“我们将会揭晓”
“奥克波因特高中 袋棍球队的悲惨命运”
“但本播客不会借由 他们残忍的集体斩首细节牟利”
- 真可惜, 别人会的 - 这市场很大, 老兄
莫蒂, 不要只是附和 赶快找个无所顾忌的播客
“侦测到冷冻船”
电源还在运作中, 你觉得呢, 莫蒂?
有一群睡美人, 要不要去敲玻璃?
或许会很有趣
我们已经好久没做这种事了
“欢迎收听‘浴血’”
“本播客只聚焦血腥细节”
这样就对了
我的天啊, 看看这个地方
天啊, 莫蒂 这可不是普通的方舟太空船
而是镀了金的
你觉得他们要去哪里?
看来他们好像是在毁了自己的星球后
才把自己射进太空中的
这就像是抢小宝宝的糖果
而且是昏迷的小宝宝
我们要洗劫他们吗?
莫蒂, 我刚刚是怎么说顾忌的?
天啊, 看到没有, 莫蒂?
这东西真高级
电脑说这里面有超罕见的超煤
他们原本的星球 一定只剩空壳了, 莫蒂
“存取遭拒”
好吧, 转念一想 我们直接把这艘船炸一个洞
- 把金库拖回家 - 什么?
帮我装这些炸药, 会很快的
它们的倒数很快
瑞克, 我不介意抢小宝宝的糖果
- 但我不愿意炸婴儿车 - 搞什么鬼, 莫蒂?
我们不是真的在洗劫宝宝
可恶, 莫蒂 看看你做了什么, 倒数变得更快了
“侦测到火灾”
- “30秒后进行紧急冷冻唤醒” - 你这小混蛋, 你唤醒他们了
- 很好, 我们快走吧 - 去死吧
我一定要拿到超煤才离开
快去找另一个里面装着死人的冷冻舱
- 喂 - 18号子舱
- 什么死人? - 快进到舱里跟骨头一起待着
否则就等着被丢到太空吧
- “10秒后紧急冷冻唤醒” - 这是你自找的, 莫蒂
在这之后发生的所有事都是你的错
等我惩罚完你, 你会很希望自己 是奥克波因特高中那群球员之一
- 我马上去... - 不要跑走
我还没骂完, 莫蒂
莫蒂
片名:瑞克和莫蒂
- “冷冻唤醒倒数三、二” - 天啊...
天啊, 我的脖子被冻得好不舒服
希望我的老二还能用
(冷冻舱内不哭哭)
“老二”是什么?
- 小詹? - 天啊, 小詹, 是你吗?
- 不是 - 是我们儿子没错, 老婆
他有祖传秃头
- 医生...拜托你快来 - 凯伦, 有什么...
天啊, 冷冻舱
一定是哪里故障了
儿子, 你在里面吗?你记得什么?
我最后的记忆是我13...
- 11岁 - 11岁
一定是他冷冻舱的 脑下垂体调节器出了问题
我们处于停滞状态时
小詹却一直高速成长
- 他会没事吗? - 简单来说, 不会
仔细来说...
- 不可能 - 医生
我念的是医学院, 不是礼仪学院
你们看看他 皮肤发灰、呼吸恶臭、眼睛发黄
我看他顶多只能活一星期
可怜的儿子
我们得好好把握仅剩的时间弥补一切
我是不是该帮他拿衣服来? 他的阴茎已经变大了
真希望这冷冻舱有贪睡功能
好, 让让们, 快开始做事吧
我们不都是超有钱的人吗?
下面这里的人都穷得很, 你真爱说笑
恰恰可, 你负责扫厕所
好吧, 我其实不该在这里
我外公是科学家 我会跳进这个舱纯粹是因为...
- 什么? - 医护室
这里又有人的服从芯片坏了
我为什么得拖地? 我应该负责开船才对
我又在开玩笑了
我绝对跟你们是一样的人 而且我准备好要打扫了
小詹
- 原来你在这 - 我们一直在找你
你是想开金库吗?
我以为你们被困在里面了
- 我是小孩, 我很笨 - 没关系, 宝贝
金钱让我们可以当很笨的人
儿子, 我们很希望你在死前
能在神的眼中被视为成人 而且感觉时间不多了
所以我们明天晚上 要帮你举办星座庆典
神应该已经用很快的速度 把我变成成人了
但他没把你变成公民, 这个庆典才会
你只要加入我们的社会 就能取得我们的知识
- 我们的历史 - 还有我们的超煤吗?
当然, 你会跟所有公民一样得到钥匙
儿子, 我们非常富有
好, 那我们就赶快办庆典吧
我支持
- 这样就对了 - 来吧, 儿子
我们去拿大棒棒糖给你吃 再把你打扮成小水手
到底有多少屎?
他们才刚醒来五小时而已
吃饭时间到了, 恰恰可 动作快, 用餐时间只有八分钟
太好了
天啊, 冷冻睡眠让我忘了 这里的食物有多糟
真希望我也能忘记 吃起来就像有硬块的尿
我超爱的, 我爱尿, 我会大口大口吃
这粥里面有能量和硬块 也就是让让所需的一切
对了, 我们为什么这样叫自己?
你真的被冷冻到神智不清了, 对吧?
这名称是他们给我们的 因为是我们“让”一切变得可能
如果我们叫让让 那或许他们就该叫夺夺
你没被服从电击吗?
有, 但我已经学会忍受痛楚了
- 真厉害 - 恰恰可超帅的
瑞克, 你到底去哪了?
莫蒂, 好消息 一切都正在照计划进行
- 我们又没有计划 - 现在有了
莫蒂, 这些人就像黄金猎犬一样
没有天敌
完全被家族财富惯坏了
他们明天要帮我办某种成年礼
- 然后直接把超煤给我 - 谁在乎?快让我离开这里
我在这里得用手挖屎
很好, 这是你自找的
- 把车钥匙给我 - 不行, 我们不能离开
我们就要离开, 你这...
天啊, 恰恰可竟然在教训 那个有钱人家的老小孩
快拿来, 你这个夺夺人渣
- 喂!别碰我们的儿子 - 你们的儿子烂透了
恰恰可, 你疯了吗?
给我回来!
我们会跟你们经理投诉的
不用了, 没关系 他们只不过是心怀嫉妒的穷人
- 不知感激的禽兽 - 而且还很没耐心
我的天啊, 你疯了吗? 这下我们都要受罪了
你到底是怎么了, 恰恰可?
他是混蛋
够了, 说真的 你为什么不会被电击?
- 嘿! - 他的芯片怪怪的
- 他没有芯片 - 没有芯片?
- 我拔掉了 - 他们说把芯片拔掉, 我们就会死
恰恰可证明了那是谎言
等等...住手
恰恰可害死了小提
- 我们是不是该告诉谁? - 听着, 我其实不是...
恰恰可, 你这个笨蛋
你是我们的英雄
- 谢谢 - 召集所有让让
我们该让夺夺知道 谁才是这艘船上真正的老大了
在你喝了最后一个酒杯的酒之后
圣光就会照在你身上
你成长了好多, 我们真以你为荣
小詹, 我曾经很担心要把这个交给你
这是我们家族最珍贵的东西
而且说实话, 你之前是个小屁孩
但在发生了冷冻舱意外之后
你就明白了真正重要的事物
这是你爸的星座庆典服
是他家世世代代传承下来的
没这个必要, 我依然是个小屁孩
我好庆幸我们还有机会这么做
- 我们爱你, 儿子 - 我们爱你
好, 我也爱你们
你从来没这样说过
老公, 他爱我们
真庆幸你在年老而死前说了这句话
- 我的儿子 - 小詹
- 新星球, 新开始 - 新星球, 新开始
- 我们现在还有口号了? - 很上口, 对吧?
小提在找你, 对了, 演得很好
装作什么事都没发生
- 恰恰可上将 - “上将”?
- 新星球, 新开始 - 新星球, 新开始
你教导了我们, 要打败那些有钱混蛋
就必须使用暴力
看看这个, 这是敲敲, 拿来敲头的
- 这是我的发明 - 好...
或许我们之后 再决“钉”要不要用敲敲比较好
应该先和平地要求他们“变变”?
我在讲什么? 他们在你们的头里装了芯片
你刚刚讲话口气好像斯布格勒
是啊, 斯布格勒去哪了?
- 天啊 - 斯布格勒在那里等着听取
“双方的说法”
同时呢, 我们要攻打夺夺
天啊, 我不知道
明天还有那个老小孩的派对
太聪明了, 上将, 在派对上发动攻击
我不是要提议这么做...
那些夺夺一定会很后悔当初惹到你
我们现在还有秘密握手了吗?
为了反抗军
这以秘密握手来说, 这好像太长了
- 星座庆典 - 星座庆典
大家都好以你为荣, 小詹
你竟然能如此坦然面对 自己被大幅缩短的寿命
那是因为我有最棒的爸妈
- 过来, 你这傻瓜 - 我的头发, 我才刚抹发胶
天啊
神父, 典礼得延后进行, 要出大事了
那最好
你在敲敲上装钉子的点子真棒
全体普罗西夫人民
今晚, 年轻的 詹姆斯詹莫森将迈入成年
好耶, 我要变大人了
- 瑞克, 我们真的得走了 - 别坏了他们的好事
派对人士们, 我要开始喝酒了
- 太棒了, 儿子 - 我以你为荣
好, 神父, 用灯照我吧 接下来就交给我
你不如先接招吧
- 我要敲敲你这个夺夺 - 小心
你脱稿演出了, 神父
派队结束了, 夺夺
- 她为什么不服从? - 没有用
新星球, 新开始
- 敲敲 - 等等
你们不能攻击他们, 他们很无助
他们连食物是从某处来的都不知道
我们得去安全的地方, 例如金库
- 拿来 - 没问题, 老大
真抱歉
- 莫蒂, 计划有变 - 马上带我去金库
- 拜托别伤害我们的儿子 - 照他说的话做
但如果这位发狂的工友绑架了我
并偷走了金库里的所有东西
你们要知道自己是很棒的爸妈 而且非常盲目地信任别人
- 甚至有点过头了 - 宝贝, 你在讲什么?
打开金库, 否则你们就死定了
您好, 道格詹莫森, 感谢您如此富有
天啊, 莫蒂, 道格和凯伦唯一的罪
就是天真地从系统性不平等中获益
快拿东西吧, 你这个巨婴
- 真有意思 - 等等, 怎么回事?
有没有搞错?
他们洗劫了我们
有钱小孩和工友 放下彼此之间的过节以恶整我们
我们就学学他们吧
暴民正义
- 等一下 - 我们能解释
- 我们的钱呢? - 我们的钱呢?
我们说过了, 我们不知道
你操纵了劳工阶级起义反抗统治阶级
我没说错, 恰恰可, 你确实很有意思
不是很好笑的那种有意思 而是不好的那种有意思
像是“我的狗那样坐着 是为了跟我们一起看电视”
“还是为了挤压肛门腺?” 那种有意思
- 扯得还真远 - 我在此依据“太空法”
- 判处你们死刑 - 等等
小詹不可能做出这种事 金库是我打开的, 而且本来就是空的
抱歉, 道格, 我们查过了金库的资料
最后一个进入的人就是小詹詹莫森
不可能, 小詹詹莫森已经死了
什么?
我不懂
凯伦, 我尽可能用温柔地告诉你
我们是外星人 走吧, 我们去看你死去儿子的骨头
骨头?
天啊, 是猴子的骨头 小詹是猴子吗?
莉兹, 不, 我还以为你逃走了
- 这到底是怎么回事? - 我是动物学家
不是你
- 是小詹 - 看来还有葛菲恰恰可
他们竟然以为我是他?
这两个人在你们开始冷冻睡眠 30分钟后就黑进了金库
所以小詹还活着吗?
管他去死, 我们的钱在哪?
他们买了一艘游艇 21点九号星, 他们不太低调
他们何必低调呢?
他们以为你们会睡上两百年
小王八蛋
你醒来的时候 我们以为吉米长大变成贴心善良的人
- 我们真的很开心 - 他吗?
他们人很好, 所以我也对他们很好 你之后可以试试看, 莫蒂
很抱歉一直提钱的事
但我们的现金被带到了赌场星球去 我们怎么还站在这里?
等等...
那些钱只会毁了你们的关系而已
让你们远离朋友、邻居 甚至是你们的旧家
不过你们现在能以平等的身份 一起前往全新的世界
你们可以在那里...
王八蛋, 他们已经走了
该死, 我才正要把一切串起来而已
太空飞车追逐, 莫蒂, 我们走
我得还清念医学院的学生贷款, 宝贝
- 死亡时间到了 - 嘿
他们会为了那些钱自相残杀, 瑞克
我们怎么没开你的车?
这是一位有钱叔叔送我的星座庆典礼 不收下就太没礼貌了
我从来就不相信神
我相信神...
恰恰可, 我认识你的时候
你还在用手挖管子里的屎
所以是我拯救了你
帮我的骰子 加点劳工阶级运气吧, 兄弟
小詹
所有钱都归这位11岁小孩
- 和他最好的朋友 - 好耶
喂, 把电视音量调大
“现在发生了 一起超大型太空飞车追逐”
“他们据传 是在追逐一大笔遭窃财富”
“记者格利札普目前人在现场”
- “格利札普?” - “提姆”
我目前位于本人即将致富的现场
我不干了
冲啊
“他不该这么做的, 那麦克风很贵”
“总之呢 这两张是偷窃嫌犯的照片”
- 该死... - 天啊, 妈啊
可恶
我的蠢爸妈来了
动作快, 恰恰可, 快铲超煤
(引擎管道)
喂, 我还得付钱的
(争夺超媒之飞车追逐)
我马上就付得出来了
混蛋
你这医生烂透了
- 但我马上就要变有钱了 - 想得美
这些钱虽然无法找回莉兹
但我可以买另一只猴子 而且同样取名为莉兹
谢谢, 新莉兹
我在开船, 我总算开到船了
瑞克
好
- 他会不会是找到捷径了? - 不是, 他纯粹是在发疯
这份工作我最爱的部分, 让情况升温
喂, 比赛还没开始
抛下那场比赛蛮有趣的
我还以为我们会意外获胜
鸡舍星团
全部都是鸡舍, 到处都是鸡舍
你为什么要开车窗?
我想感受完整的体验
“你有权保持贫穷”
你有权闭嘴
- 瑞克, 有太多人在追我们了 - 使用烟雾弹
天啊, 有人追上来了
为什么这老头子 穿着我的星座庆典服?
- 你不配当凯伦和道格的儿子 - 去死吧
蓝领阶级的臂力都很好
- 我一定会被禁足 - 我们做过准备了, 小詹
亲一下我的后脑勺
你这死屁孩
你不能打我, 我是小孩
我不能打你, 你太老了
后退
你最好抓住东西, 瑞克
你不会吧?
- 嘿, 我拿得到 - 放弃吧, 葛菲, 我们之后再偷
不
(紧急抛弃货物)
该死, 我们只差一点而已
他们会为了这蠢东西自相残杀到永远
一切都结束了, 瑞克
恰恰可, 你这混蛋真有意思
我们所有的财富都消失了
管他的, 我都大老远来了
那个神经病在干么?
抢我们的钱
我把情况搞得更糟了
小詹
- 你麻烦大了, 小子 - 你怎么可以洗劫自己的爸妈?
对不起嘛
我只是觉得你们醒来之后
发现我变成猴子会很好笑
- 两百年后吗? - 你是个人渣
- 你确实是个人渣 - 别插手, 假儿子
小詹, 你真的很令人头痛
但我们总是会拿钱解决问题
我们现在只有这些金条了
所以我们现在得靠自己解决问题
爸, 我欠了一些坏人钱
我把导航设置到了 附近适合居住的星球
还帮所有人都装了服从芯片
你们总算可以有新的开始了
我们不会有事的 只要这些穷傻子别...
很痛吧, 夺夺?
而且你们如果拔掉芯片 就真的会死掉
谢了
- 你叫瑞克, 对吧? - 对
很抱歉之前装作是
你们死去儿子的变异版本 并试图洗劫你们
现在回头看还蛮糟糕的
怎么看都很糟糕
瑞克, 在仅仅两天的时间内
你成了比小詹还更好的儿子
- 我听得到 - 闭嘴, 小詹
对, 你给我闭嘴
我们花光了所有的钱 才帮你还完高利贷
你烂透了, 小詹
- 真希望你从未出生 - 我们要把你送养
你这废物
好, 现在宝藏没了
双方都发生了严重死伤
但我们应该还是做了好事, 对吧?
瑞克, 你还好吗?
俗话说得没错
“我们可以选择朋友 但无法选择家人”
但我是你家人, 而你也确实选择了我
对, 这句俗话很蠢
“侦测到冷冻船, 医疔级”
这种船上通常都有很棒的药
好吧, 但顶多只能五分钟
而且你这次不能自己霸占所有的药
成交
跟注额五百万
新莉兹, 仔细想想
我们赌上了所有的钱 我们本来要展开新生活的
天啊, 你这该死的蠢猴子
蜥蜴人是三条
猴子是葫芦
新莉兹, 天啊 我一直都知道你办得到
天啊, 我好爱你
这种日子总是会让我想起 自己当初入行的初衷
待续
谢谢观赏
翻译:高健铭