I AM SARTANA YOUR ANGEL OF THE DEAD
NORTH WESTERN BANK A MI FEJVADÁSZAINK A LEGJOBBAK
A PÉNZE CSAK A NORTH WESTERN BANKBAN VAN BIZTONSÁGBAN
Hé! Bill Chocram.
- Itt van, ha egyezik az emberével, mr... Sartana, ugye? - Egyezik.
- Kis címletekben óhajtja? - Csak adja ide!
- 5000 dollárt ér a test. - Igen.
Helló, cimbora. Pakold ki a széfet vagy meghalsz. Siess!
Senki se mozduljon!
Fred, zárd be a széfet!
Megszöknek, gyerünk!
Ne! Az igazgatót magával vitte túszként. Ha követjük megölik.
A nyugat legbiztonságosabb bankja!
Rád bízom. Te egy igazi géniusz vagy...
Somsem gondoltam volna, hogy sikerülni fog.
- 300,000 dollár! - 10,000 az enyém. Hé, Bill! Osszuk szét most!
Azt Sartana dönti el.
SARTANA KIRABOLTA A NORTH WEST BANKOT 10,000 dollár VÉRDÍJ ÉLVE VAGY HOLTAN
- Jerry! - Igen, uram?
A pisztolyomat, a coltot. Megyek vadászni.
Mid van?
Bubi drill.
Dáma drill.
Ez 5000 dollárodba került.
Megpróbálhatod visszanyerni, ha akarod.
Kifosztassz.
Jó veled játsztani, minden kört elveszítesz.
Kaphatatok erre hitelt?
Ha veszítek, akkor megyek és begyűjtöm.
Csak óvatosan, szétmegy a fejem.
- Miért ugatnak azok a dögök? - Nem tudom, uram.
Bill, a puskámat!
- Gyerünk, ide a puskát! - Itt van.
- Vegye el! - Sartana...
Így van, Simms, most tényleg én vagyok.
Mit akar tőlem? Még nem szerzett eleget?
Ha pénzt akar, nincs nálam jelenleg, de tudok szerezni.
- Ezért jött, Sartana? - Nem.
Az újság szerint, maga felismert engem.
De az maga volt... a köpenye, a kalapja...
Úgy...
...mint most?
Bárkiből lehet Sartana.
- Biztos, hogy a vonat 10-kor indult, tizedes? - Biztos vagyok benne.
- Biztos, hogy az, amelyik engem érdekel? - Biztos vagyok benne.
Abban is biztos vagyok, hogy ma még egy cseppest se ittam.
Remélem nem a szemem láttára akarod megölni.
A polgármesternek nem tetszene.
Elfelejted, hogy te vagy itt a polgármester.
Igen, ez így van.
Már itt kéne lennie...
Hé, Buddy Ben!
Sartana...
Idegesnek tűnsz ma.
Vártál valakit vagy ezt nekem szántad?
Azt a fattyút várom, aki bajba sodort.
Nem gondolnám, hogy bajban vagy.
Mert én itt vagyok, hogy megvédjem.
Ő a polgármestere ennek a temetőnek.
Jó néha ez a hely megbújni. Tudod mire célzok.
- Üdv, polgármester. - Hívjon tizedesnek!
Mit keresel itt, bankot rabolsz?
Ezért kerestelek meg, Buddy Ben.
Szóval mindketten eljöttek!
Jól látom ketten vannak... Ketten vannak, Buddy Ben.
- Segítsek? - Nem, ők az enyémek.
Ahogy akarod.
- Örülök, hogy látlak, Buddy Ben. - Én is örülök...
- Már vártam rátok. - Van valamid a számunkra?
Talán.
Köszönöm.
Hé, polgármester! Mi a baj?
Nem tudsz számolni? Ketten voltak.
- Megőrültél? - Elfejeted miért jöttem.
Tisztára akarom mosni a nevemet.
A North Western Bank-i munkáról beszélsz. Börtönben voltam, ezért kellett megölnöm őket.
Persze megszöktem... csak elkéstem.
Hiszek neked, mert a lánc az alibid.
Hé, Sartana... mi lenne ha veled mennék?
Ahhoz, hogy rablót fogj... rablóra van szükséged.
Én vagyok a legjobb. Téged amúgy is köröznek.
Jobb, ha itt maradsz, Buddy.
Várj csak, Sartana!
Van egy információm, amit elmondok neked, mint barátnak.
A bankrablás profi munka volt.
A füstcsinálás Dinamit Butch védjegye... Nélkülem egy senki lenne.
Ez már jó ötlet.
Kössz mindent, Buddy. Viszlát.
Mi? Szóval nincs nála a 300,000 dollár?
Még nincs.
Miért csináltad, Shadow? Barátok voltunk.
Nem személyes, Sartana...
A pénzért csináltam.
Ügyesen rám találtál.
Könnyű volt...
Bill Cochrant, a partnered elfogták...
...Hot Ironban.
Szerzünk egy orvost, aztán újra együtt leszünk.
Nem, amigo...
Én meghalok...
...itt.
Nos, Sartana... úgy tűnik elkéstél...
Butch felakasztotta magát.
Valaki felakasztotta.
Jó hírem van számodra.
- Micsoda? - Elkapták Bill Cochrant.
Ismertem, azért jöttem, hogy elmondjam.
Az egyik régi társad?
Nem igazán...
Csak volt pár közös munkánk.
Megyek, beszélek Cochrannel, érdekel?
Nem mondtam, hogy érdekel... csak a barátomnak tartalak.
Tudod, ha az embernek csak egy barátja van, az egy igazi kincs.
Ez tényleg ő, Louise?
Igen, jól ismerem, sokszor játszottam vele.
Akkor menjünk, gyűjtsük be a vérdíjat.
Kevés lenne ennyi embernek.
Menj vissza a házba!
Jó estét!
Senki sem akar játszani?
Kérem, miért nem ülnek le?
Hé! Kihagyjátok a műsort!
Uraim...
Dinamit Butch!
Maga az újság szerkesztője?
Van egy kis megbeszélni valónk.
Kezdő licit 20 dollár, a játék no limit.
A fickó odakint nem Sartana, hanem egy hulla.
Süketek vagytok? Az nem Sartana odakint.
Maradjatok a pult mögött!
Én mondom meg, mikor hívjátok a sheriffet.
- Új paklit kérek, ha nem bánják. - Új pakli!
- Lenne néhány kérdésem. - Mit akar tudni?
Pár napja elkapták Bill Cochrant. Igaz ez?
Igen, az újságom közölte elsőként a hírt.
- És hol van most? - Itt van, mindig van egy másolatom.
Nem, én Bill Cochranre gondoltam.
Ó, Bill Cochrane. Börtönben van, itt, Hot Ironban.
Hívok 20 dollárt.
- 2 lapot! - Nekem is.
Hármat!
Egyet veszek.
- Cochran megsebesült? - Igen, de csak felületi.
A helyettes vigyáz rá.
A sheriff és az emberei magára vadásznak, Sartana.
Sose bízzanak a szemükben, uraim.
Mostmár szólhatsz a sheriffnek.
Folytathatjuk.
100 dollár.
Tartom.
Még 100 dollár.
Emelek 1000-ig.
- Dobtam. - Én is.
Lássuk.
4 dáma.
Várjon, ennek a paklinak 5 dámája van...
...mert színsorom van, király magas.
Sajnálom, de mennem kell, uraim. Egy rab már vár.
Hé, Sartana!
Nem mehetsz el, mert valaki csalt.
És te voltál az!
Én csak egy dámát húztam, a pikk dámát.
Most nem menekülsz el megint a kötéltől.
Már régóta várhatott rám, sheriff.
Kellj fel!
Figyelj, Sartana... azt hittem te voltál.
Mielőtt szétosztottuk volna, megölt mindenkit.
Engem is átvert, Sartana.
Ki volt az a fattyú, Cochran?
A nevét, Cochran!
Ígérd meg, hogy kiviszel, nem akarom fellógatva lenni.
Engedj ki, elviszlek hozzá, rendben?
Hová?
Poker Fallsba!
Jó estét, sheriff. Ezt nem én öltem meg.
Győződjön meg róla.
Buddy Ben, mit csinálsz ott fent?
Rád vártam, hogy segítsek.
- Miért? - A vérdíj fele?
Nem, mind a 10,000-et akarom. Disznó vagyok.
Egy disznónak is jobb az 5000, mint a semmi.
Te akarod az egészet begyűjteni?
Tíz az egyhez?
Oké, Hot Dead, egy nap úgyis elveszted a fejed az asztalnál.
Szeretek játszani. Gyerünk!
Ki kezdi?
- Fej vagy írás? - Fej.
Fej, nyertél.
Hé, Buddy Ben...
A kurva anyját, elnyerte a 10 dollárom.
Megölted azt a fattyút és elengedted Sartanát.
Téged akasztunk fel helyette!
Le a fegyvertáskát, gyerünk!
Dobjátok el a fegyvereket. Mozgás!
Hátul is!...Jó fiúk.
Figyeljetek, most megyek a lovamért, de ti itt maradtok...
...vagy kitisztítom a fülét.
Mondtam, hogy maradj nyugton.
Egész nap lovaglunk, sheriff?
Fogd be és lovagloj, Sartana!
A töltényt neked szánták, nem Cochrannek.
Mostmár nem kell félned a fejvadászoktól, csak az akasztástól.
Isten hozta Önöket Mamacitában. Ha finom ételt szeretnének, akkor jó helyen járnak.
- Mit szeretnének? - Csendet, ha nem bánja.
Nem szedi le a bilincset?
Sajnálom, nem tehetem.
Fél, hogy megölnek?
Igen, én szeretném begyűjeni a 10,000 dollárt.
Itt az ételük!
Hé, kellj fel!
Mi a baj, már nem is aludhatok?
Jót aludtál?
Sajnos hamarosan itt hagylak. Nem veled van bajom, csak délre kell mennem.
Meg ne próbáld!
- Ügyes vagy a kártyával. - Köszönöm. Megy még jobban is.
- Igazán? - Ülj le!
Rendben, koncentrálj!
- Akarod, hogy megtanítsalak? - Igen.
Megtanítalak. Itt van.
Keverd meg!
Gyorsabban. Még jobban.
Jól van, most tartsd a tenyeredben.
Az arcomat nézd, ne a paklit.
Most nézd meg a paklit!
Ne csüggedj, egész jól ment.
- Mi történt? - Aludjon csak!
Széken aludni kényelmetlen, uram.
Vannak fent ágyaink, reggel viszek reggelit.
Én csak kávézok reggel, de csak ha korán kelek.
- Dáma drill. - Fullhouse.
Akar még játszani?
Kifosztassz.
Már csak ennyim van, 30 dollár.
- 2 lapot! - Nekem is kettő kell.
- 500. - Azt mondta csak 30 dollárja van, sajnálom.
- Á, van tartaléka... - Ez megfelel?
Kellj fel bébi, megölöm a barátod. Gyerünk!
Szép kis pár!
Kérem... fizetek, csak ne bántsa.
Ne aggódj, senki sem sérül meg mikor lövök...meghalnak.
Kérem, ne lőjjön. Jim add vissza a pénzét!
Cseréljetek helyet!
Az elsőt mindig üresen hagyom, hogy átgondoljam.
Impulzív.
Hé, nézd!
Fel a kezekkel!
Rakja fel őket! Együtt 1500-at érnek.
Rendben, miszter.
Szép munka, nagyon szép.
Mostmár folytathatjuk a játékot.
De nem kell csalni, úgyis vesztek.
- Mi kéne? - Dobókockákat szeretnék. Jókra gondolok.
Jobbakat.
100 dollár.
Csak ennyim van.
Tolvaj vagy!
Üdv, Omero Crow.
Az a bohác, aki kirabolta a bankot...
...valami hasonlót hordott...
...mint a derringerem.
Ennek a párját csak te készíthetted, Omero Crow.
Rengeteget eladtam belőle.
Ha sokat készítettél, akkor kinek van még?
Az üzleti titok.
Ezt a szívedre célzom, Omero Crow.
Sokat eladtam belőle Red Baxternek, akié a kaszinó.
Ez az igazság, Sartana.
Ezért megkéne, hogy öljelek, de megvárom, hogy hazudtál e.
Sok szerencsét!
Tetszik a kép?
Enyém ez a hely, a nevem Red Baxter.
Maga festő?
A magam módján. Az anyja?
Nem, a feleségem.
Lelépett a festővel. Megöltem mindkettőt.
- Pókerezni szeretne? - Nem, csak szétnézek, ha nem bánja.
Az tesz, amit csak akar.
- Nem bánja, ha idejövök? - Nem, természetesen.
Tegyék meg tétjeiket.
Tudja kedvelem a magafajtát.
Apám rengeteget olvasta a bibliát.
Talán nem eleget, ha szalonokba jár.
Szerintem szerencsét fog hozni.
Nem játszik?
Mi folyik itt?
A cipője a padlóhoz ragadt.
Fizesse ki!
Részemről a megtiszteltetés.
Viszlát később.
Várjatok! Csak azért jöttem, hogy figyelmeztesselek...
Azt mondtad, Sartana nem jön többet Poker Fallsba.
Valaki beszélt, nem az én hibám
De igen, Omero Crow...
El kellett volna intézned Sartanát.
Van egy tiszta szobájuk?
Minden szobánk patyolat tiszta.
16-os szoba. 2 dollár előleg, kérem.
- Vicente, kísérd az urat a szobájába! - Rendben.
Vigye ki a szemetet, kérem. Azt mondta tiszták a szobái.
Ó... igen, uram.
Igen?
Ne lőjjön, a sheriff vagyok.
- Csak mutattam, nem igaz. - Azt látom.
Honnan tudtad, hogy itt lesz? Csak a recepciós tudhatta.
Egyik fejvadász se olyan hülye, hogy a saját nevét használja.
Wanted nem volt hülye, csak balkezes volt és jobbal regisztrált.
Te aztán gyanakvó vagy.
Itt Poker Fallsban, aki nem gyanakvó az halott.
Itt mindenki üldözött.
És a sheriff? Az igazi?
Tele van velük a temető.
Csak játsz, és ne húzz újjat senkivel.
Itt mindenki egy kígyó, engem is beleértve.
Én vagyok itt az egyetlen nincstelen, ezért hívnak fattyúnak.
Ez van mindenütt, ha gazdag fattyú vagy, akkor gazdag ember vagy...
Ha szegény fattyú, akkor csak egy fattyú.
Ha már fattyúkról beszéltünk nem tudom, mit csinált itt Bill Cochran?
Bill Cochran?
Ő volt a kidobó Amusent Parkban. A bírónak dolgozott.
Poker Fallsban a dörzsöltek mind a bírónak dolgoznak.
Mit keres ez itt?
Mióta jár kocsi Poker Fallsba?
Mától. Miatta jöttünk ide.
Itt vannak.
- Elmondtál mindent? - Igen, olyat keres, aki tud lőni és verekedni.
Küld be őket!
Üss meg itt, erősen!
Küld a következőt!
Nem érek rá egész nap!
Jól bánsz a pisztollyal?
- Még élek. - Dörzsölt.
Elbánsz egy emberrel szemtől szemben?
Ez szép volt! Ki a fene vagy te?
Azt hittem ismert vagyok erre, de még van aki nem ismer.
Ez a pénz Bill Cochrané.
Úgy tudom neked dolgozott.
Te raboltad ki a North Western Bankot.
Igen, Bill Cochran dolgozott nekem egy darabig.
Eltűnt, aztán nem hallottam felőle.
Nem tudom hol van, de átadom a pénzét, ha megjelenik.
Van egy olyan érzésem, hogy nem fog megjelenni.
De örülök, hogy ilyen jó barátja vagy.
Vannak még Cochrannek ilyen jó barátai Poker Fallsban?
Itt senkinek sincsenek barátai, miszter.
Gyorsan, ne hagyjátok megszökni!
Hurrá, elkaptam! Gyerünk Joe...
Az örgög segíthet téged, Sartana. De most nem menekülhetsz.
Kezeket fel!
Fordulj meg!
Most imádkozz az ördöghöz...
Sartana az enyém.
Még nem, Hot Dead.
Hosszú utat tettem meg, hogy megöljelek, Sartana.
Nem engedhetlek át másnak.
Lássuk szerencsét hoztál e nekem.
Ha igen, akkor megölsz, de ha nem... akkor meghalsz.
Fenyegetsz, Sartana?
A póker olyan, mint a fenyegetés, izgalomba hoz.
Még tartozok neked.
Miről beszélsz?
Persze, a pokerre célzol 5 éve, igaz?
Látod, Sartana, 5000 a vérdíjból neked jár.
Nem akarom, hogy azt hidd, a tartozás miatt öltelek meg.
Igazad van. Nem akarod lejátszani?
Ha nyersz nem tartozol és begyűjtheted a vérdíjat. Ha veszítesz, 10,000-el tartozol.
Oké, ez tetszik.
Nehéz megverni.
Az ász nyert.
A hármas veszít.
Nem tudtam, hogy te is csaló vagy.
Nem vagyok csaló, csak tréfáltam.
Nyertem, kérem a 10,000-et.
Itt van.
Biztos vagy benne, hogy megtudod szerezni?
Bizonyítottam, nem?
Csak azért nyertél, mert balszerencse gyötör.
Fortuna nem kedvel?
Ugyan, ha elég keményen próbálod nyerni fogsz.
- Szerencsét hoztál. - Kétszer egy nap.
Most... és mikor vesztettél.
Egy nap majd játszunk mégegyet.
Mit akartál elmondani?
- Ha mondom, nem hiszed el. - Próbáld ki.
Ha nem tudnám ki vagy, azt hinném Sartana üldöz.
Valaki olyan, mint te. Valaki, aki úgy néz ki, mint te.
Talán ő áll a rablás mögött.
Ha ő a rabló, akkor miért üldözne téged?
Folytasd!
Értem, ha te meghalsz, megtarthatja a 300,000 dollárt.
Bemutatom a sheriffet.
Hot Dead megölte Omero Crow-t. Neked dolgozik, Sartana?
Miért dolgozna neki, sheriff?
Mit akarsz itt?
Ha egy fejvadász megöl valakit, az az én ügyem.
Hé, te!
Halott vagy.
Ha valakit megölök az nézzen a...
- Hozzám beszél? - Nem, hozzám.
Miért akartál megölni?
Mert megölted a bátyám, Slim Shotgunt.
Sajnálom, de sosem láttam.
- Esküszöl? - Esküszöm.
Az a rohadék átvert, ezért megölöm...
Azt hittem tolvaj, de egy bíró van itt.
Hé, Sartana, nézd mit találtam!
Tűnjön innen, bíró. Gyorsan!
Miért engedted el?
Csak azt kereste, ami nem az övé.
Menjünk, segítened kell valamiben.
SLIM SHOTGUN TALÁLKOZOTT EGY GYORSABB FEGYVERREL POKER FALLSBAN
- Biztos, hogy ez ő? - Igen, ez az övé volt.
Jó állapotban van.
Ezzel messziről célba lehet találni...
...mondjuk egy cella ablakára.
Mire gondoltál, Sartana?
Omero Crow nem lehetett, mert halott.
A bíró meg a pénzt kereste, szóval nem ők raboltak.
Szóval?
Szóval, menj rulettezni!
Rulett?
Beszélsz mostmár?
Miért nem Tracyé ez a hely már?
Tracy már öreg volt és fáradt.
Azt mondta eladja Red Baxternek 150,000 dollárét.
Igen? Akkor ez a Red Baxter biztos gazdag.
Köszönöm. Ma már eleget szórakoztam.
Tessék, sheriff. 30 dollár.
Júdás is ennyit kapott.
Mit akartok tőlem?
Miért ölted meg Slim Shotgunt?
Elég! Ne!
- Beszélj vagy megfőzünk vacsorára. - Red Baxter fizetett 1000 dollárt!
- Mit mondtál? - Red Baxter volt az! Red Baxter!
Mond meg neki, hogy ma éjjel kihívom párbajra.
Hányan akarnak majd hátba lőni?
Általában három ember.
És te melyik oldalon leszel?
Még nem tudom. A győztesén.
Hé, te!
- Sok sikert. - Várj, te nem jössz velünk?
- Ez nem az én gondom. - De igen az, sheriff. Te sodortál bele.
A te hibád, Baxter. Látnod kellett volna a kockázatot.
Barom, miért nem...
Ide a pisztolyt!
Ideges vagy, Baxter? Talán nem tetszik Buddy játéka?
Az arcán látom, hogy nem szereti a zenét.
Gyerünk, ölj meg!
Úgy lesz, de kiálts a halálod előtt!
Rajta, kiálts!
Kiálts!
Hangosabban!
Gyere elő, te fattyú. Tudom, hogy itt vagy.
Eddig sosem beszéltek így egy déli úriemberrel.
Deguello! Mióta vagy itt?
Egy ideje.
- A skalpomért jöttél? - Így van.
Fogadok ez lesz a leghíresebb párbaj a történelemben.
Nem gondolod?
Talán ez csak egy félreértés, Deguello.
Mi csak zsetonok vagyunk az asztalon, valaki játszik velünk.
Engem ez nem érdekel.
Én nem játékos vagyok, hanem fejvadász.
Neked pedig vérdíj van a fejeden.
Rendben, Deguello. Amikor csak akarod.
- Emlékszel erre? - Majdnem az enyém lett.
Felajánlottad, amikor elkaptuk a Lassitereket.
Az akkor volt, de most itt vagyunk.
Megtartom, majd emlékeztet rád.
Hamarosan a pokolba kerülsz, Sartana.
Ha az óra 10-et ütött.
Adios.
Most te jössz, a játéknak vége, Buddy.
Szóval lebuktattál, igaz?
De jó móka volt kirabolni a bankot, a nevedben.
Ezt nem mesélted el a képről.
Beszélj!
- Te többet tudsz nálam. - Ez a te kaszinód volt.
Nem, ő vette a saját pénzéből.
Én csak báb voltam.
Jobb lett volna, ha Cochran halott. De Whistlenek meg kellett volna ölnie.
Akkor Shotgun és a testvére mindent elmondtak volna, amit Cochran nem tudott.
- Balszerencse. - Balszerencse mindenfelé...
Azt hittem megkaparintom a 300,000 dollárt, de helyette...
...be kell érnem 10,000-el.
SARTANA MEGHALT A POKER FALLS-I LÖVÖLDÖZÉSBEN
Sajnálom, uram, hogy hétvégén kell zavarnom...
...de vasárnap zárva van a bank.
Szóval most hoztam ide a tetemet.
Elképzelése sincs hány embert meg kellett ölnöm.
Red Baxter, Shadow, Deguello, Whistle Jenkins és még sokan mások...
Jó, remek, annyival kevesebb rosszfiú.
Igaza van, uram, kevesebb rosszfiú az utcákon.
Máris adom a 10,000 dollárt.
300,000 plussz 10,000!
Hogy pontos legyek. Egy bankigazgatónak pontosabban kéne számolni.
Miért nem ír egy levelet a bírónak?
Mit írjak?
Kedves bíró úr, elköltöttem az összes pénzt.
- És ha nem? - Akkor én költöm el.
Akkor golyót kap, amúgy csak néhány év börtön.
Kedves bíró...
Írja le, hogyan paktált le Whistle Jenkinsel.
Maga volt az agy, ő meg a végrehajtó.
Az igazgató nélkül sosem sikerült volna a rablás.
Jól ki volt tervezve.
Szegény öreg Jenkinsé volt a legnehezebb szerep. Ezt ne írja!
De azt írja, hogy Sartana egy becsületes úriember...
...mert ő nem követett el semmit. Írja!
Ha te akkora úriember vagy, miért sétálunk el a 300,000-el?
Ugyan, Buddy...
Sartana úriember, nem csinált rosszat. A pénz már amúgy is lopott volt!