Он пошевелился!
Неужели пробуждается?
Не может быть! Господин Фель, сделайте что-нибудь!
Сейчас я всего лишь ответчик.
Я не могу вмешиваться в события, пока идёт слушание.
Но всё очень просто!
Стоит вам лишь приказать мне освободить сына Сатаны и сделать его оружием Ватикана!..
Я чую...
Окумуру Рина.
Вот он где?..
Женщине лучше отойти.
Заткнись, кретин плешивый!
«Калибан, дай мне сил».
Артур, ты такой властный!
~
Техника демонического меча Киригакурэ: Скольжение!
Змеиный зуб!
Мой Бегемот!
Попался!
Время голосования почти истекло!
Пожалуйста, определитесь с выбором.
Ты знал, что всё так обернётся, и спровоцировал разбирательство?
Ты учёл, что сын Сатаны заманит сюда других демонов!
О чём это ты?
Кстати, твоя обязанность — обеспечивать безопасность Григория, а не заниматься расследованием...
Я прибыл, чтобы разобраться с тобой, Окумура Рин.
Отвали!
Сидите тихо!
Я перебью всех, одного за другим!
Господин Фель, мне всё равно, как, но избавьтесь от этого демона!
Будет исполнено!
Окумура!
Сколько ещё собираешься спать?
А ну, просыпайся!
Это же...
Курикара?
Они смогли его починить?
Я слышу...
как бьётся сердце Окумуры Рина.
Дай его мне!
Сима!
Ну уж нет!
Пас!
Почему мне?
Камики, сюда!
Лови!
Юкио!
Учитель!
Очнись...
Братишка, очнись!
Синее пламя...
Такое же, как в ту ночь.
Где я?
Ничего не вижу. Ничего не чувствую.
Я мёртв?
Нет, я слышу...
Моё...
Раздавлю!
Я ещё не умер!
Не может быть!
Я... король Земли...
Не могу ему проиграть!
Брат!
Братишка!
Рин!
Что вы делаете?
Вершу казнь над сатанинским отродьем.
Нет, Ангел.
Мы принимаем пари господина Феля.
Суждено ли ему стать спасителем Ассии,
или царём демонов, который будет нести разрушение, —
нам остаётся лишь наблюдать.
Синий экзорцист
Перевод: Seymour
Dark side in my heart is
Есть тьма в моём сердце,
нугуйсарэнай какo нo канасими
Её оставил мне навечно день вчерашний.
Редакция: Yuliii
It's alright кoкoрo ни мo най
И ничего, что не знаю о ней.
Раскрасил: Inhesion
Blastar ханати тэ o нoбасита
Пора мне взорваться и меч достать.
Перевод лирики: AlenFuns
сакэтэ тooрэнай мити ва ицу кара ка кoнна датта
Как получилось, что такой мне неизбежно путь прописан?
сoситэ дарэмo инакунатта...
Нет больше никого вокруг меня.
уммэй нантэ кусo кураэ
Что же это за судьба?
ярикирэнакутэ cry for pride
Ну за что моя честь подорвана?
ah, ah, ah, alone in my world
Я на свете совсем один,
хибику ай нo ута
Любовь не для меня.
юганда сэкай магатта нэгай
Так много злости в безумном мире.
кудзурэсаттэ ику рисо тo асита
Завтрашний день разбит, прощай, мечта.
хайтэ сутэру хoдo ни тайкуцу датта
Правде я взгляну в глаза бесстрашно:
good bye precious life
Прежний мир, прощай!
уммэй нантэ нурикаэтэ
Новый путь я себе создам
кидзу даракэ ни наттэ try for pride
И гордость снова склею по кускам.
ah, ah, ah, alone in my world
Пусть на свете совсем один,
сoрэдэмo ай o утау
Но песню любви пою.
хидзунда сэкай тoдoкадзу нэгай
Она пробьётся в безумном мире,
кидзуки агэтэку кидзуна тo асита
Чтобы найти мне друзей, чтоб новый день настал.
хайтэ сутэтэ мo кэккёку тайсэцу нанда
К чёрту ложь, пора уже признаться:
it's my precious life
Вот мой новый мир.
Dark cloud in my heart is
Гроза в моём сердце
харэватари мити ни хикари ва сасита
Закончится, и будет снова место для света.
Let's fight oсoрэ ва най
Вперёд, на страхи забей.
мoрoха нo цуруги фурикадзасита
Я меч готов для боя обнажить всегда.
Dreamers Team представляет
Семнадцатая серия Искушение
Сегодня мы собрались по особому поводу.
Экстренное совещание
Штаб Ватикана прислал уведомление о том,
что с сегодняшнего дня нам официально разрешено
Экстренное совещание
воспитывать в стенах академии сына Сатаны, Окумуру Рина.
Простите...
Да, Инокава?
Я слышал, что недавний пожар в лесу — дело рук взбесившегося Окумуры.
Это безопасно?
Утверждать, что это безопасно, я не могу.
Тем не менее, если он выйдет из-под контроля,
нам позволено его убить.
Риск слишком велик!
Есть хоть какая-то причина, по которой мы обязаны за него отвечать?
Ни малейшей!
И всё равно я настаиваю на пари.
Я утверждаю, что Окумура Рин способен на многое...
Господин Фель!
Да?
Вы действительно верите в то, что мой брат станет спасителем Ассии?
А что мне остаётся?
Ведь иначе я не смог бы заставить Ватикан одобрить его существование.
Ваше безрассудное пари...
Но нужно следовать двум условиям, поставленным Григорием.
Во-первых, он должен сдать экзамен, чтобы получить право работать экзорцистом.
Исключено!
Во-вторых, просто на всякий случай, его нужно круглые сутки держать под присмотром.
Последнее я поручаю тебе, его младшему брату, и госпоже Киригакурэ.
Это тоже исключено!
Тем не менее, все условия придётся выполнить.
Игра уже началась.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Киригакурэ Сюра Трусливому очкарику
Опаздываю. Всем привет.
Сколько можно?!
С починкой я справилась, но в следующий раз не могу ничего обещать.
Нельзя заключать сердце демона в Курикару!
Если что-то случится, я не ручаюсь, что смогу помочь!
Это Убийца Демонов, меч, который был выкован для борьбы с нечистью в старой столице.
Берегите его.
Рин, тебе пора идти!
Чёрт... Черныш, остаёшься за старшего!
Возвращайся скорее!
И почему в последний день летних каникул мы должны этим заниматься?
Хватит ныть, лучше пошевеливайся.
Конэкомару, мы тут сами разберёмся, помоги лучше Морияме.
Ладно.
Мы справляемся.
Рука, наверное, ещё болит? Может, отдохнёшь?
Хорошо...
Я тоже!
А ну, не отлынивай!
У меня вообще-то рёбра сломаны.
Привет!
Доброе утро, Рин!
Доброе...
Я пришёл в наш класс, а там никого. Струхнул...
Разгоняем каменноугольную смолу?
И почему самая нудная работа достаётся ученикам?
Мне швабру не дадут?
Не знаю, поищи свободную.
Пойду вынесу мусор.
Я с тобой!
Я и один могу.
Эй, подожди!
Он тебя боится, потому что ты ребёнок демона.
Твой отец — Сатана, убивший за одну ночь столько экзорцистов по всему миру...
Кто знает, что случится, когда натура снова возьмёт над тобой верх?
Морияма!
Сиэми!
Они копились на чердаке!
Задержи дыхание!
Если вдохнёшь их, лёгкие сгниют!
Отвалите от Сиэми!
Морияма!
Не обжигает...
Хватит! Что ты делаешь?
Хочешь сжечь её заживо?
Синим пламенем можно убить!
Мой отец, старший брат Симы и родители Конэкомару — всех их убил Сатана...
И твоего отца тоже!
В Синюю ночь, шестнадцать лет назад, Сатана устроил расправу над сильнейшими священниками во всём мире.
Значит, их семьи тоже были убиты?
Мне плевать, что о тебе думает Ватикан,
но мы уж никак не сможем ужиться вместе!
Если ты ранишь кого-то из моих близких, я без колебаний убью тебя!
Я не такой, как Сатана! Доверься мне!
Хватит!
Юкио!
Окумура, с сегодняшнего дня ты проходишь спецподготовку. Идём со мной.
Остальные — возвращайтесь к работе.
Мы ещё не договорили!
Рин...
Отпусти меня, очкарик в крапинку!
Чёрт...
Почему спецподготовку прохожу только я?
У тебя слишком мало времени.
И надеюсь, ты с ответственностью отнесёшься к учёбе вплоть до самых экзаменов.
Что это за место? Тренировочный зал для бейсбола?
Выбран режим: «Новичок».
Ты меня слушаешь?
Квалификационный экзамен через полгода, и если не сдашь...
Знаю, меня убьют.
Тренировка начинается.
Не волнуйся. Я и без спецподготовки справлюсь.
Мы уже вон сколько демонов укокошили.
Тебе просто очень повезло.
Что?
Ты требовал доверия от Сугуро...
И что?
Доверие можно заслужить, имея за плечами собственные достижения.
Которых у тебя, братишка, нет.
Что?
Всё так, как сказал очкастый трусишка.
Сюра?
Что это на тебе?
Оделась как можно естественнее!
Явилась прямо в пижаме... Судя по всему.
Кровь Сатаны в твоих жилах, надо сказать, так и кипит.
Ты смог добиться многого лишь благодаря своим сверхспособностям,
но если не сможешь легко управляться с силой, данной от рождения,
то не станешь даже экзорцистом, не говоря уже о паладине.
Чего же вы от меня хотите?
Пройди спецподготовку. Вот.
Свечка?
Для начала поставь три в ряд и попробуй одновременно зажечь две, стоящие по краям.
Ладно.
Я велела тебе их зажечь, а не сжечь.
Ешё разок!
Ты хоть стараешься?
Нет, среднюю не зажигай.
Я сказала, одновременно.
Чего расшумелся из-за пустяка?
Так трудно!
В общем, повторяй упражнение три раза в день по часу.
И не бросай, пока не научишься так делать, ковыряясь в носу.
И это вся спецподготовка? Мечом пользоваться не буду?
Знаешь, почему ты потерял контроль в драке с Амаймоном?
Нет.
Потому что ты боишься.
Поэтому огни взяли верх над тобой.
Привыкни к пламени и постарайся быть увереннее.
Тогда сможешь тренироваться с Убийцей Демонов.
Обидно... но она права.
Ладно, понял!
Точно понял?
Опять эта кислая мина.
Будешь так раздражаться — заработаешь язву.
И кто, по-твоему, виноват?
Идём, трусливый очкарик Юкио. Развлечёмся.
Не хочу.
Вот так сразу?
Какой ты скучный!
А когда-то мы здесь друг другу проигрывали обеды.
Выиграла шестнадцать раз подряд!
Сюра, ты зачем бьёшься со школьником со всей силы?
Чтобы знал, что в бою всегда тяжело!
Слышь, зайчишка-трусишка! Завтра с тебя обед!
Не придумывай мне звериные прозвища!
Юкио, ты для неё слишком лёгкая добыча...
Чёрт!
Ты чертыхнулся? Ну и дела...
Ненавижу её.
Она такая сильная и беззаботная.
А я как дурак принимаю всё всерьёз!
Не будь таким строгим.
В глубине души её тоже многое тревожит.
Ну ладно.
Но если я выиграю, ты перестанешь звать меня «трусливым очкариком».
Правила всё те же. Тот, кто плохо сосредоточился в режиме бесконечности, проиграл.
Согласен?
Абсолютно.
Выбран особый режим: «Бесконечность».
Тренировка начинается.
Вот это да! Они умудряются сбивать все мячи на такой скорости!
Как это у них получается?
И у тебя должно получаться! Сконцентрируйся!
Ты тоже сконцентрируйся, Сюра!
Не язви, трусишка! Слушай-ка...
В тени, под колонной в южном конце комнаты,
кое-кто прячется. Видишь?
Шпион Ватикана?
Да.
Но он следит не только за Рином, но и за тобой.
С чего бы?
Григорий отдал мне прямой приказ следить за братом...
В тебе тоже течёт кровь Сатаны.
Для Ватикана ты так же опасен.
Мы с Рином разные. Во-первых, у меня нет его силы.
Если ты так думаешь, зачем каждый день проходишь проверки?
Не боишься, что однажды в тебе проснётся сила Сатаны, как и в Рине?
О чём ты?
С другой стороны, разве тебе не хочется обладать силой демона?
Ты впустую тратишь время, пытаясь меня огорчить.
Ну ладно...
Будь осторожен, такие, как ты, быстрее других поддаются демонам.
Вот на что способны профессионалы?
А я-то осилил всего пару ударов на уровне новичка.
Чёрт!
Что это?
Синее пламя?
Братишка, ты чего это?
Простите...
Постойте-ка, а ведь сгорела-то только одежда! Сами вы целы, и трусы на месте!
Получается, я хоть капельку, но владею ситуацией!
Да ничуть!
Ну и ладно.
Принесу святой воды.
Уж пожалуйста.
«Во славу учений Будды и во славу всего живого...»
Зубришь?
Прости, я тебя разбудил?
Выходил по нужде.
Будешь перетруждаться, подорвёшь здоровье...
Я хочу победить.
Камики, что ли?
Не глупи. Окумуру.
Да ты уже побеждаешь.
В фармакологии и пении сутр в классе тебе нет равных.
Что толку в знаниях, которые нельзя применить в бою?
В последний раз я словно прозрел.
Бон...
Я должен стать экзорцистом прежде него.
Иначе это будет оскорблением памяти твоих родителей.
Да...
Он так силён... Он видел всё своими глазами, и всё равно хочет состязаться с Рином.
Я так не могу.
Боишься?
Того, что вновь можешь потерять дорогих и любимых людей...
Свыкнись с этим...
Кто это?
Твой страх...
Чёрт... Почему у меня не получается?
Я правда бездарь?
Кто здесь?
Чего ты тут ворчишь себе под нос?
Просто так... А ты тут что делаешь с утра пораньше?
Пенал забыла, пришла забрать.
Понятно...
Что это за тренировка?
Мне нужно зажечь две свечи из трёх.
Только никак не выходит...
Помнишь, как гуль напал на Паку?
Ага, когда мы тренировались в общежитии?
В тот раз фамильяры меня ослушались, потому что моё сердце дрогнуло.
Твоё пламя ведёт себя так же?
Если ты напуган, оно тебе не подчинится.
Пожалуй, так.
А почему ты вдруг рассказала мне об этом? Разве ты меня не боишься?
Вовсе нет. Наверное, ты не знаешь, но полукровки-демоны совсем не редкость.
Особенно в рядах экзорцистов.
Правда?
Это всем известно. Поэтому не переживай из-за своего происхождения.
А если людям хочется говорить, пусть... говорят...
Бровастик! Ты замечательный человек!
«Бровастик»? Нечего мне придумывать прозвища.
Меня зовут Камики Изумо!
Спасибо, Изумо. Благодаря тебе я прямо духом воспрянул!
Я вовсе не пыталась тебя подбодрить!
Что это?
Осторожнее! Там что-то есть.
Кто там?
(WIRED...)
Жизнь,
мау тё нo ё ни хирари
Как бабочка крылья свои
тю ни тадаё фукасикина хикари
Ты расправь и в поразительном том свете пари.
кoкo ва дoкoка бэцу нo сэкай
Что это за мир? Постарайся, узнай.
ракка суру сoкудo ва каваранай
Падать не бойся, свой путь ты продолжай.
Cut the Rope
Режь канат.
Cut the Rope
Режь канат.
атама o мэгуру суути ва
Номера вокруг вертятся
расэн o эгаки кюдзёсё
Спиралью непрерывною.
дзюдайна аямати ни мo кидзукадзу ни
Оглянись, повсюду вокруг они — погрешности.
хитo кара хитo э тo цунагару
Связь между людьми еле-еле видна,
аваку сэйран ни кагаяку Wire
Яркой ниточкой синей между нами идёт тот провод.
тoтэмo кирэй дэ мару дэ кину нo итo
Как шёлка волокно прекраснейшее...
сoрэ га уммэй тo иу кусари нанo ка
Может, в них и сокрыта всей жизни дорога?
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный, разобрать трудно,
oрoка дэ уцукусии
Так что не спеши
Wired Life
Жизнь понять.
сагаситэ дэмo караматтэ
Ищешь их, но нигде их нет.
тадoри цукэнай
Так что продолжай
What is Wired Life
Искать: что значит жизнь?
нoгарэрарэнай нантэ
Ты ещё юный и понять трудно,
oрoка дэ уцукусии
Но вскоре разберёшь,
There is Wired Life
Что же значит... Жизнь.
Синий экзорцист
Не понимаю... Окумура внезапно...
В следующей серии
Я ведь предупреждал, что если ты ранишь моего друга, я без колебаний убью тебя!
Ты забыл? Если потеряешь контроль...
Конэкомару!
Ураган