono altre armi atlantidesi là fuori?
Non stai ammirando il panorama?
Forse il Cristallo è troppo potente.
Forse dovrebbe rimanere nascosto.
Ma il tuo popolo ci ha guadagnato così tanto.
Vuoi farli risprofondare nelle tenebre?
Quali sono le probabilità di una fuga di gas in una lavanderia cinese?
Ho chiuso con i negozi di fiori.
Ma sto pensando di acquistare una lavanderia.
Ora che sappiamo che non c'è alcun Leviatano in libertà,
immagino che voi due tornerete ad Atlantide.
Scusate.
Lavanderia e fuochi d'artificio.
Ma non c'è nessuna fretta.
Perché non visitate un po' il mondo?
Ve Io pago io il biglietto aereo.
È molto generoso.
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Così va meglio.
È il dottor Dolce.
Ci sono guai a sud-ovest.
Sam è uno dei migliori agenti del signor Whitmore.
Riesce a trovare oggetti introvabili.
Ma questa volta, sembra che qualcuno abbia trovato lui.
E ha parlato di coyote assassini in una tempesta di sabbia?
No, non proprio.
Ha parlato di una tempesta di sabbia composta da coyote assassini
composti da sabbia.
E questa sarebbe una cosa strana?
Sì, molto strana.
Ma non capisco perché voleva che venissi anch'io.
Per questo.
Milo, viene da Atlantide!
Dove l'hai trovato?
Dovrai chiederlo a Sam.
Non capisco se respira oppure no.
Forse è morto.
Sta solo dormendo.
Dopo quello che ha passato, ha bisogno di riposo.
Fuori dai piedi, sporchi cani pelosi!
Va tutto bene, signor McKeane.
Ora è al sicuro. Ci manda il signor Whitmore.
Caro vecchio Preston.
II miglior uomo per il quale abbia lavorato.
Senta, giovanotto, potrebbe sistemarmi il cuscino?
Mi darebbe un sorso d'acqua?
Ho la gola secca.
Cosa succede?
Ho un formicolio al piede.
Le dispiacerebbe dargli una grattata?
E sono stati dei coyote a farle questo?
No, non erano dei coyote qualunque.
Questi erano dei veri demoni di sabbia!
Non si era mossa una foglia tutto il giorno,
ma quella notte ho sentito il vento ululare come non mai.
Pensavo di essere impazzito
quando ho visto quei diavoli impolverati al chiaro di luna.
I loro occhi rossi mi bruciavano dentro.
Si sono scagliati contro di me, come un branco di fantasmi!
Sono corso al mio capanno e ho sprangate la porta.
Pensavo che sarei stato al sicuro. Ma mi sbagliavo.
Mi hanno graffiato come un maglione di lana stretto in un pomeriggio afoso!
Per fortuna, avevo un sacco di grasso di pancetta.
È perfetto per le irritazioni.
È ora di cena.
Signor McKeane, cosa le avevamo detto del grasso di pancetta?
Funziona meglio di tutte le vostre stupide pomate messe insieme!
Stavo meglio in mezzo ai coyote.
Se la caverà?
Certo. Lo trasferiamo all'ospedale di Scottsdale.
Se la vedranno loro con lui!
Dove l'ha trovato?
In un vaso.
Che vaso?
- Quello nella cassa. - Quale cassa?
- Quella nel mio capanno. - Quale capanno?
Non mi sorprende che viva qui.
L'avete visto mangiare, no? Vive come mangia: come un maiale.
La colf ha il giorno libero, eh?
Silicato di quarzo mescolato con argilla locale.
Sa di nocciole. Fin qui nulla di strano.
Sarà, ma qui dentro ci sono un sacco di cose strane.
Sembra che ogni superficie sia stata levigata.
Persino le finestre. Che sia stata la sabbia?
McKeane ha parlato di coyote di sabbia.
Vedo un sacco di sabbia, ma nessun coyote. E nessuna impronta.
Sembra che la cassa...
Scomparsa? Maledizione!
So chi è stato.
Dev'essere stato quel verme parassita dallo sguardo losco.
Ashton Carnaby!
Gestisce un negozio appena fuori città.
Fate attenzione.
È più Viscido di un rospo sudato sotto la pioggia!
Diamo un'occhiata in giro.
Non siamo sicuri che sia stato lui a rubare la cassa di Sam.
No! Obby, fermo! Fermo!
È... un'iguana brasiliana.
Mangia di tutto. Fidatevi.
Alcuni di questi oggetti hanno più di cent'anni.
Guardate, un pezzo d'antiquariato.
Come fa la gente a usare queste cose
se sono chiuse in una vetrina?
Serve a proteggerle.
Lo so a cosa serve una lancia.
Ma perché metterla in una vetrina?
È la vetrina che serve da protezione.
Non pensi che una lancia protegga meglio di una vetrina?
Sì... no!
Serve ad evitare che qualcuno la rubi.
Chi vuoi che rubi una vetrina?
Calcare calcificato vecchio più di 25 milioni di anni.
È dell'era cenozoica.
Silicati idrati di alluminio,
con basalto, rinvenuti principalmente nel bacino meridionale del Colorado.
Plastica!
Sembra una statuetta di Atlantide.
Be', non proprio.
È decorata con dei motivi nashonee.
Non m'importa, voglio comprarla!
È proprio quello che volevo sentire.
Perché io voglio venderla! Mi chiamo Carnaby.
Vediamo, la statuetta del guardiano del Cristallo,
figlio della Terra e padrone del fuoco blu.
Era un grande maestro e un guaritore.
- Così dice la leggenda. - Quanto costa?
Be', quello è un pezzo unico.
Scommetto che anche il prezzo sarà unico!
È raro e ho già ricevuto delle offerte.
- Bastano? - Kida, sono un sacco di...
Aggiudicato. Un guardiano del Cristallo!
Signor Carnaby, dove trova tutti questi oggetti?
Be', qui e là.
Ma i pezzi più antichi sono autentici, ve Io assicuro.
Non ne dubito!
Stiamo cercando una cassa
che è scomparsa dal capanno di Sam McKeane.
Voi chi siete?
Siamo soci di Sam McKeane,
e ci ha chiesto di aiutarlo a rintracciare la sua cassa.
Non posso aiutarvi. McKeane tende ad inventarsi storie.
Deve sentirsi solo nel deserto.
Allora lei non ne sa nulla?
Non è affar mio se McKeane ha perso una cassa di vasi.
Si può sapere che diavolo sta facendo?
Assaggiavo il vaso!
È molto buono.
Ne vuole un po'?
Poteva andarci meglio.
Non vi sorprende il fatto
che Carnaby sapesse cosa contenesse la cassa scomparsa?
Io non gli avevo detto nulla.
Hai ragione.
Io non mi fido di quel Carnaby.
Non mi piacciono quei suoi occhietti torvi.
Dopotutto, gli occhi sono Io specchio dell'anima.
Ti piacerebbe guardare Io specchio della mia anima?
Ehi, non l'abbiamo appena visto quel tipo?
Che siano fratelli?
Due volte può capitare. Ma tre?
Penso che stiano cercando di dirci qualcosa.
Salve. Possiamo darle un passaggio?
È lunga la strada per... dovunque voglia andare.
Mi chiamo Chakashi,
e sì, un passaggio mi farebbe comodo.
È... brasiliano.
Conosco tutte le creature della natura.
Questa compresa.
Lei per caso non ha un gemello o due?
Sono molti gli uomini nashonee che camminano soli nel deserto.
E siamo tutti uguali agli occhi dei forestieri.
Il guardiano del Cristallo, il nostro maestro e protettore.
Ha rivelato molti segreti ai Nashonee.
II cammino delle stelle, il tempo della semina,
l'arte della medicina.
E come il guardiano del Cristallo,
noi proteggiamo i nostri principi sacri.
Chi saccheggia le nostre terre e tradisce i nostri segreti
dovrà vedersela con le antiche forze del deserto.
Una tempesta di sabbia?
Da dove salta fuori?
Ci seguono!
Le forze ancestrali difenderanno i nostri segreti.
E lei, più di ogni altro, dovrebbe capirlo.
Ci vogliono scaraventare fuori strada.
L'ho appena cambiato quel parabrezza!
È scomparso!
Come? Dove sarà andato?
Gente, abbiamo altro a cui pensare!
Sono entrati!
No! Andatevene, cagnacci polverosi!
Perfetto!
La tolleranza di coppia è inferiore a trenta
e l'anello elastico delle valvole di combustione è da buttare!
Non ci ho capito molto.
Questi motori Ii costruisco con le mie mani!
Li difendo dagli attacchi dei cani da lava,
ma nessuno mi aveva detto che avrei dovuto affrontare dei coyote di sabbia!
Se trovo tracce di sabbia nel collettore, mi licenzio!
- Hai capito tutto? - Ogni singola parola.
Siamo tornati indietro!
Siamo di nuovo al negozio.
Chakashi ha parlato di forze ancestrali.
Vediamo di non farle arrabbiare.
E di non dare più passaggi a nessuno.
Ehi, vi avevo detto di andarvene!
Avremmo un paio di domande da farle.
Ho già risposto alle vostre domande.
Un'iguana addomesticata. Mangia di tutto.
E lei potrebbe essere sul menu!
Come fa a sapere che la cassa conteneva dei vasi?
Io non so niente. Io...
E cosa sa di un certo Chakashi?
Ho uno scaffale pieno di statuette che Io raffigurano.
Ma certo! Chakashi! Lo spirito del vento nashonee.
Quello era uno spirito?
Non crederete mica a certe superstizioni?
Siamo appena stati attaccati da un branco di coyote di sabbia.
Gli stessi spiriti che hanno attaccato Sam McKeane.
Attaccheranno chiunque possieda quella cassa.
Risparmiati il fiato. Non sono superstizioso.
Sento odore di vecchi vasi!
Ce l'ha sempre avuta lei la cassa!
È ben levigata.
Come l'interno del capanno di McKeane.
Be', non avete nessuna prova.
Arenaria, ossidi rossi pesanti,
basalto incrostato con Io stesso silicato
rinvenuto nel capanno di McKeane.
Be', e allora?
McKeane l'ha trovata nel deserto e mentre era in ospedale
io l'ho trovata a casa sua.
Si chiama furto.
Si chiama commercio, mia cara.
E poi, McKeane è l'unico che sappia da dove vengono quei vasi.
A giudicare dal suo elevato contenuto alcalino,
direi che vengono da una grotta a sud del Mogollon Rim,
ventitré chilometri a nord di qui.
È bravo. Sporco, ma bravo.
Sapete,
forse ho preso le cose troppo alla leggera.
Ci sono molti vecchi racconti e misteri,
e i coyote che avete incontrato ne sono un esempio.
Pensavo che non ci credesse.
Be', non voglio certo finire come McKeane.
Forse se rimettiamo a posto il vaso, gli spiriti si calmeranno.
Ce l'ho fatta!
Ho trovato l'ingresso sotterraneo
che porta dritti all'ignoto!
È solo un buco.
Un buco?
Ammira i motivi del basalto, la bellezza dell'erosione,
la poesia dell'argilla.
Questo non è un buco,
è un tunnel!
Chiamalo come vuoi.
Ma vediamo di entrarci in fretta,
perché abbiamo compagnia!
Dentro, svelti!
Vi salverò!
Santi numi!
Nulla di questo dovrebbe esistere! Non nello stesso posto.
È una fusione di ogni cultura dall'ldaho al Perù!
Nashonee, azteca, maya, olmeca.
II mio popolo è stato qui!
Il guardiano del Cristallo veniva da Atlantide!
II suo insegnamento ha influenzato tutte queste culture.
Lo spirito di Atlantide si è diffuso ovunque.
Carnaby, può lasciarlo qui quel vaso.
Carnaby?
Cosa succede?
Scusate, sono stato io.
No, non sono stato io!
Carnaby!
A proposito di quel vaso.
Ho deciso di tenermelo assieme a tutto quello che c'è qua dentro.
II mio intruglio d'erba di prateria
è un ottimo sonnifero. Non siete d'accordo?
Carnaby, è un verme!
Non posso lasciare che riveliate a tutto il mondo
la mia scoperta!
Insomma...
cosa ci guadagnerei?
Cosa? Carnaby!
Dormito bene? Spero che le rocce non fossero troppo scomode.
Oh, no, questo conglomerato è piuttosto morbido.
È uno dei miei preferiti.
Non riuscirà a farla franca!
Vediamo,
chiudo te e i tuoi amici in questa grotta
e tengo il tesoro tutto per me...
Io credo che la farò franca.
Lo sapevo che era un tipo losco. Non ve l'avevo detto?
Ho detto: "lo non mi fido di quel Carnaby".
"Non mi piacciono quei suoi occhietti torvi."
E gli occhi sono Io specchio dell'anima.
Proprio così. Ho detto anche quello.
Tu e i tuoi amici avrete un sacco di tempo per parlare di me
mentre io mi arricchisco.
Abbiamo trovato tracce del mio popolo qui.
Non posso permettere che le distrugga!
Signor Carnaby, che ne dice di fare quattro chiacchiere?
Sono sicuro che potremo trovare... una soluzione.
Risparmiati il fiato, amico. Ne avrai bisogno.
Buon viaggio!
E inutile!
Se solo riuscissimo a tagliare queste corde.
Obby! Vieni, bello. Svegliati!
Svegliati!
Va... bene, basta così!
No, no, mangia le corde, le corde!
Bravo!
No, prima occupati della dinamite!
Oh, sì, giusto!
Mi hai procurato più guai di quanti me ne aspettassi.
Adesso ti faccio vedere io!
L'hai combinata grossa.
Ci hai fatti arrabbiare.
Che roba è?
È la tua retribuzione.
Per caso, avete qualche osso?
Dov'è finito Carnaby?
Ora è con noi.
Voi sembrate brava gente. Mi dispiace.
I segreti dei nostri antenati devono rimanere segreti.
Non potrete più andarvene di qui.
Chakashi, anche noi serbiamo un importante segreto.
Potremmo serbarli entrambi.
Cos'è questo segreto?
Provatemi che è tanto importante quanto ciò che vi circonda.
Non possiamo.
Molto bene.
II vostro destino è deciso.
Se mi aveste rivelato il vostro segreto,
non avrei potuto fidarmi di voi.
Era una domanda trabocchetto.
Dev'essere il coyote che c'è in me.
Kida di Atlantide, io e lei non siamo poi così diversi.
II suo popolo ha diffuso la propria saggezza in tutto il mondo.
E ha fatto del bene.
Ma ha fatto anche del male.
Per poco non distruggeva il mondo intero!
Mio padre temeva che qualcuno avrebbe abusato del nostro potere.
Così l'ha nascosto.
II suo segreto non è né buono né cattivo.
Un grande capo sa quando condividere il proprio sapere.
Sarebbe meraviglioso se il mio popolo non dovesse più nascondersi.
Se potesse rivedere il sole.
La scelta spetta a lei.
Niente male.
Sì, ma sarebbe stato meglio se Chakashi ci avesse lasciati a terra.
Un temporale in pieno inverno?
È strano, Io so. E iniziato stamattina.
Ma a quanto pare il tempo ha fatto le bizze anche nel sud-ovest.
Non era male.
Ma trovo sabbia dappertutto.
Mi sarebbe piaciuto andare al caldo.
Abbronzarmi un po'. Mi spiace non essere venuto con voi.
Oh, no, non dispiacerti.
C'erano cagnacci di sabbia ovunque!
Ma ho trovato una coppetta davvero deliziosa.
Be', signor Whitmore,
sarà meglio che io e Kida andiamo perché...
Atlantide vi aspetta.
Lo so. È un vero peccato.
Ieri sera siamo stati derubati.
- Lei sta bene? - Sì, sto bene.
Ma non sopporto che qualcuno entri qui dentro
e rubi uno dei miei pezzi migliori!
Un'antica lancia norvegese.
Una specie di vecchio tagliacarte.
Avrebbe dovuto metterlo in una vetrina.
Dev'essere entrato nel cuore della notte.
A giudicare dalle tracce, si direbbe che avesse un cane con lui.
La cosa strana è che non sembra esserci
alcun segno di effrazione.
Chiunque fosse sapeva esattamente cosa stava cercando
e se l'è preso.
Con questa lancia del destino,
io, Odino,
Re degli dei nordici,
porrò fine a questo mondo.
Perché scegliere una vecchia lancia
con tutta la robaccia che c'è qui dentro?
Non mi fraintenda. È bella robaccia.
Questi segni di bruciature sono davvero interessanti.
Sembrano provocati da un fulmine.
Non può essere stato un fulmine.
Guardate. Non ci sono buchi sul tetto.
Niente polvere da sparo. Niente esplosivi.
Ad Atlantide il fuoco non cade dal cielo.
Non mi piace.
Non piace nemmeno a me.
Signor Whitmore, quella non era una lancia qualunque, vero?
Io non possiedo oggetti qualunque!
Ad ogni modo, credo di sapere chi è il ladro.
Si tratta di un certo Erik Hellstrom.
Quel furfante era uno dei miei maggiori concorrenti.
Grazie alle navi, si era costruito un vero impero.
Quando acquistò il più grande castello del paese
e Io chiamò Asgard,
la stampa Io soprannominò "il moderno Odino".
Sì, gli piaceva essere trattato come un dio e viveva come tale.
Fino a quando la crisi in Borsa lo mandò sul lastrico.
Perse i soldi, il potere,
e direi anche la testa.
Mi ha telefonato la scorsa settimana,
implorandomi di vendergli la lancia.
Parlava del Ragnarok.
Cos'è il Ragnarok?
II giorno del giudizio, secondo la mitologia nordica.
Ma perché il signor Hellstrom voleva la lancia?
Ricordo di aver letto qualcosa su una lancia nel Diario del Pastore.
Trovato! Gnoc Neer.
Salute.
No, no, Gnoc Neer era il nome di una lancia di Atlantide.
È la stessa lancia che Hellstrom
ha rubato a Whitmore.
Una lancia atlantidese!
Le armi di Atlantide possiedono poteri straordinari.
Straordinari è dir poco, secondo la mitologia.
"La notte del Ragnarok, l'ultima notte,
Odino si servirà della lancia per scatenare le forze del caos."
Userà la lancia per provocare il Ragnarok.
Armageddon.
II giorno del giudizio.
La fine del mondo.
Mabermoch. La fine di Atlantide.
Di tutto. Mio padre l'aveva previsto.
Tuo padre stava cercando di salvare il suo impero, Kida.
Questo tizio è pazzo. Gli si sarà ghiacciato il cervello.
Ghiacciato!
È... in Islanda, no?
Dobbiamo fermare Hellstrom,
quindi preparatevi a fare un viaggetto in Islanda.
Perché non organizza il Ragnarok a Miami?
In un bel posticino caldo? Così non mi abbronzerò mai!
Milo, mio padre sapeva che qualcuno avrebbe abusato
dei poteri di Atlantide.
Come Re, poteva fare ciò che voleva.
Lo stesso vale per Hellstrom.
Sì, ma Hellstrom si è incoronato da solo.
E non sta cercando di salvare nessuno.
C'è una bella differenza.
Stiamo per arrivare in Islanda.
Preparatevi a battere i denti!
Con un po' di fortuna, il tempo migliorerà.
Non dovremmo volare con una bufera del genere.
Ci schianteremo! Siamo troppo lontani da terra.
II brutto tempo è iniziato
quando Hellstrom ha rubato quella lancia. Mi chiedo se...?
Una coincidenza, Milo.
Prendi i comandi, Vinny.
Andiamo! Non penserai mica che gli dei influenzino anche il tempo?
Be', c'era quel dio del vento indiano,
o spirito o Kraken. Forse era un dio.
Forse no.
E poi il Cristallo di Atlantide.
Anche quello era una specie di dio.
Insomma, si verificano talmente tanti fenomeni strani
che non mi stupisco più di nulla.
Prova a distrarti ancora dai comandi,
e ti faccio vedere io come riesco a stupirti.
Finalmente, voliamo sopra la terra!
Calmati, abbiamo appena iniziato a sorvolare l'Islanda.
La terra è solida come...
Guardate.
Il castello di Hellstrom? Come l'hai chiamato?
Asgard.
La dimora degli dei!
È il potere della lancia.
Certo, ha scelto una posizione originale!
Attenti! Stiamo per schiantarci.
- Ci schiantiamo! - Tranquillo!
Non finiremo contro quella montagna.
A meno che non si alzi!
Ci hai mancati!
Anche quel tizio potrebbe essere un dio.
Allacciate le cinture! Perdiamo quota!
Un gioco da ragazzi.
Oh, la mia bella terra! Le mie labbra!
Mi spiace per la tua macchina volante, Audrey.
Non importa.
Guardate il lato positivo.
Siamo vivi.
Ma l'accoglienza non sembra troppo calorosa.
Ora gli faccio un bel regalo.
Non è possibile! Ancora magia.
Vi do il benvenuto...
...nella dimora di Odino!
Senta, signor Hellstrom, certo è stato sfortunato,
ma non c'è ragione di prendersela col mondo intero.
Io ti conosco!
È la lancia. Possiede un potere distruttivo.
Ci ucciderà tutti!
Io ti conosco.
Sei quell'imbroglione di Loki.
Vuoi appropriarti dei poteri della mia lancia!
- No! - Non riuscirai ad ingannarmi!
Si fermi, signor Hellstrom!
Odino, mio signore, conosco i poteri della sua lancia.
Per poco non distruggevano mio padre.
Tuo padre?
Ma certo! tu sei Brunilde, mia figlia!
La mia Valchiria!
Sei venuta a dominare il mondo al mio fianco!
No, io non sono sua figlia.
Ma mi preoccupo per lei.
Nessun uomo e nessun dio potrà impedire il Ragnarok.
Vi caccio dall'Asgard
e vi abbandono al vostro destino!
Non lasciarmi!
Dovresti mangiare meno bignè.
Non posso farne a meno!
Dev'essere il ripieno alla crema!
Mole, ci serve il tuo aiuto!
Lasciatemi stare! Sto pregando!
Dovresti aprirti un varco nella roccia.
Io non mi muovo di qui.
Mole!
Va bene, arrivo.
Tocca sempre a me risolvere i problemi.
Ehi, attento! Potrei pentirmi di averti salvato.
Sei un po' troppo magretto, Milo.
Forse dovresti mangiare qualche bignè.
Forza, sali.
Sapete, le scalate non sono il mio forte.
Io sono abituato a scavare in profondità.
Forse non Io sapete, ma io soffro di vertigini.
Scava!
Vedi?
Tu sei una guerriera nata.
Sei Brunilde, mia figlia.
Io non sono sua figlia!
Sono Kidagakash, Regina di Atlantide!
Cosa ne ha fatto dei miei amici?
Li ho cacciati, Brunilde.
Negli abissi.
Non potevo far altro.
Dobbiamo andare, figlia mia. II Caos, Signore del Fuoco,
dev'essere svegliato prima del tramonto.
Oggi è il giorno del Ragnarok.
Sì, andiamo. Presto.
Cosa vedi?
Sta usando la lancia per raggiungere il vulcano.
- Cos'altro vedi? - La sua guardia del corpo, il gigante!
E la nostra unica via d'uscita. Una grande porta di legno.
Se solo riuscissimo ad aprirla...
Chiamatemi... il portiere.
Siamo usciti ma non possiamo andare da nessuna parte.
Siamo in trappola!
Non vorrete mica scivolare giù usando la porta come una tavola da snowboard?
Dovremmo abbassarci.
Spostati, Mole.
- Lo piloto io questo coso. - Dove dovrei spostarmi?
Tutti a sinistra!
No, dall'altra parte!
Blocco stradale!
Tiratemi su!
No, Milo, potremmo usarti da timone.
Zoppicherai per un bel po', amico.
Hellstrom, deve ascoltarmi.
- Mio padre... - Sì?
No, il mio vero padre!
Ha nascosto questo potere per evitare qualsiasi distruzione.
Doveva essere usato per l'amore. Per la vita.
Per il bene di tutti.
Hellstrom, abbandoni questo piano folle, la supplico.
Si serva di questo potere per cambiare il mondo.
Brunilde, è esattamente quello che intendo fare.
Sono destinato a cambiare il mondo e a dominarlo.
Ma prima, devo distruggere tutto ciò che esiste!
No,
non può.
Non mi fermerai, Loki!
No!
Ragnarok!
Dai l'addio a questo mondo
e sottomettiti al mio potere!
Le forze delle tenebre
si opporranno al Re degli dei fino alla fine!
Lei non è un re, Hellstrom.
Non è che un costruttore di navi!
Sciò, uccellacci, sciò!
Ecco,
il Ragnarok si avvicina.
Ed io, Odino,
trionferò!
Pensa davvero di essere il capo'?
Noi due siamo stufi di prendere ordini.
E il Signore del Fuoco manderà il cielo in fiamme!
E la Terra si coprirà di ghiaccio
all'alba della nuova era!
Ehi, Milo, non hai qualche idea?
Era solo una domanda.
Aspettate un attimo. Ho un'idea!
Ed ora un po' di calore.
- Funziona! - Ora sono nei guai.
- La lancia! - La prendo io.
Vinny, ci serve un'altra bomba!
Le ho finite.
Sto bene, Milo.
II mio Asgard! II mio regno. No!
Lasciamo che pianga la fine del suo... regno.
Poi lo accompagneremo all'ospedale.
Quanto a quella lancia,
sarà meglio chiuderla in una cassaforte.
Subito.
Magari con delle catene. E dei grossi lucchetti.
Avrei un'idea migliore.
Ho imparato molte cose sul tuo mondo.
Ed ora, credo di conoscere meglio mio padre.
Mio padre voleva solo proteggere noi ed il mondo lassù
quando ha nascosto il cuore di Atlantide.
Ora Io capisco.
Kida, non puoi nascondere di nuovo il Cristallo. Sarebbe...
Scusa. Ti ho interrotto, ma...
Ma mio padre si sbagliava.
Temeva che l'umanità avrebbe usato quel potere a fini distruttivi.
Ma guardatevi intorno!
II cuore di Atlantide ci ha permesso di ricostruire la nostra città.
E ho visto come la saggezza del nostro popolo
abbia influenzato una tribù in superficie,
trasformando i suoi membri in grandi guaritori e maestri.
La luce non serve a nulla se non può illuminare le persone.
Io non voglio che il cuore di Atlantide
finisca per distruggere la nostra civiltà.
Condividiamo la nostra luce con il mondo intero!
Cos'è questa luce, Regina Kida?
È un cristallo?
No, bambina mia.
E il sole!
Penso di aver ingoiato il mio chewing-gum.
Da quel giorno, il mondo cambiò.
Diventò molto, molto meglio.