你沒事吧？
振作
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ラ
イ
ちらっ
光～
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ラ
ちらっ
光～
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ラ
ちらっ
光～
イ
ン
パ
光 光走光
・
パ
ン
チ
ラ
☆
パ
光 光走光光
・
パ
ン
チ
ちらっ
光～
ラ
イ
ン
いやーん
不要～
ひ
膝上 25cm 季節 What? 管它呢
ざ
上
2
5
c
m
季
節
感
What?
ガ
ン
無
視
な
の
布
布的面積 和少女心 成反比
面
積
は
乙
女
心
反
比
例
不好意思啦
ご
め
ん
あ
そ
ば
せ
乱
粗魯的話語 不要說出口
暴
な
言
葉
は
こ
と
ば
お
は
よ
し
に
な
っ
て
ね
は
這怎麼下流
し
た
な
い
わ
け
な
い
わ
女
這是只授予女孩子的 絕對權力喔
の
子
に
許
さ
れ
し
絶
対
権
な
る
ぞ
ド
心兒砰砰 心慌意亂
キ
ド
キ
ド
ギ
マ
ギ
し
て
ん
だ
チ
走光走光 一瞥而過 Secret Heart
ラ
チ
ラ
チ
ラ
リ
と
S
e
c
r
e
t
H
e
a
r
t
な
ん
為什麼!? 你不懂 I love you!
で
!
?
伝
わ
ら
な
い
I
love
you
ウ
口是心非的 春心
ラ
ハ
ラ
な
恋
心
ア
明明我是把 這一腔赤忱
ツ
ア
ツ
の
ま
で
ま
る
ご
と
Yes
あ
Yes
原原本本為你呈上
げ
る
の
に
っ
!
な
為什麼!?為什麼!?為什麼!?為什麼!?為什麼!?
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
!
?
な
ん
で
だ
!
?
わ
搞不懂 搞不懂呀
け
わ
け
が
わ
か
ら
な
い
の
も
っ
明明 想讓你多看幾眼的
と
も
っ
と
見
て
い
て
欲
し
い
の
に
っ
!
Why
Why not look at my punch line?
not
look
at
my
PUNCH
LINE
?
女
不要惹 女孩子害羞了啦!
の
子
に
恥
か
せ
な
い
で
っ
!
翻譯：syan 校對·後期：ssnake 時間軸：某吉 繁體化：翊楓
flsnow.net
雪飘工作室
你完蛋了
康佩內拉踢！
註：康佩內拉是宮澤賢治（真的那個）名著《銀河鐵道之夜》中，主角喬萬尼的好友
宮澤賢治 登場！
你小子 怎麼會…
老子有預知能力的
不怕 子彈
真是白痴
我還有子彈
正義的英雄 奇異果汁登場！
Strange Juice
好嘞 你要怎麼辦？
這樣就是二對一了
沒辦法
就給你們見識見識我真正的力量
那是
難道是！
不錯 跟你們一樣 幽話化
不過 顯現率是 2000%
你們懂的吧
鬼才懂！
混蛋！
你有什麼…企圖
烏托邦的實現…
就這麼說好了
消滅低等的人類
只留下卓越的W來支配這個世界
W？
住手…
不要！
讓開
不要 求你了
礙手礙腳的 去死
不要！
不會再讓你隨心所欲了
事到如今 你還…
我可是為了實現你的願景！
可是不行
只有愛！
拜託了 賜予我力量
就是你
我就是在跟你說話 遊太！
你能看見我嗎？
好了 快點 把這個
肉桂
該死 力量…力量在
就是現在！
怎麼會…
嘿嘿嘿嘿嘿
嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿嘿
嘿！
為什麼…
為什麼連你也能幽話化
閉嘴！
老子也不想這樣的！
嗯？
咦？ 為什麼我…
明香！
明香 明香 明香！
求求你 快醒醒
明香…
你哭個什麼啊 愛羅
明香
夢飛
好了 讓我們揭開你的真面目吧
騙人…
愛 你認識他？
友田千早 我們班的班主任
為什麼老師竟然做出了這種事…
這一切都是因為我愛你啊 愛
啊？
蛤？
這什麼啊？
因為愛 所以我編輯了那段動畫
用簡訊發給了你
啊
那 殺死芽子和萌南的…
我讓Qmay會的教祖
壺內Q冥的魂魄附身了
殺死她們的是他啦
這是怎麼回事？
我跟壺內的魂魄簽下了契約
作為借出身體的回報 實現我的願景…
願景？
報仇啊
我是知道的
愛在學校受到的欺凌
不可原諒
本來我命中注定與愛相結合
可這卻被班上那些可惡的傢伙們所妨礙
你在…說什麼？
沒什麼好隱瞞的
我早已察覺到你的愛意
要想回應你的思慕
就不得不對他們加以制裁
這正是愛的試煉啊
沒錯吧？
這傢伙可真讓人作嘔
吶 那個壺內的魂魄
現在還在你體內？
這麼個身體 已經派不上用場了吧
這都是因為幽話化呀
你知道的？
正確地說 是超人化
Übermensch
只要被所謂赫拉克勒斯病毒感染
Hercules
通過表觀遺傳作用
Epigenetics
能夠改變基因的開關
於是 身體的組成發生變化
就可以迸發出超越極限的力量呀
不過 也不能一天到晚超越極限
平常是被限制器所制約著的
Limiter
限制解開的狀態就是…
幽話化
對呀
不過 幽話化伴隨著巨大的風險
如果反覆使用
身體就會劇烈損傷 萎靡不振
最終…
走向死亡
壺內也是這樣
然後 這頭熊仔便是他
為了再生肉體而孕育出來的
要是能利用上這傢伙驚人的回復能力
就有可能持續幽話化而免於死亡
好噁心
還是這麼口是心非
吶 最後我有一個請求
愛 不要死
要活下去
這就是我的…
開什麼玩笑 你這變態老師！
光給我自說自話
什麼魂魄附身啊
真讓人作嘔！
哇
除夕喔！明香A夢
我說 為什麼要吃流水蕎麥麵？
除夕就要吃蕎麥麵嘛
不是蕎麥 是流水的問題！
反季節也該玩夠了吧
是吧 愛
沒什麼啊
什麼呀 一臉煩悶的
明香
能過來一下嗎
真的沒問題嗎
什麼啊？
伺服器那樁事啊 AFSpaC的
說過了吧
我侵入美軍的伺服器看了
沒有異常
這樣啊
說到底 要是真的有小行星要撞擊地球了
現在滿世界都是雞飛狗跳的了吧
今天是 「除夕喔 明香A夢之會」
要玩個痛快呀
對吧
除夕喔 明香A夢
酢飯 酢飯 ちらしずし
歌詞大意：壽司飯、壽司飯，什錦壽司飯。我啊，等待著你啊，直到崩塌。
私は あなたを待つわ
崩し
喲
馬馬虎虎呢
哎 這可是這次要演的音樂劇裡的歌呢
因為啊 沒表現出女人的情感來
美佳炭你啊 有在談戀愛嗎？
戀愛…嗎？
嗯…
怎麼說呢 還沒有遇見…
相遇的話不是有的嗎
有一個人的呀
是呀 不是有遊太在嗎！
你喜歡上他看看？
瞧你這張臉
看來已經…
才 才沒這回事呢！
可惜啊 那傢伙是女的
騙人…的吧…
依生物學上說 毫無疑問是女性呀
因為一些微妙的問題
一直都憋著沒說
那傢伙戶籍上的本名是
伊里達遊
遊太什麼的 是她自己要這麼叫的呀
說 說起來
這個遊太呢
我姑且也叫了她一聲的
那 這裡就輪到美佳炭登場了
哎
吶
還有別的嗎？
祕密什麼的
伊里達的事情？
不過也罷
我想聽聽美佳炭和明香的往事
好吧 只講一點點喔
我呀 和成木野相遇在
至今已有8年之遙
一個下著大雨的夏夜
別哭！
誰啊？
我是台初明香
我是來保護你 培養你 支援你的
機器人呀
那個公寓 為什麼燒掉了呢
成木野 靠著一個叫石形的人的幫助
從某個設施裡逃了出來呀
可是 他們倆馬上就被發現了
結果 石形與他們同歸於盡…
這麼一回事呀
總之 我帶著成木野離開了東京
一路向北 最後到了青森縣的深山裡
在那裡 我和成木野
借了一棟簡陋的小屋開始生活
結束了 是我更勝一籌
為了發揮出埋藏在成木野體內的力量
我一天又一天又一天的訓練她
成果展現在她13歲時 出門購物的那天
不可原諒！
從此 她開始施展出三頭六臂的本領
一個接一個地把壞人擒拿
津輕的人們是這麼稱呼
成木野的英姿的——
津輕的英雄
絲 襪 蒙 面
出現在津輕的絲襪蒙面少女是正義的伙伴
再立豐功
絲襪蒙面少女什麼的 討厭啦！
沒辦法呀 不能暴露真身呀
所以說不想當什麼英雄啊！
我的夢想是成為偶像啊…
給我放棄這個夢想
你得給我當英雄
否則怎麼組織起祕密部隊 Justice Punch
都說了這名字太土了 不要
那你要什麼名字？
嗯…
比如可愛女王新月
Pretty Cutie Moon
Precure
Cutie Moon Rod
註：光美和美戰（月野兔的女王新月權杖）
太長！
而且撞上一堆捏他了
總之 你是為成為英雄而生的
這是你的宿命
無可逃避
宿命…
這是…什麼？
新的服裝呀
從今天開始 你就是奇異果汁
Strange Juice
作為新的英雄
與惡勢力鬥爭
在東京
於是 來到了這古來館
可是啊 我想該讓英雄謝幕了
哎？
你還不懂嗎
成木野是幽話化能力者
難道說 她身體
為什麼我沒能發覺呢
明明一直在她身邊
除夕喔！明香A夢
遊太他不在喔
好像有事出去了
那麼
差不多該開始了
什麼？
明香 煙火已經放完了喔
放心
還有祕藏的煙火
祕藏？
一點影子都沒看到啊
好了 跟我來
美佳炭？
啊 呃
突然想起點事情
你們先去吧
是嗎？
那快點來喔
不會吧
忘記 把藥 放進去了
成木野
總之 得趕緊告訴大家
宮澤 賢治…
這 這什麼…
它就叫 革命機！
Kaku-Maker
註：或許大家已經注意到了，明香的發明都叫☓☓Maker。Maker與明香（Meika）諧 音。而這裡的革命機則是借了Maker裡Mei的音（同命），搭上革字構成革命。
那個… 煙火呢？
那個呀
裝在那裡了呀
雅子 今天怎麼了？
老師 其實…
直播
現在插播一條臨時新聞
迄今一直被認定沒有撞擊危險的小行星VR1
直徑2Km的小行星可能即將撞擊地球
即將…撞擊…
即將撞擊地球
重複一遍
小行星VR1即將撞擊地球
嘛 沒辦法啦
嗚唄噤呢 鈕普拉薩拉
對你施加魔法
嗚唄噤呢 鈕普拉庫拉
你的…
這首歌… 為什麼
美佳炭？ 你在做什麼啊？
好了 快去吧
快點來呀
你的朋友在呼喚你
可是…
夠了 快去
喂 不快點來的話煙火就要發射了
待會一定要告訴我
待會一定嗎…
你在那裡吧
下來吧
你到底是什麼人
為什麼能看到我
為什麼！
明香不是說AFSpaC的伺服器沒有異常嗎
而且 Qmay會想要創造的W也還沒有完成啊
這個答案 等你奪回肉體就知道了
為此需要那本「南達拉剛達拉」…
是說這個嗎？
印度的聖典 南達拉剛達拉
你這傢伙耍我啊！
假貨也弄個像一點的來呀！
夠了 看看內容
看了啊！
盡是些白紙 就一句話
U-TURN
「掉頭」是什麼意思啊
字面意思
所以 到底是什麼…
讓我回到過去嗎
要是如此 你要回到什麼時候？
回到一切開始之前…
12月21日
可是僅憑這個是沒辦法回溯過往的
還有一件東西必不可少
想要救贖誰的強烈的心願…
接下來不用我說你也明白了吧
印度的聖典 南達拉剛達拉
遊太 這是錯誤的歷史
是不可接受的未來
請改變這段歷史
我的計劃失敗了
至今已有無數個我挑戰過
卻一次次犯下同樣的過錯
即便如此 我要把我的希望寄託於你
不 是全體我們的希望！
為什麼
遊太 祈願吧
發自心底 發自真心
這份思念 將賦予你力量！
無論命運 還是歷史
都由你來改變！
遊太！
看我的了
我要改變歷史
為了明香
為了愛羅
為了愛
為了成木野
一定要保護好大家
絕對 絕對 絕對！
拜託了 我
小行星
撞地
人類滅亡
ねぇ モニターの中の世界じゃ映らない
吶 螢光幕裡
キミへの想い
映不出我對你的愛意
あぁ 見えそうで 見えない
啊 若隱若現
ハートのシグナル 波打つ恋模様
心兒的訊號 是愛情的波濤
何度も近づいて
一次次靠近
“次こそは”の繰り返し
卻再一次次走開 只道「下次一定」
隠してる微笑み たしかめたい
你那不為人知的微笑 多想親眼看清
トキメキをかき集め
把心動匯聚一起
キミの手を握りしめ
把你的手兒牽緊
カギかけた そのココロ
多想把鎖上的心靈
開けてみせるよ
親手打開重現光明
こんなにもキミが 好きでたまらない
我是這般的愛你 愛你愛到我心裡
この声を 届けたいんだ
想讓你聽到這聲聲愛意
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼喚著蜜蜜 痛哭流涕
誰よりもキミが 好きでたまらない
我比誰都要愛你 愛你愛到我心裡
あと少し キミまでの距離
還有一點點 與你的距離
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
呼喚著蜜蜜 痛哭流涕