Давай поженимся.
Я жизнь за тебя отдам.
Кадзуя, я тоже обязательно сделаю тебя счастливым.
Что?
Умерла?
Сестра ...
Брат!
Из-за шока, полученного при нападении, он ничего не помнит.
Это же Ваш сын!
Вы что, правда, не помните?
Ты должен был её защищать!
Верни мою Михо!
Не понимаю, что мне теперь делать.
Какая польза
от такой жизни?
Есть ли смысл в моём существовании?
Папа
насовсем уехал?
Я хочу к папе!
Я сейчас приду, подожди.
Акуцу-сан!
Что случилось?
Я хочу,
чтобы брат остался дома.
Вы сказали,
что Ваша жизнь не имеет смысла,
но это не так.
Вы потеряли своё прошлое,
не знаете, кто Вы,
но есть глубокий смысл в том, что Вы живы.
Вы очень нужны Юскэ
и Михо.
Начните здесь свою жизнь сначала,
вместе с Юскэ.
Юскэ!
Я ...
В реабилитационный центр можно обратиться в любой момент.
Если что, не стесняйтесь, свяжитесь со мной.
Может быть,
я зря всё решила за вас.
Если честно,
когда узнал об этом центре,
мне стало легче.
Но, возможно,
это бегство от проблем.
Просто я хотел
облегчить себе жизнь.
Я рассчитываю на Вашу поддержку.
Я тоже прошу
поддержать меня.
Ах, да, вот здесь,
ничего особенного, но я подумал,
возможно, Юскэ пригодится.
Юскэ, это тебе.
Здорово, правда, Юскэ?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Хорошо, что Юскэ повеселел.
Спасибо.
Слушай,
ты, правда, не против?
Против чего?
Я приняла решение, даже не подумав хорошенько.
Это лучшее, что ты могла сделать.
Я поддержу тебя.
Ты так считаешь?
Да.
Но наша совместная жизнь
откладывается на какое-то время.
Не стоит беспокоиться,
появился шанс ещё раз всё обдумать.
Спасибо.
Ты уж прости.
Всё в порядке.
Я пойду.
Привет!
Как наши делишки?
Эй! Давай поиграем!
Хороший он человек.
Да.
Любите его?
Да.
Да, я слушаю.
Папа?
Как там Юскэ себя чувствует?
Похоже, ему уже хорошо.
Да? Тогда я заберу его в следующее воскресение.
Вообще-то,
слушай, пап,
мы решили,
что Юскэ поживёт здесь.
Что?
Юскэ сегодня в первый раз заговорил.
Сказал, что хочет жить с папой.
Для Юскэ
так будет лучше.
И для выздоровления брата это хорошо, доктор говорила ...
А кто за ними будет присматривать?
Я попробую.
Это невозможно! А если что-нибудь случится,
что ты будешь делать?
Там и посмотрим.
Пожалуйста, папа,
Юскэ нужен отец.
Смеёшься?
Что он может дать Юскэ?
Он даже его имени не помнит!
Ни за что не позволю тебе эту глупость.
Всё уже решено!
Раз так, поступай как знаешь!
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://www.alliance-fansub.ru/)
ПОКА ТЫ НЕ СТАНЕШЬ ВОСПОМИНАНИЕМ 2 серия
Перевод с японского: IRen
Тайминг: Aviqail
Вот и ужин готов.
У нас сегодня голубцы.
На вид, конечно, не очень, возможно, но на вкус ничего.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
Приятного аппетита.
Как тебе?
Вкусно!
Правда?
Я рада.
Да, очень вкусно.
В этом мне далеко до Михо.
Ну, не только в этом.
Кушай.
Вкусно!
Доброе утро.
Ничего, что на завтрак бутерброды?
Я Вам код написала.
Если будете выходить из дома, наберите, чтобы войти.
Я на работу,
вернусь вечером.
На обед я заказала Вам пиццу.
За неё надо будет заплатить.
Ах, да!
Номер моего мобильного.
Если что-нибудь случится,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Ну, я пойду.
Счастливо.
Ты, правда, решила жить с ними?
Да.
А не будет ли тебе тяжело?
Столько взвалила на себя забот.
Понимаю, поэтому постараюсь, чтобы это не отражалось на работе.
Ну, и мы, чем сможем поможем.
Спасибо.
Юка-тян, не забудь аксессуары.
Все, я побежала! Счастливо!
Интересно,
Кадзуя-сан знает об этом?
И ребёнок, и деверь,
всё-таки жить
под одной крышей
с чужим мужчиной ...
Ты не о том думаешь.
Конечно, Кадзуя-сан всё знает.
Это нехорошо!
Пожалуй, возьму оба.
Как надолго?
Это для прогноза погоды, послезавтра вернём.
Хорошо.
Доброе утро!
Рада видеть!
Доброе утро!
Здрасте, "Капитан-пицца", доставка!
Ваш заказ.
Вот, пожалуйста.
Три тысячи, триста сдачи.
Спасибо за заказ.
О! Мотидзуки-сан!
Как долго же Вас не было!
Вот ведь, какая неожиданность.
Я так волнуюсь, ведь мой муж тоже работает за границей!
А у Вас маленький сын остался без матери.
Это ужасно! Но не падайте духом.
Когда случаются такие страшные вещи, во что бы то ни стало, надо ...
Снимаю.
Вы пообедали?
Да.
Я вернусь после шести, приготовлю ужин.
Хорошо.
Так, ещё раз.
Ближе,
так,
улыбочку.
Хорошо.
Готово.
Спасибо!
Всем спасибо!
Я пойду, до встречи.
Распродажа!
Простите, опоздала!
Погоди, Юскэ, посиди пока.
Так, спасибо.
Добрый вечер.
Извините.
- Кадзуя? - С возвращением!
Присоединяйся, скоро будем ужинать.
- Что ты делаешь? - Ужин, что же ещё.
Я подумал, что ты задержишься, и пришёл помочь.
Бедненькие, они у тебя голодные сидят.
Злюка! Что за чепуху ты несёшь!
Что ты нам приготовил?
Как ни печально это признавать,
но твоя стряпня вкуснее.
Само собой, мне же Юскэ помогал.
Вот оно что, так это ты молодец, Юскэ.
Да, завтра ведь Вам в больницу?
Я пойду с Вами.
Юскэ, сможешь последить за домом, пока нас не будет?
Мы быстро вернёмся.
Давай завтра поиграем вместе?
Можно, мы тут вместе побудем
после полудня?
Да, если ты так хочешь.
Как будем развлекаться?
Я целую кучу игрушек притащу, ладно?
Совсем забыла,
у меня для вас подарок есть!
Вот, посмотрите.
Это вам с Юскэ
парные пижамы, мило, правда?
Здорово, такая же как у папы?
Спасибо.
Она упала.
Со мной внезапно заговорила незнакомая женщина,
и я испугался.
Вот как.
Я вдруг осознал,
что даже не представляю,
что говорить людям,
которые меня знали.
Что я должен чувствовать?
Даже не знаю.
Дело в том, что для людей, потерявших память,
тяжелее всего, что незнакомые люди что-то знают о них.
Ничего не зная о себе и собеседнике, они теряются.
Каждая такая ситуация приводит к психической травме.
Это порождает сильное беспокойство и подавленность.
Ты же говорил, что у тебя есть время, и вдруг ...
Не знаю, успею ли я.
К тому же ...
Я могла бы проводить его,
если Вам нужно на работу.
Пожалуйста,
Вас это не затруднит?
Не беспокойтесь.
Я вам очень благодарна.
Что говорит адвокат противной стороны?
Понятно.
Немедленно подготовь договор и привези мне.
Что?
Нет, ничего.
Мы же действуем сообразно обстоятельствам
и отбрасываем то, что нам уже бесполезно.
Не думай об этом.
Хорошо.
Мы, наверное,
раньше были знакомы?
Да, до прошлого года мы вместе работали за границей.
Каким человеком
я тогда был?
Вы были
очень способным и влиятельным человеком.
Всё, вернулись.
Добро пожаловать.
А, это багаж из Сингапура, недавно доставили.
Скорее всего, кто-то из персонала собрал ваши вещи.
Спасибо, что побыли с Юскэ.
Благодарю, что потратили своё время.
Всё в порядке.
Юскэ, пока!
Пока!
Неужели не было ничего более женственного?
Это мы приготовили только на сегодня,
прогулочный стиль.
Но это как-то ...
А как Вам это?
Не знаю, нравятся ли Вам такие вещи,
но, по крайней мере, смотрится мило.
А может, надеть?
Мне хотелось чего-нибудь такого.
Что будем делать?
Неплохо. Ну, приступим.
Молодец, Тихиро-тян!
Спасибо.
Неловко как-то получилось,
как будто я не согласна с Вашим мнением.
Что ты!
Ты нас всех выручила.
Тихиро-тян!
Да?
Я пойду.
Что, Мотидзуки не поехал в реабилитационный центр?
Да.
Понятно.
Пожалуйста, приглядывайте за ним и дальше.
Этот человек нам нужен.
Только вам двоим я могу доверить это дело.
Мы постараемся.
Акуцу-кун, можете идти.
До свидания.
Пройдёт ли всё гладко в Сингапуре?
Да.
Вот и хорошо.
Ничего не поделаешь, мы уже ввязались в это.
Теперь ситуация требует нашего участия.
Твоё будущее зависит от результатов.
Я понимаю.
На меня! Так.
Посмотри сюда.
Умница!
Уже два часа без перерыва.
Этот фотограф такой дотошный.
Замри! Так!
Привет.
Кадзуя!
Ещё!
Всё ещё не закончили?
Надоел.
Я к тому, что если бы он закончил вовремя,
мы могли хотя бы пообедать вместе.
Ладно, ладно, в следующий раз?
Спасибо, что утром посидел с Юскэ.
Мне не сложно.
А что с завтрашними съёмками?
Может, тебя кто-нибудь подменит, посидим где-нибудь?
А то у тебя только работа, готовка, уборка и сон.
Всё нормально, я пока справляюсь.
Окей! Всем спасибо.
Спасибо!
Это
мой подарок сестре на свадьбу.
Я была так рада, что ей понравилось.
Даже на свадьбе это было на ней.
Да?
Ты ведь часто надевала её, сестрёнка?
Узнаёшь? Это же маленький Юскэ.
Совсем крошечный!
Она выглядит счастливой.
А меня
на этом снимке нет.
И на этом тоже.
Вы тогда
всё время отдавали работе.
Папа тоже есть!
Вот это точно Вы снимали.
Где это мы?
Ну,
скорее всего, в каком-то парке.
Похоже, Нао-сан тяжело приходится.
Она всегда сама всё решает.
Но за это Вы её и любите?
Ну, пожалуй, да.
Вы меня пригласили, а мыслями где-то витаете.
- Спасибо за угощение. - Не за что.
Мне, наверное, уже закупаться пора.
До свадьбы, похоже, совсем мало времени осталось.
Что?!
Это правда, сэмпай?
Вы собираетесь сделать предложение?
Нет, не то что бы предложение, а ...
В общем, сказал: "Давай найдём квартиру". Как-то так ...
- Это же и есть идеальное предложение! - За это надо выпить!
Я тоже замуж хочу!
Номи-тян, ты уж постарайся.
Я не против, если бы кто-нибудь забрал её отсюда.
Согласна, только бы человек хороший попался.
Вы всё работаете?
Простите, наверное, слишком шумно?
Нисколько.
Я ведь стилистом работаю,
а то, что нам прислали на завтра, не совсем по размеру.
Но уже так поздно.
Как бы то ни было, эта работа мне нравится.
В детстве я обожала шить наряды для кукол и всё такое.
А когда пошла на курсы стилистов,
отец был решительно против,
но сестра
смогла уговорить его.
Сестра была единственным человеком,
чьё мнение было для меня важным.
Ах, да!
Завтра пойду устраивать Юскэ в школу.
В Сингапуре он посещал японскую школу?
Да.
Пожалуйста, его документы.
Сейчас.
Юскэ-кун,
каким я был отцом?
Ты всегда играл со мной.
Но мы с тобой
вместе только на одном снимке.
Это Вам надо отнести в начальную школу.
Спасибо, я поняла.
Слушаю.
Директор, это Вы?
Да, уже возвращаюсь в студию.
Что?
Документы? Я же договорилась о доставке!
Что значит не привезли?
Нао-сан!
Очевидно, это Вы ошиблись!
Ну что ты
кидаешься на людей, Окудзава?
- Ещё раз проверьте. - Да!
Что говорят?
Никак не могут найти ответственного за доставку.
- Продолжайте. - Да.
Что происходит, я вас спрашиваю? Почему задержка?
Сколько можно ждать?
Простите, мы сейчас получим подтверждение ...
А? Это шутка такая? Здесь что, любительские съёмки?
Даже для таких профанов это слишком!
Ещё раз проверьте.
Что Вы собираетесь делать?
У Цукимура-сан по расписанию мы только до шести.
Простите,
мы сейчас пытаемся выяснить,
видимо, произошла какая-то ошибка.
Слушаю Вас.
Две порции, пожалуйста.
Спасибо за покупку.
Где они там?
Понятно! Они перепутали адрес.
Да что ж такое!
Сейчас я выйду за ними.
Да? Что случилось?
Извините, я Вас от работы отрываю?
Что произошло?
Юскэ-кун исчез.
Как исчез?
Вы сейчас где?
В зоопарке Тобу.
Что вам там понадобилось?
Я думал, может,
вспомню что-нибудь, если приду сюда.
Вы ещё здесь, Нао-сан?
Уже иду!
Что же делать?
Говорят, документы не доставили?
Что случилось?
Юскэ...
пропал.
Они, кажется, в зоопарке.
Иди туда.
Но ...
Я заберу документы.
Брат!
Юскэ ещё не нашёлся?
Идёмте.
Простите,
зря я его сюда привёл.
Что теперь об этом говорить?
Сейчас надо искать Юскэ.
Я спущусь туда.
Юскэ-кун!
Где ты был!
Юскэ,
почему ты убежал без спроса?
Юскэ?
Я увидел
женщину, похожую на маму.
Побежал за ней,
но её нигде не было.
Мамы
нигде не было!
Юскэ,
у тебя
есть папа.
Па-а!
Папа
всегда будет рядом.
Простите меня за сегодняшнее.
И мне надо извиниться перед Юскэ.
После смерти сестры
тяжелее всех приходится ему.
Я этого не хотела замечать.
Но сегодня вы
как следует заботились о нём.
Решение остаться жить здесь,
полагаю, было правильным.
Те Ваши слова,
я им верю.
Пожалуйста, никогда не оставляйте Юскэ.
Я буду поддерживать вас, как смогу.
Хорошо.
Но,
если честно,
у меня есть просьба.
Здесь находится фирма, где Вы работали.
Значит, в этом месте я проводил много времени.
Пройдёмте.
Это Ваш отдел, отдел по иностранным связям, Мотидзуки-сан.
Ваш кабинет.
Здравствуйте, Мотидзуки-сан!
Здравствуйте.
Здесь
Ваш стол.
С возвращением, шеф.
Всё в порядке?
Если Вы устали ...
Я
ничего этого не помню,
совершенно.
Это нормально, не спешите.
И доктор говорила,
что не надо спешить.
Где ваш начальник?
Зови его сюда!
Я уже говорила Вам, это невозможно.
Молчать!
Давай его сюда! Я вас всех в порошок сотру!
Что тут у вас?
Мотидзуки!
Ах, ты ...
Это ты виноват! У меня семья!
Тебе не понять и твоей, с позволения сказать ...
Прекратите!
Простите,
я
ничего не помню.
Издеваешься? Гад!
Это же ты,
ты во всём виноват!
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС! (http://alliance-fansub.ru/)