IO SONO GERONIMO
Il prossimo.
Ho 20 crediti. Una scatola di alimenti base,
un'unità extra di farina e un pollo surgelato.
Abbiamo tutti finito il pollo.
- È ancora scritto sulla lavagna. - Già.
Il resto lo vuoi o no?
Ogni settimana la stessa storia.
Ce la caveremo.
"Ce la caveremo"? Per me non è abbastanza.
Ecco qua.
Va', prima che si faccia tardi.
Ok, cercherò di tornare per pranzo
ma ci manca un uomo.
- Cosa pensi sia successo a Will? - Non preoccuparti per Will, va bene?
Sono certo che è al di là di quel muro, a cercare suo figlio.
Non mi preoccupo per Will, ma per te.
Vieni qui.
Andrà tutto bene, mi linda. D'accordo?
- Ok. - Ehi.
Tieni tua madre fuori dai guai.
- Sì, papà. - Bene.
Guarda, un drone!
Andiamo! Via, forza!
Mateo, via dalla finestra. Avanti, tesoro. Coraggio.
Forza, entra qui.
Muoversi!
Vai fino in fondo.
A sinistra! Via!
Fermi! Mettete le mani dove possiamo vederle!
Mani in alto!
Fermi!
Non muovetevi! Restate dove siete!
Ehi, mi hai sparato! Lasciami andare!
Tu! Non muoverti!
D'accordo, portatelo via da qui.
Il Dipartimento di Difesa Nazionale serve con onore l'Autorità di Transizione.
Unisciti anche tu al Dipartimento di Difesa Nazionale.
Il tasso di criminalità del nostro blocco sta toccando i minimi storici.
Anzi, le ultime statistiche mostrano che l'area non è mai stata così sicura...
Dove sei stata?
A portare fuori il cane.
Per un'ora? Perché sei tutta sudata?
Perché questo interrogatorio? Dovevo schiarirmi le idee.
Buongiorno, tesoro.
Che bella tigre. Ma dimmi, come mai è blu?
Perché ha freddo.
D'accordo.
Buongiorno! Ehi, indovina un po'? Oggi niente scuola.
Tua zia deve lavorare e io devo aprire lo Yonk.
Dovrai badare tu a tua sorella.
È una cosa temporanea o definitiva?
Definitiva. Ho deciso di istruirti a casa sulle opere di William Faulkner.
Entro la fine della settimana, voglio un saggio sul suo uso del simbolismo.
Sono serio, mamma. Ho sentito che tu e papà parlavate di un tutor.
Per tua sorella.
No, tranquillo. So quanto è importante la scuola per te.
Senti, qui le cose si faranno sempre più complicate.
Tra il nuovo lavoro di papà e l'apertura dello Yonk, mi servirai tu.
Va bene.
Grazie.
Quando sei rientrato?
Non lo so, ma credo di aver sentito un gallo.
Dove ti hanno mandato?
Alla stazione di sicurezza, nel vecchio ufficio postale di Beverly Hills.
Che ti hanno fatto fare?
Esercizi, poligrafo... Un sacco di scartoffie.
Era logico che la sola cosa che poteva sopravvivere ai RAP fosse la burocrazia.
Oggi ho conosciuto la squadra.
Ho visto che ti hanno dato un'auto. Che diciamo ai vicini?
Che il Dipartimento dei trasporti mi ha promosso e non sono più in officina.
Sono il nuovo autista... del Direttore della nettezza urbana.
E pensare che secondo mio padre non saresti diventato nessuno.
Tuo padre era solo invidioso della mia moto.
E dei miei capelli.
Siamo tutti invidiosi dei tuoi capelli.
- Will Bowman? - Sono io.
Sono Jennifer McMahon. Mi segua.
Ecco il suo documento identificativo. Lo tenga sempre attaccato al collo.
Ho già avuto un badge in passato.
Non come questo. Non lo perda.
Quindi lei cos'è? Una SWAT?
Analizzo i dati della rivolta e cerco di sfruttarli a nostro favore.
Come ti hanno costretta a farlo?
Mi sono offerta io.
Anche io mi sono offerto, quando ero circondato dai Berretti Rossi.
Se hai intenzione di lavorare per me,
dovrai ridere ogni tanto, o almeno sorridere.
Lavorare per te?
Aspetta, per caso credevi che venendo qui saresti stato al comando?
Divertente.
Will Bowman. Carino quasi come in foto.
- Lei chi è? - Sono Phyllis.
Si sieda.
Lei gestisce questo posto?
Non gliel'ha detto, Snyder?
Non mi sorprende. Alan ha un modo di fare piuttosto singolare.
Allora, si è nascosto in modo perfetto, negli ultimi mesi.
Non avevo scelta, dato che là fuori stavano uccidendo tutti quelli come me.
Rivangare l'Arrivo non serve a niente. Il nostro compito è mantenere la pace.
E speriamo che le sue capacità ci siano utili a questo scopo.
Devo ancora cercare Geronimo o Snyder ha mentito anche su quello?
No, quello è l'obiettivo finale, ma ogni viaggio inizia con un primo passo.
Andrew Hynes.
Ha installato l'ordigno nel camion esploso al cancello di Santa Monica.
Voglio che lo trovi.
È della Resistenza?
No, è avido. Qualcuno l'ha pagato per farlo.
Sono certa che troverà la cosa sgradevole, ma pensi al suo obiettivo.
Che il signor Hynes sia un "vero credente" o meno,
otto truppe della Difesa Nazionale e cinque civili sono rimasti uccisi.
Inoltre, lui le ha impedito di arrivare a Santa Monica e trovare suo figlio.
Quindi, risparmi la compassione per le sue vittime. Porti Beau con lei.
Forse può ispirarlo a fare qualcosa di utile.
Chi è Beau?
Sì, è una tipa un po' così.
Andiamo, ti serve un'arma.
Scegli pure.
M9. Sei un veterano?
Non devi più nasconderlo.
Se sei qui, sanno già tutto su di te.
Ero un ranger. Poi FBI. Squadra speciale ricerca fuggitivi.
Ecco perché Phyllis ti voleva così tanto.
È alla disperata ricerca di qualcuno che distingua la merda dalla cioccolata.
No, quelle non puoi prenderle.
Non sono per me.
FUORI CAMPO IN TERZA BASE - 12/6/14
Siete aperti per un drink?
Solo per chi lascia la mancia.
Pensavo di aver bevuto il mio ultimo whiskey qui.
Già. A volte è bello sbagliarsi.
Alla verità.
Non so ancora niente. Insomma, Will ha iniziato solo oggi.
Mi serve qualcosa di specifico.
Pensiamo che la squadra di Will stia cercando
la cellula che ha fatto saltare il cancello di Santa Monica.
Dobbiamo scoprire quanto sanno.
Va bene.
Il tempo è fondamentale.
La ragazza vive qui?
Sì.
La Difesa Nazionale è già passata da qui ieri. Perché tornare?
Perché questo tipo non è un esperto.
È un ragazzino che è stato pagato per caricare qualcosa su un camion.
Sai bene quanto me che, quando hai paura,
torni da quello che conosci.
Specialmente se si tratta della tua ragazza sexy.
Già, questo tipo sta puntando ben oltre la sua portata.
Hai ragione.
Senti, perché non aspetti un po'?
Possiamo usare questa caccia all'uomo per un po'.
Capito?
Ehi, ragazzi.
Qualcuno ha sete?
Ciao... Teresa? Posso farti qualche domanda?
L'ho già detto ai Berretti Rossi ieri... Ho rotto con Andy un mese fa.
Mi dispiace.
Non si preoccupi. Era un coglione.
Vuoi una bibita?
Non ho sete.
I ragazzi di sotto hanno detto che Andy è stato parecchio qui, di recente.
Almeno finché non è scoppiata la bomba.
Oh, bene.
Sai, per ora sono qui da solo.
I Berretti Rossi torneranno
e setacceranno quest'edificio, mattone per mattone.
Buona giornata.
Come stava la ragazza?
Dove stiamo andando?
Passiamo dal retro.
Credi davvero di aver stanato quel tipo?
La fidanzata sexy non è brava a nascondere le emozioni.
Ed eccolo lì.
Teresa!
Contro il muro! Ehi!
Porta qui il tuo culo!
Oh, avanti.
Grazie per l'aiuto.
Beh, ho portato la macchina.
Impara. Se ti puntano contro una pistola, non scappare.
Preferirebbe che gli sparassi piuttosto che andare dove sta andando.
Hai chiamato tu quel coso?
No. Sono apparsi dal nulla.
A Mulholland sono serviti sei anni e milioni di lavoratori
per portare la prima acqua a Los Angeles.
Noi, intanto, abbiamo ripristinato tutti i servizi in ogni blocco di questa colonia
con le sole persone qui oggi.
- Ben detto. - Ben detto.
Quindi, brindiamo al lavoro ben fatto.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Lasci che...
George?
Maddie? Cosa ci fai qui?
Sto lavorando.
Pensavo fossi a New York con Rob quando...
Era da solo. Io ero qui per dare una mano con l'inaugurazione della galleria.
Ringraziando Dio.
Hudson sarebbe rimasto qui da solo.
Non posso crederci, non lo sapevo. Avrei provato a cercarti.
Hai ancora la casa?
Vivo a Echo Park, adesso.
Ora vivi quassù?
Sì, sono passato dalla distribuzione di film
a quella di acqua.
Sono terzo in comando al Dipartimento dell'Acqua e dell'Energia.
È davvero fantastico. L'ho sempre saputo che eri talentuoso.
Allora... dove vivi?
Ho una casa proprio sopra al canyon.
Ah, sì? Mi piacerebbe vederla.
Vuoi venire adesso? Potrei portarti via da qui.
Le celle di custodia sono sul retro.
Rinchiudilo, verranno a interrogarlo quando saranno pronti.
- Non lo interroghiamo noi? - No, questo è un reparto speciale.
Muoviti.
Carlos?
Will!
Cosa è successo?
Tu che pensi? I Berretti Rossi sono venuti in officina.
Hanno ucciso Parko e mi hanno catturato.
Tutto a causa delle celle a combustibile che ti ho aiutato a rubare.
Cosa ci fai qui?
C'è stata un'esplosione. Mi hanno catturato.
Mi hanno dato un lavoro all'Occupazione.
Mi chiamo Will Bowman.
Prima di tutto questo, lavoravo per l'FBI.
Pensavo che tu fossi mio amico.
Io sono tuo amico.
Porta rispetto a quella parola. Per me ha molto valore.
Se non avessi accettato, avrebbero spedito me e la mia famiglia alla Fabbrica.
E per quanto riguarda la mia famiglia?
Lucia e Mateo erano nella roulotte quando è successo.
Scoprirò cosa gli è successo e poi ti tirerò fuori da qui.
Ben fatto. Ho avuto un buon fiuto con te.
C'è un meccanico giù in custodia, si chiama Carlos.
Ho bisogno che venga rilasciato.
Mi sembra presto per i favori.
Non è un favore. Se devo lavorare bene,
mi serve un buon informatore e Carlos conosce gente in tutta la città.
Tieni la radio accesa. Devi tornare qui non appena il sospettato crolla.
Che monella, mi hai battuta di nuovo.
La mamma deve migliorare.
Hai solo bisogno di un po' più di pratica. Gioco molto con Sarah a ricreazione.
- Ehi, mamma. - Sì?
Perché non posso più andare a scuola?
Perché il governo ci assegnerà un tutor
- che sarà il tuo nuovo insegnante. - Perché?
Perché papà ha un nuovo lavoro e lavora per delle persone del governo.
E loro non piacciono a tutti.
Il nuovo lavoro di papà ci aiuterà a trovare Charlie?
Spero di sì, orsetto.
È questa la speranza, d'accordo?
Chi è?
Un secondo.
Ciao.
Alcune persone hanno bisogno del nostro aiuto.
- Chi? - Una madre e suo figlio.
Il padre è stato arrestato dall'Occupazione stamattina
e loro devono sparire.
Non facciamo queste cose, Katie.
Aiutare le persone, intendi?
Se li prendono, finiscono alla Fabbrica.
Vorrei che le nostre risorse fossero illimitate, ma non lo sono.
Il nostro scopo è porre fine all'Occupazione.
E se vogliamo raggiungere quello scopo,
dobbiamo prendere decisioni difficili e stabilire le priorità.
Senti, se non sei pronta a fare i sacrifici necessari, va bene.
Ma... basta dirlo. Posso ancora rimuoverti dall'incarico.
Ho già fatto più sacrifici di quanto tu possa immaginare.
Mio figlio è dall'altra parte di quel muro ed è da solo.
Quindi ci sono dentro anche io, con o senza di te.
George?
Ehi.
Ehi. Ti ho preparato un po' di cose.
Immagino sia da un po' che non bevi vino o mangi cioccolata.
Quando posso rivederti?
Senti, devi capire la mia situazione.
- Non vivi nella Zona Verde, quindi... - Quindi cosa?
Credi che non me la caverei qui?
Certo che te la caveresti.
Ma ci sono regole non scritte.
Sono solo il terzo in comando al Dipartimento dell'Acqua e dell'Energia.
Chissà, un giorno sarò in una posizione migliore.
Per ora, non posso piantare grane.
Ma... se sei interessata a una cosa un po' più discreta...
Peggio per te.
Hanno arrestato Carlos. Dobbiamo trovare Lucia e Mateo.
Che c'è?
Ehi, mi dispiace tanto.
Ho visto Carlos, però. Sta bene.
Dov'è?
Con la Difesa Nazionale.
Cosa gli succederà?
Me ne occuperò io.
Ma prima dobbiamo portarvi fuori di qui, va bene?
Ci servono nuovi documenti.
Sirak.
Documento.
Mi scusi, signore. Avrebbe potuto dirlo.
Ha bisogno di una scorta?
- No, va bene così. - Va bene, signore.
Fatelo passare, è a posto. È a posto. Lasciatelo andare.
Cristo. Che razza di documento ti hanno dato?
La linea arancione è stata riaperta, gli autobus sono di nuovo attivi.
E ora torniamo all'ora di musica classica. Eccovi un po' di Mozart.
Benvenuti, amici. Che bello rivedervi, è passato troppo tempo.
Venite. Cosa vi serve?
Documenti. Donna e bambino. Latini.
Queste persone sono davvero importanti per noi, Sirak.
Cos'è questo?
Quando i Berretti Rossi tolgono le fotografie dai muri della memoria,
a volte un topolino le trova e le porta da me.
È più semplice creare un'identità da una persona vera.
È il prossimo tipo di evoluzione.
Un passo più avanti di ciò che ho fatto per te e i tuoi.
E Carlos?
Sto cercando di farlo passare per un informatore, ma non dipende da me.
Pensavo fossi tu al comando.
Già. Snyder ha mentito, ovviamente.
C'è una donna alla guida.
Chi è?
Non lo so, ma ho già visto tipi come lei, quando ero al lavoro.
Ex agente della CIA, probabilmente.
Pensavo che i RAP avessero ucciso tutte quelle persone.
Lo pensavo anch'io.
È lei che comanda.
Va bene.
Su cosa ti sta facendo lavorare?
Sulla bomba che mi ha quasi ucciso.
Stiamo facendo progressi.
Ho preso il bastardo che ha messo la bomba sul camion. Lo userò.
Risalirò tutta la catena alimentare e troverò Geronimo.
E poi riavremo Charlie.
Sì.
Ehi.
Dove sono i tuoi genitori?
Fuori. Cosa che, secondo mia madre, fa di me l'uomo di casa.
Perché non vai di sopra?
- Perché? - Devo parlare con Pia.
Ma tra poco veniamo da te a giocare a Scale e serpenti.
Per te.
È una specie di anniversario?
No, volevo solo... Volevo regalarti qualcosa.
Grazie.
Sono delle Sennheiser.
- Come le hai avute? - Diciamo che ho una fonte.
Non le posso accettare, Pia. Costano troppo.
Non ti preoccupare.
RESISTI!
Ricordatevi, è una cosa provvisoria.
Non appena i documenti saranno nel sistema,
potremo spostarvi da un'altra parte.
Venite. Ho un posto per voi.
Non possiamo rimanere qui.
Ehi, Will?
Saranno al sicuro?
Non succederà nulla. Tutti qui sanno che gestisco io questo posto.
Andrà tutto bene. Starete bene. D'accordo.
- Devo andare a parlare con Carlos. - Va bene, sì. Ci vediamo a casa.
Ehi. Ti amo, capito?
Ti amo anche io.
Tesoro, stai lontano dall'acqua, ok?
Devi stare attenta.
Avanti, andiamo.
Mi dispiace non aver potuto aiutare i tuoi amici.
La partecipazione in una causa come la nostra è difficile.
Soprattutto per chi ha famiglia e amici stretti. Hanno di più da perdere.
Io lo sto facendo per la mia famiglia.
Quando tutto sarà finito, in qualsiasi modo finirà,
non sarò una di quelle madri che guarderanno i loro figli negli occhi
per dirgli che non hanno fatto nulla.
Ho sentito che hai delle informazioni sulla bomba al cancello.
L'Occupazione ha arrestato l'uomo che ha caricato la bomba sul camion.
E lo useranno per arrivare al resto della cellula.
Le persone responsabili di quell'azione erano affiliate con noi,
ma si sono allontanate
quando abbiamo scoperto di avere una diversa...
filosofia.
Ma loro sanno chi sei.
È per questo che abbiamo bisogno di nasconderli prima che sia troppo tardi.
Lo so che ti stiamo già chiedendo molto,
ma sei venuta da noi in un momento critico.
Geronimo ha bisogno di qualsiasi soldato leale alla causa e pronto a lottare.
Sei in contatto con lui?
Stiamo per eseguire un'operazione che provocherà un danno significativo.
Con un po' di fortuna, potremmo anche svelare segreti
che ci daranno una possibilità concreta di mettere fine all'Occupazione.
Ma se l'altra cellula viene catturata,
tutto quello per cui abbiamo lavorato verrà messo a rischio.
Ci serve il tuo aiuto, Katie.
DIPARTIMENTO DI DIFESA NAZIONALE
Cos'è successo ai prigionieri che erano qui?
Fabbrica.
Hanno mandato Carlos, il mio informatore, alla Fabbrica. Avevo detto che mi serviva.
Chiudi la porta.
Qui, hai la possibilità di riuscire, non essere ingenuo.
Parliamo della vita di una persona.
Molte decisioni saranno sempre al di sopra del nostro volere,
è così che stanno le cose.
Come riesce a fare questo lavoro?
Mi concentro sul quadro generale delle cose.
Le persone hanno già dimenticato l'Arrivo?
Ogni meccanismo difensivo della città fu messo fuori uso nel giro di otto ore.
Pensi davvero che una manciata di guerriglieri
possa fare la differenza?
Ciò che faranno sarà prendere altre vite innocenti
e assicurarsi che le condizioni del blocco peggiorino notevolmente.
Gli autobus per la Fabbrica non sono ancora partiti.
Forse riesco a trattenerli per qualche minuto.
TRASPORTO DIFESA NAZIONALE
Lucia e Mateo sono al sicuro.
Nessuno li troverà mai.
Mi dispiace, Carlos.
Beh, allora va tutto bene.
L'importante è che i tuoi figli abbiano ancora un padre, no?
Autobus 14-33, muoversi.
Dobbiamo andare, signore.
Non sono riuscito a tirare fuori Carlos.
Non è colpa tua.
Sì, invece.
No, ti ha aiutato perché era tuo amico.
E perché sa che avresti fatto lo stesso per lui.
Andiamo.
Per favore, guardami.
Viviamo in un'epoca in cui facciamo ciò che dobbiamo fare
per le persone che amiamo.
Le vecchie regole non vanno bene.
Sono un collaboratore, Katie.
Che cazzo sto facendo?
Stai proteggendo la nostra famiglia.
Ehi, Will? Will, rispondi.
Will?
Sì.
Il sospettato ha parlato circa dieci minuti fa.
Vediamoci dove La Cienega incontra il Muro.
Ricevuto.
Mi dispiace. Sembra che farò tardi di nuovo.
Stai attento.
Sì?
Mio marito ha scoperto dove il suo amico tiene quelle...
Quelle parti che volevi, e si sta dirigendo lì proprio ora.
Hai un indirizzo?
"Dove La Cienega incontra il Muro." Ti dice niente?
Sì.
Spogliatevi.
Toglietevi i vestiti, ora!
La Difesa Nazionale richiede rinforzi.
Confermo, 147S3. 447, codice tre.
Codice tre, ricevuto?
- Ricevuto. - Che c'è?
Il nostro sospettato riceveva istruzioni da questo punto di scambio segreto.
Chi sono questi tizi?
Il sergente qui pensa che siamo vicini alla cellula.
Ti sembra che i tizi che hanno fatto esplodere il cancello
sarebbero così idioti da farsi trovare vicino al loro stesso punto di scambio?
Cazzo, no! Questo è quanto.
Visuale chiara sul punto di scambio e svariati punti di uscita.
Già.
Cazzo.
Sai, capisco che qualcuno non voleva che questa gente parlasse,
- ma come cazzo sapevano... - Che stavamo arrivando?
Perché abbiamo una talpa.
Tradotto Da: Giulia Checchi