Княжество Пастилья
Совместный праздник...
...наших трех стран все ближе.
Ради обсуждения сценария...
...принцесса Бискотти и королева Лео из Галетта...
...ныне официально прибыли в Пастилью.
Замок Эшенбах
Разумеется, Герои сопровождают своих правителей.
Так что сегодня мы втроем увидимся в замке!
Перевод: Hollow
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
furui nooto ni kakitsuzutta
Пишу историю давно я в старую тетрадь.
Перевод песен: Hollow
ano hibi no monogatari ni
Но утешает лишь одно —
ji endo wa mada
Конца ей не видать.
tokei no hari ga susumu goto ni
Хотя незримых капель нить в круговороте дней
Оформление: Obelikx
omoi wa tashika ni chikazuiteku
Дает нам шанс все ближе быть, понятней и родней!
hito wa negau toki sora wo miageru wake wa kitto
Почему мы смотрим ввысь, желание загадав любое?
yume no iriguchi tsunagatteru to
Потому что ждут там врата в мир заветных наших снов.
shinjiteiru kara boku wa hitomi tojita
Чтобы в небо вознестись, смело я глаза закрою,
kasukana kibou wo sagasu mitai ni
Ведь надежды далекий свет до конца искать готов!
fearless boku wa motto tsuyoku naritai
Страха нет! Рвусь из оков и точно хочу стать сильней,
omoide ja naku ima no kimi no tame ni
Но не ради забытых снов, а ради улыбки твоей.
negau kotoba masshiro na hane wo yadoshite
Все желания с белым крылом доверю небесам,
kimi ga iru ao no hate made maiagare
А потом в голубой окоем поднимусь к тебе и сам!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 2
СЕРИЯ 6
Легенда о Короле-герое Пастильи
Что ж, давайте обсудим последние детали.
Да, что там у нас осталось в повестке дня?
Однако, сестрицы, вы сегодня выглядите...
...на все двести!
Как и ты, милая Ку!
Чего у нас хвостик нынче такой пышный?
Потому что Ребекка теперь каждый день...
...так здорово его расчесывает!
Потому волосы и хвост у меня стали живыми и блестящими!
Ого!
Вот оно как.
Если честно, и мне...
Нанами регулярно делает массаж с маслом, как у них принято.
Кожа от такого лечения просто сияет!
А мы с Синку сегодня утром на озере гуляли,
...а потом он мне даже волосы уложил!
О, понимаю!
Такая прическа тебе очень идет!
Я даже любимую ленточку повязала.
Ясно, значит, мы получили достойных Героев,
...что заботятся о нас.
Да.
Я просто счастлива.
Это точно!
Но госпожа Лео правда такая миленькая!
Ах, я балдею!
Моя госпожа Ку ей точно не уступит.
Она бодрая, веселая...
...и любит, когда ее балуют.
Любить и почитать своего правителя...
...есть первая заповедь Героя, юные девы.
Что за старпер у нас завелся?
Ты, Синку, со своей принцессой не меньше отрываешься.
А что хотите, я Герой или где?
А не хватит уже жечь напалмом?
Кстати, Синку.
Как господин Иска поживает?
Лучше не бывает.
Сейчас он в Фугецу.
Говорит, кузницу там поставит...
...и поживет какое-то время.
Графиня Д'Аркуэн и Юки очень обрадовались.
Вот как.
А, у нас сейчас вообще работы нет, что ли?
Ага, именно так.
Вот что, Синку, можешь попозже зайти к госпоже Ку на разговор?
Что, только я?
Прошу!
О, Герой Синку!
Госпожа Ку, совещание уже закончилось?
Да, все прошло как по маслу.
Сейчас сестрицы Мильхи и Лео...
...общаются в зале с прессой.
А Ребекка с Нанами?
Сказали, что в баню пойдут,
...дворцовая им понравилась.
Тогда все просто отлично!
Хочу свозить тебя в одно место.
Гляди!
Нам вон туда.
Место это зовется «Холм Короля-героя».
Король-герой?
Великий основатель Пастильи.
И мой прямой предок, разумеется.
Давным-давно сюда хлынули демоны,
...и люди оказались в большой опасности.
Местный правитель совершил ритуал призыва Героя.
Явившийся Герой побеждал демонов одного за другим,
...а потом сразил в поединке их повелителя,
...и на многострадальную землю пришел мир.
Увы, сам правитель...
...был смертельно ранен в решающей битве,
...но успел убедить подданных отдать корону спасшему всех Герою.
Которого назвали «Белый Король-герой»,
...ибо он вернул людскому роду надежду.
Выходит, это место...
Верно.
Тут место упокоения нашего Короля-героя.
А еще прямо здесь лежит...
...навечно запечатанный Князь Тьмы.
И даже во время сна...
...Король-герой следит, чтобы главарь демонов...
...ни за что не освободился.
Ну а другая легенда гласит, что...
...если потомок Короля-героя дотронется до колонны,
...случится совершенно потрясающее чудо!
Гляди внимательно, сейчас я ее коснусь...
Вот так каждый раз, ничего более чудесного.
Я уже просила Ребекку и Нанами прикоснуться к камню,
...да толку никакого...
Так что и ты должен попробовать.
Хорошо.
Попытаюсь.
Может, вдвоем-то лучше получится!
Монумент отзывается?!
Нас все-таки ждет чудо?!
Наследники опознаны.
Снимаю заклятие печати.
Блин, поспать уже спокойно не дают.
О, так это вы, что ли?
Вы меня пробудили?
Эй, что такое?
Ничего не вижу!
Ну... это... это...
Где Адель?
Ну... это...
Но ведь проснуться без Адели рядом —
...такая удача раз в жизни подваливает!
Что?
Так.
Звиняйте, ребята.
Сюда идите.
Эта... а ты кто?
Имя мое...
Валерио Кальвадос!
Но людишки чаще звали меня Князем Тьмы!
Князь Тьмы?
Молодежь...
За право послужить Князю вам придется...
...свои жизни... отдать мне до капли!
А детишки нынче упакованные пошли.
Что же...
Поел-попил от пуза, можно и за дело!
О, совсем даже неплохо!
Только не останавливайся, детка!
Хм, заметили.
Кто-то на нас смотрит. Вон оттуда!
Сейчас отучим!
Целься! Пли!
Вот это зрелище!
Что ж, а теперь продолжим!
Разразись же, адская буря!
Отличное, отличное зрелище!
Не пойму, отчего Князь Тьмы вдруг вылез,
...но он явно решил отплатить Пастилье.
Надо предупредить и защитить всех наших!
Именно!
Полная скорость!
Ой, глядите!
Там кто-то есть!
Спокойно, милые девушки, начинаем конкурс красоты!
Экс Машина!
Форма Бумеранга! Рази!
Что за ерунда?
Волшебные карты — огонь!
Бог Морей!
Кулак Кипящей Воды!
За изврат...
...умей, гад, отвечать!
Отличная сегодня погода.
Да, именно.
Что за?..
Ха, первый за века заход в баньку...
...получился чересчур жарким.
Что за хрен с бугра?
А бедняге здорово досталось.
Попался!
Сестрицы, вы как?!
Н-ничего...
Королева Леон! Принцесса Мельхиор!
У нас опасный диверсант!
Ой, блин, жжет!
А ну, стоять!
Ты арестован за извращенное подглядывание!
Э?
Чего?
Это кто тут извращенец?
Слушайте сюда, людишки!
Это же...
Аз есмь Князь Тьмы, Кальвадос!
Устрашитесь и поклонитесь мне.
Мильхи, не ранена?
Н-нет!
Ленту мне Рико в прошлом году подарила.
С тех пор моя любимая.
О-о?
Что, в штанишки от страха уже наложили?
Готовы ли на коленях молить о прощении?
Госпожа Ку, простите.
Оставлю вас ненадолго.
Я — Князь Тьмы!
Мне пофигу, Князь Тьмы или хрен собачий,
...но нет ничего хуже,
...чем издеваться над девушками,
...а потом ржать над этим, как идиот!
Перед принцессой, госпожой Ку,
...ты перед всеми, козел, сейчас извинишься!
Синку...
Ребята, все целы?
Ну, щенок...
На кого гонишь?!
Слушай, Князь Тьмы.
Ты бы сам на колени встал по-хорошему.
Ха, похоже, вы сами на плохое напросились...
Печать Тьмы!
Всем — быстро отступать!
Черный Круг Поглощения!
В-вот проклятье, я...
Сила... из меня уходит...
Всем спасибо.
Видели?
Вот сила Князя Тьмы, что некогда...
...правил всем миром!
В-вампирим, значит?
Настоящий повелитель демонов.
Но нас так не победить!
Ты, может, и Князь Тьмы,
...но я — потомок Короля-героя!
И смогу защитить свою страну и своих гостей!
Ну погоди, гад!
Ха, Короля-героя здесь нет.
Тебя, глупую, никто не спасет!
Кроме нас!
Чего?
За наши страны и любимых повелителей...
Ребекка!
Мы всегда тотчас придем на помощь!
Нанами!
Трое Героев круче всех!
Синку!
А крепкий мужик попался...
Ну, Князь Тьмы как-никак.
Как запечатывать-то будем?
Говорят, лишь Король-герой...
...был способен провести такой ритуал.
«Непоколебимое сердце»...
...и «голос призывателя» подтверждены.
Это что?
Условия призыва соблюдены.
Призыв Аделаиды, Короля-героя.
Да ты что?!
Эй! Дай посмотреть!
Заряд храброго сердца завершен!
Ваши чувства дают мне силу!
Ваши надежды и призыв о помощи всегда выслушает...
Король-герой,
Аделаида Гран Марнье!
Собственной персоной!
Как, вы рады?
Король-герой?
Адель?
Валера?
Или точнее, Князь Тьмы Кальвадос!
Ну сколько можно ерундой страдать?
Эй, погоди, Адель!
А чего они гонят,
...когда сами драку первые начали?..
Молчи лучше, несчастный!
Ты снова напал на мирных людей,
...а еще милых девушек всячески обижал,
...политкорректный ты наш!
Но тут, короче, это...
Сему нет оправдания!
Небесная кара!
Постой, Адель, так и убить можно.
Без шуток ведь помереть могу...
Да пребудет твоя душа в Свете!
Не, не, не, не, не, не!
Молот Гран Марнье!
Что?
То есть, памятник был точкой призыва Короля-героя?
Да.
Я повелела так сделать,
...чтобы вернуться, когда сила Короля-героя потребуется...
...в час горькой нужды.
А во сне я коплю волшебную энергию.
Валерий.
Ты, надеюсь, извинился перед всеми, кого обидел?
Ага, прям от всей души.
Люди, простите дурака!
Больше не буду!
Похоже, он искренне сожалеет.
Пожалуйста, простите его, глупого.
Это...
Ну, если он точно больше не будет...
А теперь нам обоим придется вернуться на тропу снов.
Эй, и тебя касается!
Блин, только-только чуток весело стало.
Цикл Героического Сна, запуск.
Кувер, а нельзя ли Короля-героя с Князем...
...пригласить погостить здесь еще немного?
Ну, было бы здорово, останься Король-герой,
...чтобы познакомиться с нашим миром...
Я думаю, что Князь Тьмы на деле не такой плохой.
Знаешь, и мне...
...так кажется...
А ты для меня все равно лучшая...
Опять ведь врешь, несчастный?
Или нет?!
Я правда хочу узнать в подробностях...
...историю их отношений!
Э-э... может, вам не обязательно так спешить обратно?
Мы слишком стары, чтобы остаться...
...в вашем мире молодых и красивых людей.
Не забывайте уж старика со старухой.
И я очень рада, что здесь остаются...
...мои милые наследники, прекрасные принцессы...
...и сильные юные Герои... да, я счастлива...
Что же, все прощайте!
Что?
Проблема в магическом контуре Вечного Героического Сна.
Восста... восста... вос... вос... вос-с-с...
Оно что... сломалось?
Ну... очень похоже на то.
Что?
Вот свезло.
Ч-что же нам делать?
Ну и что решили?
Что многолетний износ оборудования...
...привел к неизбежной поломке.
Говорят, ремонт может надолго затянуться.
А что тогда с Королем и Князем?
Пока что останутся в Пастилье, там видно будет.
А Князь Тьмы поклялся вести себя как пай-мальчик.
Знаешь, я так рада повстречать великого предка.
И здорово, что она такая классная!
Да?
Ну а Синку потом особо поблагодарю.
Парень сегодня был довольно неплох.
Ну, может, самую чуточку.
Синку, Синку, ты и правда мой Герой!
Люблю тебя!
А, спасибо, принцесса.
Интересно, отчего принцесса так счастлива?
Я, впрочем, тоже рад, а причина неважна.
Ведь моя принцесса такая красавица.
Принцесса, так, так!
mori no naka meiro mayoikonda
Как-то затерялась я в глуши лесной —
marude sonna deai
Вот так и встретилась с тобой.
natsu no sora taiyou chiheisen to
Под летним солнцем средь редких облаков
me no mae wa kanata tooi sekai
Разглядела новый мир далёко-далеко!
zenshin zenryoku de hashitte
И вот теперь бегу я честно,
michi no yume ni mukatte
Пусть назначение неизвестно.
subete me ni utsuru mono
Но, впечатления вбирая по пути,
kimi ga ita kara kagayaita sekai
В сиянии мира смогу тебя найти!
kakedashita azayaka ni
Побегу скорей, пусть горит заря,
sukoshi otona ni natta you na kirameku hibi
И пойму средь чудных дней, что повзрослели мы не зря!
itsudemo tsunagatteiru
С тобой мы точно соединены
kokoro ga aru kara
Через душу, и судьбу, и сны.
mata sugu ni aeru hazu
Значит, скоро встретиться должны!
koko de matteru
Там, где буду ждать тебя!
Аз есмь Князь мира сего!
Ой, ничего не вижу!
ДАЛЕЕ
СЕРИЯ 7
Госпожа Ку, вам и не надо!
Битва в пещере Печати!
В новой серии вновь зарядим сердца отвагой!
Хорошо?