我生活在这片神奇的土地上
这里是北极熊的家乡
我从没想过会和一只北极熊
经历一次神奇又伟大的冒险
这是一次了不起的冒险
北极大冒险
卢克 艾比
来了 妈妈
嗨 能帮我搬下行李吗
宝贝 你又开雪地摩托了
我说过不要开 很危险
-是是 -融冰很危险
-看 摔了吧-妈
看看你 都受伤了
我只是在一个雪坡栽了
栽了 我都不知道那是什么意思
是英语吗
意思是他摔跤了
你 呃 这粘了点儿东西
痛 别闹了
好了你们俩 别闹
帮我搬东西
谢谢
嘿 丽塔到了
嗨 丽塔
嗨
打扫好你的房间
对丽塔姑妈好点
一定要表现出你最乖的一面
没问题
今晚我会联系你们
我得走了 飞行员在等我
我会照顾好这里的
反正没其他地方可去
什么情况
卢克 我差点杀了你
就用个铲子
给
吃块饼干
地上拿的？
两秒规则嘛
它掉在地上可不止两秒
它们干净着呢 来一块
花生酱 双倍巧克力屑
听着 我要歇着了
你姐姐去朋友家过夜 而我累死了
别熬太晚
别把房子拆了
我想我算尽了代父母的责任了
对了...
你跟我弟弟年轻时一模一样
真的假的
晚安 小子
晚安
我们追踪这头熊一晚上了
卢克 回家去
等等 住手
-后退 -别给她打镇定剂
赶赶她 她会离开的
-回家去 -快走
我们知道自己在干嘛
走 走开
-你在那儿不安全 -走啊
-回来 -她来了
开枪
你知道她身上有标记吗
那意味着她之前被抓到过
她很危险
我知道标记什么意思
下次他们会直接开枪
她只是饿了
你要把她关到熊监狱去
那已经满员了
我们会把她运回去
把所有种子垃圾还有食物都藏好
快 咱们走
送她去巨岩 雷索卢特角
我的天哪
嗨
渴了吗
你饿吗
你被落下了是不是
来
过来
不怕我吗
你不该跟陌生人走的
饿了吗 我这有块水果棒
我很喜欢吃
来
来 过来
乖熊熊
好的
别急 别急
你得安静点
丽塔姑妈就睡在隔壁
你安静点才可以在这过夜
你想喝牛奶吗
别 冰箱可不都是你的
来点儿意大利面怎么样
你这算啥 意大利熊
来点西兰花吗
想吃肉 火腿喜欢吗
你喜欢吧 乖乖熊
你别急 咱们明天再想办法
想喝牛奶吗
别急 别急 冷静一点
过来 你看见这个了吗
乖乖熊 来
我知道你以前没见过楼梯
但你能爬上去的 加油
加油 你能行的
你可以的 加油
乖熊熊
过来小熊 过来
过来 这就对了
这儿 这是你的床 小子
你要睡在那里吗
你真是不懂借宿的规矩
伙计 你想玩球吗
射门 得分
别啃鞋 这是我的
去睡觉
爪子真尖
你个疯熊
想玩摔跤
不许搞破坏
我刚整理过
拽我裤子干嘛
伙计 我要睡了
晚安 小熊
伙计 别闹了
下去 下去
北极熊 拘留所
再过来点儿 好了
好的 钩上了
好了 大家让开
好 搞定了
干得好 伙计们
他们把你妈妈带走了
伙计 我真的很抱歉
她会被吵醒的 可恶
听没听过"突击检查"
-卢克 -该死
这就是突击检查 懂吗
卢克
-安静 -卢克
-怎么 -发生什么了
哦 没啥 我刚才在收拾东西
早上五点
才五点
我的天哪 那我最好回去睡觉对吧
-晚安 -扯淡
什么 你不能那么对我说话
我还是个孩子
-算了 我回去睡觉了好吗 -搞什...
那是条狗吗
它离群了
我的天 我的天
它只是离群了
我的天哪 是头北极熊
真恶心 它在房间里便便了
拜托 我能解释
卢克 听我的 把它赶到外面去
-我不能那么做 -你可以 绝对可以
-它妈妈已经走了 -什么
-它妈妈在哪 -直升机把它带走了
卢克 把熊丢出去
找动物管理局或者随便什么机构
早上五点
我不管 赶紧叫人
马克塔克
这玩笑可不好笑
只有他知道该怎么办
真的 如果马克塔克知道怎么做的话
那我弟弟就不会死了
把它丢出去 听见没
嘿 我得带你回家了
伙计 你给我带来了一堆麻烦
我该拿你怎么办啊
马克塔克
我有个
小麻烦
我爸爸说过你比熊更了解熊
他说得对吗
那要看问谁了
-这是什么 -海豹血茶
喝吧 勇敢点
你会帮我吗
这只小熊需要回到妈妈身边
你对我有什么了解
我知道你是位荒野向导
可能是最棒的
还有 呃...
算是艺术家
还有吗
我知道你搬来很久了
因纽特人对你视若己出
还有别的吗
冰裂事故时 你跟我爸爸在一起
他们把熊妈妈运到雷索卢特角巨岩了
那里离德文太远 她回不来了
治安官沾沾自喜
认为自己保护了现代世界
之后他回到家
看真人秀都看傻了
永远不明白这事多可笑
那他怎么办
最好的办法就是把小熊崽交给这群恶狗
这样结束他的痛苦 他会理解的
你带我们来就为这个
是啊 你有的选吗
听好了
幼崽从妈妈那里学到一切
怎么狩猎 怎么在冰海中生存
他们要一起生活两年半
他没了妈妈 一天都活不下去
那你要养着他了
这儿 你看这儿像动物园吗
我一会儿就通知治安官
什么 熊监狱
总比动物园强吧
他会死在监狱里的
我爸爸说过如果我需要你帮助
无论如何 你都会帮忙
他相信你
而我辜负了他 对吗
故事不就是这样的吗
我辜负了他
反正他不在这 不是吗
我们离镇子有十英里呢
你打算走回去
上车吧 在外面会被冻死
前提是你没被吃掉
我丈夫和我开启这个项目
是因为我们想了解
日益上涨的海洋温度
对洄游模式的影响
麦迪逊 抱歉
呃 也许你不信 但邦德回来了
不会吧
没错 你看
邦德
我们给他标记为12007
所以叫他邦德
他回来了
他去年也回来过
但信号传送器能保持在他身上
两年以上真的很少见
有时他们的声音听起来像人类
哦 维克托
邦德是她丈夫死前标记的
最后一只鲸鱼
我能听见你 亲爱的
我听到了
妈妈 是我
我 呃
我只是在想爸爸
还有以前的时光
还有
他总是知道什么是对的
"永远不要被困难打倒"
还记得他什么时候说的吗
总之 我想起这些
我只是想说
我爱你 妈妈
嘿 伙计
你准备好了吗
你以为我会把你丢在这
来吧 我把你送回妈妈身边
来吧 伙计
数到三 到雪橇里去
一 二
很好
做得好
谁在训练谁呀
别那么看着我
就一会儿 好吗
-谢谢 -再见
-回见 -再见 伙伴们
信号弹
嘿 你妈妈刚来过电话
她觉得卢克不太对劲
哦 不
雪地摩托不见了 卢克呢
你还好吗
后面还好吗
我知道他会走哪条路
我不会落后太多
不到一小时前 他来过
一路向北
什么意思
那意味着你那猪头兄弟
要去雷索卢特角
向北一百英里 穿过融冰
还带着只小北极熊
天哪 妈妈会吓坏的
我怎么向她解释
就跟她说我会带他回来 好吗
你想看看
反正我们都来了
何不享受下这番景色
如果妈妈发现我在干嘛
肯定饶不了我
这啥 快乐舞
你有点怪 你知道吗
我们朝北前进
东北
怕你问 先告诉你
再过10小时你就能和妈妈团聚了
"如果你能保持清醒"
"即便所有人都失去理智 归罪于你"
"如果你仍能自信"
"就算所有人都怀疑你"
"你也能让他们的怀疑动摇"
我爸爸教我的
"如果你惜时如金"
"分秒必争"
"你便拥有全世界"
"和世间万物"
"而你"
"我的儿子 也终将长大成人"
好了
抓牢
抓紧了
救命 救命
我没跟你玩 把我弄出去
求你了
没事了
卢克
嘿
卢克
伙计你还好吗
嘿 你还好吗
你会没事的 你会没事的
来 来 过来
来 好了
你会好起来的 会没事的
我会让你暖和起来
你一定会没事的 好的
卢克 咽下这个
我会带你去浮冰上的营地
保持清醒 好吗
大喊 唱歌 什么都行
只要别睡着 好吗
行吗 卢克
好
保持清醒 好吗
嘿 过来 来
谢谢
来这边
过来
想和我们走吗 来吧
来
麦迪逊
我打通了
哦 太好了
艾比
妈妈
我一直在联系你
我们刚接上信号 亲爱的
一切都还好吗
卢克发了封非常奇怪的讯息
他走了
走了 去哪儿
他想带小北极熊找他妈妈
他带什么 去哪儿
他去哪儿了 艾比
艾比
妈妈 信号要断了
如果你能听见
我通知了治安官
马克塔克已经去找他了
治安官 马克塔克
什么 你在说什么
-艾比 -妈妈
-你说什么 -妈妈 喂
哦 该死
一切都还好吗
不好 一点都不好
搭把手
埃塔
他掉到冰窟窿里了
-厨房帐篷在哪儿 -这边
嘿 好了 你会好起来的
卢克 挺住 卢克
加油 卢克
妈妈
醒醒
撑住啊 兄弟
挺住啊 卢克
-加油 加油啊 -说句话 卢克
他很强壮 但体温一直没上来
他在水里泡太久了
（因纽特语：赶快）
快帮我给他取暖 快点
快好起来吧
（因纽特语：谢谢）
这是普鲁加 给你吃的点心
这是鲸鱼肉么
不 是驯鹿肉
好赞 像是因纽特汉堡
可以这样形容
但你要不是饿极了
绝对不想吃
终于不哆嗦了
多亏了努瓦和埃塔
他们都是好人
没错 他们是好人
而我们却破坏他们的文化
嗨 小家伙
但他们仍张开双臂欢迎我们
哟 你还没断奶呢
嘿 想你妈妈了么
我们应该给他起个名字
在这里 你可以给任何东西起名
但不为获得控制权 只是
只为证明自己曾存在过
你说什么 皮族
哈 皮族
这就是你的名字 对吧
皮族是什么意思
皮族塔克的简称
流浪者的意思
皮族
那天究竟发生了什么事
这件事一直没弄清楚
睡吧
熊群袭击营地的时候
我爸妈不在一起
我不想提这件事 卢克
那时你和他在一起
你不该让他走那条路
你早该知道不安全
我犯了个错误 满意了么
我救不了他
问你妈妈吧
她会告诉你的
不 回来
嗨
一会儿见 稍等我一下
好
-你好 -嗨
我们得走了
我来想道个别
这是鲸鱼骨雕刻的 是潜鸟
会保佑你一路平安
保护你 送你安全回家
好美
谢谢
这是给你的鲸鱼肉
劳您费心
回头见
再见
拜拜
启程回家
锋面在向东大约300英里远
强风时速超过每小时100英里
好吧 希望锋面能往北转
如果锋面向南偏移到德文岛
海面将会巨浪滔天
浮冰群也会裂开
但如果锋面在这里 卢克会在哪儿
最后一次联系马克塔克是在这里
马克塔克多半会避开北部隘口
那他们可能会在 这儿
这是墓地么
通常这里会埋藏食物
因纽特习俗
驯鹿肉可以在这保存好多年
闻到什么没有
暴风雨要来了
位置就在我们和德文岛之间
咱得避开它往北走
有什么发现
毫无线索
没人有他的信息
大多时候我都收不到信号
我得回去
回德文岛吗
你不能去 暴风雪快来了
你说"不能"是吧
麦迪逊 现在不是固执的时候
但凡头脑清楚的飞行员
现在都不会飞
对 那我就找个脑袋不清楚的
这里就是北极的门户
现在看似空旷
其实遍布生命
北极熊 海象 独角鲸
髯海豹 环斑海豹 北极兔
每年都有数百万海鸟飞过这里
但是 卢克
但凡有一点闪失
就玩完了
明白
刚电话通知去接一个白鲸研究员
就是我妈妈所在的位置
这种天气
别担心 事态正在好转
安全了 对不对
马克塔克 这里是德文岛搜救队
你在吗 请回答
再说一遍
请再说一遍
再来一次
这里是马克塔克 说话呀
求你了
嘿 瞧
他们和我们想的一样
也在找避难所
是猎人
他们可能在追踪那群熊
你在干嘛
他们有飞机
我很可能认识那飞行员
他会送你离开这里
你什么意思 皮族怎么办
事有先后
你们好 祝贺你们逃离冰天雪地
放尊敬点儿 各位
这位可是最好的向导之一
玩得不错啊
一般般吧
这鬼天气会让我们好一阵不能用飞机
你什么时候往回走 我得把他送回家
回去 我们才刚开始
我们在找北极熊 兄弟
这点小风浪哪能阻止我们
我们正好有大把时间先干一场
前面还有更多北极熊
这儿还有几个朋友想见识一下
看 有个小家伙
正符合你的水平 司米提
能给你浴室添张漂亮的小毛毯
嘣
把这小熊给我 我们就送孩子回家
算了 我们走
我们该离开这儿
哥们 下次再说吧
我以为我们要一路向北走呢
咱们得先送皮族回家
太冒险了
我们得赶快往西
躲到岛悬崖后面
等暴风雪过去
这是个坏主意 麦迪逊
我觉着这样太不谨慎了
谨慎个屁 我需要搞清楚状况
但在这里就搞不清楚
但暴风雪近在眼前
-而且会越来越糟 -我知道 我看着呢
我儿子也在风暴里
快点 下来
为什么要停下来
我们没法赶超这场风暴
得掉个头
好
帮我扯一下篷布
我们得等这场风暴过去
好 把它绑雪地摩托左边
拿出冰锥 放到篷布下面
把包放进来
温度正急速下降
等风暴停了会更糟糕
这里面很快就零下30多度了
你在干嘛
只是确保你准备好了
为什么做准备
任何事
吃吧 跟寿司差不多
多吃点 补充热量
你要把它拴住么
我们都走到这儿了
不能功亏一篑
不要担心它了
它可以照顾好自己
那是什么声音
冰正在破裂
但我们没走到冰上啊
在极地 你一直在冰面上
不过冰面走起来像土地
我们现在就像坐在蛋壳上
脚下的海洋有300米深
而上面的冰层 只有两米
我们会掉下去么
冰面永远在动 会有声音
皮族
皮族 回来
抓住篷布
帮我 抓住绳子
马克塔克
皮族
马克塔克
皮族 回来
快回来
暴风雪一过去
我们就去救马克塔克 好吧
你怎么知道的
谁教你躲冰脊里
原以为我在救你的命
到头来却是你救了我
嘿 伙计
这个让你安静下来了
是这个么
我帮你取下来
我给你取下来
好样的
好啦
妈妈
艾比
嗨
有消息吗
当地一个飞行员看到他俩在冰面上
他提出载他们回来
但他们离开了向西走了
什么 为什么
他们为什么不上飞机
我们也不知道
所以结论是
没人知道卢克在哪儿
也不知道他们往哪儿走
他是不是还活着
听着 如果有人可以解决这事
那人一定是马克塔克 明白吗
很可能去找庇护所了
对 毫无疑问 他肯定会这么做
卢克
快点 皮族
快点 伙计
好样的
马克塔克
马克塔克 我在这儿
马克塔克 转过来
马克塔克 在这儿
卢克
嘿
我听不到你说什么
我会回来的
不要走
求你了
不要
不 求求你
别离开我 马克塔克
我们得掰成两半
好的
都这样了就别抱怨了
在那儿
哥们 我说了 别发牢骚
好吃的留在最后 妈妈没教过你吗
亲 咱们必须往北走
鲸鱼春天都往北走
为了吃浮游生物
我猜大家都在往北走 对吧
怎么了
小心 皮族
真是太壮观了
我吓到你了吗
不好意思 哥们 我太冷了
你可能不理解冷的概念吧
对不起 对不起
用无敌意念大法
想点儿热乎的东西
比如热水澡
刚出炉的甜甜圈
热腾腾的派
来点冰淇淋
不 不要冰淇淋
冰淇淋算跑题了
热巧克力
热巧和热腾腾的派
快点来吧 马克塔克
你在哪里
马克塔克 这里是德文岛搜救队
你在吗 请回答
马克塔克 兄弟 在吗
这里是德文岛搜救队
妈妈 妈妈
他在哪儿 卢克在哪儿
在冰面上 风暴让我们失散了
西蒙 我需要你的飞机
你抛弃了他
是风暴把我们分开了
省省吧
好 我们需要立马起飞
他就在20英里远
你抛弃了他
你把他一个人留在冰面上
你怎么可以这样
我留在那儿也完全没用
又没无线电 所以来找救援
猎人的飞机又是怎么回事
那飞机不安全 他们全在喝酒
而且他们要先去雷索卢特角
行动快点 这是在浪费时间
准备好飞行了吗 外面很糟糕
来吧
我跟你一起去
不 小天才
进去的话他们怎么发现咱们
快回来
那是我们的补给
咱得省着点儿
可不能一下子都吃光
我知道你饿了 不能吃
我们可以再试试
不不不 就是这个航线
他正沿着海岸往北漂
我们很快就会找到他
希望如此吧
这里更暖和
我们就待两分钟 好吧
最多三分钟
等我的鼻子有知觉了
冻死我了
嗨 你有没有什么好故事
比如篝火晚会故事
你们可能管它叫
冰屋故事
长时间盯着浮冰看
眼睛会感觉针扎了似的
你听见没 太好了
这就来 等等
这就出来了
这儿
回来 我们在这儿
拜托别走
快回来
回来啊 在这儿
太蠢了
我真是太蠢了
应该把包放在外面啊
显眼的红色 你还不明白
背包是红色的啊
红的 红的
这是红色的
红色的
所以他们能找到咱 兄弟
他们会找到咱们的
蠢货
先上脚 别泄气
脚先上去
直到成田机场
先用脚
没事的 没关系的
是陆地 皮族
快跑 皮族
来吧 哥们
跑起来 快
谢天谢地
天啊 哥们 我们做到了
不
天啊
快来 皮族 快点
在那儿等着
就一小会儿
乖 喝吧
看到了吗
那就是雷索卢特角
你就要回到妈妈身边了
皮族 来吧
伙计 快来
快跑 皮族
跑起来
来 皮族
来吧
咱们走 快
赶快
加油
你个懒虫 加油
加油
你看 皮族
我知道这是什么
这里埋着食物
我们晚餐
有腌驯鹿吃了
天呐
来 皮族
来吧
基地呼叫西蒙
第二波暴风雪要来了
你最好现在掉头
收到 这就回去
他的背包在那儿
那是他爸爸的背包
他不会丢下它的
你能在上空盘旋一下吗
我办不到 坐下
第二波暴风雪要来了
我必须掉头回去
不
他会没事的
他撑不过去的
是条船
皮族 回来
回来
皮族
你还有脸看我
你本该保护他
就像本该保护我弟弟
都是胡扯
说什么“冰地里同生共死”
你这个骗子
丽塔
我弟弟就这么死了
你眼睁睁看他死的
那不是他的错
他应该对此负责
他当时就在那
不是这样的
马克塔克当时和我在一起
什么
那天熊攻击了营地
所有人都在逃命
当时一片混乱
维克托去营救年轻研究员
他嘱咐马克塔克待在我队里
来保护我
当时他没和维克托在一起
这和我们听说的不一样
我从没骗过你们
但也从未纠正别人的猜疑
你爸爸让那些研究员
站在一块不结实的冰上
冰裂了
所有人都因他的错误而死
我只希望他在你们的记忆里
是个英雄
所以你一直担着这个责任
而你从不辩解
你父亲是个英雄
没什么别的可说
德文岛 这里是钻井平台 拉特 3349
拉丁的拉 特别的特 3349
德文岛 这里是钻井平台 拉特 3349
拉丁的拉 特别的特 3349
呼叫 拉特
我们在基地附近发现一个男孩
十多岁 白人 完毕
他还好吗
他冻僵了 精疲力尽
不过还好 现在睡得很香
我的天呐
谢谢 谢谢
我的天呐
我们早上会派飞机过去
收到 明早见
你感觉疼 说明你在恢复
渴了的话可以喝些东西
我们要再挺24小时
皮族怎么样了 那只小熊
他很好 棒极了
我已经打了几通电话
电话
对 我联系了动物园
你想让他在笼子里供人参观
希望如此 我们会赚很多钱
是这样的
德文岛的直升机一时半会来不了
你歇一歇吧 好吗
话说回来 你来这干嘛
保护那只小熊
不被你这样的人抓走
你真有意思
"我这样的人"
我不该让你承担这个责任
你丈夫是个好人
关于那天 只需记住这一点
我们都希望事故从未发生
告诉我为什么
他要冒着你们俩的生命危险
就为了一只小北极熊
为什么白鲸每年都要洄游
因为这是他们的天性
如果你阻止他们
就等于不让他们呼吸
我不是白鲸的母亲
他想告诉你他已经长大了
你准备好接受了吗
如果他会受伤 我就接受不了
尤其在维克托发生意外之后
我接受不了
你接受不了
幼鹰的飞翔
不是为了母鹰的安稳
他终究会有自己的生活
他得独立
而你却把卢克这只鹰关在鸡笼里
你伤了他的心
你和维克托给了他勇气
他和你一样坚强
他继承了你的聪慧
你的为人准则
你善良的心
你儿子已经找到北极的家了
北极需要他继承的这一切
相信他吧
嗨
来 没事没事
来这
我也想你
你还好吧
还好吧
乖乖的 伙计
别吵也别叫 好吗
别出声 皮族 别出声
我帮你卸掉这个
快
好的 走吧
嗨
快 我们走
悄悄地
别出声
嘘
嘘 嘘 嘘
快来
我告诉过你船在这儿
可能是去年秋天冲上来的
感觉怎么样 伙计
开心吧
对不起 伙计
我们有船了
你知道怎么冲浪吗
我要让你看看人怎么过河
不可能都像北极熊那样游过去
皮族
来
过来 皮族 上来
就快到家了
你妈妈就在那儿
雷索卢特角
请送我们安全到家
风呢 风呢
好的
看见了么 皮族
一路向北 伙计
他们正要回家
风来了 我能感觉到
好极了 就这样 好 好
不
别呀
过来 伙计 我们得过去
咱不能泡在水里 伙计 来吧
帮帮我伙计 我需要你
快来
这里是钻井平台拉特 3349
拉丁的拉 特别的特 3349
呼叫蓝雷 呼叫蓝雷
请回复 蓝雷
这里是蓝雷 完毕
孩子不见了 蓝雷
再说一遍
我的天啊
15分钟前我想去叫醒他
发现他不见了
你确定他不在钻井平台
我们找过了
小熊也不见了吗
是的 没错
朝北飞 去雷索卢特角
他要带小熊回家
收到 出发
加把劲
快啊
皮族 回来
别去那边
天啊
你让船头沉了
会沉船的
我需要你回这边 快
你得回这边来
快 皮族
乖熊熊 待在这儿
拜托 起来
加油
太棒了
这才像话
来吧
你闻到什么了 对吧
成功了
他们把你妈妈放在这里了
伙计 我们办到了
我们做到了
我们成功了
终于到了哈
天呐 雷索卢特角
你闻到她了吗
没有
没事的 皮族
妈妈会来找你的
没事的
这是最后一块了 好吗
以后就没有人类食物吃了
我很抱歉
我不能陪你了
你还要学很多东西
而我没法教你
这就是你的家了
就是这儿
不是吗
是你妈妈
快去 去找她
她来了
快去 是她 快
快呀
去找她
那儿 看那里
走开 走
会吓到他们的 走啊
那有熊
轰它
不不不 别 不要
母熊分分钟就能把卢克撕碎
走开
不 立刻掉头
那里有只幼崽
你不明白那有多危险
我相信我儿子
他知道自己在干什么
降落在山脊后面
他知道我们在这
会来找我们的
再见了 皮族
卢克
妈妈
让我看看你
你看见他了吗
谁
那只小熊 皮族
看见了
皮族意思是“流浪者”
我们给他起的名字
就在捕鲸营姑娘们帮我暖身体后
帮你暖身体
亲爱的 你得从头开始讲
那你最好坐下来听我讲
相信我