Затыкаем наши уши,
mimi wo fusaidemo
Опускаем наши веки,
mabuta wo tojitemo
Но от жизни же не скрыться,
aru koto nai koto
Чувства не соврут.
keana shimitekuru
И думать забыли о всяких там слухах,
uwasabanashi yabai hanashi
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
О жутких легендах каменных джунглей
kangaeru koto wo yamete
Сонохара Анри
Куронума Аоба
Погрязли в циничном злорадстве,
hito no fukou ni yotteru no sa
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Орихара Курури
Орихара Маиру
Чесать языками горазды.
kuchi yori mo yuuki wa shaberu ze
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Не надеюсь, что скажешь,
anta no atama no naka ni wa
Кадота Кёхэй
Что разум твой гложет,
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Тогуса Сабуро
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Что разум твой гложет
anta ga tsumeta wake ja nai
Карисава Эрика
Ведь такие уж люди и есть!
anta datte chanto hito no ko sa
Карисава Эрика
Юмасаки Уолкер
Да! Да! Да!
Da! Da! Da!
Селти Стурлусон
Значит, его зовут Егор?
Ага. В России мы были в одной группировке...
Жаль, Масаоми нет...
Кида... Интересно, как он там?
Отдых закончен, жалкие ублюдки.
Вы ведь Тигры из Сайтамы?
Говорят, ваш лидер тот еще бабник.
Слышь! Пасть-то закрой!
Совсем себя запустили,
ima atama wo nakushita oretachi wa
Хэйвадзима Сидзуо
Словно ослепшие звери беспомощно бродим во тьме.
ate mo naku yami wo samayou no darou
Орихара Идзая
И пусть теперь напомнит кто нам о любви -
ima jibun wo nakushita oretachi ni
Ворона
Рокудзё Тикагэ
Совсем запутались и сбились ведь с пути.
ai no imi dareka oshiete kure yo
Хэйвадзима Каска
Хадзирибэ Рури
Аваксу Аканэ
Аваксу ..Аканэ
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Mizuki
Тогда же наконец
kono ude de
Киситани Синра
Протянем счастью руки мы
torimodosou ze
Давайте-ка поиграем. Во что? Сделаем ставки.
Перевод и лирика: Алекс Миф
Пешками в игре послужат... души людей.
Проект команды Timecraft
Например, представьте, что я вас спросил:
"Можно ли купить душу любого человека?"
Ясно, что ключевое слово "любого".
Отдельное спасибо kaissa за помощь с вычиткой лирики
Очевидный ответ - "когда как", верно?
Люди такие... кто-то не пожертвует честью даже ради 10 миллионов,
а кто-то и за одну иену убьет.
Так почему бы тогда не ставить на человеческие души?
Кто-то наверняка возмутится: "Как же так, это вам не на то, какой стороной монета упадет, ставить!"
Но вот например... Допустим, ставка на то,
убьет один человек другого или нет.
Для тех, кто потом в интервью говорит: "Ну не мог он так поступить!";
монета давно упала на одну из сторон.
Для них выше шансы, что не убьет.
И да, не берем в расчет лицемерие на ТВ.
Это же модель для примера.
Для иллюстрации идеи, что мы не можем абсолютно точно знать, как поступит человек.
Я информационный посредник, весьма опытный в управлении людьми,
но даже мне неведом полный контроль над человеком.
Просто подталкиваю людей.
Допустим, некто стоит на очень тонкой, решающей грани...
Даю толчок, чтобы некто принял решение, куда ступить.
Не уверен, впрочем, что в результате наш объект выживет.
И теперь, когда я объяснил... Да начнется игр...
Бред.
Никто не знает, что уготовило будущее
Суббота
Бред. Бред. Просто чушь.
В мире слишком много людей.
Мне нужен только Сэйдзи.
Ведь в мире кроме него нет ничего важного.
Ура! Ура!
Ро, а можешь теперь вон ту? Которая зверюшка?
Так нечестно! У тебя уже есть подарок!
И даже моя любовь к Сэйдзи...
Ро, слушай! Я тоже хочу попробовать!
по сравнению с самим Сэйдзи лишь пустой бред.
Но людей становится все больше.
В нашем мире, в этом городе...
Еще чуть-чуть!
Бесит. Действует на нервы.
Бред. Бред!
С дороги, блин!
Кому сказал!
Пожалуйста, кто-нибудь, ловите его!
А? Что такое, Куру?
Читала непристойную книжку и зазевалась.
Заткнись.
С дороги, гады!
Ты только что сбил с ног трех женщин.
Трех.
Большое вам спасибо!
Он ограбил наш магазин...
Что вы, на моем месте так поступил бы каждый.
Вы поранились, девушка?
Что? Ну, он меня толкнул...
Молчать, отродье.
Думаю, где-то тебя ждет жена, дочка или мама.
Не хочу, чтобы дамы грустили, потому жизнь тебе сохраню.
Мужчина не должен поднимать руку на женщину. Усек?
А?!
Не переживайте! Все хорошо!
Отомщю ему вместо вас.
Месть не к лицу столь прекрасной девушке.
Воистину... э-э... в общем, счастлив запачкать руки ради...
Эй, Ро!
Что же делать? Напугал ее до чертиков.
Куда важнее... Глянь.
Пошли, Ро!
Быстрей!
Эй, красотка, погоди! Ну ладно...
В общем, с этим все...
А, значит, он здесь?
Том, я вам кофе принес.
Что такое?
Спасибо.
Увидел тут знакомого.
Кстати, может, к тебе пожаловал.
Недавно ты ведь побил... точнее, разнес в пух и прах байкеров из Сайтамы?
В общем, главарь... группы "Тигры"... только что прошел мимо.
Зовут его Рокудзё Тикагэ.
Парень в белой кожаной куртке с сердцем на спине?
Уже знакомы?
Да, приходил ко мне вчера.
Ты Хэйвадзима Сидзуо?
Поговаривают, хорошенько отделал моих ребят.
Они затеяли драку без моего ведома,
так что инициатива только их.
Отправил парней в больницу.
Да, мы сами виноваты, но я считаю, ты перегнул палку.
Вот с такой претензией и пришел.
Месть за товарищей?
Бред.
Единственный человек, за которого стоит мстить - мой Сэйдзи.
Есть ли такая женщина, что будет по тебе плакать?
Ну, если есть, я думал переменить свое решение.
Расстраивать дам не в моем стиле.
А, понял.
Ты тут... бросаешь мне вызов, да?
Типа того.
Ясно-ясно.
С самой старшей школы ко мне никто так не приходил.
Должен признать - прямота вместо ударов в спину мне импонирует.
Хотя лучше б вообще не лез.
Уж прости.
Ага-ага. Позволь кое-что сказать...
Позволь кое-что сказать.
Как можно догадаться по моему имени, я хочу жить спокойно и тихо.
Так что...
Иди спать.
Сэттон присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер!
О? Никого нет?
Подожду пока.
О, мне звонит партнер, так что отойду.
Таро Танака присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
Вы одни, Сэттон?
Ответа нет.
Наверное, вы еще заняты. Извините.
Пока подожду.
Куру присоединился (-лась) к чату
Май присоединился (-лась) к чату
Простите, что сейчас вмешиваюсь.
Таро, который ждет в чате...
И Сэттон, которая не знает, что нужный человек появился, все еще не здесь...
Уж не намечается ли любовная история?
Хотя я не знаю, кто там какого пола. Может, под ником Таро скрывается женщина?
А что касается Сэттон...
Простите. Ограничение длины сообщения.
"Сэттон" ничего не говорит о поле человека,
да и сам ник очень необычный. Что же он значит?
Я немного погуглила и наткнулась на корейскую одежду.
А может, ник выбран в честь кинопродюсера Максвелла Сеттона?
Загадочно.
Я тут. Всем добрый вечер.
О, интересная компания.
Ник - игра с реальным именем.
Ясно. Значит, все настолько просто?
И да, какое же имя вы меняли?
Сэто Санпэй... Сэтоити Анна...
Сэрата Дзиро Сабуро Тонпэй.
Тонпэй?
~Сообщение заблокировано за ненормативную лексику~
А?
Тут и такое есть? Впервые вижу.
И о каком же имени вы подумали?
~Сообщение заблокировано за ненормативную лексику~
Ой!
Меня ущипнули.
Хватит.
Бакюра присоединился (-лась) к чату
Привет.
О, король каламбуров пожаловал.
Пре-КРАСНЫЙ парень.
Чего? Почему это я красный?
Добрый вечер.
Сайка присоединился (-лась) к чату
Добрый вечер.
О, на десять секунд раньше меня.
Синхронно.
Ух ты. Вдруг тут целая толпа людей!
О, и Таро вернулся.
Синхронность...
Син Хроно СТ. Прямо название уровня из какой игры.
Хотя какая разница?
Кстати, никто не думает на праздники уехать?
Я вот, наверное, буду с партнером в игры играть.
Микадо.
Надо поговорить.
Масаоми? Это ведь ты?!
Скажи, что это ты!
Сейчас... это неважно.
Прости, сказал "Какая разница?" не подумав.
Да, не думал, что узнаю - один из людей в чате ты, Масаоми.
И не обижайся, пожалуйста. Про Син Хроно СТ довольно забавно.
Я не об этом.
Рад, что теперь не пишешь с новой строки после каждой точки или запятой.
В общем.
Ты на выходных никуда не собираешься?
В субботу надо в школу, кое-какие дела.
А так свободен, если хочешь, встретимся!
Сонохара тоже хотела с тобой увидеться.
Я не об этом.
Микадо. Постарайся не ходить один по ночам во время выходных.
И какое-то время оставайся в стороне от Долларов.
А? О чем ты?
Сам не в курсе всего, так что особо сказать нечего.
Но надвигается туча.
"Доллары" под угрозой.
Да. Я чувствую, что "Доллары" в опасности.
"Доллары"?..
Не особо понял, но приму к сведению.
Твоя интуиция еще не подводила.
Спасибо, Микадо.
Береги себя.
Ба — У меня тут дела нарисовались, так что я все. Тоже пойду. Сэттон отсоединился (-лась) Сэ — Спокойной ночи~ Сэ — В общем, давайте.
Предостережение от пропавшего друга...
Лучшие друзья? Дружба?
Бред.
Опять с телефоном?
Нет... У меня тут почему-то плохо ловит...
Хотя неважно.
Врушка.
Это почему?
Прости, что мешаю отдыху, Селти.
У нас гости.
О. Как необычно.
Чтобы ты, да человека к врачу.
Мне такие ребята по нраву.
Будь он тем насекомым, сразу бы добил.
Насекомое? А, ты про информационного посредника...
Да ты же и с одного удара спокойно убить можешь.
Четыре удара.
Он не смог подняться только после четвертого.
Серьезно?
И перед тем, как я ударил в пятый раз...
"Кстати, есть девушка, которая меня выходит. Завидно, небось?"
Что-то в таком духе.
И с этими словами рухнул на землю.
Значит, слухи не врали.
По правде говоря, было завидно...
Ладно тебе, найдешь еще себя милашку.
Тем более похож на звездного братца.
Мы правда так похожи?
Так, перекусили в Лоттарии,
может, сбалансируем обедом в "Wac"?..
Что такое?
За стеклом.
Кто-то из твоей родни, Сидзуо?
Нет, впервые вижу.
Не думаю, что она глазела на тебя только из-за одежды.
Вряд ли, да.
Пойду узнаю.
Эй-эй, а вдруг она тебя "Папочка!" или "Дорогой!" назовет?
Такого не будет.
На вид сама невинность.
Будто кукла...
Чистая и невинная.
Образцовый глупец.
Невинность бывает разная.
Умри.
Например, такая, что позволяет вот так убить человека...
И так далее.
Спасибо, что показали мне Икэбукуро.
Пустяки!
Кстати, Ро, больше ничего не болит?
Ты же еле живой был.
Вот перепугались!
Серьезно, Ро, лучше не лезь куда не надо, раз не умеешь драться.
Я умею.
Значит, ты победил?
...проиграл.
Так и знала!
Противник попался мощный! Да и сам я давно не дрался.
И вообще, парень оказался хороший.
Бред.
Если хороший, то зачем драться?
Думает, что женщин надо защищать.
Мужчины как дети!
Что женщин нельзя бить.
А Ро особенно.
Защита от таких, как ты, не нужна.
Ты только ниже пояса взрослый.
И кто вообще зовет сразу восемь девушек на свидание?
Да он уже с десяток позвал!
Я не такая слабая, чтобы ты смог меня поранить.
Негодяй ты.
И чего мы с таким бабником тусим?
Мы сильные.
Потому что западаем не на тех?
Мы, женщины, которым ведома любовь.
Большое спасибо, что приехали к нам.
Принести вам влажное полотенце?
Что вы, не утруждайтесь.
Мне кажется или все как-то напряжены?
А? Ой, простите.
Просто тут недавно кто-то в такой же одежде появился у наших финансистов
и поднял там шумиху...
Хотите, чтобы я переоделась?
Как же хорошо, что отвращения на лице не видно.
Отвращение у вас беспочвенное.
Экстрасенс?!
Вы умеете читать мысли?
В моем деле важно знать язык тела.
Если хотите, можете снять шлем.
Вы уверены? Точно?
Да. Снять в помешении шлем - обычное дело, как по мне.
Чудище!
Ты чем вообще думал, когда так выразился в присутствии клиента?
Ты меня слышал?
Я сказал, что снять в помещении шлем - обычное дело.
П-простите... шеф...
Ты передо мной, что ли, провинился? Зачем мне твои извинения?
Да я не переживаю.
Вот как?
Простите, что стали свидетелем такой сцены.
Что вы.
Все-таки они довольно жуткие.
Итак, вернемся к делам?
Ох!
Больно...
Что это?
Шокер?
Слушай, Сидзуо...
Он ее с ног сбил.
Это... как-то вообще не очень, да?
Блин, Сидзуо!
Надо уносить ноги!
Нас и слушать не станут!
От меня... не убежишь!
Давай... умри!
Том, что нам с ней делать?
Вот проблем нам мало!
Может, к кому из друзей ее? Слишком много внимания!
А в офис?
Компанию впутывать нельзя!
А к брату не вариант?
Там вечно косяки репортеров вьются.
Какие еще предложения?
К тому странному подпольному врачу...
Думаю, проблем не будет, если его впутаем.
Так и сделаем!
Умри... умри...
Не думал, что ты проиграешь один на один.
Да... Он просто не человек. Честно говоря, как-то не тянет с ним драться.
Настолько жуткий тип?
Честно говоря, все это только из-за моего эгоизма, так что можно про него забыть.
Ага, в точку.
Да. На Хэйвадзиму Сидзуо я просто отвлекся.
С истинными врагами я начну разбираться сегодня.
Око за око.
Зуб за зуб. Честь за честь.
С нами играли по-черному - и мы с ними будем по-черному.
Вчера избили еще троих наших.
Что они о себе возомнили?
Мы не рыцари какие,
чтобы честно воевать против всякой дряни.
Может, это и месть,
но они приехали в Сайтаму и напали не только на нас,
но и на людей, которые тут ни при чем.
Не знаю, что о них говорят тут, но я слыхал, что эти Доллары реально больные...
Но это вообще неважно
Мы все равно порвем группу с таким тупым названием - Доллары!
Покажем им, кто тут по-настоящему безумен!
Продолжайте. Нападайте друг на друга...
и умрите все.
Пока не забыл, вы из основной части, наверняка знаете, и все же...
Но если среди Долларов окажутся женщины, тот, кто поднимет на них руку...
сам помрет от моей руки, не забывайте!
Что мне делать?
На редкость проблемная работа.
Спасибо, Шутер.
Но людей становится все больше.
В нашем мире, в этом городе.
Бесит.
Действует на нервы.
Добрый вечер, мой хэллоуиновский рыцарь.
Время игр кончилось.
Очень жаль.
Какой же бред.
Икэбукуро вновь погружается в хаос.
Таинстенная девочка! Русские! Байкеры!
Якудза! Подлые директора компаний!
Что происходит?
И что будет со мной?
В следующий раз: ворона в темной ночи.