野兽家族 第三季第六集
本字幕由深影字幕组原创翻译
翻译 灯灯 Dizzy好晕
翻译 麦子 乱影 Yanran
校对 shy哥滔
压制 刺青
你到那里的时候小心点 Watch your back in there, baby.
曼尼的手下可都是群渣滓 Manny's crew have always been a bunch of real scumbags.
啤酒是我的 My beer.
签名的KTM帽子 Uh, signed KTM hat.
你哥说他的彻底废了 所以... Your brother said that his fell apart, so...
- 你想跟我一醉方休吗 - 好啊 - You wanna get drunk with me? - Yeah.
我在烟卷里撒了一些白粉来平缓情绪 I dust a little H onto a joint to calm down.
我昨晚跟别人做了 I had sex with someone last night.
你醒来多久了 How long have you been awake?
嗯 我不知道 有一会儿了 Um, I don't know. A while.
我们可以谈谈吗 Can we talk, please?
我崩溃了 I messed up.
对不起 I'm sorry.
我知道蓝妈妈进监狱后 I know it's been hard for you ever since
你的日子一直不太好过 Smurf's been in jail.
你要管那么多事 And, you know, you've had to keep things going,
而且我也没怎么帮忙 and I know I haven't been helping much.
但是 But, uh...
对我来说 it's been ha...
日子也不容易过 It's been hard for me, too.
我 呃... You know, I, uh...
我 给我爸打电话 I, uh, called my dad
说我想去关岛 and said I wanted to come to Guam.
你知道他说什么吗 You know what he said?
他说我可以圣诞节回去 He said I could come back for Christmas
待一个星期 for a week.
也许 Maybe.
你爸爸是个混蛋 Your dad's an asshole.
我真的想要你留在这儿 Look, I-I do want you here.
再睡一会儿吧 Go back to sleep.
我去跑个步 I'm gonna go for a run.
嘿 Hey.
我们可以... 可以睡在屋子里面吗 is it... is it okay if we sleep inside?
就是... 晚上外面真的很冷 It's just... It's really cold out at night,
而且屋子里有很多空房间 and there's lots of empty rooms.
我们可以付钱 We could pay you.
我得问问蓝妈妈 I'll have to ask Smurf.
等一下 等一下 Wait! Wait.
要的话还有 I can get you more.
到时候再说 I'll let you know.
你一口都没吃啊 You're just moving it around.
我不饿 I'm not hungry.
你说过我做了你就会吃的 You said you'd eat it if I cooked it.
没关系 没关系 It's okay. It's okay.
我一会儿再帮你热一下 I'll heat it up for you later.
我们今天做什么 What are we gonna do today?
你老师寄来了一包作业 做作业 Your teacher sent homework packets. Do those.
是数学 It's math.
好吧 Okay.
分数 It's fractions.
分数 Fractions.
你知道分数怎么做吗 Do you know how to do fractions?
不知道 Nope.
你打算干嘛 What are you gonna do?
我打算干嘛 What am I gonna do?
我打算给你找个医生 I have to find you a doctor.
为什么 我又没生病 Why? I'm not sick.
不是那种医生 Not that kind of doctor.
是那种可以跟你交流的医生 It's the kind of doctor that you talk to.
当你生气或者沮丧的时候 There are some doctors you go to
会有专门的医生帮你 when you're feeling mad or sad.
他们开导你 They talk to you.
为什么 Why?
因为他们有责任帮你 Because it's supposed to help you
摆脱愤怒和沮丧 not feel mad or sad anymore.
你以前去看过这种医生吗 Have you ever been to that kind of doctor before?
嗯 我看过 Yeah. I have.
有用吗 Did it help?
不 不是很有用 No. Not really.
你学校没法让你复课 But your school is not gonna let you go back there
除非... 你去看心理医生 unless you... You talk to a doctor.
所以... 这是你需要做的事 So... that's what you're gonna do.
那个孩子胖得像吃了人一样 That kid looks like she ate another kid.
我们是玩牌还是瞎扯淡 We playing cards or talking shit?
你赶时间吗 Got somewhere to be?
你有你儿子们的照片吗 蓝妈妈 You got any pictures of your boys, Smurf?
听说他们长得不错 Heard they're fine.
没有 No.
哦 少来了 Oh, come on.
你床头都没有挂一张吗 Not even hanging over your bed?
并没有 Not even over my bed.
哦 是吗 为什么呢 Oh, yeah? Why's that?
因为我不想在这个猪窝 'Cause I wouldn't want this shithole
营造家的感觉 to start feeling like home.
你待满六十天了 没得保释 You just broke 60 days. No bail.
这可不妙 That usually ain't good.
我喜欢积极处事 I prefer to think on the positive side.
你看起来很憔悴 You're looking tired.
你整晚都在积极处世吗 You staying up all night thinking positive?
你应该爽一爽了 Might want to get comfortable.
加西亚... Garcia...
...你话太多了 ...you talk too much.
早上好 Mornin'.
嘿 Hey.
对不起 我刚刚在清理游泳池 Sorry. I was just cleaning the pool.
是啊 Yeah.
有点发臭了 Getting a little funky.
嗯 Yeah.
你用棉球干吗 Why do you use a cotton ball?
过滤 Filters it.
这样粉末更加细腻 So you don't shoot any rocks.
我看见有人用烟屁股 卫生棉条 I've seen people use cigarette butts, tampons.
真恶心 Nasty shit.
直接吸不是更简单吗 Isn't it easier to just smoke it?
孩子 Kid...
想要爽... anything that feels this good...
是要自己争取的 you gotta earn.
就像整个世界被粉刷一新一样 Like the world just got a fresh coat of paint.
不要动歪脑筋 知道吗 Don't get any ideas, okay?
我最不希望因为你逃走被灭了 Last thing I need is little J coming after me
然后小乔来找我算账 'cause you decided to run off and join the circus.
我不喜欢针管 I don't like needles.
没人喜欢 Nobody does.
你在这干吗 What are you doing here?
享受清晨 Enjoying the morning.
你昨天晚上回家很晚 You got home late last night.
是啊 我有点事要办 Yeah, I had an errand to run.
好吧 Right.
狗腿小子 Errand boy.
蓝妈妈吹声口哨 你就要给她跑腿 Smurf whistles, and you got to come running.
你知道吗 我觉得我们还是别再鬼混了 You know, I don't think we should hook up anymore.
"鬼混" "Hook up"?
你就是这么想的吗 Is that what you call it?
尼基怎么样 How's Nicky?
她昨天挺崩溃的 She was pretty messed up yesterday.
她没事 She's fine.
别扯进来尼基 好吗 Leave Nicky out of this, all right?
我看见她和那个废物在你房子里吸毒 Saw her doing smack with that burnout at your house.
那会一点点把人毁了 你知道吗 That shit creeps up on you, you know?
你觉得让她这样下去好吗 Think it's cool to keep her around all that?
有话直说 If you got something to say, you should just say it.
她不属于这里 She doesn't belong there.
她在这完全是因为你 The only reason she's here is you.
所以 如果你想留住她 可以 So, you want her around, and that's cool.
无论发生什么 你都要负责 So whatever happens to her is on you.
这帽子 你认真的吗 Seriously with the hat, man?
我发短信给他了 说我们要冲浪 I texted him and said, "We're surfing."
他说他在那了 He said he was down.
这是有规矩的 There are rules to this shit, man.
三个人怎么行 最多两个人 You don't just bring a three-pack. It's two guys max.
我们以前说"带上你的弟兄" We used to flip on people
就是客气一下 说说罢了 for that "bring your own crowd" bullshit.
那可是克拉克·林肯 It's Clark Lincoln, man.
他在海边等着咱们 那些都不算数 He said he was meeting us there, so it doesn't count.
我不管 当然算数 I don't care. Of course it counts.
你知道吗 还有规矩 You know, there are also rules
专治那些婆婆妈妈的贱人 about being a whiny little bitch, too, you know.
可是这帽子 It's just the hat.
帽子怎么了 挺好的啊 What are you talking about? It looks good.
帽子挺酷 兄弟 Sick hat, buddy.
听见了吗 酷 See? "Sick hat."
怎么样 兄弟 What's up, dude?
看着怎么样 How's it lookin'?
很稳 Super consistent.
还有几个小时就要退潮了 Tide's going low for a couple more hours.
可以 Sweet.
还以为你只是个摩托车越野赛选手 Thought you were just a motocross guy.
你玩儿冲浪几年了 How long you been surfing?
五六年吧 Five, six years now, maybe.
另外我得有一项爱好 Plus, you know, I needed a hobby
不用每次出了事故 that didn't put me in the hospital
都害我进医院啊 every time I ate shit.
那倒是 True.
还能健身呢 Plus, you know, it keeps me healthy.
嗯 Yeah.
我换个衣服 I'm gonna go change.
开玩笑呢吧 You gotta be kidding me.
啥 有本事车里再装五个 What, they couldn't get the other five in the van?
天哪 Jesus.
这会儿你倒是担心规矩了 Now you're worried about the rules?
什么情况 你们神经病都是这么冲浪的吗 What the hell, man? Is that the only way you kooks can catch waves?
你带了五个人 You bring five guys with you?
有问题吗 朋友 You got a problem, friend?
我不是你的朋友 给我滚 I'm not your friend. Get the hell outta here.
否则呢 Or what?
兄弟 这可不是你想怎么样就怎么样的 This isn't gonna end up the way you think it is, bro,
明白吗 all right?
你确定 You sure?
怎么样 So?
先说个好消息 Good news first...
证据听证会 The evidentiary hearing has been set
定在了周五早上八点 for Friday at 8:00 A.M.,
根据他们提供给我们的一切资料 and based on everything they turned over to us
我们情况乐观 in discovery, we're in good shape.
把你和卡诺先生联系到一起的唯一实证 The only physical evidence linking you to Mr. Cano
就是那份弹道测试报告 is the ballistics report,
而尸检报告证明 and the coroner's report confirms
来自你手枪的那颗子弹 that the bullet fired from your weapon
是死后才射入的 was postmortem.
情节严重 但是不能证明是谋杀 Grisly, yes, but not murder.
坏消息呢 What's the bad news?
有一份在调查后递交的 There was, um, a piece of evidence
证据 submitted after discovery.
目前助理检察官打算 Now, the ADA's office is trying
在听证会的时候再提供细节 to hold the specifics until the hearing,
但我告诉他们那样是不可行的 but I told them that that was unacceptable...
少废话 Cut the bullshit.
他们有目击证人 They have a witness.
谁 Who?
我去弄杯咖啡 I'm going to get a cup of coffee.
别怪他 吉妮 Go easy on him, Janine.
他已经竭尽全力为这件案子奔波了 He's trying to preserve his ability to argue this case!
那是什么意思 What the hell is that supposed to mean?!
我要你现在告诉我 I need you to tell me right now
助理检察官会不会找到证人 if there is anyone the ADA could have found to testify
证实你买凶或者蓄意杀害哈维·卡诺 that you paid for or arranged Javier Cano's murder.
回答我是或者不是 It's a yes-or-no question.
嘿 我为刚才的事道歉 Hey, I'm sorry about all that shit out there.
常有的事 It happens.
我得走了 一个小时后就到我轮班了 I gotta get going. My shift starts in an hour.
好 再见 Okay. I'll see you soon.
敬你 兄弟 说真的 Honor, bro, seriously.
再见 兄弟 Peace, man.
再见 Later.
你别被吓着 Yo, uh... don't trip out
也不要觉得我疯了 and call me crazy, but, um...
我 我觉得林肯可能是个基 ...I think Linc might be gay.
他是基吗 Wait, is he gay?
你 You, uh...
如果我知道你想和他上床 Geez, if I knew you wanted to bang him,
我就不先下手了 I probably wouldn't have made a move.
你和克拉克·林肯啪了吗 You're banging Clark Lincoln?
- 嘘 - 老弟啊 - Shh! - Bro!
嘿 克莱姆 Hey, Clem?
这些混球是干嘛的 Who are these assholes?
他们几周前来的 They showed up a few weeks ago,
在海边在酒吧到处惹是生非 starting trouble in the water, at the bars.
把一个酒吧的保镖给打住院了 They put a bouncer from Brew House in the hospital.
有一个人扇过查理·沃克家孩子 One of them slapped Charlie Walker's kid
就前几天在码头 at the pier the other day.
等一下 是果汁吧的那个吗 Wait, Charlie's kid from the juice bar?
他才十三吧 He's like 13.
管他呢 查理家的孩子是个孬种 Whatever. Charlie's kid's a pussy.
他在家自学 He's homeschooled.
可他是本地人 Yeah, at least he's from here.
这些家伙滚来这里就撒泡尿占地方了 These guys just roll into town and think they own the place.
那还真是 Pretty much.
我猜得有人挺身而出 Eh, well, I guess someone's gonna have to step up
好好管管了 and mind the store.
那不是你该做的吗 I thought that was your job.
这里的人变怂了 This town's gone soft, man.
看着 Check this out.
马上过来 蓝妈妈
草 Shit.
嘿 Hey.
还好吗 小戴 What's up, D?
这个点儿喝酒还太早吧 Too early for a beer?
看看你 大商人 Look at you, Mr. Businessman.
现在没心情 比利 Not now, Billy.
好吧 Okay.
知道了 I get it.
嘿 你哪儿来这么多冲浪板 Hey, uh, where'd you get all these boards, man?
客人的 朋友的 别人的 Customers. Friends. People.
酷 我喜欢 They're cool. I dig 'em.
我以前有一个两米多长的 I had this magic seven-six back in the day, man...
在日落挑战赛输掉了 Lost it in the rip at Sunset.
操蛋的 God damn.
多希望它现在还是我的 I wish I still had that baby.
怎么呢 好让你把它挂在我的墙上吗 Yeah, why? So you could hang it up on my wall?
我懂了 你在忙 没问题 Hey, dude, I get it. You're busy. No prob.
你知道吗 你不用有事没事就过来 No, you know what, you just don't have to keep coming in here
跟我打温情牌 and playing the whole dad card.
没事的 我们没什么过节 明白吗 It's fine. We're good, all right?
我不是在打什么温情牌 Dude, I'm not playing the dad card.
我只是觉得 你可能 I just thought, you know, you might be... interested
对我手上的一个小项目感兴趣 in this little side project thing I got going on.
不 我不感兴趣 No, I'm not interested.
我觉得你会感兴趣的 Oh, I think you're gonna be interested.
四个人手 六万到八万的报酬 保守估计 Four-man job, payoff is 60 to 80 grand, ballpark...
可能还不止 全是现钞 Maybe more... All cash.
闭嘴 你就会扯犊子 God, shut up. You're so full of shit.
行吧 随便你 All right. Whatever.
给个面子 Humor me.
你喜欢的话 你爱怎么样都行 You like the idea, you can do whatever you want.
你可以带上你的兄弟 You can bring your brothers in
不带他们也行 or you can leave your brothers out.
都是你说了算 That's up to you... Your call.
你要分多少 What's your cut?
平分 Equal split.
什么活 What's the job?
兜风去 Let's go for a ride.
走 Come on.
你去哪了 Where have you been?
和一个房客谈点生意 I had business with a tenant.
你把事情解决了吗 Were you able to handle things?
嗯 戴伦帮忙了 Yeah. Deran helped.
小乔 J.
你还记不记得 我带你去沙漠 Do you remember the party I took you to
参加过老朋友的聚会 out in the desert with all my old friends?
你还记得去那里的路吗 Do you think you would remember how to get back there?
嗯 应该记得 Yeah, I think so.
我需要你找到一些人 I need you to find some people.
那是第一个要找的地方 That's the first place I would look.
谁 Who?
操 Shit.
我需要你找到他们 I need you to find them.
告诉我他们在干什么 Tell me what they're up to.
还在工作吗 有人坐牢了吗 Are they working? Anybody locked up?
所有信息 Whatever.
如果他们不在那里呢 What if they're not there?
那就继续找 Then you keep looking.
你要我干什么 What are you asking me to do?
我告诉你的事 What I tell you to do.
我尽力 I'll try.
尽力而已吗 You'll try?!
你妈妈过世的时候 When your mother ended up the way she did,
你打电话给谁了 小乔 who'd you call, J?
你打电话给谁了 Hmm? Who'd you call?
我打给你了 蓝妈妈 I called you, Smurf.
那就对了 That's right.
你打电话给我了 You called me.
让你摆脱那个破公寓 And I took you out of that shithole apartment.
给了你一个温馨的家 让你有了家人 I gave you a beautiful home. I gave you a family.
我给了你人生 I g... I gave you a life.
现在让你去找那些人 Now you find them.
我没跟你商量 I'm not asking.
清楚没有 Are we clear?
清 楚 没 有 Are... we... clear?
清楚了 Yes.
你觉得他们那有多少 How many do you think they have in there?
十万株... 肯定是有的 100,000 plants... easy.
我七年级 正上着英语课的时候 被铐走了 I got pulled out of 7th-grade English class in handcuffs
就因为卖大麻 for selling dime bags.
现在这玩意儿竟然合法了 荒唐 Now this shit's legal. Insane.
我知道 I know.
这就是一只会下金蛋的鹅啊 It's the Goddamn golden goose, kid.
政府允许栽种和贩卖 State lets you grow it and sell it,
联调局官员说银行不能保管这笔钱 Feds tell the banks they can't hold the money.
是的 老巴一直都想抢药房 Yeah, Baz always wanted to hit a dispensary.
我总觉得这风险太大了 I always thought it was too risky.
是个人都想抢劫药房好吗 Dude, everybody hits dispensaries, okay?
这些人 他们一次卖给五十家药房 These guys, they sell to 50 dispensaries at once.
都是现金交易 All right? All cash transactions.
他们怎么运钱 How do they move it?
货车 Vans.
货车 Vans?
有武装吗 Armored?
不知道 I don't know.
有人看守 是吗 Well, they're guarded, right?
对 Yeah.
有安保 同时可能是有武装的 So vans, probably armored,
货车 with security.
你要怎么办 How would you do it?
明显要抢劫货车啊 You hit the vans, obviously.
行吧 抢劫货车 Okay, you hit the vans.
你要怎么抢劫货车 And how do you hit the van?
在路上直接就把它开走吗 Do you run it off the road?
还是拿着枪指着别人 Do you point a gun in someone's face?
怎么搞 How?
都行啊 All of the above.
咋了 What?
那他们向你开枪的话呢 What happens when they start shooting at you?
- 还击啊 - 还击 - You shoot back. - Shoot back?
没办法的话 你就先开枪 Shoot first if you have to.
天 Jesus.
干嘛 What?
你以为我以前没有干过大的吗 What, you think I haven't done big jobs before?
你知道些啥 What the hell do you know?
关于你吗 什么都不知道 About you? Nothing.
感觉好些了吗 Feel better?
嗯 Yeah.
说得好像你关心似的 Like you care.
你是怎么知道这件事的 How do you know about the take?
我在这工作了几个星期 I worked here for a couple weeks,
然后我因为试了产品被解雇了 and I got booted for sampling product.
你说这家伙是个大人物 You said this guy's a pretty big deal.
他还有其他产业吗 Does he have any other operations?
两三处吧 Eh, maybe two, three.
好活啊 It's a good idea, man.
好活 It's a good idea.
发生什么了 What happened?
呃 被老板打了 Oh. Uh, my board hit me.
被老板打了 Your board hit you?
五个家伙蹿出来 在码头上就开始怼我 Five guys come out, start burning me at the pier.
我回了一句 I say something.
就被揍了六七拳 I got punched like six times,
把我按到水里 害我昏了才罢手 held underwater until I passed out.
你有说你是本地人 说你认识我们吗 Well, did you say you were from here? That you knew us?
老兄 我昏了啊 Dude, I passed out.
好吧 All right.
你要去揍他们还是怎样 Are you gonna kick their asses or what?
你得回正常的学校 You need to go back to regular school, man.
别在这打工 去建筑工地 Quit this job and work in construction
或者加油站之类的地方工作 or a gas station or something!
- 巧克力好不好吃 - 嗯 - Is the chocolate good? - Yeah.
你看着不开心啊 You don't seem happy.
早上好 "教皇" Mornin', Pope.
科迪先生 Mr. Cody?
科迪先生 I'm Melanie Southards
儿童家庭服务部的 with the Department of Child and Family Services.
很高兴认识你 Nice to meet you.
你肯定是黎娜吧 And you must be Lena.
很高兴认识你 It's very nice to meet you.
巧克力 也是我的最爱 Chocolate. It's my favorite, too.
黎娜 我得跟你伯伯聊两句 Lena, I need to talk with your uncle.
你可以在屋里等我们吗 Would it be okay if you waited for us inside?
好啊 Uh, yeah. Yeah.
科迪先生 鉴于黎娜校方担心 Mr. Cody, I'm following up on some concerns
她在家的状况 我来跟进一下 Lena's school had regarding her situation at home.
她在家状况 Her situation?
我听说她因为品行问题 My understanding is that she's been suspended from school
被学校停学了 for behavioral issues
可能和近期的个人心理创伤有关 that may be connected to some recent personal trauma.
我知道黎娜的父亲不久前去世了 I understand Lena's father passed away recently.
是的 Yeah, he did.
我很遗憾 I'm so sorry.
他是... And he was...?
他是我弟弟 He was my brother.
亲弟弟吗 Blood relative?
不 但是 No, but, uh...
黎娜的母亲 凯瑟琳呢 And Lena's mother, Catherine?
她再也没出现过 She's no longer present in the home.
是不是 Is that correct, as well?
是 她不在了 No. She's not.
这是黎娜的主要住所吗 This is Lena's primary residence?
家里没有毒品和枪支吗 No drugs, firearms in the home?
没有 No.
我能进去和黎娜单独谈谈吗 May I go inside and talk with Lena alone?
当然 Of course.
你现在住这里了吗 You live here now?
是啊 Yeah.
黎娜喜欢这里 Lena likes it here.
我们资料里的不是这个地址 It's not the address we have on file.
嘿 Hey.
嘿 你和蓝妈妈谈了吗 Hey, did you, uh, did you talk to Smurf?
嗯 但是 Um, yeah, but...
我不知道有多少 我没来得及数 I don't know how much it is. I didn't have time to count it.
我有这个 Oh, and I have this.
货真价实的钻石 It's a real diamond.
我们能待在哪个房间啊 So, uh, which room can we have?
我清理一下以前戴伦的房间 I'll clear some space in Deran's old room.
太好了 Sweet.
我清理了泳池 Oh, hey, I cleaned the pool.
怎么了 What's wrong?
跟我说说啊 Hey, talk to me.
记不记得以前我们常去 Do you remember when we used to go
去圣伊利乔的海滩 down to the beach by San Elijo?
生火 Used to make fires,
喝酒 drink beers,
直到管理员赶我们走 until the rangers chased us out?
记得吗 You remember?
迪娜没说错 Dina was right.
她说我不该在我妈死后给蓝妈妈打电话 She said I should never have called Smurf when my mom died.
那你还能怎么办呢 Hey, what were you supposed to do?
你孤苦伶仃 You were alone.
无处可去 她收留了你 You had nowhere else to go. She took you in.
她收留所有人 She takes everybody in.
之后她就期望所有人拿一辈子 And then she expects you to spend the rest of your life
偿还她 paying her back.
怎么了 Hey, what's going on?
我今天去看蓝妈妈了 I went to see Smurf today.
她想让我去沙漠找哈维的人 She wants me to go to the desert to find Javi's guys.
不 不 不 你不能去 No, no, no, no, no. Y-You can't.
- 你 你不能接近他们 - 我没有选择 - Y-You c... You can't go near them. - I have no choice.
我必须去 I have to do it.
我们可以走 We could leave.
没这么简单 It's not that simple.
为什么不 Why not?
我们现在就可以去银行 We could go right now to the bank,
拿走蓝妈妈账户上剩下的钱 take what's left of Smurf's accounts.
你能上大学 You could go to college,
我能工作 I could work.
我们可以的 We could do it.
我不能 I can't.
你觉得他们会在乎吗 You think they would care?
他们不想让我在这 也不见得有多需要你 They don't want you here any more than they want me.
嘿 Hey.
我们可以的 We can.
好吗 Okay?
好久不见啊 朋友 Long time no see, my friend.
你是巴西人 对吧 You're Brazilian, right?
车子上挂着巴西国旗 Who's this crew driving this van around
到处晃悠的那群人是谁 with the Brazilian flag on it?
我听说了 I'm hearing shit.
他们来修冲浪板 They come by to have boards fixed.
但我不喜欢这些人 好吗 But I don't like these guys, okay?
富二代 不懂尊敬 Rich kids, no respect.
就这样吗 Hmm. So that's it?
富二代 Rich kids?
听着 克雷格 Listen, Craig.
这些人 These guys...
他们是当兵的好吗 ...they are soldados, right?
毒贩子 Traficantes
他们在巴西有稳定的毒品来路 They have a steady coke connection from Brazil.
他们会去他们认为没人管的地方 占领 They show up where they think nobody's looking, take over.
所以他们觉得这里没人管吗 So they think that nobody's looking?
就这样吗 Is that it?
为什么我现在才知道这事儿 毛里西奥 Why am I just finding out about this now, Mauricio?
人们听说老巴死了 蓝妈妈在监狱 People hear about Baz dying, Smurf in jail.
觉得科迪家麻烦够多了 Think maybe the Codys have enough problems.
哟 蓝妈妈 Damn, Smurf.
你脸色真差 You look like shit.
你想怎样 加西亚 What do you want, Garcia?
蒂娜走了 不知道你听说了没有 Tina bounced. Didn't know if you heard.
被转到了局长那里 Transferred her to the sheriff's station
等待出庭 for her court date.
结果证人没来 Witness never showed.
你有没有见过这么走运的 Is that the luckiest bitch you ever met or what?
你能怎么办呢 What are you gonna do?
来的来 走的走 People come in, people get out.
但是得积极处世 是不是 Got to stay positive, right?
我去 Shit.
你看看自己的脸色 吓得都青了 You should've seen your face. You were scared as hell.
放松 Relax.
蒂娜跟我说了要保证你的安全 Tina told me to make sure you're safe.
只要你的外孙还交钱就行 As long as your boy keeps paying.
他会的 He will.
很好 Good.
除非你不想让我保护你 Unless you don't want me looking after you.
你也知道 我话很多 You know, since I talk so much.
你过你的 Just walk straight.
放轻松 Make it easy.
蒂娜挺喜欢你 Tina kinda liked you.
我可不 I don't.
嘿 Hey.
今天那位梅拉尼女士跟你说什么了 What did that lady Melanie talk to you about today?
学校 还有朋友 School, my friends.
她提到我了吗 Did she ask about me?
没 No.
我不记得了 I don't remember.
你知道... You know...
你和别人说话的时候 when you talk to people like that,
你得说你真的很高兴 you just got to say you're really happy.
说你很幸福 一切都很好 You say you're happy and everything's okay.
就算是和医生也要这么说 When you talk to the doctor, tell him the same thing.
为什么 Why?
因为人们喜欢看起来一切都好 Because people like that seem nice.
他们看似助人为乐 其实并不是 They seem like they want to help you, but they don't.
所以下次见到她 So when you see her again,
你要说什么 what are you gonna say?
我很好 一切都好 I'm happy. Everything is okay.
对 Correct.
晚餐想吃什么 What do you want for dinner?
意大利面 Spaghetti.
意大利面 好的 Spaghetti. All right.
紧急 酒吧见
我们有麻烦了 We got a problem.
有些事情我们没有注意 We've been lax on a few things...
结果回过头来威胁到我们自己了 Things that are gonna come back and bite us in the ass.
没注意什么 Lax on what?
镇子 Town shit.
这些事情本来该由我们料理的 Stuff that we're supposed to be taking care of
但我们没有 but we're not.
现在你在钱的事上已经很在行了 Now, you've been doing good on that money shit, man,
但是我们的人际很糟糕 but public relations has suffered.
看看我们都在这干了些什么吧 I mean, look at everything we do around here.
派对 贷款 赞助清理沙滩 Throw parties, loan money, sponsor beach cleanups,
让年轻人用上好的冲浪板 make sure the kids get decent boards to ride.
得了 你觉得我们白送似的出租这些公寓 Come on. You think we're renting out those apartments
完全是大发慈悲 没有其他目的吗 for next to nothing out of the goodness of our hearts?
不 No.
我们住这 人们都知道我们做什么 We live here, and people know what we do.
你要害我倒闭吗 Are you trying to get me shut down?
把她带走 Get her out of here.
嘿 黎娜 你去让恺给你 Hey, Lena, how about you have Kai
做个三明治好吗 make you a sandwich, okay?
没事 去吧 It's okay. Go ahead.
怎么了 What's up?
今天晚上我们得去收拾些人 We need to make a run on some guys tonight...
教教他们做人 立个威 Tune 'em up, send a message.
今晚 Tonight?
镇上都在传我们有麻烦了 Word around town is that we're having some problems,
说科迪家现在不行了 弱爆了 that the Codys are distracted, weak.
这会让我们成为靶子 That makes us a target.
我们现在要是不能统领好欧申赛德 Now, if we can't police Oceanside ourselves
不能阻止新帮派出头 and stop other crews from coming in,
完蛋的就是我们了 that brings heat on us.
所以没错... 就是今晚 So yeah... tonight.
地方你去调查过了 You cased the place?
- 是啊 - 他们多少人 - Uh-huh. - How many?
五个 也可能六个 Five, maybe six.
"可能" "Maybe"?
好吧 我们四个人 Well, we got four.
只要我们出其不意 应该没问题 As long as we surprise 'em, we should be good.
不 你们只有三个人 我还要照顾黎娜呢 No, you got three. I got to take care of Lena.
我顶多当司机 I'll drive, but that's it.
行吧 三对五 All right, so it's three against five.
我们强势出击 行吧 We go in strong, all right?
别紧张兄弟们 你们会不虚此行的 Relax, bro. You're gonna love it.
为什么我不能和你一起 Why can't I come with you?
不行就是不行 You just can't.
所以你就把我自己留在这 So you're just gonna leave me here all alone?
比利和弗兰基不是还在么 Aren't Billy and Frankie here?
他们去吃玉米饼了 Well, they went to go get tacos.
他们很快就回来了 They'll be back soon.
小乔 我们还在这干嘛呢 What are we still doing here, J?
真扯淡 我们聊过了啊 This is bullshit. We talked about this.
没错 我也告诉过你没那么简单 Yes, and I told you it's not that simple.
所以呢 他们说什么你就去做什么吗 So, what, you're just gonna do everything that they tell you to do?
你就这么被他们当枪使 You're just gonna be their bitch?
听着 这不是我的错 Look, it's not my fault
你的家人不欢迎你尼基 your family doesn't want you around, Nicky.
你还能怪他们吗 Jesus, can you blame them?
我很快回来 I'll be back soon.
跪下 你这群混蛋 On your knees, assholes!
- 我们走 - 过来 - Let's go! - Come on!
过来... 跪下 不许动 Come on... down. Don't move.
- 跪下 - 跪这 - On your knees! - Get down.
手背到身后 快点 Hands behind your back, come on!
- 安全吗 - 对 我们去看看楼上 - Secure? - Yeah. We'll go check upstairs.
好 All right.
你们死定了 听见了吗 你们所有人 You're dead. You hear me? All of you.
是吗 Oh, yeah?
"教皇"伯伯 他们好了吗 我想小便了 Are they almost done, Uncle Pope? I have to pee.
差不多了 Yeah. Almost.
小乔 快上去看看 快点 Yo, J. Go check it out, go check it out!
- 走 - 小乔 上面怎么了 - Let's go! - J, what's going on?
快点 Come on!
好耶 Oh, yeah.
好了 我们撤吧 Okay, let's go!
找到什么了 What you got?
好了 看看这个 There we go. Look at this!
- 好了 - 是不错 - I like that. - Not bad.
不错 Not bad.
滚出欧申赛德 Stay out of Oceanside.
那个躲在衣柜里的家伙 That guy in the closet
像个蜘蛛猿似的 was like a Goddamn spider monkey or something.
听上去小乔可是又救了你 Sounds like J saved your ass again.
是吧 那个小变态 Right? Little psycho.
希望那不是他平时打飞机的手 Just hope it wasn't his jerking-off arm.
我逮住他了 I had him.
真的 你做得不错 Nah, you did good. Seriously.
没错 很不错 Hell yeah, you did.
我们都不错 We all did good.
你们看吧 这才是重点 But don't you see? This is what it's all about.
我们彼此支持 有问题大家一起解决 Us having each other's backs and handling our own shit.
我们需要再干一票了 We need another job.
如果你们感兴趣 I might have something for us...
我倒有计划 If you guys are down.
什么 What is it?
是大麻基地 It's a weed farm.
全是现钞 It's all cash.
能赚不少 Could be big.
我们该试试 Let's do it.
这才像样 That's what I'm talking about.
等我吸完这包 Soon as I move this,
我就帮大家赚点零花钱 I'll get us all some walking-around money.
嗯 靠你了废柴 Yeah, right, you Goddamn degenerate.
草 怎么回事 Holy shit! What happened?
枪走火了 那把枪走火了 The gun went off. The gun went off.
保持清醒尼基 和我说说话 没事的 Stay with me, Nicky! Stay with me! It's okay!
我真的很抱歉 I'm so sorry.
都是我的错 I really messed up.
你发誓你不会让我就这么死了的对吧 You just have to promise me that you won't let me die.
好吗 就... 别让我就这么死了 Okay? Just don't... Don't let me die.
我爱你 I love you, okay?
只是 Just...
小乔 你能... Can you... J?
你能... 你能回来吗 Can you... Can you come back?
小乔 J?
"It's a Trip" - Joywave�