A fost odata un tinar
Un tinar straniu, fermecator
Se spune ca ratacea de departe
Foarte departe
Peste mari si tari
Putin cam timid
-Pleaca din acest oras pacatos.
Dar foarte intelept...
era.
Si intr-o zi
O zi magica
Mi-a iesit in cale
Si in timp ce vorbeam despre multe
Despre nebuni si regi
Mi-a spus
Cel mai important lucru
Pe care-l vei afla vreodata
E sa iubesti
Si sa fi iubit
Moulin Rouge.
Un club de noapte.
Sala de dans si bordel...
-Moulin Rouge! Condus de Harold Zidler.
Regatul placerilor nocturne,
unde cei bogati si puternici vin sa se distreze cu tinere si frumoase creaturi...
desfrinate.
Si cea mai frumoasa dintre toate...
era femeia de care ma indragostisem.
Satine.
O curtezana,
ce-si vindea dragostea.
Era numita "Diamantul sclipitor",
si era vedeta...
clubului Moulin Rouge.
Femeia pe care am iubit-o...
este...
moarta.
-Am venit la Paris...
cu un an in urma.
Era 1899, vara iubirii.
Nu stiam nimic de Moulin Rouge, Harold Zidler...
sau Satine.
Lumea era cuprinsa de revolutia boema,
si am venit de la Londra sa particip.
Pe o colina, linga Paris se afla suburbia Montmartre.
-Nu era, cum tatal meu mi-a spus... -Un oras pacatos!
Ci centru lumii boeme.
-A revolutiei -Muzicieni, pictori, scriitori.
Erau cunoscuti ca fiind "copii revolutiei".
Am venit sa-mi duc viata in saracie. Am venit sa scriu despre...
adevar, frumusete, libertate...
si lucrul in care credeam mai presus de toate... iubire.
Mereu aceasta obsesie ridicola cu dragostea!
Mai era o singura problema... Nu am fost niciodata indragostit.
-Spre norocul meu, in acel moment,
un argentinian inconstient cazu prin tavan.
A fost urmat de un pitic deghizat in calugarita.
Ce mai faci?
Numele meu este Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec Monfa.
-Cum? -Imi pare nespus de rau.
-Eram sus repetind o piesa. -Poftim?
O piesa, moderna numita Spectacular Spectacular.
-Actiunea se desfasoara in Elvetia. -Din nefericire, argentinianul lesinat...
sufera de o boala numita narcolepsie.
Totul e bine pina, cind brusc... cade inconstient.
-Cum se simte?
Minunat. Argentinianul narcoleptic e inconstient.
Deci, scenariul nu va fi gata pina miine.
Are dreptate. N-am terminat muzica.
-Gaseste un inlocuitor. -Unde o sa gasim un inlocuitor...
pentru tinarul, sensibilul si poeticul crescator de capre?
Inainte sa-mi dau seama,
am luat locul argentinianului.
Colinele sunt animate
De muzica simfonica cintata la corn.
Stop, stop!
Opriti trintorul nesuferit. Imi ineaca cuvintele.
Putem sa folosim putina coloratura la pian?
Parea ca existau nepotriviri intre versurile lui Audrey si muzica lui Satie.
Ma indoiesc ca o maicuta s-ar exprima astfel.
Ce-ar fi daca, "Colinele sunt reanimate, in muzica noptii"?
-Nu. Colinele se cutremura. -Nu. Colinele...
Colinele sunt insufletite de muzica simfonica!
-Nu. -Nu. Colinele...
-Colinele... -Colinele...
Incanteaza Mantra eterna.
Frank imi sta pe limba.
Colinele sunt insufletite...
de sunetul...
muzicii.
Colinele sunt insufletite de sunetul muzicii! Imi place!
-Colinele sunt insufletite... -de sunetul...
muzicii.
Se potriveste perfect.
Cu melodii cintate...
de mii de ani
-Stralucit!
-Audrey, ar trebui sa scrieti piesa impreuna. -Poftim?
Sugestia lui Toulouse ca Audrey si cu mine sa scriem piesa impreuna...
-Nu era pe placul lui Audrey. -Adio!
Iata primul tau angajament in Paris.
Zidler nu va fi de acord.
Nu te supara, ai mai scris vreodata asa ceva?
-Nu.
-Pustiul are talent!
Imi place! Nimic ciudat. Imi place talentul.
Dealurile sunt insufletite de sunetul muzicii.
Vezi, Satie, cu Christian putem scrie...
spectacolul boem revolutionar pe care l-am visat.
-Cum o sa-l convingem pe Zidler? -Dar Toulouse avea un plan.
-Urmau sa ma imbrace in cel mai bun costum al argentinianului...
si sa ma prezinte ca pe un faimos scriitor englez.
Indata ce Satine mi-ar fi auzit versurile, ar fi fost vrajita...
si ar fi insistat pe linga Zidler ca eu sa scriu spectacolul.
Problema era, ca tot auzeam vocea tatalui meu.
Vei sfirsi irosindu-ti viata la Moulin Rouge...
cu o dansatoare de can-can!
-Nu pot scrie piesa pentru Moulin Rouge! -De ce nu?
-Nu stiu daca sunt cu adevarat boem. -Poftim?
-Crezi in frumusete? -Da.
-Libertate? -Da, desigur.
-Adevar? -Da. -Iubire?
Iubire?
Mai presus de toate, cred in iubire.
Dragostea e ca oxigenul. Dragostea are multe splendori.
Dragostea ne-a inaltat. Tot ce iti trebuie e iubirea.
Vezi, nu ne poti pacali.
Esti vocea copiilor revolutiei!
Nu putem fi pacaliti!
Sa bem pentru scriitorul primului spectacol boem revolutionar!
Era planul perfect.
Ma duceam la auditie cu Satine, si urma sa gust primul pahar de... absint.
Sunt zina verde.
Colinele sunt insufletite...
de sunetul muzicii
Da, libertate, frumusete
Adevar si iubire
Ne-am dus la Moulin Rouge.
Urma sa recit poeziile mele pentru Satine.
Harold Zidler si infamele sale fete.
-Erau numite "Ciinii de diamant". -Ciinii de diamant
-Daca viata e plictisitoare
-Si traiul e rutina
-Iar moartea nu-i distractiva
-Am antidotul necesar
-Si daca nu esti incuiat la Moulin Rouge
-Te vei distra
Doar scarpina-l pe micul morocanos
-Si misca-te putin
Ai dorinte ascunse
Iti place sa te joci cu focul
De ce sa n-o faci
Si sa traiesti din plin
Aici suntem, distreaza-ne
Afara poate sa ploua
Dar aici distractia e in toi
Moulin Rouge e locul unde vrei sa fi
Aici suntem, distreaza-ne
Afara poate-i tragic
Dar inauntru-i magic
Misiune indeplinita.
L-am evitat cu succes pe Zidler.
Ea este, Diamantul sclipitor.
Francezii sunt incintati
Sa moara
Pentru dragoste
Placerea lor
e lupta in duel
Dar altcineva trebuia sa o intilneasca pe Satine in seara aceea.
Dar prefer barbatul
care traieste
Investitorul lui Zidler.
Si daruieste bijuterii scumpe.
Ducele.
Un sarut pe mina
-O, vai! -Poate fi politicos
Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor
Un sarut poate fi minunat, dar...
-Vai! -Nu-ti plateste chiria
Si nu-i tine de foame pisicii
Barbatii se racesc iar fetele imbatrinesc
Si toti ne pierdem farmecul pina la urma
Dar cu muchii sau in forma de para
Pietrele astea nu isi pierd forma
Diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor
-Cind o voi intilni?
Dupa spectacol, aranjez o intilnire speciala,
doar dumneavoastra si domnisoara Satine.
-Singuri.
Dupa spectacol, am aranjat o intilnire,
doar tu si domnisoara Satine, singuri.
-Singuri?
-Da, singuri. -Singuri.
Din cauza ca traim
Intr-o lume mercantila
Si eu sunt o fata materialista
Veniti si luati-ma baieti.
Scuzati-ma.
Vorbeste-mi, Harry Zidler. Povesteste-mi totul.
Vine o vreme...
cind o fata are nevoie de un avocat.
Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor
Poate veni o vreme
Cind un angajat capos
-Crede ca esti... -Groaznic de draguta
Nu-ti fa griji. Aranjez eu lucrurile.
-Ducele a venit, Harold? -Inimioara, cum te-ar putea dezamagi taticu'?
-Iarta-ma!
-Unde-i? -E cel caruia Toulouse ii flutura batista.
Scuza-ma, Christian. Pot s-o imprumut?
-Esti sigur? -Lasa-ma sa arunc o privire.
Imi pare atit de rau! Sunt atit de stinjenit.
-Acela-i, obrajor dulce.
Sper ca piticul nebun sa nu-l sperie.
Spala-te, porc burghez!
Scuze.
-O sa investeasca? -Turturico!
Dupa ce va petrece noaptea cu tine, cum ar putea refuza?
Care-i genul lui? Floare gingasa?
Stralucitoare si exuberanta? Sau tentatie mocnita?
As spune tentatie mocnita. Ne bazam pe tine, bobocel.
Nu uita, un spectacol adevarat intr-un teatru adevarat,
cu un public adevarat.
-Si tu vei fi... -O actrita adevarata.
Asa se intimpla cind prapaditii
Se intorc la neveste
Diamantele
sunt
cele
mai bune
prietene ale fetelor
-Cred ca pe mine ma astepti. -Da.
Ma tem ca e alegerea domnisoarei!
Observ ca m-ai cunoscut prietenul.
Voi avea grija de el, Toulouse. Hai sa dansam.
Socheaz-o cu cel mai modern poem!
Pare sa mearga bine.
-Incredibil. -Se pricepe la femei.
Ti-am spus, e genial.
Ducele asta stie sa danseze.
E minunat interesul dumneavoastra pentru micul nostru spectacol.
Suna tentant. As fi incintat sa ma implic.
-Serios? -Presupunind ca-ti va face placere ceea ce fac.
Cu siguranta imi va fi pe plac.
-Toulouse se gindea ca poate am putea...
s-o facem undeva mai retras.
-Asa se gindea? -Da, stii tu, mai retras...
-sa citim poezii.
-Sa citim poezii.
Imi place putina poezie dupa cina.
Tine-ti palaria!
Diamantele
Cu muchii sau in forma de para
Pietrele aste nu-si pierd
Forma
Diamantele
-Fantastic! -Sunt
cele mai bune
Nu!
Nu stiu daca ducele va primi ce a platit in seara asta.
Nu fi rea, Nini.
A lesinat, doar a lesinat.
-Ati speriat-o!
Dar vad citeva dansatoare singure...
cautind un partener sau doi!
-Asa ca, daca puteti,
Dansati cu ele!
-Impreuna, acum! -Feriti-va. Repede.
Marie.
Costumele astea prostesti.
-Ai lesinat putin. -Totul e in regula fetelor.
Inapoi la treaba, insetatii pe domni. Probleme?
-Nu-ti fa griji. -Atunci, nu sta degeaba.
Gaseste-l pe Zidler. Ma asteapta fata.
-Ducele asta chiar a muscat momeala, fetito.
Cu un patron ca el, ai putea fi urmatoarea Sarah Bernhardt.
Marie, chiar crezi ca as putea fi ca marea Sarah?
De ce nu? Esti talentata.
Agata-l pe duce, si vei lumina toate marile scene ale Europei.
Voi fi actrita adevarata, Marie. O mare actrita.
Am sa zbor de aici. Da, putem sa zburam de aici!
-Ratusca, totul e in regula? -O, da.
-Sigur, Harold. -Multumesc Doamne.
Cu siguranta ti-ai fluturat farmecele cu ducele ala pe ringul de dans.
-Cum arat?
-Tentatie mocnita. -Capsunica mea!
Cum ti-ar putea rezista?
Toate merg atit de bine!
Incredibil!
Direct la elefant!
E un loc minunat pentru poezii.
Nu crezi?
-E destul de poetic pentru tine? -Da.
Ceva de mincare? Poate putina sampanie?
Mai bine, ai veni aici si am trece la traba.
Prea bine.
De ce nu ai veni...tu...
aici?
Hai scoate-o, intinde-te, si sa trecem la treaba.
Prefer sa o fac in picioare.
-Nu trebuie sa te ridici.
Uneori dureaza destul de mult,
si mi-ar face placere sa stai comod.
E destul de modern ceea ce fac, si s-ar putea sa fie putin cam straniu la inceput,
dar cred ca daca esti deschisa, s-ar putea sa-ti faca placere.
-Sunt sigura ca asa va fi. -Scuza-ma.
Cerul este...este...
cu pasari albastre.
Stiu. Hai. Hai.
-Cred...
E posibil sa tremur putin.
Totul e in regula?
Sunt putin emotionat.
-Uneori imi ia ceva timp pina,
stii, imi vine inspiratia.
A, da. Las-o pe mamica sa ajute?
-Te inspira?
-Hai sa facem dragoste.
-Sa facem dragoste? -Vrei si tu, nu-i asa?
-Ei bine, am venit pentru... -Spune-mi adevarul.
-Simti poezia? -Poftim?
Hai.
-Simte-o.
-Elibereaza bestia!
Baiat mare.
Are un talent urias!
Da, am nevoie de poezia ta acum!
-Bine.
-E putin ciudat. -Poftim?
Sentimentul acesta launtric.
Nu sunt asemeni celor ce.. cu usurinta se ascund.
E bine? E ceea ce vrei?
Poezie. Da.
Da. Da, asta vreau, cuvinte obraznice.
-Nu am multi bani, -Obraznicatura!
-dar daca as avea, -Da!
-As cumpara o casa in care cu tine as sta. -Imi plac.
-E atit de bine! -Daca as fi sculptor...
-Minunat. -Dar din nou, nu sunt.
-Minunat. -Sau omul cu licori.
Nu!
-Nu te opri. -Stiu ca nu-i mult.
Mai da-mi! Da!
-E tot ce pot face. -Obraznicule! Nu te opri!
Da!
Darul meu e cintecul
Si acesta-i pentru tine
Si poti spune tuturor
Ca acesta e cintecul tau
Poate e simplu, dar
Acum ca e gata
Sper ca nu-ti pare rau Sper ca nu-ti pare rau
Ca am redat in cuvinte
Ce minunata-i viata
Alaturi de tine.
Stau pe acoperis
Si smulg buruieni.
Citeva din versurile astea
Chiar m-au pus in incurcatura.
Dar soarele a fost bun
Cind am scris acest cintec.
Este pentru oameni ca tine
Care-l fac sa existe.
Asa ca iarta-ma, uneori uit
Ceea ce fac.
Stii, am uitat
Daca sunt verzi sau albastrii.
Oricum, ar fi
Vreau sa spun
Ca ai tai sunt cei mai dulci ochi
Pe care i-am vazut vreodata
Si poti spune tuturor
Ca acesta e cintecul tau
Poate e simplu, dar
Acum ca e gata
Sper ca nu-ti pare rau Sper ca nu-ti pare rau
Ca am redat in cuvinte
Ce minunata-i viata
Alaturi de tine.
Pare ca a primit angajamentul!
Nu-mi vine sa cred.
Sunt indragostita.
Sunt indragostita de,
un tinar, chipes si talentat duce.
-Duce?
Nu ca titlul ar conta, desigur.
Nu sunt duce.
-Nu esti duce? -Sunt scriitor.
-Scriitor? -Da, scriitor.
-Nu! -Toulouse? -Toulouse?
Nu se poate sa fi unul din "foarte talentatii" protejati ai lui Toulouse.
-Ai putea spune si asa, da.
Nu!
-O sa-l omor! -E posibil sa mai fie ceva.
-Toulouse mi-a spus... -Ce-i cu ducele?
-Dragul meu duce! -Ducele!
-Ducele? -Ascunde-te! In spate!
Draga mea, esti imbracata decent, pentru duce?
Unde ai fost?
-Asteptam. -Draga duce.
Permiteti-mi sa v-o prezint pe domnisoara Satine.
Domnule, dragut din partea dumneavoastra ca ne vizitati.
Placerea, e de partea mea, draga.
Veveritelor, va las sa va cunoasteti mai bine.
Un sarut pe mina poate fi foarte politicos...
Dar diamantele sunt cele mai bune prietene ale fetelor.
Dupa reprezentatia de asta seara,
cu siguranta ai nevoie de ceva racoritor, draga mea.
Nu! Ti se...
pare minunata privelistea?
Fermecatoare.
Simt nevoia sa dansez!
-Mi-ar face placere un pahar de sampanie. -Nu!
E... E putin cam ciudat.
-Ce este? -Acest... -Sentiment.
-Sentiment... -Launtric. -Launtric.
-Nu sunt precum acei... -Nu sunt precum acei...
-ce cu usurinta...se ascund!
Nu!
Nu am multi bani,
Dar daca as avea, as cumpara o casa...
in care cu tine as sta.
-Sper ca nu te superi
Sper ca nu te superi
Ca am redat in cuvinte
Ce minunata e viata
Alaturi
de tine
E foarte frumos
E din Spectacular Spectacular.
Brusc, prezenta ta,
m-a facut sa inteleg adevaratul sens al acestor cuvinte.
"Ce minunata e viata alaturi de tine".
Si care e acest sens, draga mea?
Nu!
Duce!
Nu te juca cu sentimentele mele.
Tu... Tu stii ce efect ai asupra femeilor.
Sa facem dragoste!
Vrei sa facem dragoste, nu-i asa?
-Sa facem dragoste?
Stiam ca simtim la fel!
O, duce!
Pleaca.
Da, ai dreptate. Ar trebui sa asteptam pina la premiera.
Sa asteptam?
Puterea ta ma sperie.
-Ar trebui sa pleci. -Abea am venit.
Da, dar ne vom vedea zilnic in timpul repetitiilor.
Trebuie sa asteptam. Trebuie sa asteptam pina la premiera.
Pleaca.
Ai idee... ce s-ar fi putut intimpla...
daca ai fi fost descoperit.
Satine.
-Hai sa aruncam o privire.
Fix la tinta.
Sigur. O asez pe pat.
Te asez pe pat.
Mi-am uitat palaria.
-Ce-i asta? -Ea...
-O, duce. -E ciudat,
sentimentul asta launtric.
Frumos spus, duce. Da, permite-mi sa ti-l prezint. Scriitorul.
-Scriitorul? -Da, repetam.
Te astepti sa cred ca aproape dezbracata, in bratele unui barbat,
in puterea noptii, in elefant, repetai?
Cum merge repetitia?
-S-o luam de la capat? -Sper ca pianul e acordat.
-Scuze. -Pot sa va ofer ceva de baut?
O, Doamne!
Discutia de mai inainte... m-a inspirat.
Da, mi-am dat seama ce multe sunt de facut, asa ca i-am chemat la repetitie.
Daca voi repetati, unde e Zidler?
-Nu-l deranjam pe Harold. -Dragul meu duce, imi pare teribil de rau.
Harold, ai reusit. Ducele stie de repetitia urgenta.
-Repetitie urgenta? -Folosim ideile ducelui.
-Sunt sigur ca Audrey va fi incintat...
-Audrey a plecat. -Ce-a facut? -A sters-o.
Da, ducele e deja fan al noului nostru scriitor.
-De aceea este fericit sa investeasca. -Sa investeasca?
Sa investeasca! O, da, bine, sa investeasca!
Nu m-a poti invinovati ca am incercat sa-l ascund pe....
-Christian.
-Ti-am luat-o inainte, Zidler. -Dragul meu duce.
De ce nu am merge in biroul meu sa ne ocupam de hirtii?
-Care-i povestea? -Povestea?
Ei bine, daca investesc, trebuie sa stiu povestea.
A, da. Pai, povestea este despre...
Toulouse?
Pai, povestea e despre...
-Ei bine, este despre dragoste.
-Dragoste? -Este despre dragostea care depaseste toate obstacolele.
Si se desfasoara in Elvetia!
-Elvetia? -O Elvetie exotica!
India. India! Se desfasoara in India!
Si este despre o courtezana.
Ce-a mai frumoasa curtezana de pe fata pamintului.
Dar regatul ei e invadat de un maharajah malefic!
Pentru a salva regatul, ea trebuie sa-l seduca pe acest malefic maharajah.
Dar in noaptea seductiei,
ea confunda un sarman... un sarman...
sarman cintaret la sitar...
cu maleficul maharajah, si se indragosteste de el.
El nu a incercat sa o pacaleasca dar era imbracat precum maharajahul...
deoarece el interpreta o piesa de teatru.
Eu il voi interpreta pe dansatorul de tango cintaret la sitar.
Va cinta ca un inger, si va dansa ca un diavol.
Da. Da, foarte bine. Si ce se intimpla mai departe?
Pai, sarmanul cintaret si curtezana,
sunt nevoiti sa-si ascunda dragostea de maleficul maharajah.
Sitarul sarmanului cintaret e fermecat. Nu poate spune decit adevarul.
Si eu voi interpreta rolul sitarului fermecat.
-Esti frumoasa.
Esti urit.
-Si tu esti...
-Si el da totul in vileag? -Da!
-Spune-i despre cancan. -Cancanul tantric...
Este o scena erotica spectaculoasa care acapareaza,
violent, vibrant, salbaticul spirit boem...
al acestei productii, duce.
-Ce vrei sa spui cu asta? -Vreau sa spun ca spectaolul va fi...
magnific, opulent, remarcabil, uimitor,
naucitor,
de o senzualitate tulburatoare.
-Va fi...
Spectacular Spectacular!
Pe intelesul tuturor
Pot descrie acest eveniment
Ce te va lasa mut de uimire
Retururile sunt fixate la zece procente
Trebuie sa recunosti ca-i excelent
si in afara cheltuielilor
Vei fi implicat artistic
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
-Elefanti -Arabi
-Indieni -Si curtezane
-Acrobati -Si ursi jongleri
-Fete exotice -Inghititori de flacari!
-Musculosi, contorsionisti intriga, pericol -Si romantism
Lumini electrice, masini si toata electricitatea
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Pe intelesul tuturor
Pot descrie acest eveniment Ce te va lasa mut de uimire
Colinele sunt insufletite
De sunetul muzicii
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Bine, dar ce se intimpla in final?
Curtezana si cintaretul
Sunt despartiti de un plan malefic
Dar in final ea ii aude cintecul
Iar dragostea lor e prea puternica
E putin cam ciudat
Acest sentiment launtric.
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50 de ani
Melodia secreta a cintaretului ii ajuta sa scape de cel rau
-Eu sunt maleficul maharajah!
-Nu vei scapa! - Harold, nimeni nu l-ar putea interpreta ca tine.
-Nici nu-l va interpreta altcineva. -Ii vom face sa rida si sa plinga
-Atit de minunat -Si in final moare cineva?
Atit de incitant, incit publicul il va ovationa
Atit de minunat incit se va juca timp 50
de ani
In general, imi place.
Zidler avea un investitor,
si boemii aveau spectacolul.
Sfirsitul secolului!
Revolutia boema e aici!
Esti frumoasa.
-Imi place sexul. -Nu.
In timp ce petrecerea se dezlantuia sus, eu incercam sa scriu.
Dar nu ma puteam gindi decit la ea.
Cit de minunata e viata
Oare ea se gindea la mine?
Cind esti
aproape
Duce? Nu sunt ducele.
Sunt scriitorul.
Nu a incercat sa o pacaleasca. Este despre dragoste.
Este despre dragostea...
care depaseste toate obstacolele.
Eu
urmez
noaptea
Nu pot avea
lumina
Cind voi incepe
sa traiesc iarasi
Intr-o buna zi voi zbura
lasind in urma toate acestea
Ce vei mai putea face pentru mine
cind iubirea
se va fi sfirsit
De ce as trai
visul
Si as infrunta teama zilei
in care visul
se sfirseste
Cit de minunata e viata
Cind esti
aproape
Intr-o buna zi voi zbura
Si voi lasa toate acestea zilei de ieri
De ce as trai
Visul
Si sa infrunt teama zilei
Cind visul
-Se sfirseste
Intr-o zi
Voi zbura
Zbor
Departe
-Scuze! -Nu am vrut sa...
Am vazut... Am vazut lumina aprinsa, si...
-M-am catarat pe... -Poftim?
Nu am putut sa dorm, si am dorit sa-ti multumesc pentru angajament.
A, desigur.
Da, Toulouse... Toulouse a avut dreptate.
Esti...
-Esti foarte talentat.
Va fi un spectacol foarte frumos.
Oricum, mai bine as pleca...
miine e o zi mare pentru amindoi.
Asteapta. Te rog, asteapta.
Inainte, cind eram...
cind eram...
cind ai crezut ca eram ducele,
ai spus ca ma iubesti, si as fi vrut sa stiu daca...
-Daca jucam teatru? -Da.
-Bineinteles.
Parea atit de real.
Christian, sunt o curtezana.
Sunt platita sa-i fac pe barbati sa creada ceea ce vor sa creada.
Da.
Prost am fost, sa cred ca te-ai fi putut indragosti de cineva ca mine.
-Nu ma pot indragosti de nimeni. -Nu te poti indragosti?
Dar viata fara dragoste, e groaznica.
Nu, sa fi pe drumuri, asta e groaznic.
-Nu, dragostea e ca oxigenul. -Poftim?
-O fata trebuie sa manince. -Tot ce-ti trebuie e iubirea
-Va sfirsi in strada. -Tot ce-ti trebuie e iubirea
Dragostea e doar un joc
Am fost facut sa te iubesc, Tu ai fost facuta sa ma iubesti
Singura cale de a ma iubi, scumpule
E sa-mi platesti serviciile
Doar o noapte Da-mi doar o noapte
Nu se poate, nu ai cum sa platesti
-In numele iubirii
O noapte in numele iubirii
Prost nebun, nu-ti voi ceda
Nu... Ma parasi asa
Nu pot trai fara dulcea ta iubire
Iubito
Nu ma parasi asa
Crezi ca oamenii s-au saturat
De cintece prostesti de iubire
Privesc in jurul meu si vad
Ca nu-i asa.
Unii doresc sa umple lumea
cu cintece prostesti de iubire
Si, ce e rau in asta
As vrea sa stiu
Caci iata-ma
O, nu!
Dragostea ne-a inaltat
-Coboara! -Unde se avinta vlturii
Pe piscurile muntilor
Dragostea ne prosteste
Sa renuntam la viata noastra
Pentru o zi de fericire
Putem fi eroi
Pentru o zi
Ai fi rau
Nu, n-as fi.
Si eu
as bea tot timpul.
Am putea fi iubiti
Nu putem face asa ceva
Am putea fi iubiti
Acesta e adevarul
Nimic
Nu ne-ar uni
Putem fura timp
Doar pentru o zi
Putem fi eroi
De-a pururi
Putem fi eroi
De-a pururi
Putem fi eroi
Doar pentru ca
Eu
Te voi iubi vesnic
Eu
Nu ma pot abtine sa nu te iubesc
Ce minunata e viata
Alaturi
De tine
Nu vei fi bun pentru afacere. Sunt sigura.
Ce minunata
E viata
Alaturi
De tine
Cit de minunata era viata, alaturi Satine.
Dar de la duce,
Zidler primi de zece ori mai mult decit ceruse.
Transformarea cabaretului in teatru va costa fantastic de mult.
Asa ca in schimb, vreau un contract...
care, sa o lege pe Satine de mine...
in exclusivitate.
Vreau sa ma asigur.
Voi cere actul de proprietate al cabaretului.
Dragul meu duce, eu...
Te rog! Sa nu crezi ca sunt naiv, Zidler.
Voi pastra la mine actele de proprietate ale cabaretului.
-Si daca exista ceva dubii, -Eu...
omul meu, Warner...
le va rezolva in singurul mod...
pe care saltimbancii ca voi il inteleg.
Satine va fi a mea.
Nu e din cauza ca sunt gelos.
Dar nu-mi place...
ca altii sa-mi atinga lucrurile!
Eu... inteleg...
pe deplin, duce.
Bun. Acum ca avem o intelegere,
se pare ca, ai posibilitatea...
sa transformi dragul tau Moulin Rouge...
in teatru!
Am s-o invit pe Satine la cina.
Am creat...
in premiera mondiala complet modernizata,
electrificata in intregime,
in totalitate boema...
scena de spectacol!
Spectacolul trebuie sa continue!
Da, spectacolul trebuie sa continue,
dar Satine nu s-a prezentat la cina in seara aceea si nici in serile urmatoare.
M-ai tradat!
Nebun de gelozie, maharajahul forteaza curtezana...
sa-l convinga pe sarmanul cintaret ca nu il iubeste.
Da! Desigur!
"Iti multumesc ca m-ai vindecat de obsesia mea ridicola cu dragostea",
spuse sarmanul cintaret, aruncindu-i banii la picioare si parasi regatul pentru totdeauna.
-Nu! -Nu!
-Stralucit!
Dar viata fara dragoste, e groaznica.
-Da, dar cintaretul... -Asteapta, asteapta!
cu sitarul fermecat...
Asta-i rolul meu, Christian! Asta-i rolul meu!
-Sa nu indraznesti. Nu.
Sitarul sau fermecat, care spune doar adevarul, graieste...
"Cel mai important lucru pe care-l vei afla vreodata e sa iubesti...
si sa fi iubit".
-Un picnic, dulce domnisoara?
Pai, avem atit de multe de facut, atit de mult de lucru.
Daca tinarul scriitor poate cara patura si cosul,
nu vad de ce nu ati lucra in prezenta mea.
-Asa ca magicul cintaret a cazut de pe acoperis... -Da, stiu. Nu-mi spune.
Cel mai important lucru pe care-l vei...
-Tot repetati, dulceata mea?
-Maestre...
scrie... contractul.
Dragul meu, duce. Atit de multe replici de invatat.
Le-am exersat iar si iar.
For try as the Duke may,
era aproape prea usor pentru tinarul scriitor si primadona...
sa inventeze motivele perfecte pentru a-l evita.
Domnisoara Satine, nu am terminat inca de scris scena cea noua.
Scena cu "Amantii se intilnesc in bordeiul cintaretului".
Ma gindeam ca poate am putea lucra la ea la noapte.
Dar, draga mea, am aranjat o cina magnifica in turnul gotic.
Nu-i asa important. Putem lucra miine.
Cum indraznesti! Nu poate astepta pina miine.
Scena cu "Amantii se intilnesc in bordeiul cintaretului"...
e cea mai importanta scena a productiei.
Vom lucra la noapte pina voi fi pe deplin satisfacuta.
-Dar, dragul meu... -Draga duce, scuza-ma.
Imi pare rau.
Bine lucrat! Splendid!
Miine in zori, incepem actul al doilea...
amantii sunt descoperiti.
-Zidler. -Dragul meu duce.
Totul e aranjat pentru cina din turnul gotic.
Poti sa o maninci singur, Zidler. Sentimentele ei sunt palide.
-Imposibil. -Inteleg cit de importanta e munca pentru ea,
dar e vesnic ocupata cu scriitorul ala blestemat!
Daca nu o vad deseara, ma retrag!
Nu, draga duce! Insist ca Satine sa-si ia liber asta seara.
Bine.
La 8:00, atunci.
-Vii? La noapte?
Da.
-La ce ora? -La 8:00.
-Promiti? -Da.
Pleaca!
-Esti nebuna?
Ducele are actele cabaretului.
Cheltuieste o avere pe tine.
Iti ofera o garderoba noua. Vrea sa te faca vedeta.
-Iar tu iti pierzi vremea cu scriitorul.
Harold, nu fi ridicol...
V-am vazut impreuna!
Nu-i nimic intre noi.
E doar admiratie.
Nu... Nu-i nimic.
"Admiratia" asta trebuie sa se sfirseasca.
Du-te la tinar. Spune-i ca s-a sfirsit.
Ducele te asteapta in turn la ora 8:00.
Daca ar fi sa mor
In clipa asta
Nu m-as teme
Pentru ca nu am cunoscut
Implinirea
Ca aici
Invaluita in caldura
iubind
fiecare rasuflare a ta
De ce as trai
visul
si as infrunta teama zilei...
-Daca as fi stiut,
-in acele, zile fatale,
ca o forta mai intunecata decit gelozia...
si mai puternica decit iubirea...
pusese stapinire pe Satine.
Unde e?
-Crezi ca se va putea ridica pina deseara? -E posibil miine dimineata.
Ducele pleaca.
Se spovedeste.
Se spovedeste? Drept ce fel de imbecil ma iei, Zidler?
Brusc a avut dorinta nestavilita...
de a se duce la preot...
si sa-si marturiseasca pacatele.
-Ce? -Voia sa se lepede de viata ei anterioara.
Priveste aceasta noapte ca pe noaptea nuntii.
-Noapte a nuntii? -E ca o mireasa sfioasa.
Spunea ca o faci sa se simta ca o...
fecioara.
Fecioara?
Stii. Atinsa... intiia oara.
Intiia...
Spune ca se simte atit de bine...
cind o imbratisezi...
si cind o atingi.
Ca o fecioara.
A reusit sa iasa din salbaticie cumva. A reusit.
Nu si-a dat seama ca se ratacise...
Pina sa te intilneasca
Ii lipsea ceva
Era trista si deprimata
Dar o faci sa se simta
Da, o faci sa se simta
Stralucitoare si noua,
Ca o fecioara
Atinsa intia oara
Ca o fecioara
Inimile bat la unison
-Iti va da toata dragostea -Iti va da toata dragostea
-Teama paleste repede -Teama i-a disparut
-Se pastreaza doar pentru tine -Pentru tine
-E atit de minunata si este a ta -Si e a ta
-Va fi a ta -Va fi a ta
Pina la capat Pentru ca o faci sa se simta
Da, o faci sa simta
Ca nu are nimic de ascuns
-Ca o fecioara -Ca o fecioara
-Atinsa intia data!
-Atinsa intia data -Ca o fecioara
-Cind inimile bat la unison
-Ca o fecioara
-E atit de bine cind o imbratisezi -E atit de bine
Si o atingi
E atit de minunata si este a mea
Ma intareste Imi da incredere
Acum, iubirea ei a iesit la lumina
Da, iubirea ei a iesit la lumina
Era speriata si infrigurata
-Ca o fecioara!
Atinsa intia data.
Ca o fecioara
Cind inimile bat la unison
-Ca o fecioara!
E atit de bine
-E atit de bine -Ca o fecioara, cind o atingi
Cind o imbratisezi si o atingi
Ca o fecioara
Minciunile stralucite ale lui Harold Zidler au prevenit inca o data un dezastru.
Dar nici o minciuna, oricit de straluita,
nu ar fi putut sa o salveze pe Satine.
Domnule Zidler, domnisoara Satine e pe moarte.
Este epuizata.
Micuta mea pasare e pe moarte?
Nu trebuie sa stie, Marie.
Spectacolul trebuie sa continue.
Toata noaptea sarmanul cintaret a asteptat,
si, pentru intiia oara,
a simtit ghiara rece a geloziei.
Unde ai fost asta-noapte?
Ti-am spus. Mi-a fost rau.
Nu trebuie sa ma minti.
Trebuie sa incetam.
Toti au aflat.
Harold stie.
Mai devreme sau mai tirziu va afla si ducele.
In noaptea premierei, va trebui sa ma culc cu ducele.
Si gelozia te va innebuni.
-Atunci voi compune un cintec.
Il introducem in spectacol, si indiferent de cum decurg lucrurile,
ori de cite ori il vei auzi, cinta fluiera sau fredona,
vei sti ca ne iubim.
-Nu voi fi gelos. -Nu merge asa, Christian.
Va trebui sa ne despartim.
Nu am stiut
ca ma pot simti
Ca si cum nu as fi vazut cerul
niciodata
Doresc sa dispar
In sarutul tau
In fragmentul asta nou e scena in care cintaretul...
compune cintecul secret pentru curtezana...
asa incit orice s-ar intimpla, oricit de rau ar fi,
sa-si aminteasca iubirea lor, si...
Putem sa reluam de la replica ta, Satine.
Hai sa reluam...
-Trebuie sa fim precauti. -Nu te teme.
Ne vom trai aventura chiar sub nasul maharajahului.
Anotimpurile se pot schimba
Iarna in primavara
Sincer, amigo, e imposibil!
Dar te iubesc...
pina la...
Sfirsit.
Fie ce va fi
Te voi iubi...
pina la...
moarte.
Brusc lumea
Pare perfecta
-Draga mea! O broscuta!
Brusc se misca
Cu gratie perfecta
Brusc viata nu mai pare
desarta
Totul se roteste
In jurul tau
Nu e pisc prea inalt
Nici riu prea lat
Strig acest cint
Si voi fi alaturi de tine
Nori de furtuna se pot stringe
Stele sa dispara
-Dar te iubesc -Te iubesc
-Pina la -Pina la
sfirsit
Fie ce va fi
Te voi iubi
Magicul cintaret coboara de pe acoperis si spune,
"Cel mai important lucru pe care-l vei afla vreodata...
e sa iubesti si sa fi iubit".
Sfirsitul asta e timpit.
De ce s-ar duce curtezana dupa un pirlit de scriitor?
Am vrut sa spun cintaret.
Fie ce va fi
Fie
Fie ce va fi
-Da, Te voi iubi
Fie ce va fi
Caci te voi iubi
Pina la
moarte.
Nu-mi place finalul.
Nu va e pe plac finalul, dragul meu duce?
De ce l-ar alege curtezana pe sarmanul cintaret...
in locul maharajahului,
care-i ofera o viata sigura?
Aceasta e adevarata dragoste.
Odata ce cintaretul si-a satisfacut poftele,
o va parasi pe curtezana lasind-o fara nimic.
Propun ca in final curtezana sa-l aleaga pe maharajah.
Dar, scuze...
Scuze, dar finalul acesta nu reprezinta idealurile boeme despre frumusete, adevar si iubire
Nu-mi pasa de dogma ta ridicola!
De ce curtezana nu ar putea sa-l aleaga pe maharajah?
Din cauza ca nu te iubeste!
Pe el.
Pe el. Nu-l iubeste pe... Nu-l iubeste pe el.
Inteleg.
Domnule Zidler, finalul va fi rescris...
cu curtezana care alege maharajahul...
si fara cintecul secret al indragostitilor.
Il veti repeta dimineata,
si va fi gata pentru premiera de miine seara.
Dragul meu duce, aceasta ar fi imposibil.
Harold!
Bietul duce a fost tratat groaznic.
Scriitorii astia prosti isi lasa imaginatia sa zboare.
Acum, de ce nu am...
lua cina,
si apoi...
i-am da de stire domnului Zidler...
cum am dori sa se incheie povestea.
Multumesc, Elizabeth.
Nu vreau sa te culci cu el.
Ar putea distruge totul.
Este pentru noi.
Mi-ai promis.
Mi-ai promis ca nu vei fi gelos.
Va fi bine.
Da, va fi.
-Ma asteapta. -Nu.
Fie
ce va fi
Fie ce va fi.
A fost obligata sa urce in turn ca sa ne salveze,
si noi...
nu puteam decit sa asteptam.
Dragul meu duce, sper ca nu te-am facut sa astepti.
Nu-ti fa griji, Shakespeare.
O sa-ti primesti finalul imediat ce ducele...
termina.
-Hei, hei! Nini! Nu! -Ia-ti miinile de pe mine!
Niciodata sa nu te indragostesti de o femeie care se vinde.
Intotdeauna se sfirseste rau!
Tinarul a facut o obsesie ridicola pentru mine.
Ii trec cu vederea fanteziile din cauza ca e talentat.
Avem nevoie de el,
dar numai pina miine seara.
Am dansat...
in bordelurile din Buenos Aires.
Voi spune povestea...
unei prostituate...
si a unui barbat...
care s-a indragostit...
de ea.
La inceput e dorinta.
Apoi pasiunea.
Urmeaza suspiciunea.
Gelozia! Furia!
Tradarea!
Unde dragostea are pret, nu e loc de incredere.
Fara incredere, nu e dragoste!
Gelozia.
Da, gelozia...
te innebuneste!
Roxanne
Nu esti obligata sa aprinzi felinarul rosu
Sa bati strazile pentru bani
Nu-ti pasa daca e bine sau e rau
Roxanne
Nu esti obligata sa imbraci rochia aia deseara
Roxanne
Nu esti obligata sa-ti vinzi trupul, in noapte
Ochii lui in fata ta
-Mina lui
In mina ta
Buzele lui
Desmierdindu-ti pielea
E mai mult decit pot suporta
Oh
-Roxanne -De ce
Imi urla inima
Roxanne
de sentimente carora nu ma pot impotrivi
-Esti libera
Sa ma parasesti
Dar te rog nu ma dezamagi...
Si te rog...
Crede-ma cind iti spun...
Te iubesc
Dupa succesul acestei productii,
nu vei mai fi o dansatoare de can-can,
vei deveni actrita.
Am sa te transform...
intr-o stea.
Primeste-l...
ca un dar din partea maharajahului...
catre curtezana sa.
Oh, si...
finalul?
O sa-l las pe Zidler sa-si pastreze...
finalul de basm.
-Roxanne -De ce
-Imi urla inima -Nu esti obligata sa aprinzi felinarul rosu
-Roxanne -De sentimente
-carora nu ma pot impotrivi -Nu esti obligata sa-ti aranjezi parul deseara
-Roxanne -Esti libera...
Sa ma parasesti...
Dar te rog nu ma dezamagi...
Si te rog...
Crede-ma cind iti spun...
Te iubesc.
Fie ce va...
fi.
Am sa te iubesc...
pina...
la moarte.
Nu.
Nu?
Inteleg.
Este sarmanul nostru cintaret.
Dragul meu duce...
Liniste!
M-ai facut sa cred ca ma iubesti.
Nu.
-Roxanne -De ce
-Inima imi -Nu!
urla
De sentimente
carora nu ma pot impotrivi
-De ce
Imi urla inima
-Roxanne -De sentimente
-Nu esti obligata sa imbraci rochia aia deseara -carora nu ma pot impotrivi
De ce
Inima imi
Urla
Roxanne
De sentimente
Carora nu ma pot
Impotrivi
Roxanne
Nu am putut.
-Nu am fost in stare sa fac asa ceva.
Te-am vazut si...
Am simtit ceva, si nu m-am putu preface.
Si ducele, a vazut?
A vazut si...
Christian, te iubesc.
E bine.
Nu am fost in stare. Nu am vrut sa ma mai prefac.
Nu am vrut sa mai mint. Nu am vrut...
Si el stie.
-Stie, te-a vazut. -E bine.
Nu trebuie sa te mai prefaci. Sa fugim.
Sa fugim la noapte.
Sa fugim? Dar...
Dar... Spectacolul? Dar...
Nu-mi pasa.
Nu-mi pasa de spectacol.
Ne avem unul pe celalalt,
si asta e tot ce conteaza.
Da.
Atit timp cit ne avem unul pe celalalt.
-Ne avem unul pe celalalt. -Chocolat.
Condu-o pe domnisoara Satine in cabina sa isi ia cele necesare.
-Nu trebuie sa fiti vazuti. Intelegi? -Inteleg.
-Draga mea, du-te, eu am sa astept.
E tinarul. El... a vrajit-o cu vorbe.
O vreau inapoi, Zidler.
Gaseste-o.
Spune-i...
ca spectacolul se va incheia asa cum vreau eu...
si va veni la mine dupa caderea cortinei,
altfel il voi ucide pe tinar.
Ucis?
Ucis.
Iarta-mi deranjul, ingerasule.
Iti pierzi vremea, Harold.
Opreste-te. Nu intelegi.
Ducele o sa-l ucida pe Christian.
Nu.
Ducele e nebun de gelozie.
Daca nu interpretezi finalul si nu te culci cu el miine dupa spectacol,
ducele il va ucide pe Christian.
Nu ne poate speria.
E un om puternic. Stii ca poate sa o faca.
-Ce faci?
Nu mai am nevoie de tine!
Toata viata m-ai facut sa cred ca valoram cit banii platiti de unul sau altul!
Dar Christian ma iubeste.
Ma iubeste, Harold.
Ma iubeste,
si asta merita totul.
Plecam departe de tine,
departe de duce, departe de Moulin Rouge!
Adio, Harold.
Esti pe moarte, Satine.
Esti pe moarte.
Alt truc, Harold?
Nu, dragostea mea. Doctorul ne-a spus.
Marie?
Sunt pe moarte.
Am fost naiva
sa
cred
Naiva
sa
cred
ca totul se sfirseste
astazi
Da, totul se
sfirseste
astazi
Alunga-l pe Christian.
Doar tu il poti salva.
Va lupta pentru mine.
Da, doar daca ii vei da de inteles ca nu-l iubesti.
Cum?
Esti o mare actrita, Satine.
Fa-l sa creada ca nu-l iubesti.
Nu.
Foloseste-ti talentul sa-l salvezi.
Raneste-l.
Raneste-l ca sa-l salvezi.
Nu exista alta cale.
Spectacolul trebuie sa continue, Satine.
Suntem creaturi subpamintene.
Nu ne permitem sa iubim.
Astazi
ziua
cind visul
se sfirseste
Un alt erou,
o alta crima prosteasca...
in spatele cortinei...
in pantomima.
Iar si iar
Stie cineva pentru ce traim
Orice s-ar intimpla
Lasam totul la voia intimplarii
Alta angoasa
Alta aventura ratata
Iar si iar
Stie cineva
Pentru ce traim
Spectacolul trebuie sa continue
Afara mijesc zorii
Pe scena
ce ne pecetluieste destinul
Spectacolul trebuie sa continue
In mine inima se fringe
Machiajul
Poate mi se scurge
Dar zimbetul
Inca mai rezista pe chip
Spectacolul trebuie sa continue
I'll top the bill I'll earn the kill
Trebuie sa gasesc dorinta sa continui
sa continui
spectacolul
spectacolul!
Spectacolul
trebuie sa
continue
Ce s-a intimplat?
Ramin cu ducele.
Dupa ce am plecat, ducele m-a vizitat...
si mi-a oferit totul.
Tot ce mi-am dorit vreodata.
Are o conditie.
Nu trebuie sa te mai vad.
-Imi pare rau. -Ce spui?
-Stiai ce am fost. -Cum ramine cu noaptea trecuta, cu ce ne-am spus?
Nu ma astept sa intelegi.
Diferenta dintre noi e ca tu poti pleca oricind vrei.
Dar aceasta e casa mea.
-Moulin Rouge e casa mea. - Nu.
Trebuie sa fie alt motiv. Nu poate fi adevarat.
S-a intimplat ceva. Spune-mi ce este. Spune-mi ce s-a intimplat!
-Spune-mi adevarul! Spune-mi adevarul!
Adevarul?
Adevarul e,
ca sunt o curtezana hindusa...
si l-am ales pe maharajah.
Asa se incheie povestea in realitate.
Gelozia l-a innebunit!
Satine!
Lucrurile nu sunt intotdeauna ce par a fi.
Lucrurile sunt exact ce par a fi.
Christian, poate iti par un pitic betiv...
prieten cu pesti si fete de bordel,
dar ma pricep la arta si dragoste...
si asta din cauza ca doresc cu toata fiinta mea.
Te iubeste. Stiu. Stiu ca te iubeste.
Pleaca, Toulouse. Lasa-ma in pace.
Pleaca.
Pleaca!
Am vrut sa trec peste ce mi-a spus Toulouse,
dar m-a umplut de indoieli.
Si era o singura cale de a afla.
Trebuia sa aflu.
Asa ca m-am intors...
la Moulin Rouge...
pentru...
ultima...
data.
E a mea!
Eu graiesc numai adevarul Eu graiesc numai adevarul
Eu graiesc numai adevarul!
-Bravo! Bravo!
Sarut
Mina
Diamantele
Cele mai bune prietene
Sarut
Mare
Diamantele
Cele mai bune prietene
Barbati
Reci
Fete, batrine
Si toti ne pierdem farmecul
In final
Diamantele sunt
cele
mai bune
prietene ale fetelor
E a mea.
Stiu ca inca il mai iubeste. Trebuie sa existe motive.
Unul ar fi ca e duce si altul...
Esti de acord ca ceva nu e in regula. Dar ce?
Inalt aceste cuvinte ale ritualului nuptial...
si fiti bineveniti...
la sarbatoarea...
-sacra...
Ce interpretare magnifica.
Inca putin, de dragul meu. Hai, frumoaso. Asa fata mea.
Tinarul e aici.
I-am spus Satinei ca, daca Christian se apropie de ea, va fi ucis!
In curind chiar va fi.
-Va fi ucis.
Asta era. De aceea il respinge... sa il salveze.
Asta e, asta e.
Christian!
Nu!
Doamne! O, Doamne, e prea sus!
-M-am intors sa-mi platesc datoria.
Nu ar trebui sa fi aici, Christian.
Pleaca.
Ucis. Ucis? Ucis!
-Trebuie sa-l previn!
-M-ai facut sa cred ca ma iubesti.
De ce sa nu te platesc?
-Te rog, Christian. -Trebuie sa iasa pe scena!
Gelozia l-a descumpanit pe cintaret!
-Ti-ai facut treaba atit de bine. -Garzi, luati-l!
Tinarul e cu Satine. Repede.
De ce nu pot sa te platesc asa cum o fac toti?
Nu face asta, Christian. Nu are rost. Pleaca.
-O sa-l ucida! Bietul baiat!
I-am gasit!
-Opriti-l!
-Ridica-te, baiete!
Pleaca!
-Daca nu a fost sincer, de ce nu te pot plati? -Deschideti usile palatului.
Deshideti usile!
Lasa-ma sa platesc! Lasa-ma sa platesc!
-Deschideti usile! -Spune-mi ca nu a fost sincer!
-Spune-mi ca nu ma iubesti! -Deschideti usile!
-Spune-mi ca nu ma iubesti! - Christian!
Spune-mi ca nu ma iubesti!
Nu m-a pacalit!
A crezut ca daca isi rade barba si se deghizeaza...
Dar ochii nu ma inseala.
Pentru ca e,
acelasi sarman cintaret din sitar!
-Inebunit de gelozie!
O, Doamne. Nu!
Femeia asta iti apartine acum.
-Mi-am platit curva.
Nu-ti datorez nimic.
Si nu insemni nimic pentru mine.
Multumesc ca mai vindecat de obsesia asta ridicola despre dragoste.
Nu-mi mai amintesc replica.
Cintaretul asta...
nu te iubeste.
Vezi, fuge!
Dovlecel, e mai bine asa. Stii ca asa e.
Spectaolul trebuie sa continue.
Si acum, mireasa mea,
e timpul sa-ti ridici vocea la ceruri...
si sa rostesti legamintul nuptial.
-Cinta-le zeilor... -Stiu. Stiu! Christian!
Cel mai important lucru pe care-l vei afla vreodata...
e sa iubesti si sa fi...
iubit!
Nu am stiut
ca pot
simti
asa
ca si cum nu as fi vazut
cerul
niciodata
Doresc sa dispar
in
sarutul tau
Zi dupa zi te iubesc
tot mai mult
Asculta-mi inima
O auzi cum cinta
Intoarce-te la mine
si iarta
totul.
Anotimpurile se pot schimba
Iarna in primavara
Te iubesc
pina
la
sfirsit.
Fie
ce va fi
Fie ce va fi
Te voi iubi pina
La
moarte
Fie ce va fi
Te voi iubi
-Pina la moarte - Christian.
Are o arma!
-Incearca sa te ucida!
-Gura! -Priviti, are o arma!
-Garzi, arestatii! -E nebun!
Traiasca viata boemei!
Foarte bine! Nici o problema! Inapoi la treaba!
-Nu conteaza ce spui
Spectacolul se incheie cum vrem noi
Spectacolul trebuie sa continue
Vino aici ti-e locul
Pentru libertate
Frumusete, adevar
Si iubire
Voi zbura
Darul meu
E cintecul meu
Voi zbura
Darul meu e cintecul
Te voi iubi
Da, te voi iubi
Te voi iubi
-Pina -Finalul meu!
-La moarte
Pregatiti-va pentru bis!
Dansatorii, pe pozitii, va rog.
Satine. Ce se intimpla?
Te simti bine?
Draga mea, ce se intimpla?
Draga. Satine. Ce se intimpla?
Doamne. O, Doamne.
Ajutor!
Opriti cortina! Aduceti doctorul!
Imi pare rau, Christian.
-Mor.
Imi pare atit de rau.
Te vei face bine. Vei fi bine.
Frig. Imi este...
Frig.
Stringe-ma. Stringe-ma.
Esti bine.
Te iubesc.
Va trebui sa mergi mai departe, Christian.
Nu pot fara tine.
Ai atit de multe de daruit.
Povesteste...
Spune povestea noastra, Christian.
Nu.
Da.
Promite-mi.
Da.
In felul acesta
Voi fi vesnic cu tine.
A fost odata
un tinar
straniu
si fermecator
Zilele s-au transformat in saptamini.
Saptaminile in luni.
Si intr-o zi ca oricare alta,
m-am idreptat catre masina de scris,
m-am asezat...
si am scris povestea noastra.
O poveste despre un timp,
o poveste despre un loc,
o poveste despre oameni.
Dar mai presus de toate,
o poveste despre dragoste.
O dragoste...
care va exista...
vesnic.
Sfirsit
Cel mai important lucru...
pe care-l vei afla vreodata...
e sa iubesti...
si sa fi iubit.
SFIRSIT
TRADUCERE SI ADAPTARE GOGU_POMPIERU'