我用菜肉大杂烩下酒 从未奢望能吃上火鸡
就像我从缅因州到阿尔伯克基 我搭人便车也骗人钱财
千网危情
在全国各地,
赌马的人按照赛道赔率 付钱给赢家
下注在赔率很高的赛道上 是很危险的,
除非赛道上有你的人 能够降低它的赔率
心碎公路上, 快车道通向忧郁
我转过的每个弯 都把我带回你身边
而我什么也做不了
我打赌 你用25美分做不到的
你在开玩笑吗? 我当然可以
你能把它们竖起来的话 一个25美分 我就给你10美分
一言为定
喂, 你还有25美分吗?
先生!
有何需要?
我能来一杯, 呃, 米勒酒吗?
当然可以
（20美元换成了10美元）
我转过的每个弯
收你20元
3, 4, 5
加5是10, 加10是20
谢谢惠顾
下一个
好了, 很完美
10个一排
是的, 你说的对
这是我欠你的1美元
喂!
说好的 一个25美分给你10美分
6弗隆（约1200米） 赛跑的比赛结果,
1分, 10秒20
比赛排名是, 1号马, "魔力飞行"
拥有它的主人是 弗兰克和梅勒尼·麦克唐纳,
训练师是梅勒尼·麦克唐纳,
骑着它夺取冠军的是 奥兰多·古厄里诺
7号马, "望远镜," 排名第二,
5号马, "自由驰骋," 排名第三,
3号马, "老好人," 排名第四
3号马下注5000美元
谢谢
正序连赢, 9号和7号 赢得118.8美金
118.80美金 9号和7号正序连赢
猜中前两名（不必按顺序）, 7号和9号, 奖金54美元
奖金54美元, 猜中7号和9号前两名
下注时间还有3分钟
比赛排名 1号, "魔力飞行,"
拥有和训练它的是 安东尼·马丁内兹
3号马下注2000美元
6弗隆 赛跑的比赛结果,
1分, 11秒20
他们就位了
他们出发了
最外道的"力量十足" 跑在了最前面
"命悬一线"跟在后面
恩, 朗特里夫人, 我很抱歉
怎么了?
你是我们的贵客
但是怎么了?
这个我搞不明白 你可能从来也没见过这个
是什么?
这是我见过的 做工最好的铂金饰品
但这些宝石, 不
它们不是钻石, 朗特里夫人
可它们一定是的 它们能切开玻璃
玻璃也能切开玻璃, 朗特里夫人
差不多什么都可以
跟我来
让我给你看一个 有效的验证钻石的方法
拿着这个
你看到 落在上面的水滴了吗?
它滑开来 散成了一片?
真的钻石, 是不会那样的
它会凝成小水滴 附在表面上
我看到了
我希望您没有对我们太失望, 朗特里夫人
这不是你们的错
我希望您会再给个机会 让我们为您服务,
如果有什么东西你认为 我们也许会感兴趣
现在我只有一件东西
你有兴趣吗?
当然了, 我得先看看
你已经看到了
你正看着它呢
朗特里夫人
这样的事很少发生
精美的镶嵌和做工 通常意味着宝石很贵重
一旦我发现宝石是假的 我总是很受伤
我总是希望
是我弄错了
请给我杯米勒酒?
- 喝太多了, 先生? - 什么?
从车旁走开
没关系 让我看看你的驾照
狄龙先生, 你看上去病的很厉害
恩, 我想 是吃了一只坏掉的虾
我吃它的时候 味道就不太对
不过 我会好起来的
要我们带你去看医生吗?
不, 我现在好了 谢谢
我还有很多客户 要见面
慢慢来
好的, 谢谢
祝你愉快
马里兰州 巴尔的摩市 贾斯特斯娱乐公司 波波·贾斯特斯 收
嗨, 莉莉
艾夫, 这里的事我做好了 我要回巴尔的摩吗?
不 不, 波波让你去拉霍亚 （位于加州）
拉霍亚?
我从未去过加州 离这里有1000多英里啊
派托, 莉莉 不要和波波讨价还价
他需要有人 去那里处理事情
我去那里的路上 可能顺道去趟洛杉矶
三天之内要到那里 到了之后打电话过来
好的
这么说吧 比如我租房给一个女人
那么, 她得有一个房间来洗澡,
因为不然的话 她会总在客厅洗澡,
洗她该死的头发和衣服 以及所有她能想到的东西
37年前我就有了 自己的第一家旅馆
在德克萨斯的 威奇托福尔斯,
就在那时 我开始了解女人
她们不去赚钱, 像这样的一个地方
不太正规, 她们不赚钱
她们只有一个方法去赚钱 就是出卖她们自己
把她们赚到的钱 放进可爱的小扑满里
- 狄龙先生 - 希姆斯先生
这位有可能做你的邻居
朗特里夫人 可能会顺道来拜访
我会让她上来的
我脑子里想的是 只有像他这样的好人才能住这,
而你当然可以住啦
你不想见我吗?
当然想啦, 亲爱的 我在酒吧和你见面
哦, 亲爱的, 我不能去那里
你在想什么东西?
你20分钟 就可以到这里了
哦, 我不知道, 罗伊
我得去市区坐火车,
从那到你家 就要1个小时了
马上来
啪
正面
啪
反面
孩子, 你想要什么?
让我看看另一个 你是怎么做的
走吧, 回家去
不行啊 我刚离家出来
你太年轻了 你应该待在学校里
我在学校里
黑桃5
现在在那里?
在你另一只手上
不错 你学到东西了
再见
我想学全部的东西
你想做一个骗子?
骗子, 是的
没有搭档
这是你的第一课
减少你一半的得分 直到剩下一半
你有个搭档的话, 会比那更糟,
你在你头上放一个苹果 而让另一个人拿着滑膛枪
骗子, 啊?
你一个人干, 是吧
骗子们对于欺骗聪明的人 都有着不可抗拒的强烈欲望
愚人则无须对他们进行惩罚
地狱是对愚人 进行惩罚的地方
但也有好处, 如果你有个搭档,
他很了解你 还帮你把风
那就得分了
不管发生了什么
那么, 你是想学 一些骗人的诡计,
我会教你一些的
但你的手别伸到 我的口袋里来
就这么说定了
- 罗伊 - 恩
好了 忘记那些坏处
如果愚人告发你, 你会被抓去服刑
永远也不要去服刑
以后别穿成那样
- 为什么? - 这是在卖弄, 是在卖弄!
任何瞎眼的人 都能指证你
给我20美元
明天再来, 我再教你
那好吧
我们认识两个月, 你已经变得无趣了
在我到来之前 你就睡着了
你不在这里的时候,
我能做的 只有在梦里想你, 迈拉
真肉麻, 我讨厌你
这两个看起来 很不安分
也许我们应该 把它们放在床上, 啊?
你知道 我打算做什么?
我要闷死你
杀了我, 你设计了怎样一个圈套?
你好香啊, 迈拉, 就像温室里的荡妇
哦 亲爱的
你说的真美妙!
也许你并不那么香
我很香 你刚刚那么说的
可能是你的衣服香
是我啦
要我证明给你看吗?
毫无疑问
喂?
狄龙先生, 我是希姆斯
希姆斯先生 有什么事吗?
狄龙先生, 有访客到
一位非常有魅力的 年轻女子
她说她是你母亲
让她上来
进来吧, 莉莉
嗨, 莉莉
罗伊
好久不见了
8年了
我刚泡了些咖啡 你要来一些吗?
是速溶的
那好啊
咖啡来了
坐吧, 莉莉
这些天我们做什么呢?
我还在赛马场 处理后台现金交易 (人为改变赔率)
我还要回巴尔的摩
一旦拉霍亚的比赛结束 我就走
你仍然在为那个 赌马庄家工作?
是的
轻松的生活啊
通常是的
这里风景不错, 罗伊
我想你收到了 我的圣诞节贺卡
你一直以来 都很有幽默感
很高兴见到你, 莉莉
如果你没有顺道来看我 我会很受伤的
我也很高兴见到你, 罗伊
我不太清楚 你做什么工作
工作? 我什么也不做, 莉莉
行了, 罗伊 别和我开玩笑了
你比我更有心计, 你知道这对一个人来说 意味着什么
莉莉, 你为什么不管管 自己那该死的生意?
罗伊, 怎么了?
这不是汗
天呐, 你浑身冰凉
别嘲笑我
嘲笑? 亲爱的 我没有嘲笑你
有人伤害你了吗, 罗伊?
几天前 胃部被撞了一下
- 让我看看 - 不
- 让我看看 - 不!
米切尔医生?
医生, 我是莉莉·狄龙
我在巴尔的摩市外的 贾斯特斯娱乐公司工作
什么?
你不要敷衍我, 混蛋
非要我让波波·贾斯特斯 打给你吗?
狄龙夫人, 我对我们在电话里 小小的意见分歧表示抱歉
对您的儿子 我真的很抱歉
真的很难相信
这么高大魁梧的小伙子 是您的儿子
没关系了 把他照顾好
好的, 他有点
他有点内出血
他出血过多会死的
那就给他止血
他的血压低于100
我想他挺不过来了
你知道我为谁工作
是的, 可我只能做这么多
我儿子会没事的
如果有事, 我一定找人杀了你
不, 你真的是罗伊的母亲?
那不可能
是不太可能
但我不清楚你是谁?
朗特里夫人, 是吧?
我是罗伊的朋友
是的
我猜想你是很多人的朋友
哦 当然了
现在我在灯光下看你,
你真的老的 足以做罗伊的母亲了
难道我们不都是吗?
友好点 别吵架
亲爱的!
罗伊
你会完全好的
当然, 我会好的
我怎么会在这里?
你内出血了, 亲爱的
记得你身上的 那个瘀伤吗?
是你叫的医生吗?
不是我, 罗伊 是你妈妈
哦 是吗?
谢了
他们说我要多久 才能出院?
罗伊, 你妈妈 救了你的命
是啊
我又一次 给了你生命
你在这里让我...
有点不舒服 莉莉
知道吗, 我出生的时候 她才14岁
实际上, 我过去常常 被当作她的小弟弟
或者她也会这么说
好了, 我想, 你已经没事了
我还要开2小时的车去赛马场 我已经迟了 我得走了
谢了, 莉莉
不用客气
我想 我欠你我的命
永远都是
去赛马场?
在拉霍亚
她的工作
我想知道你的一切
7号, "民谣歌手," 它赢不了比赛,
赔率仍然是1赔70
1赔70
排名第一的, "蓝色海湾," 2赔5
"青瓷之星," 最受欢迎的, 赔率是1赔2
现在 "民谣歌手" 走进门里了,
仍旧是高赔率 1赔70
他们出发了!
当前的顺序是, "丰饶的新月, " "民谣歌手, "
"奥迪斯·布鲁," "巴克梅斯特," "刘易斯大叔"
现在进入第一个直道, "青瓷之星"领先两个身位
后面是"叫我幸运"
"六个梦" 处在第三,
现在, "民谣歌手"在外圈 强力追赶
不要"民谣歌手" 不
到了远出的弯道,
"青瓷之星"在最前面, "叫我幸运"排在第二
"蓝色海湾" 往后掉了些 而"六个梦" 追了上来
现在"民谣歌手"在外道 无所畏惧地追赶
他们转过了弯道 进入了最后的直道,
"青瓷之星"在最前面
在外圈, "民谣歌手"现在在发力冲刺,
"叫我幸运" 和它并排前进
它们俩在争夺第二的位置, "青瓷之星"仍处在第一
现在"民谣歌手" 开始加快速度了
"青瓷之星" 保持领先, "民谣歌手" 紧紧追赶
"青瓷之星"和"民谣歌手" 已经不分先后了
跑在前面的 在奋力冲刺
"青瓷之星", "民谣歌手"
"民谣歌手" 现在跑在了前面, 像子弹一样冲了过去
"民谣歌手" 赢了半个身位
最终的赔率如下
今天最令人惊异的事, "民谣歌手," 大冷门,
赔率1赔70, 第一名, 第二名是...
- 罗伊? - 恩?
你出院之后 要做什么?
参加盛大的游行, 走在城市的大街上,
和我的宝贝做爱
哦, 我想, 和平常一样
就是这些?
还有什么?
我也想知道啊
我们拥有的只是这些, 罗伊?
"和我的宝贝做爱"?
不是我在挑刺, 就没别的了?
你想说什么呢, 迈拉, 结婚?
我不是说那个
但那是我想问的
- 才怪 - 哈
我是个很现实的小女孩,
我可不信奉无私奉献
无论你是谁 或者是个卖火柴的
无私奉献都是很滑稽的
每个人都需要火柴
那么, 你卖的是什么呢?
自信
上帝知道 你有多少自信
我明天再来看你
嘿
不亲一个?
你好, 朗特里夫人
嗨
休息的时间到了
那我就把你 交给卡罗尔照看啦
你今天看上去好多了
可你不是 今天你看起来很不好
是吗?
你该躺在床上, 弗林小姐
我把我的一部分 也给你
你才不会呢
可你必须那样
我以前见过 像你这样的女孩子
床是唯一能 治愈她们的东西
床也许能治好你
你最好付诸行动,
不然我可不会在睡觉是时候亲你, 那你就会很遗憾了
你最好付诸行动, 不然我告诉你妈妈
我们都不希望那样, 是吧?
迈拉, 我没认出你来
是的, 我确定你没认出来
迈拉来过这里了
你反对迈拉的理由是什么?
和反对别人的一样
我去了你的住处, 整理了下你的信件
只有些帐单 我会处理的
我自己的帐单 我能处理, 莉莉
随你说什么
你住处的管理员 说你的老板来过电话了
真的把所有人 都蒙住了, 啊?
你在说什么?
那么我有了份工作 那又怎样?
别和我开玩笑了
在洛杉矶这样的城镇四年了
你能做的只是卖卖花生
你想让我相信那个?
是有个老板打来电话
你自己也这么说
你住的那个垃圾场?
墙上挂着小丑画像?
- 我喜欢那些画 - 你不喜欢
罗伊·狄龙, 幼稚的小丑画像,
代理销售员 全是伪装
你靠行骗为生,
别告诉我你不是, 因为是我写的那本书
你是在谈论吗
你仍旧在给黑帮老大洗钱?
是我 那就是我
你从未停止过花天酒地的生活, 罗伊, 如果你...
怎么可能?
你不够坚强
没有你坚强, 啊?
你胃上的伤口 是怎么来的, 罗伊?
我被一张椅子绊倒了
别去行骗了, 罗伊
为什么?
你没有多余的胃
哦 好极了, 卡罗尔, 进来
米切尔医生说 星期五你就能出院了,
但你需要有人来照看你, 所有我雇佣了卡罗尔.
你雇佣了?
恩, 你会把钱还我的 我知道的
莉莉, 一直以来 我都是自己做决定的
罗伊, 你无论如何 不会拒绝
一位年轻漂亮的小姐 来看看你吧
卡罗尔
你知道我妈妈 为什么雇你?
为什么, 是的
我每个下午都会过来 确保...
她雇你来和我上床
使我远离坏人的影响
对吧, 莉莉?
不对
狄龙太太, 也许我...
去大厅等着 别走开
你不必那么做
我认为我必须那样
那么我给你的东西 你一样也不要, 是吧?
“性”呢?
我不提供“性”, 你这个小流氓
我不是那个意思
看在老天的份上, 莉莉,
你反对我
就是因为你不喜欢迈拉
迈拉什么都不是 她一文不值
为什么她让你心烦?
你嫉妒?
嫉妒什么?
你想和狗躺在一起?
我会把狗抱起来
去那么做吧, 罗伊
谢谢, 妈妈
是的, 我只是给了你生命
你怎么过取决于你自己
太对了!
迈拉家 很遗憾我不在
告诉我怎么联系你, 我会联系你的
宝贝, 我今天从这里出院
听着, 今天下午 我们去拉霍亚
我们去海滩 找点乐子, 哈?
抽点时间出来, 把其它的事都忘了
迈拉
别告诉我
你是西雅图的爱迪生·西蒙斯
在1902年的秋天 我们共进了午餐
迈拉, 听着
迈拉, 该死!
听着, 迈拉
乔
你那坚硬地带怎样了?
神秘的微生物隐藏在
你的角落和裂缝里?
行了, 这是对你最后的警告
你今天得结清你的帐单
乔, 难道我不是一直 在支付我的帐单吗? 啊
一种方法还是其他方法?
这次只有一个方法
别在夜里起床
你也可以学学跳舞
你需要的只是 神奇的舞步,
简单的只有一, 二, 三
这是你的帐单
那是一大笔钱啊, 乔
你没算错吧
那上面每一分该死的钱 都是你欠的
也许我能从你妻子那里得到些钱 你觉得呢?
也许你的孩子 打碎了他们的储蓄罐
你向我的家人靠近一步 我发誓
哦哦! 别弄湿了你的裤子, 看在老天爷的份上!
进来, 乔
钱呢
在那里
自己拿吧, 乔
这里还有豪华的卧室
和高速的坚硬地带
迈拉, 派托
我已经让你
我一直都对你很好
我让你在这里 一个月一个月地待下去
不可以这样, 乔
所有的房客住进来之后 就要付房租
没有免费和折扣
这是个严格的规矩
由通商委员会制定
哦 上帝啊
对顾客来说 只有一个选择,
女人
或者洗劫
选哪一个?
你在叠好的毛巾 和干净的毛巾...
上面的不一致 会让洗衣店出错的
在你清洁那些浴室的时候,
你要做的是收集毛巾,
使劲兜一兜, 仔细瞧一瞧,
然后问问自己, "我会拿这块毛巾来擦自己吗?"
如果回答是的, 那你就把它折起来
如果它是湿的?
狄龙先生, 欢迎回来
你看上去很好, 一点不差
谢谢, 希姆斯先生 我感觉很好
我很高兴你恢复了
- 我们人人都会受疾病侵扰, 狄龙先生 - 很对, 希姆斯先生
我们永远不知道何时, 我们永远不知道何故,
我们永远不知道它怎样来 我们唯一知道的
它会在最不方便 最无法预料的时候来临,
就在你拿到 世界职业棒球大赛球票的时候,
就是这么琢磨不定
那小伙子能做国会议员
如果是湿的, 你就别把它折起来
你兜兜, 把它晾起来 挂的整齐些
是的, 先生
你笑什么?
哦 没什么
没什么, 没什么 不, 没关系, 乔
只是, 我想起了
午餐的时候, 菜单上写着
"今日特餐
"烤温室番茄
加一大块熟食奶酪"!
嗨, 波波
你这套衣服是我买的吗, 你这狗娘养的?
恩, 我想是的 我是为你工作的
- 你是为我工作的, 啊? - 是的
那样的话, 我可以把你冲进厕所里了
带我去酒店
民谣歌手
你打算怎样逃脱惩罚?
我没打算逃脱, 波波
你他妈太对了, 你没有
你的朋友让你 在那劣马上下注多少?
还是他们给了你 同样多的酬金?
我对那马下注了, 波波,
也许还不够多
但有很多的意外
一个问题, 你想讲你的故事
还是留住你的牙齿?
我想留住我的牙齿
那好, 我问你另外一个
你以为我对那里的情况不了解?
那劣马的下注金额 几乎就是开盘价
赌金揭示牌 打出最初的赔率后
连一次都没变动过
没有足够的行动 来改变赌金揭示牌,
而你声称赢了1万美金
你给了我1万美金 就把我当傻瓜一样愚弄
不, 波波, 我没有
你要和我直率的说话?!
我的儿子
你的什么?
我儿子住院了
你和你儿子在搞什么?
他很久以前就离家出走了
他就在洛杉矶的医院里
他真的病了
母性
我之前从未搞砸过, 波波
你车里有长外套吗,
你可以套在女装外面 穿回家的衣服?
没有
我会借你一件雨衣
你们都出去
你能去浴室拿条毛巾给我吗?
你听说过桔子的事吗, 莉莉?
你是说保险制订者
告诉我关于桔子的事, 莉莉
同时你把那些放进毛巾里
你用裹在毛巾里的
桔子击打一个人
他们就会有 很大很难看的瘀青,
但他们并没有真正受伤,
如果你打的方式正确
这是欺诈保险公司 有效的办法
如果你打的不对呢?
会伤到你的内脏
你会遭受 永-永-永-永-永-永-永-永
什么?!
永-永久的损伤
你就再也不会搞砸了
给我毛巾
哦 不!
哦 不! 不!
哦 不!
好了, 起来
自己去清理一下, 外套在床上
哦 我差点忘了
1万美金 是你的
民谣歌手?
想喝一杯吗?
还是不喝了, 如果可以的话
我还得开车去洛杉矶
看你的儿子, 恩?
真不错, 莉莉 我不知道你还有另一面
是的, 他是个好孩子, 一个销售员
- 很传统? - 是的
这些天你是怎么过来的?
偷了很多?
从你这里?
我家乡从来没有聪明的小孩
你什么也没有隐瞒, 莉莉?
哦, 你知道
这里骗一元, 那里骗一元
小到没人注意
对极了 拿一点, 剩一点
一个人照看不好自己
怎么能照看好其他人呢
他有责任, 对吧, 波波?
1,000%的正确, 莉莉
或者他在施诡计
如果他不是偷的很少,
就是偷的很多
你知道的, 莉莉
你知道, 我
我喜欢这身衣服, 波波
我不知道上面有什么,
但是
不知为何 这让你看上去更高了
是吗?
是的
你...你真的这么想?
是的
很多人和我这么说过
那么
你能代我告诉他们 他们很对的
恩, 我得走了
罗伊会惊讶我去了哪里
- 担心他的妈妈, 是吧? - 是的
代我给他个拥抱
我会的
谢谢, 波波
再见, 波波
我不明白
我们为什么要乘火车
我们为什么不开车 去我们想去的地方?
那我们就租辆车吧
真浪费钱
你又不是没见过
嘿, 为什么有这么多人?
现在正是拉霍亚 的赛马季节
你妈妈在那里?
你可不想见她, 是吧?
不想
去海滩, 大吃一顿
这就足够了
我要去伸伸我的脚 我要一起来吗?
不
你想喝点吗?
不
待会儿见
你喝一杯, 冈德森死去的祖母也来一杯,
- 但是新兵得喝牛奶 - 牛奶
请给我杯牛奶
等一下
看看, 看看
这是个好机会 告诉你们这些小子
见鬼! 哦 对不起
- 伙计, 你没事吧? - 没事
- 我把你们喝的都打翻了 - 不用担心
你确定你没事吧?
- 那些是什么, 啤酒? - 不用担心
我马上回来
四杯米勒酒
他正好跳了进来! 他正好跳了进来!
"别担心, 军士, 我来摆平他!
他发狂了!"
你说了句, "发狂了"!
你们一定碰上了很多麻烦
才没! 你不是开玩笑吧?!
你还记得吗? 我无法相信那个
你们中有人掉了这个吗?
- 没有, 没有 - 没有, 不是我的
我不知道, 那种情况下 我不会冒险的
- 干杯! - 干杯! 喝!
这次还是我买
- 不, 伙计, 可不能每次都你买 - 好像该我们了
- 行了, 我们也有钱 - 给我们个机会
那我们掷骰子决定
好的
- 点数最小的买 - 很好
你先扔
- 扔吧, 新兵 - 扔吧, 新兵
再喝一圈
四点 好了, 该我们了
我告诉过你们了 我来买
只是看起来有些不公平
等我回来 你们可以对我公平些
- 好吧 - 要买冰的
来吧! 来吧!
他赢了20美金! 来啊!
开啊! 开啊!
好了!
- 好了 - 老天!
- 归你了, 朋友 - 是的
你手气越来越好了
还想再来一次吗?
- 再来一次 - 我赌4点
我赌3点
这次让我赢 让我赢!
- 我不会让你赢的 - 来吧!
来啊!
- 你闭嘴! - 好了, 来吧! 来吧!
一点还是两点 一点还是两点
来吧!
赌赌运气
手气越来越差了
我跟你说, 我跟你说
归你了
你拿走, 是你的了
离开了真的很好, 不是吗?
抽出一点时间来?
下周, 我会重新开始工作
你已经重新开始工作了
什么?
我看到了, 和那些海军小伙掷骰子
掷什么?
哦 行了, 罗伊, 掷骰子,
你就靠这个谋生
我是个销售员
你在行骗, 和我一样
迈拉, 我听不明白
罗伊, 你摆弄些小骗术
很精通, 我想
别把我当成是个乡巴佬
你在说行话 你的程度怎样?
极好的, 大骗子
没人会这么说
我和这一行里最好的人 已经一起干了10年了,
科尔·兰利
我听说过这个名字
那很完美
每次都不出错
是吗?
是的, 罗伊 你该在那里干
你收入多少, 一个星期300、400美金?
我们给的小费都有那么多
哇噢
现在, 就在现在,
是完美的时候,
自从我干这一行以来 最好的时候
在整个西南部, 你能找到这样的商人
在每个人都赚钱的时候
他们就赚钱
他们认为 这意味着他们很聪明
而现在他们损失了
当油价下跌的时候, 他们的资产也缩水了
他们仍然有钱, 但他们想要更多
早上好 你可以直接进去
在油价坚挺的时候,
他们建起了这些办公大楼
现在他们有一半是空的
早上好
他们想尽办法 让你搬进去,
头两个月免费, 重新装修,
无论你想要什么
他们帮你搭好了门面
我只是牵线搭桥
我出去找他们 再把他们带进来
早上好, 先生们
格朗斯特·海滨,
介绍一下我的股票经纪人, 亨利·费罗斯?
格朗斯特
我们今天要做的, 玛丽·贝斯,
是很严格的...
哦, 我全告诉海滨先生了
在为你的特殊客户赚钱上
你可真有天分啊
那么, 我只希望 你没有...
把消息传的太开, 是吧?
那是当然,
但我对海滨先生绝对信任
难道不是吗, 亲爱的?
我想我得相信你说的
不是吗?
钱在这里
哇噻!
请, 让我来帮你
一旦他们看到了钱,
他们就上钩了,
我要确保他们看见
难道这不漂亮吗?
然后科尔要做的 就是讲他的故事
格朗斯特
我们在这里谈论破坏法律的事
我只想让你明白
没人会受到伤害,
但法律会遭到破坏
制订法律就是为了破坏它, 不是吗?
我最担心的是口风不紧
我能管好我的嘴
格朗斯特, 来吧 坐这里来
现在
东京股市比我们迟9个小时
而纽约股市比我们早1个小时
永远没有1个小时
这两个交易所会同时开盘
信息在传递, 但需要等待
现在, 我有个人替我做事
你知道什么是黑客吗, 啊?
是的, 知道, 那是电脑专家或者天才
非常好, 而这个男孩能做的就是
窃听连接东京和纽约的主线,
当我们需要的时候,
他能让信息传递
延迟7秒钟
你知道那意味着什么吗?
那么我能明白, 你能比纽约更早收到信息
偶尔, 会有一个显著的变化,
我们有7秒钟的优势
在纽约的计算机里
申报一个买单, 和一个卖单
赶在东京的数据
传过来之前
没多少时间
不, 我们得做好准备, 我们得有钱,
我们得知道 信息意味着什么,
我们得风驰电掣地行动,
当它起作用的时候, 真漂亮啊!
7秒钟, 啊?
我不知道你怎么做的
计算机!
计算机, 格朗斯特!
我这里有一房间的计算机
你想看看吗? 过来
哦, 亨利, 不
来吧, 瞧瞧!
我有一整套
这里都是大型计算机主机!
我们没什么兴趣, 亨利
哦, 它们太漂亮了
不, 亨利!
哦, 你有时间 来吧, 格朗斯特
看看它们
亨利, 别试探海滨先生的耐心
你确定吗?
那么, 好吧
科尔喜欢冒险, 啊?
他不认为那是冒险
他是如此出色, 罗伊,
他能和一个傻子 一起演双簧
他太狡诈了,
他能用螺丝锥喝汤
他有正经的时候吗?
他会解释必须用现金
那样证券交易委员会 就找不到帐面上的痕迹,
要有很多现金 不然就不值得了
我们拿到最少也有40, 000,
最多一次从一个笨蛋那里 拿到了185, 000
我以为这些人都破产了
不, 不, 罗伊, 只是缺少现金了
他们有储蓄帐户 可交易的股票
房子可以抵押, 他们妻子的珠宝可以变卖
哦, 他们有足够的钱
当他们被吸引的时候
或者我让他们被吸引的时候
一个月后, 那笨蛋就去报警了,
你们就被通缉了
不, 不
他永远不会报警,
在我们给他了 一条出路之后
这就是了
钱
我想你会很高兴的
是的!
好了, 给我一叠! 给我一叠!
FBI 所有人都别动!
不, 我和这一点关系也没有!
证物正好在这里!
- 是你, 你 - 不, 我对天发誓!
你和你那张该死的大嘴?!
安静! 嘿! 住手!
让我走! 不! 不!
你们别动! 退回那里去!
全都别动!
待在那里 哦, 天呐
- 跟我走! - 不!
- 都别动! 别动! - 不!
抓住他! 行动! 行动!
他们从未回来过
年轻人爱我
即使我让你哭泣?
你能否感觉到心跳?
受伤的心在每次叹息中?
年轻人爱我?
总是让你失望
你能跟上节奏?
你的心跳撞击着我
我们有花不完的钱, 想住哪里住哪里
一年只要引诱 一到两个人
真是太棒了 太棒了
科尔后来怎么样了?
他退休了
退休?
在哪里?
偏僻的地方
哪个偏僻的地方?
阿塔斯卡德罗
都是山谷
- 不, 宝贝不会吧 - 都是山谷, 我出不去了
都是山谷
- 我动不了了 - 科尔?
都是山谷 都是洞穴
我动不了了 我动不了了
- 我动不了了 我动不了了 - 会好起来的, 亲爱的
只是压力的缘故
- 我们去度个假 - 我动不了了
- 科尔 - 我动不了了
科尔, 你吓坏我了 什么时候这样了
- 拜托 - 我动不了了
不! 你这个魔鬼! 魔鬼!!
- 科尔, 拜托! - 啊!
在那里他们收容 精神病罪犯, 是吧?
他退休了, 就是这样
但我没有
我仍然是你见过的 最好的诱饵
我打赌你是的
而你现在打算引诱我
是和你搭档
好了 我们走
罢工了三次
像你这样漂亮的夫人
不应该一个人进餐
滚开
你想一个人吃什么?
请再给我些咖啡?
来了
好啊 我们可以一起喝咖啡
我叫肯尼
你同伴需要你
让他自己去找个漂亮妞
这家伙打扰你了吗, 小姐?
是的
你为什么不回那里 好好坐者着?
我坐这里
是你干的
你还好吧?
你不需要那么做
我认为我需要
你应该把你朋友管紧点
- 离开这里 - 好的
我很遗憾女士不被打扰 就没法在这里吃饭
不会再发生了, 小姐
待会儿见
我们为什么要分房间?
你在等你爸爸过来吗?
是分浴室, 亲爱的
我不会摆开 我所有的化妆品
让你来打翻它们
这是男人不了解的事
那么你不会真的介意吧, 罗伊?
这是个多么美好的夜晚啊
我想我累坏了
是的
我也很累了
忘了那个骗局
因为我是那个被骗的人
该死的噪声
喂
打开你的门
- 干什么? - 开了你就知道了
让开
我希望你不介意, 先生
我刚洗掉了我的衣服,
我穿着它们就什么也做不了
当我和你说晚安的时候
如果你能看到 你自己的脸色
你看起来那么...
罗伊
我能进来吗?
当然
你在拉霍亚做什么?
我和迈拉昨天过来的
我们今晚就走
如果你去跑马场,
就装作不认识我
我们不去跑马场
那是什么?
4000块 医药费
够了吗?
罗伊, 我不要你的钱
我的帐单我自己付
哦, 是吗?
是的
在等某人来吗?
不, 那是用来戒备的
- 伤在哪里弄的? - 是个意外
罗伊, 把钱拿回去 我不需要
不
我想过
我希望我们之间
可以坦诚点
我不这么想
我想你也没有 一份坦诚的工作吧
这个星期还没有
从来没有过
这由我决定
我的确是个骗子
这没什么 只是短时间这样
我随时都可以远离它
我好像在哪里听到过?
是的, 但我能掌控
是啊 你才只有25岁
你已经能头也不回
扔下4000块了
诈骗和别的事一样, 罗伊
你不是站在原地
你不是上升就是掉下来
通常很快会掉下来
那么我会让它成为一个惊奇
你打算从这里去东部?
见面之后
回到巴尔的摩
很高兴又见到了你
你这个刺头
好了吗?
不, 我看到他了 再等一下
我们跟的是那个人
再等等
请原谅
我可以借用你的望远镜吗?
谢谢
请原谅
你自己一下午在做什么?
我去了跑马场
你在跑马场做什么?
你碰见我妈妈了?
不 怎么可能? 我在俱乐部会所
莉莉不会在俱乐部会所, 是吧?
你怎么知道的?
行了 我看到她了
她没看到你, 换句话说?
我看她在那里, 我很好奇
你知道, 她总是 对我凶巴巴的
我知道她抓住任何机会 把我和你分开
所以我打电话给我 在巴尔的摩的一个朋友,
所以现在我知道她是谁了
你一定有一些很有见识的朋友
我们关系很好, 罗伊
科尔给我介绍了很多人
很有用 对我们很有用
你是说 实施你的经纪人骗局?
我们将组成一个团队
你不会后悔的, 罗伊
后悔什么? 我没说过我加入了
但是为什么?
我以为已经说好了
什么也没有说好
是你妈妈叫你反对我的, 是不是?
她跟这没有关系
- 我自己做决定 - 莉莉不是那么想的?
谁在乎她想什么?
我不在乎她想什么
我17岁的时候离开了家
什么也没带, 只有我自己花钱买的东西
没有从莉莉这里 得到任何东西
亲爱的, 猜猜怎么了?
我得马上告诉你
我打电话给塔尔萨 一个我认识的人
他做我的司机
他说那里有个傻瓜 很适合我们
有个经纪人正好倒闭了
我们能用他的办事处, 什么也不用改动
现在
我能积攒10000块 如果我试试的话
我口袋里还有几张王牌,
从他们那里 我能弄到些真的东西
最终会给你留下 15000到20000块
这个周末我们就可以开始了
让这个傻瓜就位
停下
你说的数字太高了
你凭什么认为 我能拿到那笔钱?
你一定会有的
现在, 你知道你加入了, 罗伊
也许我喜欢现在的我
也许我不喜欢
我和科尔度过了 10年美好的时光,
我想重新要回来
我得有个搭档
我找啊找, 相信我, 兄弟,
我吻过很多该死的青蛙
而你是我的王子
你对我这么说过吗?
没有, 因为...
我要说的是
我要说不
我们不合伙
这算什么?
怎么了? 你为什么不想入伙?
我能想到的最好原因
是你他妈把我吓坏了
我见过像你这样的女人, 宝贝
你比她们坚强两倍, 你和剃刀一样锋利
你得到你想要的 或者其他的东西
但你不可能永远得手
很快, 会遭雷击的
我不打算在它击中你的时候 还待在你身边
我的天呐
是你的妈妈 是莉莉
什么?
一定是的
这就是为什么 你们之间的行为会那么滑稽
那是什么?
哦, 别装他妈的无辜
你和你的亲生母亲?
噢!
你想回到你去过的地方, 啊?
说话小心点
是啊, 我对你来说太精明了
我早该看见的, 你这个婊子养的
怎么样啊? 你有多喜欢?
啊!
噢!
住手 住手 住手
住手 住手!
这不像我
我不这么做
这就是为什么 我们不能一起干
你让我恶心
你的想法真污秽, 我不想看到你
再见
你什么都不知道
妈妈 妈妈 就是她
你会得到你该得的, 妈妈 哦, 是的
喂?
莉莉, 我是罗伊
莉莉, 我在想 如果, 恩,
我在想 我们能否谈谈
你知道, 就像, 一次交谈?
也许我们都长大了
也许我们能好好谈谈
当然可以, 罗伊
你要我开车过来吗?
不用
好的
我今晚会去你那里
好的 过来吧
这可不是家常便饭, 你知道
那是个好消息
一个男孩不向他妈妈述说 该向谁说呢?
罗伊?
莉莉, 听着, 我是艾夫
你一直都对我很好
我在这里冒着极大的风险
有人把你的秘密告诉了波波
车里装满了钱 他是...
莉莉? 莉莉!
莉莉, 回话啊
莉莉!
波波知道了车里的钱,
是你从他这里偷的
一辆黑色金黄的卡迪拉克
妈的!
- 嗨 - 嗨
欢迎来凤凰城
我今晚要一间单人房
所有的房间大小一样, 价格一样
我睡眠很浅
路上的车辆声 会让我整夜睡不着
那些卡车 我了解的
你有背面的房间吗,
背对公路?
我给你19号房间
非常安静 朝向荒原
听起来很不错
我的车能停那里吗?
停在房间的正前方
有什么问题吗?
哦 我很抱歉
我还以为 你是另外一位女士
不, 我是我
我给你6号房间
很不错的房间, 很便捷
在前面, 就在池塘的边上
你没有背面的房间吗?
那里更安静些
今晚每个人都要背面的房间
我想每个人 都想保留隐私
罗伊·狄龙?
我是皮尔森副队长, 凤凰城警察
我这里有车
有一捆的钱
- 藏在你妈的车里 - 是吗?
很多的钱
- 你对此知道些什么? - 不知道
我能理解这是个打击
通常, 我不会相信的
那很正常
不 我的意思, 是我不相信
我了解我妈妈
莉莉不会自杀
没有东西会让她绝望
我很抱歉 的确是她
她用自己的枪
她的枪?
恩
有件事我得提醒你
通常我们不做 血缘亲属身份鉴别,
除非别无选择
这个案子里, 没有登记在册的指纹
牙齿记录也没用
根据伤口的位置
她吞枪自杀了
我很遗憾
这对你是个打击
在这房间里 没有几次是搞错的吧?
没有几次
掀开它
我们需要全面的鉴定
老天
没有问题吧?
没有
那么是她
是的 是她
妈妈
我喜欢的最后一样 现代物品就是迷你裙了
你的技术现在没人 弄的明白了
这是世况的一个简单事实
晚上好, 朗特里, 恩, 小姐
你好, 莉莉
哦 罗伊
你吓坏我了
你要去什么地方?
其他什么地方, 那是肯定的
我刚从凤凰城回来
哦, 是吗? 捏造的现场有用吗?
看起来非常可靠, 莉莉
花一分钟 告诉我情况
我真的得走了
你已经死了, 莉莉 那很有效
是的, 但不会长久
警察也许就此结案,
- 但波波会花钱找人来确定 - 即使那样
放松一分钟 坐下
就一分钟
把那个放下
迈拉跟踪你了?
是的
我想一定是她
告诉了波波我的秘密,
让我去逃命
你有没有告诉她 我的藏身之处?
没有
那是她追寻的东西
在凤凰城发生了什么?
哦, 罗伊
太可怕了
你在书上读到过 杀人之类的事
但真的发生的时候 我的天呐
她穿着睡衣, 你知道
老花招
睡衣和冰桶,
她故意走错房间
我就在她旁边坐着
我想, "现在我该做什么?"
逃跑, 波波和法律会来追我
留下来, 我该怎么解释?
那么做很完美
很完美, 是吗?
我想退出这个圈子 已经好多年了
现在我退出来了
我能好好休息一下了
你已经在休息了
我不知道要怎样休息
对不起, 罗伊
我讨厌拿你的钱
你没有拿走
罗伊! 我需要这些钱!
没有钱我就跑不了!
如果我跑不了, 我就死定了!
- 你一定有一些钱 - 只有几块钱了
迈拉的东西呢?
她的信用卡呢
我要怎样才能拿到那钱?
拿不到
旧金山, 圣路易斯, 某个地方开始新生活
开始什么?
你聪明, 漂亮
你能毫不费力地找个工作
工作? 我这辈子还没 合法地工作过
你得重新开始 如果你想度过这一关
你要找份正直的工作,
你要过平静的生活
一旦你出现在赛马场 或是些热门的地方,
波波的手下马上会找到你
罗伊, 别告诉我该做什么
- 这个世界很大 - 不再是了
莉莉, 听我说 这是很好的建议
- 我自己也是这么做的 - 什么?
你要我离开这个圈子,
你要我别做骗子, 我想我要退出了
罗伊, 那很好, 可我没时间那么做!
- 波波跟在我屁股后面 - 我以为你会为我高兴的!
毕竟, 你是那个告诉我 这辈子该做什么的人!
波波没来追你! 波波在追我, 他太在行了,
- 我也在行 - 你凭什么认为
- 我是个生还者, 罗伊 我幸存了下来 - 我让你带着我的钱
- 要想幸存下来, 我需要钱 - 离开这里?
只有这个才行
不
想和一杯吗?
不 你可能也不想喝
不, 我渴的要命
冰水?
好的 听起来不错
我来拿
随你挑一杯
你不会那么做的
你不知道我会做什么
你不知道
怎样生存
你会生活下去的, 莉莉
当然了 我知道什么在困扰着你
哦, 我不知道是什么
在你小时候 我是一个很好的母亲
我想我很下流
在我还是个孩子的时候 生下了你
哦, 别说了, 莉莉
我给了你两次生命
我求你给我一次
我需要钱, 罗伊
不
那么你不再行骗了?
我会的
很好
你并不真正
站在这一边, 是吧?
我不是吗?
如果你一直行骗,
你认为就会像我这样?
我不明白 为什么不能呢?
那么我想我错了
我听说过 像你这样年纪的一个人
内脏受了很严重的伤
差点让他死了
哦, 那不一样 那不算数
那真的没有关系, 不是吗? 如果我退出圈子
你退出?
你是诚实的?
那你不需要这笔钱!
那么他妈的为什么 我不能拿走它?!
莉莉, 我的钱总会花完的
然后怎么样?
你会进入另一个圈子里
另一个波波·贾斯特斯 会粗暴地对你
在你的手上烫个洞
如果你不趁现在还年轻
去改变你的生活,
在你50岁的时候 你该怎么办?
你该走坦诚的道路
在你安家之后 寄张明信片给我
也许有时候我可以来帮帮你
罗伊
如果我告诉你 我不是你真正的母亲会怎么样?
那样我们就没有血缘关系了?
什么?
你喜欢那样, 对吧?
当然了, 你是的
你不必告诉我
你为什么喜欢那样, 罗伊?
你在说些什么?
你当然是我妈妈 你当然是了
罗伊
不用再说了
我要那笔钱, 罗伊
我需要它
我要做什么才能拿到它?
你的意思是不会给我了, 罗伊?
会
还是不会?
我要得到它得做什么?
我没什么可以做的吗?
莉莉, 上帝啊, 你在干什么?
没什么 没什么
不, 不, 不, 不
不, 不
－＝YCDV字幕组＝－ 翻译：iamhere 校对：iamhere