第三部分
当然了 很简单啊 Of course, it's so simple.
它们是藏起来了 They're shrouded.
-它们怎么了 -藏起来了 - They're what? - Shrouded.
我们看不见他们 They don't show up,
但我们要逼它们自己现形 but we must try and force them into revealing themselves.
高音 低音… Treble. Bass...
让我对一回吧 Please let me be right.
有人在听吗 Is anyone listening?
平衡 Balance.
它们是什么 What are they?
赛博战舰 数以千计的 Cyber warships. Thousands of them.
它们是隐形的 They were invisible.
我们能做些什么 What can we do?
我觉得我们最好是赶到那个地窖去 I think our best move is to go into the crypt,
只带着弓 不带武器 unarmed, with the bow.
您怎么样 夫人 How is it with you, my lady?
-我不明白 -不明白什么 - I understand not. - What's to understand?
我总是对你狠不好 Always I have treated you badly.
我从没为你做过什么 从没有友善对待过你 I have done you no service, shown you no kindness.
但你还是冒着生命危险救我 And yet you risk your life to save me.
-为什么要这么做 -我不应该这么做吗 - Why so? - Should I not?
我的字典里没有“应该”两个字 I do not live in the world of "what should".
但你的确是个好人 Richard But you're a good man, Richard.
而我是坏人 And I am evil.
-夫人 我们没有任何武器了 -哦 你错了 - My lady, we have no more weapons. - Oh, you're wrong.
我还有一件不会失效的武器 I have one more yet that will not fail.
我的知识 My knowledge.
我会得到天谴雕像的 I will have the statue of Nemesis.
博士 Doctor.
什么 Eh?
听着 说实话 Look, let's be honest.
我以前从来没有临阵退缩过 是吗 I've never really bottled out of anything before, have I?
但是我这次真的 真的很害怕 博士 But I'm really, really scared, Doctor.
哦 Ace 我很抱歉 原谅我吧 Oh, Ace. I'm sorry, forgive me.
你为什么不回到TARDIS里面呢 无论发生什么你总会很安全的 Why don't you go back to the TARDIS? You'll be safe there, whatever happens.
不行 博士 No chance, Doctor.
没门 No chance.
外面的赛博舰队还是没有收到我们的信息 领队 The Cyber-fleet are still not receiving our transmissions, Leader.
查到了干扰信号的形式吗 Is there any pattern to the jamming signal?
意义不明 It is meaningless.
对舰队的信息传输通道又清晰了 领队 Transmission channels to the Cyber-fleet are clear again, Leader.
很好 他们马上就会到达 Excellent. Their arrival is imminent.
你这个傻瓜 没有弓 这个雕像根本没有用 You fool. Without the bow, the statue's power is nothing.
我们很快就会得到弓 We will shortly obtain the bow.
从博士那里吗 别骗自己了 From the Doctor? Don't delude yourself.
他可不是普通的对手 He is no common adversary.
你觉得他会乖乖来这里把弓交给你吗 Do you think he'll simply walk in here and hand it over?
-下午好 -博士 - Good afternoon. - Doctor.
是 我们来啦 很抱歉这么晚才到 Yes, here we are. I'm sorry we couldn't have been here earlier,
我们在路上停了一会儿 but we were held up on the way.
呃 你大概还没见过我的朋友 Ace Erm, I don't believe you've met my friend, Ace.
把弓给我 Give me the bow.
赛博领队移动兵 试图将军 Cyber Leader moves pawn to discover check.
Ace马上带弓进行易位 Ace replies by neatly castling with the bow.
-把弓给我 -博士绕到赛博领队身后 - Give me the bow. - Doctor en passant behind Cyber Leader.
把弓给我 Give me the bow.
博士使用组合弃子战术 Doctor supports combination gambit.
把弓抢过来 Take the bow from him.
和赛博人的对局进行到中局 Middle game development with Cybermen.
杀了他 Kill him.
残局 犯规步 将死你 End game. Illegal move, but checkmate!
看样子可以了 过来 That seems to be in order. Come.
-去TARDIS -不管雕像吗 - The TARDIS. - No statue?
要等一等 它会跟着弓来的 It'll have to wait. It'll follow the bow.
不要害怕 Richard Fear not, Richard.
这是天谴复苏了 It is the Nemesis come alive.
复苏 Alive?
是的 Why, yes.
这意味着它完整了 Which means it is complete.
现在 它将归我所有 And now, it shall be mine.
当然 Surely,
我们 呃 可以解释一下这个误会 we, uh, we can negotiate this misunderstanding.
雕像没有了 你们没有用处了 The statue is gone. You have no function.
杀了他们 Kill them.
嘿 我们为什么要来这里 Hey, why are we here?
怎么了 教授 What's going on, Professor?
有些事没做完 Unfinished business.
我们不想让这些东西落入坏人手中 We don't want those to fall into the wrong hands,
现在 just yet.
棋局怎么样了 How's the game going?
黑子正在败退 Black's losing.
这些计算结果怎么了 What happens to these calculations?
象吃了车 Bishop takes rook.
被人偷了 Someone steals them.
和偷弓的是同一个人吗 The same person who steals the bow?
我是说 和1788年偷了弓的是同一个人吗 I mean, the same person who steals it in 1788?
我怎么知道呢 Ace 这个问题 那个问题 How should I know, Ace? Questions, questions.
后吃了象 Queen takes bishop.
起初是谁把validium带到了地球 Who brought validium to Earth in the first place?
但是兵吃掉了后 But pawn takes queen.
到底发生了什么 博士 What's really going on, Doctor?
将军 黑子赢了 Checkmate. Black wins.
该走了 Time to go.
拿上这些金币 我们可能用得上 Take those gold coins, we may need them.
我们只能靠走了 Richard 我们没有马车 We needs must walk, Richard. We have no carriage.
我们可以弄来一辆座驾 夫人 We can avail ourselves of one of these steeds, my lady.
我有办法 I see the method.
不能让博士把雕像带到火箭发射台 The Doctor must not lead the statue back to the rocket sleds.
我们必须阻止他 We will stop him.
啊 现在 雕像随时可能出现 Ah. Now, the statue should be here any moment now.
一切都要看我最后的计算了 Everything depends on my final calculations.
这次我可不能把数据算错了 I can't get my figures wrong this time.
好的 教授 我保证不打扰你 It's okay, Professor. I promise not to interrupt you.
你现在就在打扰我 You are interrupting me.
-对不起 -不过还有一个小问题 - Sorry. - There's also another slight problem.
赛博人也随时可能出现 The Cybermen could be here at any moment.
不用担心 博士 我会掩护你 Don't worry, Doctor. I'll look after you.
对着那些箱子 Aim at the chest panel.
一切都会是我的 All will be mine.
你们要去哪里呢 Where are you folks headed?
去温莎 能否帮个忙 夫人 To Windsor. And it please you, ma'am.
当然可以 亲爱的 上车吧 It surely does, honey. Jump right in.
现在要干嘛 啊对了 弓 Now what? Ah, yes, the bow, the bow.
弓是必不可少的 The bow is essential.
把弓拿去吧 You shall have the bow.
您走了多远 夫人 Go you far, ma'am?
多远 哦 我刚从伦敦过来 Far? Oh, I just came over from London.
那要两天 Two days ride.
呃 不 其实交通挺好的 Well, no. Actually, the traffic was pretty reasonable.
我大概是 呃 I left about, let's see, um,
四十分钟前出发的 40 minutes ago.
四十分钟 Forty minutes?
南方人不会急匆匆地赶路的 Folks from the South are never in a hurry.
事实上 我是来参观的 来看我的祖先 As a matter of fact, I'm here on a visit, checking out my roots.
一年中这时候种庄稼最好 是吧夫人 'Tis wise with crops this time of year, ma'am.
噢 Oh.
我很美 对不对 I am beautiful, am I not?
是 你很美 Yes, you're very beautiful.
这只是我现在的形态 It is only my present form.
我还有其它的形态 可能会吓到你 I have had others which would horrify you.
我会重新得到那些形态的 I shall have those again.
我会说话 你惊讶吗 You are surprised I speak?
我知道你是活的金属 I know you're living metal.
别人要我做什么 我就是什么 I am whatever I am made to be.
这次Peinforte夫人叫我“天谴” This time Lady Peinforte called me Nemesis.
所以 我即是天罚 So I am retribution.
等会再来找你 Catch you later.
我的家族大概是来源于这一带 Well, my family came from around here.
我发现我的家族史可以追溯到17世纪 I traced them all the way back to the 1600s.
很快一切都会是我的 All things will soon be mine.
我也这么觉得 亲爱的 I guess they will, honey.
时间 过去 现在 将来 Time, past, present and future.
无人能敌的力量 Power invincible.
消灭那个雌性人类 Destroy the human female.
找到她 消灭她 Find and destroy her.
天堂的秘密 The secret of the heavens.
要我说 弗吉尼亚就是天堂 Virginia is heaven, if you ask me.
我的家族在那里有一小块地 My family owns a little land there.
他们在这里也曾有一小块地 They used to own a little land around here, too.
Remington家族的Remington庄园 The Remingtons of Remington Grange.
我知道他们 都是些小偷和骗子 I know them. Thieves and swindlers all.
你研究历史的吗 You study history?
Dorothea Remington贿赂了我的厨子 Dorothea Remington did bribe away my cook.
噢 Oh.
呃 让我想想 的确有一个Dorothea Now, let me see. Yes, there was a Dorothea.
她在16岁的时候死… She died in 16...
是21岁 Twenty-one.
死于一种慢性毒药 Twas a slow poison.
难以置信 This is unbelievable.
很多人都发现了 Many found it so.
我在这里 开车经过 Here I am, driving around,
然后载了一个研究我族谱的人 and I pick up someone who's researched my family tree.
我们正驶向命运 We ride to destiny.
当然了 亲爱的 We surely do, honey.
当然了 We surely do.
现在 我们要准确地预测方向并发射火箭 And now, we'll set the rockets for the correct projection.
然后 你就能遇到赛博舰队 And then you'll be on course for the Cyber-fleet.
别动 Still.
凭什么 反正你也要杀我 Why? You're going to kill me anyway.
我们只检测到一枚金币 We detect only one more piece of gold.
对 Correct.
所以下一个打谁呢 谁又能捡条命呢 So who'll be next? And who'll be lucky?
杀了她 Kill her.
啊 火箭已经锁定你的目标了 Ah. The rockets are now locked in to your destination.
现在让我们看看赛博舰队进展如何 Now, let's see how the Cyber-fleet is progressing.
方向正确 Right on course.
我要摧毁整个赛博舰队吗 And I am to destroy the entire Cyber-fleet?
-永远地摧毁 -然后呢 - Forever. - And then?
-重组 -你将来还会需要我的 - Reform. - You will need me in the future, then.
-我希望不要 -你以前也这么说 - I hope not. - That is what you said before.
够了 Enough.
这次之后 我能自由了吗 And after this, will I have my freedom?
还不能 Not yet.
-何时才能 -等我告诉你 - When? - I told you when.
还有一些事没做完 Things are still imperfect.
停下 Stop.
谁敢伤她一根指头 我就毁了这把弓 Harm her in the slightest and I will destroy this bow.
把弓给我们 博士 Give us the bow, Doctor.
不 No.
我们会把弓抢过来然后杀了你们两个 We shall simply take it and kill you both.
啊 Ah.
无论如何 你的威胁没有什么用 In any case, your threat was meaningless.
你怎么可能摧毁这把弓呢 How could you have destroyed the bow?
其实我打算把这把弓 Well, actually, I would have arranged to have the bow
轻轻地放在火箭发射台的前面 neatly placed in front of the rocket sled.
然后我会按预定时间让火箭点火 Then I would've arranged for the rockets to test fire at a prearranged time.
顺便问下 Ace 现在的时间呢 By the way, Ace, what is the time?
呃 差不多… Well, it's almost...
可以了吗 博士 Is that it, Doctor?
噢不 怎么又是你 Oh, no. Not you again.
弓 The bow.
这把弓成功骗过了赛博人 The bow succeeded in deceiving the Cybermen.
他们错以为 They made the mistake of assuming
所有的人类都是脆弱 容易收买的 all human beings to be weak, corruptible.
然而 我们其实是无比忠诚坚定的 We, however, are loyal to the death.
漫长的旅程已经结束 The long journey is over.
你将永远被崇拜 You'll be worshipped forever.
-她不说话吗 -不和你这种人说话 - Doesn't she speak? - Not to the likes of you.
她会的 She will.
好吧 博士 我们该说再见了 Well, Doctor, we must part.
谢谢你搞定了赛博人 And thank you for removing the Cybermen.
现在 And now,
天谴终于是我的了 the Nemesis is finally mine.
对不起博士 我还以为搞定他了 I'm sorry, Doctor. I thought I got him.
把弓给我 否则我杀了她 Give me the bow or I will kill her.
一切 All things.
力量 All power.
时间 空间 Time, space,
世界 the world.
她疯了 She is mad.
你不能这么和夫人说话 Speak not of my lady so.
看到了吗 See.
我在这里 I am here.
你想要什么 What do you want?
我的天谴 My Nemesis.
你们来晚了 博士已经搞定它了 You're too late. The Doctor's got it.
在拿到弓之前它还是不完整的 It is incomplete until it holds the bow.
每个人都可以得到弓 That may be given over to anyone.
现在你们要把弓给我 It will now be given to me.
不 给我们 No. To us.
你算什么 You are nothing.
只有博士有点用 然而他也不过是我这盘棋里一个小卒而已 Only the Doctor matters, and he is but a pawn in a game of my making.
-听着 你个老… -住口 - Listen, you old bag... - Enough.
博士不会就这么把弓给你 The Doctor's not just gonna give you the bow.
告诉她 博士 Tell her, Doctor.
告诉她 Tell her.
博士 到底是什么人 Doctor Who.
你从没想过他是哪里来的吗 Have you never wondered where he came from?
他是谁 Who he is?
没人知道博士是谁 Nobody knows who the Doctor is.
除了我 Except me.
怎么知道的 How?
雕像告诉我的 The statue told me.
是 怎么了 他是时间领主 我知道啊 All right. So what does it matter? He's a Time Lord, I know that.
呵 博士 Well, Doctor?
如果我把弓给你… If I give you the bow...
你的力量归我 你的秘密还是你的秘密 Your power becomes mine, but your secrets remain your own.
一切都结束了 Ace It's all over, Ace.
我的战斗 我所有的战斗 My battle. All my battles.
我输了 I've lost.
-我只能投降 -这就对了 - I can only surrender. - Yes.
但不是向你 But not to you.
天谴将归赛博人所有 The Cybermen will have the Nemesis.
这是最合理的决定 博士 This is most rational, Doctor.
可是我知道你的秘密 But I know your secrets.
好啊 告诉他们 Very well, tell them.
我会把Gallifrey的事告诉他们 I shall tell them of Gallifrey.
告诉他们那古老的时代 还有混沌时代 Tell them of the Old Time, the Time of Chaos.
请随意 Be my guest.
你的秘密… Your secrets...
时间领主的秘密对我们没有意义 The secrets of the Time Lords mean nothing to us.
正是如此 Exactly.
谢谢你特意到20世纪来帮我的忙 Thank you for coming to the 20th century and giving me assistance.
谢谢你把箭带来 现在你可以走了 Thank you for bringing the arrow. You may go now.
什么 What?
你的局布得很好 可惜下错子了 将军 You had the right game, but the wrong pawn. Check.
够了 博士 Enough, Doctor.
消除雕像的破坏能力 Cancel the statue's destructive capability.
谢谢 Thank you.
赛博领队的命令你听明白了吗 Do you understand the Cyber Leader's instructions?
完全明白 Perfectly.
准备发射 让它与我们的舰队联络 Prepare it for launching to liaise with our fleet.
地球会被转化成为我们的新基地 The Earth will be transformed into our base planet,
新的Mondas the new Mondas.
发射天谴 Launch the Nemesis.
让他们杀了我吧 博士 不要投降 Let them kill me, Doctor. Don't surrender.
退后 她准备好发射了 Stand back. She's ready for launching.
火箭发射技术不错 博士 Nice rocket technology, Doctor.
我们要察看它的前进过程 We will watch its progress.
当然 Certainly.
这不可能 This is impossible.
你明明把我的指令转达给了雕像 You gave my instructions to the statue.
是的 我把你的指令转达给了天谴 它理解了 Yes, I gave your instructions to the Nemesis and it understood them.
理解了 然后违抗了 接着摧毁了赛博舰队 Understood them and disobeyed them and destroyed the Cyber-fleet.
那么 你要给他们陪葬 Then you will join them.
值了 Worth it.
看样子解决了 That seems to be that.
谢谢你 Thank you.
这不算什么 博士 It was nothing, Doctor.
真希望我也能拯救夫人 I wish I could have saved my lady, too.
但她已经和你那雕像合为一体了 But she was one with your statue.
我该怎么活下去呢 How shall I live now?
被困在这里 对这个时代一无所知 Stranded. A stranger in this time.
我明白你的感受 但是… I know how you feel. However...
我们会载你一程 We'll give you a lift.
回到1638年 Back to 1638.
所以你把天谴送进宇宙 吸引赛博人 So you sent the Nemesis off into space to draw the Cybermen
以便全部消灭它们 so you could finish them off.
看来是这样的 我真聪明啊 I suppose I did. How clever of me.
就像你耍了Dalek一样 Just like you nailed the Daleks.
我说过的 Ace 还有事没做完 As I said, Ace, unfinished business.
还有一个问题你没有回答 There's still one question you haven't answered.
我们这没有你说的什么爵士乐 博士 We have none of this jazz whereof you speak, Doctor.
但我觉得你会喜欢这个的 But I think you will like this.
教授 Professor?
博士 你是谁 Doctor, who are you?