法外之徒 第三季
你不应该到这来.
你得呆在你自己的房间里.
快回去吧.
能给我一把枪吗，队长?
你枪套里那把9 mm.
别担心.
你从哪学的?
我不想回我的房间.
把这穿上.
呆着别动.
Walter, Roxane. 我要开火了.
- 原位坚守. - 是, 收到.
5年前.
序章
闭嘴!
饶了他吧， 上帝啊!
- 闭嘴! - 求你了!
你看,你的丈夫很勇敢啊.
求求你!
他肯定很有种啊. 让我们来看看他到底多有种.
你这么有种干脆我割掉你的蛋蛋吧.
我用它们为你做条项链带带如何.
照我们说的做， 我们会饶了你的.
我办不到.我已经全部告诉你了.
他说他办不到.
他觉得他很幽默是不是?
他肯定那么想的.
- 饶了我们吧! - 闭上你的嘴!
不要!不要!
你马上就要看到我们是不是来真的了.看着!
看着你老婆的脸.
来吧,开枪.动手吧.
让我们来玩个游戏.仔细看好.
- 我不能,我说. - 让我们来玩个轮盘赌.
- 瞧. - 别这样!
你是个变态狂! 我不能那么做!
闭嘴! 闭上你的臭嘴!
- 别! - 喔!
牛逼, 运气不错啊. 你有什么要说的吗?
- 我不能! - 那让我再来加一粒子弹.
好好看着我怎么对付你的母狗!
住手.住手, 他妈的住手!
等等... 等等.
- 在外面. - 快走.
别伤害他...
Bruno!Bruno!
都结束了.
走, 快走.
脑子很好使啊!
你给我躲开.
轮到我们上场了.
- 我们怎么办? - 抓住他们.
他们出来了.
- 警察! - 别动!
把手放在方向盘上! 不许动!
我们是92警局的.
证件.
- Theo. - 嘿, 傻逼.
小心啊我的手指不听使唤.
Cordero.他们在这.
从车里面出来.
你们可以向重案总部求证.
- 这身黄皮很适合你啊. - 别他妈惹我啊.
Rossi小姐!真是个惊喜啊.
你们这些娘炮想干什么?
会好好聊天吗?
对不起亲爱的, 我没听明白. 重说一遍好吗?
我知道你刚才在Laner那里. 你把他揍得很惨啊.
你还和他老婆玩了 俄罗斯轮盘赌.
你可以停止加班了. 你看到的不少啊.
你们四个都被录到了.
带着面罩你也能认出是我们吗? 总之,
就是你看到四个蒙面人袭击了一对 可怜的夫妇,而你屁也没做.
- 那话怎么说来着? - 袖手旁观，
不作为. - 别胡说八道了.
我知道Laners把车子的钥匙和 文件都给了你了.
我全要.
我想这次你能帮我一点小忙.
好处我们平分.
好啊.
我们可以等到夜幕降临 然后光着屁股穿过草丛逃之夭夭.
很好.
再见,娘炮.
告诉你的奴才们别忘了清理路面.
别忘了你的黄皮!
小心点. 你走着瞧.
等等.吓死宝宝了.
给检察官打电话.
告诉他刚刚发生的事.
把Laners带来安抚他一下.
- 进展如何? - 一帆风顺.
明早第一件事就是去取车.
这件事可把Vibert整惨了.
他真的是93分局的头儿吗?
- 是的，认识他? - 他可是名声在外啊.
你为什么要那么做?
钥匙是他的案子的关键,
但是对我们不值一提. 下个问题.
我们需要回顾一下 刚才发生的事.
我看你刚才紧张极了.
Theo,有必要把枪 指着那个女人吗?
她又没死, 有什么问题吗?
Max让我做的. 别责怪我啊.
来吧.为他演示一下.
123.
- 你把撞针拆掉了. - 是的.
我喜欢女人而不是喜欢杀女人. 你了解我的.
你早点应该告诉我的!
我就为了看看你的那副臭脸.
- 给. - 好吧你赢了.
来让我们喝一杯.
敬Vibert!
- 敬我们. - 敬我们!
Orianne?
你怎么还没睡啊?
你妈妈呢?
我想等你回来再睡. 我为你做了晚饭.
谢谢.
你还没回答我的问题呢.
你妈妈在哪?
她去参加朋友的生日聚会了.
她没做错什么.
别发火.
我没发火.
我发誓.
我没发火.
快去睡觉吧.
见鬼, Max. 现在才早上6点.
怎么了?
反正你也没睡着.
下去！你浑身一股酒气！
停下!你搞错了吧.
你还分得清你是和你老婆做爱 还是正在操一个婊子吗.
对不起.
出什么事了?
今天,我把一个家伙打的 满脸开花, 并且还...
我让Theo用枪指着 ...
他老婆的脸.
我的行为使我感觉 哪里不对劲一样.
我表现的比一个恶棍还要坏.
你知道吗?
我感觉爽呆了.
- Rossi队长? - 什么事?
Vanderbeke早上8点想见你.
好的. 我会到的.
该死.
对不起, Helene.
我怕极了.
你怎么到早上才回来.
就像个鸡一样.
别吵了, Roman.
我去参加了一个朋友的生日聚会.
我在那为他们献唱.
唱歌是吗?
我问你话的时候 你别想搪塞我.
求你了,别.
快点回答我.
你整晚上都干什么来着?
我是个歌手.我唱歌来着.
真的? 你就唱歌了, 没骗我?
我怎么知道除了话筒 你那张嘴没碰过别的什么东西.
臭流氓.
- 我是你孩子的母亲! - 我的孩子?
半夜她还没睡觉.
她就是因为担心你 半夜还没睡觉.
你想看看我的反应,是吗?
你想让我像对待一个男人一样对待你. 像对待丈夫那样.
你可远远不止一个男人啊.
放开我，你这个禽兽!
是我不好，是我不好.
是我不好.都是我不好.
先生们.
礼拜天，早上，这么早起床
还要让我行使检察官的职责
你们不知道明天才周一嘛!
我的工作难道还包括 给你们当调解员吗？
要是这样的话, 在我提交的报告 上面你们两个
可有得瞧啊.你们可以相信我 绝对说话算话.
我的话你们听明白了吗?
是的,检察官大人.
你先说, Rossi队长.
发生在92区的入室抢劫案 事主叫Bruno Laners.
他专门交易豪车.
没有犯罪记录, 但是恶习可以拉张长长的清单.
昨天,我们给他设了个套， 他上钩了.
我们发现了大量被偷的豪车的 车钥匙和相关文件.
这些车经过伪装很快 就要被卖到国外去了.
看来我最好不要问你们是怎么 得到他的供词喽.
相关的证据和报告周末 已经呈交上来了.
您最好处理一下 周一上午就签署逮捕令.
不幸的是, 你操办了一桩本该是 93分局调查的案子.
Vibert队长!
我们这里有一桩被92分局办的 非常出色的案子.
上帝都知道这对警察有好处.
给我一个行得通的理由 来绕开Rossi.
我不仅给你一个. 我给你400个理由.
400公斤的大麻...
藏在那些车的后备箱里面， 现在被Rossi私吞了.
我有点糊涂了.
那些车一开始是合法的 运往摩洛哥的.
在那儿，它们被动了手脚,
然后又被运回了法国, 这一次，里面被藏了大麻.
这还没完.
一回到法国, 它们就被Laners卖掉了.
他疯狂的赚取双份利润, 车子和大麻.
谁是这一切的幕后老板?
Mounir Aoudi.
10年了还没抓到他吗?
- 你最终能钉死他的吧? - 问的好. Vibert？
Laners向我们透露了 有关Idriss Alioum的确切消息.
他是Aoudi童年时候的朋友和 他的主要助手.他是关键人物.
你如何确信他会背叛他的朋友呢?
Aoudi是个阿拉伯仔而 Idriss Alioum是个黑鬼.
而且他还操了Aoudi的姐姐.
据我对阿拉伯仔的了解,
如果一个黑鬼碰了他们的姐妹， 那个黑鬼最好祈祷他跑得比博尔特还快.
很好.
我们接下来这么做.
把Alioum抓来, 把他所面临的危机跟他讲清楚:
要么跟警方合作要么等着被搞死.
如果他肯合作, 我们就跟到底.
92和93分局，这次携手合作.
我不喜欢这样, Max.
你觉得和Vibert合作的点子 能让我开心的起来吗?
你又不是要嫁给他. 忍一下吧.
不要告诉我这件事结束之后 你要申请离开这儿啊?
我们一起开创事业, 我们一起结束.
- 这就是我要做的. - 很好.这才是我喜欢的那个Eddy!
- 喔看看! - 你们好啊,姑娘们.
你好,老大.
- 你把你的妈妈带来了? - 哈哈很好笑.
- 这位是Laura. - 你好Laura.
你好吗?
喔!瞧瞧，你瞧瞧!
- 你好. Rox. - 漂亮!
- 香槟! - 有什么喝的吗?
- 谁来开香槟? - 没有果汁吗?
Max跟我讲了你昨天做的事.
没有人出事，所有人都平安 开心的回家了.
是的.
你用枪指着的那个女人怎么样了?
你想听我说什么?
没什么.
我只是在想Max为什么会觉得 他需要忏悔.
我也不知道.也许他累了呢. 我怎么会知道呢.
- 那是什么,妈妈? - 没什么.
你不能让他再这样继续下去了.
你要去告他.
告他?
那不是关键.
Orianne.
你要学会理解这件事情. 看着我.
都是因为他的工作.
你明白吗?
来客人了.
看起来好像是Alioum.
是的，是他.
妈的这里到底发生了什么啊?
我要给Mounir打电话.
我们在Laners家. 家里没人 但是看起来被人翻得底朝天了.
好的，我这就过来.
快走.
警察!不许动!
别动!黑鬼!别动!
你还有这爱好啊，居然拍 这样的视频.
还有别的吗?
这次袭击之后,
Lanners和他的小爱爱不见了.
昨天下午你在哪?
电影院. 我有不在场的证据. 你可以去调查.
- 我要见我的律师. - 可以啊.
但先看看这个再说.
看仔细点.
Idriss.
嘿.
Mounir知道你骑过他的姐姐吗?
看撒.
他看了大概不会高兴吧.
你觉得呢?
来吧.你这辈子也当一次 模范的法国公民吧.
- 合作吧. - 她真可爱.
真可惜我们没看到你的小鸡鸡. 只看到了你的蠢屁股!
她很可爱.
你要我怎么做?
粘牢点啊.
为什么只给他装麦克风? Theo和其他人呢？
这是Max和Vibert的决定.
Nino和Theo去Aouid家.
Alioum一起去， 我们做后援.
如果我们收不到无线电信号， 你死定了.
- 几楼? - 9楼.
9楼.
你有恐高症吗?
不, 我只是很震惊. 我听说老鼠都是躲在地下的.
Eddy.
嘿!喔!
别动.跪下.
门卫搞定.
- 该死. 电梯让他搞停了. - 从楼梯走.
别忘了你是为谁办事的.
Mounir. 这两位是Nino Franchesi 和Theo Wachewaki,
就是你们偷了我的车吗.
- 我们谈谈. - 好吧，谈吧.
- Franchesi你是意大利人还是科西嘉人? - 科西嘉人.怎么了?
你知道关于两只狗
进入狼穴的故事吗?
一只最后死了.
慢慢的把它们扔在地板上.
该死，那个混蛋关掉了麦克风.
Marcus,带上破门锤. 快点.
哪一个是重案组的?
科西嘉人.
你疯了吗? 你打死了一个警察!
闭嘴! 跪下, 双手抱头.
- 你刚才说什么? - 你打死了一个警察!
错,煞笔. 我没有杀他.
他是一个想陷害我的猪.
因为我没有向他屈服...
他就杀了我的姐夫, Idriss.
你以为我会让你玷污我的姐姐吗?
草泥马该死的黑鬼.
如果我是你的话我立刻会跑路. 我的后援马上就到.
我到希望那样.
你在玩什么花招?
如果我不死,你说他们是相信你 还是相信一个警察.
Aoudi!开门!警察!
你不会得逞的,知道吗?
他们会相信我而不是一个腐败的 瘾君子的.
Marcus! 你和你的破门锤死到哪里去了?
选吧，吃枪子还是白粉.
动作快点!
再来一下.
我是Mounir Aoudi.
我是个人质. 看，我双手抱头呢.
哦该死!
Theo? 你受伤了吗? 他们给他下了药.
这么说来他的证词就无效了.
这个畜生把一切都料到了. 麻痹.
停下!停下!
谢谢你,警官.
- 重案组的杂碎. - 闭上你的臭嘴.
解开手铐, Caplan.
Caplan. 解开手铐.
我不会让你为所欲为的, Vibert.
没事,伙计们. Max.告诉他.
把枪放下.我们走吧.
怎么回事, Max?
现在这里没我们的事了.
走吧!
嘿, Vibert.
看来你的小警探丢了性命啊.
声明.
祝贺你,Caplan警探.
你是警界的一个榜样啊.
对于他们让你的队长做的事 我一点都不感到惊讶.
我希望你不用靠别人就能过下去.
向内务部出卖自己的同事.
简直像个婊子.
就算同事表现的像个混蛋吗?
我们是警察. 我们的工作就是捍卫法律.
狗屁.
我们要做的是 尽我们所能维护正义...
利用他们给予我们的操蛋资源.
哦, 那你觉得用俄罗斯轮盘赌 来吓唬一个无辜的女人是 "维护正义"吗?
你在质疑我的命令吗?
不.但是你如果当时不同意 Vibert的决定的话,
Theo就不会沾上毒品. 也不会有人因此丢掉性命.
我们的原则就是, Eddy.
我们站在正确的一方.
而不是因为你犯浑 把我们逼到错误的那边.
为了给你擦屁股 我们现在有的忙了.
你明白吗?
你居然责备我们, 你这该死的蠢货.
Rossi队长.
轮到你了.
我希望你的证词和Caplan警探的 一样简明清晰.
Caplan!
看看这个该死的混蛋,女儿.
他就是Eddy Caplan.
他就是那个告密的家伙 就是他毁了我们的生活.
带她回家吧, Vibert.
她跟这件事没关系.
你在命令我吗, 你这癞皮狗.
我要杀了你.
爸爸！
你喝醉了.
就算这么近你也打不中.
但是我不会打偏的.
求你了,爸爸?我们走吧.
爸爸?
爸爸，求你了.
别这样,爸爸.
爸爸，求你了.
我不会就这么罢休的，Caplan.
我会回来干死你的.
我会报仇的.
重案93组:耻辱.
我们接下来怎么办,Romain?
很明显,亲爱的.
我要去坐监狱了，而你想含谁的小鸡鸡 就可以随意的去含谁的小鸡鸡了.
你惹了事可别把气撒在我头上啊.
我想怎么说就怎么说.
牛逼?你当我现在已经在号子里了吗?
你麻痹的想嘲笑我吗!
臭婊子!我要弄死你!
我要弄死你! 烂货！
这样你就不用来给我探监了!
- 住手!爸爸！ - 你滚开！
我要杀了你!
你要干什么, Orianne?
你要杀了你老爸吗?
你真的要那么做吗? 你知道你是什么货色吗?
像你老妈一样，你是个鸡.
喂.你要找谁啊?
我和Mikhail Pavlovitch约好了.
进来, Orianne.
Irina.
这位是我的朋友 Mikhail Pavlovitch.
他会好好照顾我们的.
从现在开始由我罩着你们.
好吗?
谢谢你.
看看这个该死的混蛋,女儿.
他就是Eddy Caplan.
他就是那个告密的家伙 就是他毁了我们的生活.
停止射击!停止射击!
我死了两个人, Atom. 真他妈伟大的计划啊.
Jordania在日出之前就会被解决掉.
Vahag!
去吧.
站住!
举起手来! 你想干什么?
给你五分钟交出Jordania.
- 否则... - 否则怎么样?
他到底想玩什么花样啊?
我们只想要Jordania的命.
给你五分钟.
否则，你就给他陪葬吧.
你现在被逼上绝路啦.
- 我们的弹药储备足够支撑到天亮. - 我知道他们是谁.
他们会用火箭筒把我们轰成渣渣的， 他们就想要我的命.
你要表达什么?
- 你想死吗? - 不当然不.
但是我是个很实际的人.
如果你不想所有人陪葬,
除了把我交出去 你别无选择.
听你的.
有的时候,赢得一场 战争的最好办法就是...
...就是牺牲.
走吧.
来吧, 到这来.
快走!
过来!
继续走!
钥匙!
穿上它.
穿啊.
来吧,伙计们. 让我看看你们是谁.
为什么要遮遮掩掩呢.
我就要死了.
把警察带走
Atom...
我父亲说每个人内心都 藏着一头狼和一条走狗.
我现在看清楚你 选择成为哪一个了.
婊子养的.
打开.
请坐,Atom.
随便吃点.
翻译:沈谦 更多精彩翻译敬请关注我的微信微博 微信号:overmar0220 新浪微博:David鲍鱼