Сынок, Эллиот,
что я всегда говорю?
Пешки не могут быть королями.
А какими они могут быть?
Свободными.
Верно.
Они свободны как ветер. Без тяжёлой короны власти.
Третий раунд.
Послушай, я должен упасть в третьем. Не бойся.
На самом деле всё не так страшно.
Я люблю тебя, сынок. Никогда не забывай.
- Папа... Папа... Папа. - ...папа... Папа.
Папа.
Я люблю тебя, сынок.
Смотрите сюда. Наклонитесь вперёд. Наклонитесь.
Образец. Встаньте. Куртка.
Обувь, брюки. Образец. Сядьте. Дышите.
- Главный инспектор Хокс здесь? - Что?
Где главный инспектор Хокс? Виктория. Виктория.
Детектив Чанг здесь? Подождите-подождите. Где мы?
Показатели стабильны. Я приду его проверить.
Встать.
Сиди.
- Кто знает, что он здесь? - Никто, сэр.
Он ваш.
Пожалуйста, назовите своё имя.
Эллиот... Эллиот Картер, сотрудник полиции под прикрытием.
Отвечайте только на мои вопросы, пожалуйста.
Вчера вечером вы находились в отеле "Рино", верно?
Верно.
В какое время вы вошли в контакт с Шоном Уоллесом?
Где-то между четырьмя и четырьмя тридцатью. Приблизительно.
В какое время вы покинули помещение?
- Не знаю. - Не знаете?
Я не успел посмотреть на часы, когда ваши начали в меня стрелять.
- От чего вы убегали? - Я же сказал.
Нет, Эллиот. Не сказали.
Из какого, говорите, вы отдела?
Два дня назад Шон Уоллес взорвал здание. Это террористический акт.
- Терроризм? - Хм.
И я хочу знать, зачем вы с ним вчера встречались.
Что там? Что в сумках?
Теперь вы задаёте правильные вопросы.
Что происходит?!
Банды Лондона
Накануне.
Сегодня ночью в Сити произошёл взрыв у "Бельведер-тауэр".
Службы спасения прибыли в рекордное время,
практически сразу после взрыва...
Когда улеглась пыль, стал очевиден причинённый ущерб.
Разрушение "Бельведер-тауэр" омрачило утро, когда Назир Африди
и его партия готовились праздновать победу на выборах.
Вот что по этому поводу сказал новый мэр Лондона.
Я вступил в должность накануне катастрофы, которая потрясла Лондон.
К счастью, башня "Бельведер-тауэр" построена недавно
и была ещё не открыта, поэтому никто не погиб.
Службы спасения всю ночь трудились, чтобы устранить
любую непосредственную опасность для наших сограждан,
и, как всегда, жители Лондона проявили сплочённость, которой они славятся...
Большое спасибо. Мы с вами свяжемся.
Мистер Африди, у вас имеется дополнительная информация
о причинах разрушения нового здания?
Пока я могу только подтвердить,
что ведётся тщательное расследование причин взрыва,
разрушившего "Бельведер-тауэр".
Я прошу вас сохранять бдительность и, как новый мэр, обещаю
сделать всё, что в моих силах, чтобы защитить наш город от бед.
Финн Уоллес. Муж, отец, друг.
Его смерть на нашей совести, Вики. Энтони был хорошим копом.
Как я объясню его семье? Скажи, как, чёрт возьми, я это объясню?
Послушайте меня. Я знаю, подождите...
- Я арестую Эллиота. - Что?
Он пойдёт под суд вместе с Шоном Уоллесом.
Поговори с подружкой Эллиота Шеннон Дюмани.
Выжми из неё как можно больше информации,
прежде чем мы прикроем эту операцию.
Извини, Вики, я знаю, как много сил ты в неё вложила.
Я не знаю, где Шон.
Дай мне время, я увезу его из Лондона.
Он ранил меня, Мариан. Мог убить.
Но не убил.
Ради всего святого, Эд, мы ведь семья.
Он разрушил их здание. Они требуют убить вас обоих.
И если я этого не сделаю, умрёт Александр.
Скажи мне, где он, и я не трону Билли и Жаклин.
Нет, я знаю. Я сделаю, как тебе нравится.
Ты привлёк внимание наших инвесторов.
Чудно. Скоро обо мне узнает весь мир.
С каждым разрушенным зданием вопросов станет всё больше.
Они хотят встретиться... Лицом к лицу, договориться.
Лицом к лицу?
- Да. - Хорошо.
Я пришлю тебе свой адрес. Пойдём вместе.
- Лады, брат? - Да.
Мы разблокировали телефон того полицейского, мистер Уоллес.
От Энтони: "Картер встречается с Шеннон Дюмани в четверг в 13:40".
Смотрите прикреплённые файлы. Нажмите, чтобы скачать.
От Энтони: "Встреча Картера с детективом-инспектором Чанг,
агент Картер отчитывается куратору Чанг,
передача улик против Уоллесов. Фото прилагаются".
"...Агент Картер..."
Ну давай, давай, давай.
Звонит Эллиот.
Шон, старик, где тебя носит? Я сам не свой.
Послушай, вместе мы будем сильнее.
Я не знаю, где ты, позвони мне, пожалуйста.
Вики. 17 пропущенных звонков.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Рино, Рино, Рино.
Теперь по ночам будет сниться. В каком штате находится Рино?
В Неваде.
Хорошо, вернёмся к нашим делам.
Почему вы побежали, когда прибыла полиция, Эллиот?
Спасался.
Полиция имеет право стрелять в убегающего подозреваемого.
Вы это знаете.
- Почему вы отстреливались? - Растерялся.
- Или, может быть, выполняли приказ. - Что?
Кто приказал вам бежать, когда полиция войдёт в здание?
Никто.
- Мистер Дункан... - Никто. Я не знаю.
Отвечай. Отвечай.
Давай, говори, кто тебе приказал? Не зли меня, Эллиот.
Никто мне не приказывал! Я не знаю, о чём вы говорите.
Поговорите с Викторией, детективом Чанг. Она мой куратор.
Или спросите главного инспектора Хокса, он подтвердит.
- Хокс? О. - Спросите Хокса, он всё расскажет.
Хокс. Да, твой начальник. Хокс.
Нет, вряд ли он подтвердит.
Сейчас мы твои единственные друзья, Эллиот. Ты остался совсем один.
Нет. Я его не убивал. Это не я! Нет!
Я хочу знать о людях, которые давали деньги Уоллесам.
Я хочу знать, входил ли ты с ними в контакт.
И я хочу знать, на кого, твою мать, ты сейчас работаешь.
Явно не на полицию Её Величества.
Мистер Кападиа?
Итак, я всю ночь разговаривал с Азией и заверил наших клиентов,
что все их активы в полной безопасности.
Когда проснётся Америка, я первым делом свяжусь с Нью-Йорком,
потом с западным побережьем. Наши страховщики работают с утра до ночи.
Господа, уверяю вас, волноваться совершенно не о чем.
Мистер Кападиа, ваше время истекло.
Мы можем вам помочь, или помогите себе сами.
Вы очень любезны, министр. Мой сын - прекрасный человек,
я как раз еду к нему и обязательно передам. Да. Спасибо.
Генри, дальше я дойду пешком.
Кто победил? Назир Африди? Кто победил?
Да, вообще-то, Назир мой сын.
Он такой приятный человек, я только что была на его банкете.
Должно быть, вы им гордитесь.
Да. Азиф Африди.
Рада познакомиться.
А вас как зовут, дорогая?
Я голосовала за Назира. Мы с радостью послушаем его речь.
Угощайтесь.
Получил мой голос.
Мистер Африди, вы ищете Назира? Он наверху, беседует с журналисткой.
Спасибо.
Назир, слава тебе господи. А то я уж подумал...
{/n8}Ублюдки! Отняли моего мальчика!
Мальчик мой.
Ну как?
Всё кончено.
Ты получила, что хотела.
Я ничего не чувствую. Совсем ничего.
Скажи, что удовлетворена, не оскорбляй его смерть.
Ты меня осуждаешь?
Зачем ты вернулась сюда? Я помог тебе отомстить Азифу.
- Чего ты от меня ждёшь? - Ничего. Я возвращаюсь в Курдистан.
Я не такая, как ты. Я хотела убить только одного человека.
Остальные на твоей совести.
Ты готова, что погибнет вся твоя семья?
Вся моя жизнь - борьба, и мы страдаем. А ты сам выбрал свой путь.
Я не выбирал.
Каждый заработанный мной пенни идёт на Курдистан.
Я борюсь за свободу своего народа, а за кого борешься ты?
Твоему бизнесу конец, за твоей семьёй охотятся.
Зачем ты здесь?
Пошёл ты, Шон Уоллес.
Оставьте сообщение после сигнала.
Дживан, это Алекс. Я нашёл решение нашей проблемы.
Я уже еду. Всё будет хорошо.
Сэр, пожалуйста, отойдите. Отойдите подальше.
Вы не знаете, что случилось?
Говорят, что-то с деньгами.
- Думаете, растрата? - Даже не знаю, наверное.
Надо же, видимо, здорово попал.
- О, какой ужас. - Да, некрасиво получилось.
Сейчас финансы - опасная область.
Главное, чтобы улики не затоптали.
Прошу вас, не толкайтесь.
Сэр, пожалуйста, отойдите. Отойдите подальше.
Вы представляете, что творится!
Говорят, проворовался. Бедолага, зачем же он так?
Это инвесторы Уоллеса убили Дживана Кападиа?
Я ничего не знаю ни про каких инвесторов.
Я знаю, ты врёшь, Эллиот. Но ничего.
Ты всё расскажешь. Почему ты так долго добирался до Шона?
Эллиот.
Скажи, как ты его нашёл.
Билли! Я позвонил Билли!
Все прибывающие и отправляющиеся рейсы задерживаются
из-за усиленных мер безопасности.
Пожалуйста, подходите к выходу на посадку заранее,
чтобы пройти дополнительную проверку перед посадкой в самолёт.
Билли, Билли, ты меня слышишь?
Я не могу найти Шона. Я за него переживаю.
Он остался совсем один.
Послушай, Билл, я знаю, ты в безопасности, а он - нет.
Все на него ополчились, каждый хочет его убить.
Ты только скажи мне, где он, чтобы ему не быть одному.
Билл. Билли.
У Дагенхэм Док есть старый отель.
В семидесятых он превратился в руину, а теперь там заправляют ямайцы.
Они до сих пор сдают там номера.
Я держу один за собой, на случай, когда всё достало.
На месте Шона я был бы там.
{/n8}Отвези меня к Зар.
Номер триста семь, отель "Рино".
- Спасибо. - Не надо благодарить.
Охраняй моего брата.
Если с ним что-нибудь случится, если его кто-то тронет,
я убью тебя, Эллиот.
- Готов? - Да.
Я вижу Эллиота Картера. Он закончил говорить по телефону
и направляется на восток по Марквилл-роуд.
Следи за ним. Мы уже едем.
Картер пошёл на восток.
Если повезёт, он приведёт нас к Шону Уоллесу. Поехали.
- Есть, сэр. - Есть, сэр.
- Как мы до такого дошли? - Финн.
Финн Уоллес зачаровал нас до смерти.
И ты выбрал его.
Ты разбил мне сердце.
Я пытался.
Я выдохся, Мариан. Выдохся.
- Позволь мне увезти Шона. - Не могу.
Эд.
Мариан.
Прости.
- Шеннон Дюмани? - Да.
Можно на пару слов? Я хотела спросить про вашего бывшего мужа Стивена Янга.
А что с ним?
Вы говорите, он в тюрьме, но я не нашла никаких записей о нём.
Однако, его мать заявляла о его пропаже в 2016 году.
Люди постоянно пропадают.
Кого вы защищаете, Шеннон? Отца? Брата?
- Я знаю, муж с вами дурно обращался. - Ни хрена ты не знаешь.
А ты умеешь держать лицо. Мне бы пригодился такой инсайдер.
- Мне нужен информатор. - Ты совсем спятила.
Будет печально, если социальные службы решат,
что у Дэнни неподходящее окружение.
Будешь мне и дальше угрожать...
Мне плевать, куда делся твой домашний тиран.
Но если иначе тебя никак не убедить, что ж.
Мне нужен только Шон Уоллес, Шеннон.
Что он в тюрьме, я говорила только Эллиоту.
Он работает на вас?
Эллиот больше не ведёт это дело.
Он слишком много накосячил. Ты больше его не увидишь.
Значит, он полицейский?
Был.
Я знаю, что ты не похожа на своих родных
и только хочешь защитить Дэнни, я понимаю,
но ты правда хочешь для него такой жизни?
Подумай об этом.
Соглашайся на меня работать, и я обещаю вытащить вас обоих.
Кто-то ещё знает, что ты здесь? Если мой отец узнает...
Нет. Это между нами.
Извини, я на минутку.
Давай, Вики, отвечай. Отвечай. Возьми трубку.
Алло, это автомастерская Дейва.
Оставьте сообщение, и мы с вами свяжемся.
Это я. Извини, что не отвечал на звонки.
Послушай, я узнал, где Шон Уоллес. Я привезу его.
Вот и всё. Он предстанет перед судом.
Отель "Рино", Дагенхэм Док, номер 307. Больше я ничего не знаю.
Прости, Вик. Я сделаю всё, чтобы наши труды не пропали даром.
И ещё, будь осторожна.
Ты многого обо мне не знаешь.
Какого хрена?
Мистер Картер.
Инвесторы нашли тебя до "Рино", Эллиот?
На кого ты работаешь? Что тебе сказали?
Что приказали сделать?
Агент Картер движется дальше.
Не спускай с него глаз. Я готовлю группу захвата.
Я рад, что ты добрался, Эллиот. Поднимайся наверх, друг.
Отель "Рино".
Группы захвата окружили отель "Рино", приём.
Говорит главный инспектор Хокс. Ждём, когда Картер выведет Уоллеса.
Ждите моей команды, нельзя допустить новых жертв.
- О, привет, старик. - Как оно, ничего?
Привет, а это ещё кого к нам занесло?
Какие на сегодня планы?
Да как обычно – покурить-потрахаться.
- Где мои деньги? Гони мои деньги! - Нет у меня денег.
Где мои деньги, твою мать? Куда ты их дел? Где спрятал? Где они?
Сэр, Картер вошёл в здание. Здесь довольно людно.
- Я пришёл к Шону. - Ты кто?
- Эллиот. - Руки подними. - Что?
Оружие запрещено. У нас тут коммуна хиппи.
Я за ним присмотрю.
Нашёл Билли?
Мы за тебя переживали.
Как мило с твоей стороны.
Телефон Энтони, агента под прикрытием, за которым ты поехал.
Он мёртв, и очевидно, Колин тоже.
В нём интересные сообщения. О тебе. И тех, на кого ты работал.
Ты лживая тварь. Ты мне противен. Хуже таких никого нет.
Бывают и хуже.
Я впустил тебя в свой дом в день похорон отца.
Ты разжалобил мою семью своей ложью о мёртвой жене и ребёнке.
Это не ложь.
- Кто ты? - Полицейский.
Нет. Ты чокнутый. Почему ты хочешь меня убрать?
Ничего личного. Ты преступник.
Под прикрытием работают только добровольцы.
Тебе было незачем жить, да?
Теперь ты спишь с дочкой гангстера. Тебя это возбуждает?
Мне насрать, что ты обо мне думаешь.
Всю свою жизнь я видел, как людям вроде тебя всё сходит с рук.
Думаешь, ты особенный? Законы тебе не писаны?
И ты прав. По большей части.
Так это праведная миссия?
Нет. Просто работа.
Тебе такая работа по душе. Свалить самих Уоллесов.
Ради этого стоит жить. А иначе ты просто никто.
Я приготовил тебе нечто особенное.
На кого ты работаешь, Эллиот? Эллиот, назови мне имя. Эллиот, назови имя.
Имя. Эллиот. Эллиот, назови мне имя. Эллиот.
Достаточно. Вас ждут криминалисты. А мне нужно проверить его состояние.
Тогда поскорее. Его время на исходе.
Эллиот, ты держишься молодцом.
А теперь слушай меня внимательно.
...эти слова... Ты понял?
Не уходите.
Спасибо. Привет, Эллиот. Жажда мучает?
Мне нужно позвонить.
Что ты сейчас сказал?
Если хотите, чтобы я рассказал о них, мне нужно позвонить отцу.
- Стоп, стоп. - Попрощаться.
Не шути со мной, Эллиот. М?
Другого шанса не будет.
Алло?
- Привет, пап. - Эллиот? Это ты?
Да. Да, это я.
- Где ты был? - Папа,
- послушай. - Я звоню-звоню.
Я тут попал в переплёт.
Будет похоже, что я упал в третьем, но я дойду до конца.
Где ты, сынок?
Помнишь то место, куда мы собирались поехать?
- Конечно. Я понял, о чём ты. - Ямайка.
Давай-ка ты поезжай вперёд.
- Так скоро? - Да. Да. Я тебя догоню.
Пап, ты тогда ошибался. Пешка может стать королём.
Я люблю тебя, пап. Никогда не забывай.
Я сдержал своё обещание. Теперь твоя очередь.
М? Расскажи мне всё, что знаешь о них.
Когда я узнал про тебя, хотел раскроить тебе башку.
А потом понял, что ты - возможно, единственный шанс добиться моей цели.
Мой отец скрывал деньги наших так называемых инвесторов.
Фонды для больниц или школ в самых нищих уголках мира.
Настоящая коррупция. Башня, что я взорвал,
на 80% построена за деньги из офшоров.
Здесь все причастные. Все компании.
Вся информация за годы преступлений, всё здесь.
Зачем ты это делаешь?
Я ошибался. Наказывал не тех людей.
Хочешь, чтобы я пошёл против твоих хозяев?
Здания, что им принадлежат, построены на трупах.
Соглашайся, Эллиот.
Эти люди никогда не окажутся в тюрьме.
Они сами их строят.
Теперь ты говоришь как праведник.
Я объявил крестовый поход.
А как же Александр?
Он уже выбрал сторону.
Стой. Подними руки.
Я прошу тебя заглянуть за кулисы. И убрать настоящего кукловода.
- Алекс Дюмани. - Впусти его.
Братишка. Как ты?
Мне нужно поговорить с Шоном наедине.
Нет, Эллиот останется.
- Ладно, тогда мы выйдем. - Нет.
Мы останемся здесь.
Говори, что собирался. Ведь никакие инвесторы не ждут.
Ты всё испортил, Шон.
Чего ты думал добиться, когда бросил вызов нашим инвесторам?
Организация Уоллесов держится на соплях.
Они убили Финна, теперь Дживана. Тебе не победить.
- Тебе смешно? - Да.
Думаешь, всё это хоть что-то значит? Очнись.
- Подумай, что мы построили. - Это всё песок и ложь.
И миллиарды сраных фунтов! На которые мы могли жить!
Тратить, вкладывать, делать всё, что душе угодно!
Сам знаешь, за такое убивают.
Мой отец, должно быть, увидел в тебе себя.
- Неуёмную жадность. - Пошёл ты.
Чтобы занять его место, понадобится нечто большее, чем цифры.
Если ты это сделаешь, Алекс, обратной дороги не будет.
Поверь мне на слово.
Лучше меня никто тебя не знает,
мы столько прошли. С нами никто не сравнится.
Нет. Не выйдет. Слишком поздно, Шон.
Если ты меня убьёшь, Алекс, останешься один. Ты ведь это знаешь?
Думаешь, ты сможешь?
Ты не жестокий ублюдок, как твой отец.
- Заткнись. - Скольких он убил,
чёртов могильщик. Мы не похожи на отцов, Алекс.
Это сейчас ни хрена не значит. Потому что у меня нет выбора.
- Нет. Нет, есть. - Ты отнял его у меня.
Нет, у тебя есть выбор. Ты ведь умнее всех.
Смышлёней всех на свете.
Мы можем всё уладить, Алекс. Я и ты.
Подумай об этом. Хорошенько подумай.
Я уже подумал.
- Я люблю тебя, Алекс. - Заткни пасть! Заткнись!
Мы начинали вместе. И вместе мы сможем их свалить.
Я... и ты.
Всё нормально. Всё нормально.
Нет!
- Стреляют! Стреляют! - Пошёл, пошёл, пошёл!
Мистер Картер.
Шон Уоллес не должен предстать перед судом.
Алекс Дюмани должен остаться в игре.
Это не обсуждается.
Первой и второй группе приготовиться.
Кто вы такие?
Пошёл, пошёл, пошёл! Пошёл, пошёл, пошёл!
Без приказа огонь не открывать, избегать лишних жертв.
Пошли, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
Чёрт.
Прикрой рот, Алекс. Прикрой рот. Прикрой рот! Вот. Держи!
Надо уходить, уходим. Идём. Уходим.
- А Шон? - Идём.
Шевелись. Уходим, уходим.
- Готов? - Да, да, да.
Шухер, легавые!
С дороги!
Эллиот, всё кончено.
- С дороги. Разойдись! - Двигай, двигай. Дорогу! Дорогу!
Все на пол! Лежать! Лежать! Лицом вниз!
Лежи тихо.
Шон Уоллес. Эллиот Картер.
Нет-нет-нет, стой-стой. Лежи. Лежи.
Эллиот Картер... Шон Уоллес.
Вставай, бежим, бежим. Бежим, вперёд.
Эллиот.
Дальше, дальше.
- Эллиот, стой! - С дороги!
Лежать!
Вперёд, вперёд, вперёд.
Стой.
За мной, за мной.
Эллиот, стой. Лежать. Лежать.
Алекс.
Алекс, помоги.
Бежим, бежим. За мной.
Открывай!
- Куда ты? - Вперёд, давай-давай-давай.
Туда! Беги отсюда! Лезь!
Кто ты такой?
Да уходи ты.
Через ворота. Беги, твою мать!
Я без оружия. Без оружия. Без оружия!
Я без оружия. Без оружия. Я без оружия.
На колени! Руки вверх!
Поднял, поднял, поднял. Я поднял.
Вы понимаете, что от вас требуется, мистер Картер?
Нам известно, что вы уже теряли близких.
У вас есть шанс спасти жизнь им.
Шон Уоллес мёртв. Повторяю, Шон Уоллес мёртв.
Пошёл.
Люди, которые хотели смерти Шона Уоллеса.
Скажи мне, как их найти, Эллиот.
Ты с ними едва пересёкся,
а я занимаюсь этим уже долгие годы.
Помоги мне.
- А как же я? - Вы можете быть, кем захотите.
Можете уехать, куда захотите.
Мы предлагаем жизнь, какая не каждому достаётся.
Доверьтесь нам.
Те, на кого я работаю, передают тебе сообщение.
Хорошо.
Меня защищает статус дипломатической неприкосновенности республики Панама.
Он сказал, что работает на них. Панама. Что теперь?
М? Чёрт!
Ты приобрёл себе место в очень опасном мире, друг.
Чёрт.
Паспорт Республики Панама.
Отличная работа, Эллиот. Мы ещё свяжемся.
Накануне.
Мариан.
Я тебе помогу.