O ESPETACULAR HOMEM-ARANHA
Cinco, quatro, três...
dois, um.
Pronto ou não, lá vou eu.
Pai?
Pai!
Ficará com a tia May...
e o tio Ben por um tempo.
Eu quero ir com vocês.
Ele não come sanduíches com casca...
e dorme com uma luzinha acesa.
Mary, venha, vamos.
Pai?
Comporte-se.
Grupo de Debate Panthers
Foi mal.
Bom dia, Flash.
Bom dia, Parker.
Você é o Peter, não é?
Eu adoro as suas fotos.
Ora, valeu.
Você...
está ocupado sexta à noite?
Legal. Pode fotografar o carro do meu namorado?
Quero emoldurar uma foto boa...
para o aniversário dele.
Legal da sua parte. É gentileza sua.
Vou dar uma olhada...
na minha agenda.
Parker!
- Sim, diretor? - Quer continuar com esse skate?
Tire-o do chão.
Rodas para o alto.
Assim?
Isso mesmo.
Come! Come!
Come suas verduras, Gordon! Come!
Anda!
Aí, Parker!
Tira uma foto.
Não vou tirar foto disso. Solta ele, cara. Solta.
Gordon, não come.
Tira a foto.
Solta ele, Flash!
Tira a foto.
Solta ele, Eugene!
Cara.
Vamos!
Levanta, Parker!
Levanta!
Anda!
Levanta!
Nem assim vou tirar a foto.
Fica no chão, Parker!
Quem quer mais um! Mais um?
- Mais um? - Flash!
Flash...
confirmado hoje mais tarde?
Na minha casa, 15h30?
É bom estar fazendo os deveres.
Da última vez, você...
me decepcionou.
- Sai da... - Flash, que tal irmos para aula?
Que tal?
Tudo bem.
Foi ótimo o que fez lá fora.
Foi burrice...
mas foi ótimo.
Devia...
ir à enfermaria. Pode ter uma concussão.
Qual o seu nome?
Não sabe meu nome?
Eu sei.
Só quero saber se você sabe seu nome.
Peter.
- Parker. Peter Parker. - Está bem, boa.
Eu ainda iria à enfermaria.
Você é a Gwen, não é?
Gwen Stacy.
Legal.
Ei.
Farei espaguete...
e almôndegas hoje.
Sério? Espaguete e almôndegas.
Desde quando não gosta de espaguete e almôndegas?
- Meu Deus. - O que foi?
O que foi isso no seu rosto?
Eu estou bem. Caí de skate.
Estou bem.
Ben Parker, nem pense...
em largar essa caixa imunda na minha cozinha.
Meus troféus de boliche.
Ah, bom.
Largue essa caixa imunda na minha cozinha.
- O que houve contigo? - Ele caiu.
Não entendo...
por que andam nisso.
Porque é burrice e perigoso.
Lembra quando fazíamos burrices perigosas?
Não!
- Acredite, a gente fazia. - É bom saber.
Onde é a inundação?
Vem comigo, eu mostro.
É sério?
Está bem.
Deve ser a bandeja do condensador.
Não, água demais para isso ou para o tubo de troca de calor.
Deve ser a serpentina.
É a única coisa que faz sentido.
Pode consertar?
Não esta noite. Vou à loja de ferragens amanhã.
Ótimo. E até lá, ponha isso no seu rosto.
Como ficou o outro cara?
Ora, conheço um cruzado de direita só de olhar.
Sim ou não, preciso ligar para o pai de alguém?
Não, não.
Está bem.
Eu não contaria à tia May.
Tenho pena do coitado que sofreria com a ira dela.
Antes de subir, veja se há...
- algo mais que ainda se salva. - Está bem.
Encanadores não consertam aparelhos...
e sim canos. E os desentopem.
Se pedir para consert...
Eu tinha me esquecido disso.
Era do seu pai.
Ele nos pediu para cuidar dela para ele.
Ele viu na vitrine da loja de couros na Nona Avenida.
Ele tinha 19 anos. Para que um rapaz iria querer uma maleta?
E adivinha quem vendeu a ele?
- Não sei. - A sua mãe.
Foi como se conheceram.
Por que pediu...
para cuidar dela? Não tem nada aqui.
Já olhou aqui dentro? Não tem nada.
Seu pai tinha muitos segredos.
É, eu sei.
Quem é?
Sabe quem é?
Ele trabalhava com seu pai...
eu acho.
Tire isso da mesa, sim?
Vamos comer. Tire. E lave as mãos.
- Agora. - Está bem.
Vai.
OSCORP LABORATÓRIO DE GENÉTICA
Quero que se comporte, Peter.
Aonde vocês vão?
Sua mãe e eu...
temos algo a fazer.
O que é isso?
"Zero, zero, Algoritmo de Taxa de Decaimento".
Só um segundo!
Entra.
Tudo bem?
- Tudo. O que foi? - Meu Deus.
Está igualzinho a ele.
Posso entrar?
Escute...
eu não tive muito estudo.
Sabe disso, Peter.
Parei de ajudá-lo nos deveres quando você tinha 10 anos.
O que estou tentando dizer é...
sei que tem sido difícil para você sem o seu pai...
e sei que não falamos muito deles.
- É, mas tudo bem. - Não, não está...
tudo bem.
Eu queria poder mudar isso, mas não posso.
Curt Connors.
É o nome do homem na foto com seu pai.
Trabalharam anos juntos e eram próximos.
Mas depois daquela noite, nunca mais o vimos.
Nem ele nunca mais ligou.
Nem uma vez.
Vai entender.
Ela é bonita.
Tio Ben?
O que é?
Você é um ótimo pai, certo?
Richard Parker e Curt Connors
GENÉTICA DE CRUZAMENTO DE ESPÉCIES - Ficção Científica ou Fato?
Queda de avião mata Richard Parker
"Um Mundo Sem Deficiências"
Imagine um mundo sem deficiências, doenças nem deformidades.
Geneticistas nas Indústrias Oscorp
Com licença.
O que é?
Posso ajudá-lo?
Não sei. Vim ver...
- o Dr. Connors? - Claro.
Você vai se achar à esquerda.
Está aqui para o estágio.
Está bem.
Vai achar o seu crachá à esquerda.
Não consegue se achar?
Não. Aqui.
ESTAGIÁRIO Rodrigo Guevara
Ótimo...
Sr. Guevara.
Bem-vindos à Oscorp.
Criada pelo nosso fundador, Norman Osborn...
a Torre Oscorp abriga 108 andares de inovações.
Nossos cientistas extrapolam horizontes das tecnologias de defesa, biomédicas...
e químicas. O futuro está dentro de nós.
Bem-vindos à Oscorp.
Sou Gwen Stacy, formanda...
da Escola Midtown...
chefe dos estagiários do Dr. Connors.
E sua guia nesta visita.
Aonde eu for, vocês irão.
É a regra básica. Lembrem-se disso...
e ficará tudo bem.
E se esquecerem, aí...
Olha...
digam que o Rodrigo Guevara está aqui.
Digam...
que o Rodrigo Guevara está aqui!
Meu nome é Rodrigo!
Nem preciso dizer o que acontece com quem esquece disso.
Vamos?
Venham por aqui.
Boa tarde, Gwen.
Dr. Connors.
Bem-vindos.
Eu sou o Dr. Curtis Connors.
E caso estejam se perguntando, sou canhoto.
Não sou aleijado...
sou cientista, e a maior autoridade em herpetologia.
Em "répteis", para quem não sabe.
Mas como a paciente de Parkinson...
que vê, chocada, o corpo traí-la...
ou alguém com degeneração macular...
cuja visão se deteriora dia a dia, eu anseio por me recuperar.
Quero criar um mundo sem deficiências.
Alguém se arriscaria a adivinhar como?
Sim.
Células-tronco?
Promissor. Mas a solução...
em que pensei é mais radical.
- Ninguém? - Cruzamento genético de espécies.
No Parkinson...
as células cerebrais que produzem dopamina...
vão sumindo.
Mas o peixe-zebra pode...
regenerar suas células quando quiser.
Se a paciente de que falou...
pudesse fazer isso estaria resolvido.
Ela se curaria sozinha.
E basta ignorar as guelras no pescoço dela.
E você é...
Um dos mais geniais...
- da Escola Midtown. - Verdade?
É o segundo da turma.
- Segundo? - Sim.
Tem certeza disso?
Absoluta.
O dever me chama. Deixo-os nas mãos mais do que capazes da Srta. Stacy.
Foi um prazer conhecê-los.
Peço que se aproximem.
Bem-vindos à árvore da vida da Oscorp.
A árvore da vida do nosso planeta é imensa.
Na Divisão de...
Cruzamento de Espécies da Oscorp...
estamos abertos a explorar novos métodos...
O que está fazendo, "Rodrigo"?
Ah, é.
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui. Não trabalho.
La dizer que trabalho...
mas parece que você, sim, então, sabe que eu não.
Está me seguindo?
Não, não estou. Não sabia que trabalhava aqui.
E o que faz aqui?
Me infiltrei, porque...
amo ciência.
- Você ama ciência. - É a minha paixão.
E se infiltrou...
- Preciso guiar o grupo. - Eu sei.
Vou querer saber mais disso depois. Não me apronte nenhuma.
Fique com o grupo.
Gente? Vou levar vocês à sala do biorreator.
Foi mal.
Desculpa.
DESENVOLVIMENTO DO BIOCABO
ACESSO RESTRITO
Recebemos hoje os resultados das sequências de RNAm.
Foram decepcionantes.
Em que sentido?
Outro beco sem saída.
É o algoritmo de decaimento.
- Isso era esperado. - Esperado?
Disse que faltava pouco.
E falta pouco, mas levará tempo.
Ele não tem tempo.
Norman Osborn está morrendo, Dr. Connors.
Salve-o.
Ou perderemos as nossas cabeças.
Me dá o crachá.
Me dá.
Foi mal.
Que nojo. Vou feder a cerveja.
Não queria fazer aquilo.
Eu não...
Tira a mão dela!
Estou tentando tirar...
Está brincando?
Foi mal.
Está de brincadeira comigo?
Pegue ele, Rudy.
Cara, foi mal!
Puxa, você está bem?
- Acabem com ele. - Por favor!
Pegue-o, cara.
Não, cara, não. Meu skate, não.
Por favor, cara...
Foi mal.
Desculpa mesmo.
Próxima estação, Coney Island.
Estação final, Coney Island!
Ei.
Ei. Ei.
Desculpa o atraso.
- Eu me... - Ficamos tão preocupados.
Eu sei. Sinto muito.
Cuidado!
É uma mosca, Peter.
É.
Desculpa por manter...
vocês acordados.
Sou insensível. Sou irresponsável...
e estou com fome.
Ele bebeu?
O que é isso?
Acho que não.
É o seu bolo de carne.
É o melhor do mundo.
Tem algo de muito errado.
É.
Ninguém gosta do seu bolo de carne.
Deixa comigo.
Ele pegou o macarrão com queijo congelado.
Eu notei.
Por que não disse que não gostava do bolo de carne?
Poderia ter me dito há 37 anos.
Quantos bolos de carne já fiz para você?
Quadro de Identificação de Aranhas
Se for picado por uma aranha
Richard Parker aranha
A Pergunta Final
Algoritmo de Taxa de Decaimento
Peter.
O que faz aí em cima?
Estou fazendo...
dever de casa.
Tome cuidado.
Claro.
Dr. Connors.
Não se lembra de mim.
O estagiário do outro dia.
É isso aí, é.
Deve ser um ótimo rapaz, mas é a minha casa.
Marque hora no meu escritório.
Sou filho do Richard Parker.
Peter?
Não posso...
ajudá-lo. Não sei por que eles partiram...
nem aonde iam.
Bons reflexos.
Obrigado.
- Obrigado. - Eu li o seu livro.
É.
Ele é impressionante, sabe.
Acha mesmo...
- possível? Cruzamento genético? - Claro.
Mas por anos, zombaram das teorias do seu pai e minhas.
Não só a nossa comunidade, mas também na Oscorp.
Éramos chamados de cientistas loucos.
Até que seu pai criou as aranhas...
e tudo mudou.
Os resultados foram mais do que encorajadores.
Foram espetaculares.
Nós iríamos mudar milhões de vidas...
incluindo a minha.
E então, acabou.
Ele sumiu.
Levou sua pesquisa com ele.
E eu sabia que sem ele, eu...
Eu...
fiquei com raiva.
E me afastei de você...
e da sua família.
E por isso, eu lamento muito.
Digamos...
que funcionasse.
Que o senhor conseguisse.
Quanto da outra espécie dominaria?
Quais seriam os efeitos colaterais?
Difícil dizer, já que nenhuma cobaia sobreviveu.
O problema era sempre...
O algoritmo de decaimento?
- Exato. - Tudo bem.
Eu posso...
É claro.
Extraordinário.
Como chegou a isso?
Peter, que tal vir me ver algum dia na torre...
depois da aula?
Obrigado.
ESCOLA DE CIÊNCIAS MIDTOWN
Número um, Reggie.
Corre, colega.
Vai, Reggie.
Bloqueado!
Você fez de propósito, Flash!
Não, mas deveria. Fica esperta.
Ei.
Tudo bem?
Dá a bola, Parker.
Anda, cara.
Um segundo.
- Anda, cara. - Vem tirar de mim.
É, Flash. Tira dele, cara.
Vem. Tira.
Vem tirar.
Falou. Que tal?
Beleza?
Que tal assim?
- Anda, Flash. Vai. Anda. Na moral. - Anda, Flash. Pega.
- Pega! - Vai, Flash. Pega.
Vai, Flash. É sério.
- Vai! - Vai, Flash.
- Para de brincar, cara. - Vai lá, Flash. Vamos!
Qual é?
Qual é, cara?
Falou, pode vir! Vem, Parker!
O Peter agiu de...
modo inaceitável.
Não vão nos fazer pagar...
- pela tabela. - Estou me lixando para tabela.
- Era verdade? - O quê?
O que acabo de ouvir lá dentro.
Você humilhou aquele rapaz?
É, humilhei.
- Mas... - O quê?
- Ele mereceu. - Ah é?
Foi ele que bateu em você?
Foi ele?
Foi, mas...
E você quis se vingar.
Então, deve estar muito satisfeito agora, não é?
Estou certo ou errado?
Foi o que eu achei.
Graças à sua brincadeira...
tive de mudar meu turno de trabalho...
e você buscará a tia May, hoje, às 21 h. Entendido?
- Está entendido? - Sim.
Ótimo.
Ela me parece familiar.
É a garota no seu computador.
É.
Você está no computador dele. Sou o agente da condicional dele.
Não esqueça da tia May.
Tudo bem.
Ele é uma figura.
É meu tio.
Mente compulsivamente.
Ele Ihe confundiu com outra.
Não me pôs no seu computador?
Tirei uma foto do grupo de debate, e você está nele.
- Sei. - Então...
ele deve ter visto enquanto eu mexia numas paradas.
"Mexia"?
Não vou responder isso.
- Você foi expulso? - Não, não.
Não, não fui. Vou fazer serviços comunitários.
Então, você quer... Sei lá.
Quero, o quê?
Sei lá.
Só...
Sei lá. A gente podia...
Ou uma outra coisa. Podíamos...
Se não quiser, podíamos...
É, tanto faz.
- Sério? - Claro.
Está bem.
Ótimo. Legal.
Legal.
Está bem.
Mas agora não vai dar.
- Estou ocupado. - Sei. Eu também.
Mas talvez...
- Ora, sabe... - Algum outro...
dia.
- Até mais. - Está legal.
Temos estrutura de proteínas, DNAr...
cromatografia, testes transgênicos...
esse é o vídeo de raio X, o único no mundo.
- Teste de linhagem celular humana... - Eu me lembro disso.
Já vi isso antes.
O aparelho Ganali.
Lembro de uma ilustração dele no escritório do meu pai.
A ideia era tão simples. Carrega um antígeno...
e cria uma nuvem que pode ser dispersada sobre bairros ou cidades.
Teoricamente, poderia curar pólio numa tarde.
Isso é incrível.
Há quem discorde. E se carregassem o aparelho com uma toxina?
E se você não quisesse participar? Não se pode...
fugir de uma nuvem. E ele ficou aí, acumulando poeira.
Está vendo um modelo dig de um lagarto.
Muitas dessas maravilhosas criaturas se adaptaram tão brilhantemente...
que regeneram seus membros à vontade.
Pode imaginar a minha inveja.
Estamos tentando extrair essa capacidade...
e transferi-la à nossa cobaia:
Freddy, o rato de três patas.
Insira o algoritmo agora.
Precisa atender?
Sistema pronto...
para inserção genética.
Certo.
Olha.
Vê o que estou fazendo?
- Bloqueando as proteínas. - E a resposta imune.
Começar testes.
Processando. Processando.
Falha. Cobaia morta.
- Vamos lá, vamos. - Processando.
Falha.
Processando. Falha.
Cobaia morta. Processando.
Algoritmo peptídico aceito.
Novo crescimento completo.
Sinais vitais normais.
Pressão sanguínea normal.
Regeneração do membro bem-sucedida.
Extraordinário.
E agradeço.
Conheça Fred e Wilma...
nossos ratos...
de três patas.
Tome.
Peguei você, amiguinho.
Certo.
Cuidado. Não quero Ihe injetar por engano.
Testes humanos só semana que vem.
Pronto.
Ei.
Achei que você...
Não se esqueceu de nada?
O quê?
Não atenda. Mas é bom saber que ele funciona.
Deve desculpas à sua tia. Desculpas sérias.
Seja homem.
Entre e se desculpe.
Me desculpa, tia May.
Você não deve...
desculpas a mim. É o seu ti...
- Não, uma ova. - Ben.
Desculpa, tio Ben.
Eu me distraí.
Sua tia, minha mulher, andou 12 quadras, sozinha...
à noite e esperou numa estação de metrô deserta...
porque você se distraiu.
Ben, querido, olha...
sou totalmente capaz de vir andando soz...
Não vai defender o garoto!
- Não estou defen... - Está, sim!
- Ouça, filho. - Fale.
Você é igual ao seu pai.
Peter, e isso é ótimo.
Seu pai tinha uma filosofia. Ou melhor, um princípio.
Ele acreditava que se você pudesse fazer algo bom por alguém...
era sua obrigação moral fazer isso.
Essa é a questão aqui.
Não uma escolha.
Responsabilidade.
Que legal. Que ótimo.
Isso é ótimo. Mas onde ele está?
- O quê? - Onde ele está?
Onde está o meu pai?
Não era responsabilidade dele estar aqui para me dizer isso?
Ora, como você ousa!
Como eu ouso? Como você ousa!
Aonde você vai?
Peter, volte aqui, por favor.
Ben, deixe-o em paz um pouco. Ele ficará bem.
Peter!
Deu US$ 2,07.
São US$ 2,07.
É, eu sei.
Você está empatando a fila.
Pode deixar um centavo, mas não pode pegar.
- O quê? - Pode deixar...
um centavo. Precisa gastar US$ 10 dólares...
para levar um centavo. Política da loja.
- Vai pagar? Está me atrasando. - Não tenho dois centavos.
Não pode comprar, sai daí.
O papai não tinha dinheiro para o leite hoje?
São só dois centavos.
Saia fora, garoto!
Sério?
Não foi legal, bro.
Ei, cara, para!
Alguém segura aquele homem!
Garoto, me ajuda?
Não é minha política.
Alguém segura o cara!
Ei!
Para!
Segurem aquele cara!
Ei!
Meu Deus. Meu Deus.
Tio Ben. Tio Ben.
Chamem uma ambulância!
Tio Ben. Tio Ben.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Não.
Cruzes.
Testemunhas deram a descrição para o retrato falado. Preciso que olhe.
Não, eu não o conheço.
Eu não esperava por isso, senhora. Os detetives da Homicídio...
estão investigando o caso.
Está bem.
Posso ficar com isso?
Claro.
Tem mais uma coisa. Ele tem uma estrela...
tatuada...
na mão esquerda.
PROCURADO PARA INTERROGATÓRIO
Peter, eu sei que as coisas têm sido difíceis ultimamente...
e sinto muito por isso.
Acho que sei como se sente.
Parker.
- Hoje não, Flash. - Que isso, cara, só quero conversar.
Se sente melhor agora?
Olha, seu tio morreu.
Sinto muito.
Eu entendo.
Sinto muito.
Está certo?
Peter.
Fica longe dele.
Entendeu?
- Fica longe do Joey! - Me larga!
Gosta de agredir garotas?
Gosta de agredir velhos?
Aí, cara...
segue na sua.
- Está no lugar errado. - Quando esteve no Queens?
Fiz uma pergunta, cara.
Nicky, não!
Foi essa a arma?
Vai me matar também?
Para! Para!
Me solta.
Espera! Não machuca o Nicky!
Espera aí!
Esse cara é maluco!
Peguem ele!
Volta aqui, cara! Pega!
Sigam ele!
- Dá a volta! - Eu Ihe sigo!
Vai, vai, vai!
Ele está ali!
Não vai fugir!
Tem uma estrela tatuada na mão esquerda.
Ah, é?
Vem!
Eu sei como é a sua cara!
Ouviu?
Eu vi o seu rosto!
É tudo o que você tem?
Pode pegar. Toma!
Criado por aranhas geneticamente modificadas...
a resistência dos biocabos da Oscorp é inigualável. Só começamos...
a entender todas as possíveis aplicações industriais.
Uma cápsula pode conter centenas de metros...
de cabo superleve.
Atenção, todas as unidades no distrito 13, temos um 10-30...
na Rua 19 Oeste com Broadway.
O agressor é um homem branco, de uns 30 anos...
de 77 a 80kg.
Cabelos loiros pelo ombro.
Visto pela última vez indo para leste na Rua 19.
Ei.
Tem uma descrição?
Não. Ele usa uma máscara.
Uma máscara?
E a maioria das suas vítimas...
é de suspeitos já fichados. Ele é chamado de vigilante.
Não é um vigilante, é um anarquista.
Socorro! Alguém me prende!
Me tira daqui!
Olhem lá!
Collant. Collant.
Todos eles.
Collant.
O vetor de velocidade extraordinário é função...
da massa e da aceleração.
Ora, sabe mais do que ninguém...
que o peso de um pêndulo não afeta sua velocidade.
Não afeta a frequência, mas é um fator para o momento.
Oi, tia May.
Tudo bem. Ovos?
Orgânicos. Pode deixar.
DECODIFICANDO
Da próxima vez que roubar carros...
não se vista como ladrão.
Quem é você? Polícia?
Eu? Acha mesmo que sou polícia? De roupa colante vermelha e azul.
Ora, você...
tem a mente...
de um verdadeiro acadêmico.
Me inspirei nos caras que descem de trenó.
Bem pensado.
Pela janela. Saindo pela janela.
Pronto, conseguiu.
Virilha!
- Me deixa ir. - Isso é uma faca?
- De verdade? - É.
Meu ponto fraco. Facas pequenas.
- Me deixa ir. - Faca...
É tão fácil.
- Essa foi ótima. - Que é isso?
Teias que eu mesmo desenvolvi. Não quer saber isso agora.
Deixe-me ir!
Só um segundo.
Para com isso, cara! Não!
Qual é, deixe-me ir! Para!
Não tem graça!
- Um pouco, tem. - Socorro!
Podia ter acabado muito pior.
Fica quieto aí.
A polícia chegou!
- Eu peguei ele. - Parado!
- Não vai a lugar nenhum. - Você, de collant, não se mexa!
É sério?
Quem é você?
Ninguém entende o conceito da máscara.
Parado!
Fiz 80 por cento do seu trabalho.
E é assim...
que você retribui?
Parado aí!
Bom, foi divertido!
Ônibus!
O que é isso?
Cuidado...
estou balançando aqui!
Estou balançando aqui!
Então, 38 policiais de Nova York...
contra um cara de macacão colante.
Estou correto?
Não precisa me esperar acordada.
- Preciso. - Não precisa.
Preciso, sim.
Onde esteve?
Dei uma saída.
Trouxe os ovos?
Não. Esqueci dos ovos.
Vou comprar agora.
Não vai de jeito nenhum!
Não a essa hora.
Olhe para mim, Peter.
Tira essa droga de capuz e olha para mim.
Peter! Aonde você foi?
Que Ihe fez isso?
Vá dormir, tia May.
- Por favor, me diga. - Tia May, por favor...
por favor, vá dormir.
Não consigo dormir! Não entende? Eu não consigo!
Me escuta.
Segredos têm um preço.
Não são gratuitos.
Nem agora nem nunca.
O cruzamento genético de espécies funciona, afinal.
Usei DNA de lagarto para ajudar Freddy a crescer outro membro.
É um milagre.
Não. É trabalho, uma promessa...
- e um passo para testes com primatas. - Ele não tem tempo para um passinho.
"Passinho"?
Digo, ele não pode esperar.
Mas vai precisar.
A menos que queira ser cobaia.
Não é o que...
estou dizendo.
E o que está dizendo?
Precisa começar testes em humanos.
Agora.
Eu não preciso. E não o farei.
- Então, ele vai morrer. - Todos morrem.
Até Norman Osborn.
Não terminamos.
Testes em humanos?
E onde encontraria voluntários?
Para o quê? Até onde sabem, é uma vacina para gripe.
O Hospital dos Veteranos seria um bom lugar.
Só pode estar brincando.
Mas não estou.
É tarde para comoção e indignação, Curt.
Quinze anos tarde.
Não tenho ideia do que está falando.
Richard Parker era sincero.
A sua ética soa tão falsa agora como antes.
Não tive nada a ver com aquilo.
Foi o que disse ao filho dele, Peter?
Não sei a que se refere.
Você não sabe ou não quer saber?
Vou lembrá-lo do que aconteceu.
Richard Parker disse quase a mesma coisa que você disse agora.
O tempo está correndo, Dr. Connors.
Eu...
me recuso.
Muito bem.
A fórmula é nossa agora de qualquer jeito.
Diga adeus ao braço com que tanto sonhou.
Você está dispensado.
Tire tudo do seu escritório até amanhã.
Seus brinquedos também podem ser levados, sabia?
Certo, Freddy?
E aí?
Tudo bem?
Para onde está indo?
- Segunda-feira, para aula de hoje. - É quinta.
- Hoje é quinta? - Que foi no seu olho?
- O quê? - Seu olho parece machucado.
Não sei.
É alguma alergia ou...
Está feio. Já foi à enfermaria?
Gosta de branzino?
Um tipo de peixe.
Ora, eu sei.
Bom, se quiser...
pode vir a esse endereço, hoje, às 20h.
Minha mãe vai fazer branzino.
Então...
O apartamento...
é o 2016. Não escrevi isso.
Não sei por quê.
Vou me lembrar.
2016.
Oi.
Como chegou aí?
Pela escada de incêndio.
Seu porteiro me intimida.
São 20 andares.
Tudo bem.
- Esse é o seu quarto. - É, é o meu quarto.
Livros.
Sapatos.
Ei...
Trouxe isso...
para sua mãe.
Que gentil.
- São lindas. - São, não são?
Eram bonitas.
- Não, são lindas. - Desculpa.
É impressionante. Até que aguentaram muito bem.
Eu fico com elas.
Sua roupa está aí dentro?
Minha roupa?
Para o jantar. Você vai...
usar isso...
- É... - Querida.
Deve ser o Peter.
Pai, esse é o Peter.
Muito prazer, senhor.
O prazer é meu.
O jantar está pronto.
Espero que goste de branzino.
Quem não gosta?
Emma, é o Curt.
- Ele está aí? - Infelizmente, não.
O carro o leva ao Hospital dos Veteranos no Brooklyn.
Não, ele não pode, Emma.
Você tem que impedi-lo.
Mas nunca consigo falar com ele na ponte.
O Dr. Ratha retornará sua ligação logo que possível.
Para a Av. Holton, depois do rio. Estou com pressa.
Pelo túnel ou pela ponte?
Ponte! Pegue a ponte.
Tudo bem, nós vamos.
Tudo bem...
aí atrás?
Está drogado...
cara?
Apenas dirija.
Certo.
Está difícil aí, não é?
A cabeça vai para o outro...
Simon, ajude o amigo da Gwen com o peixe.
Não...
faço ideia.
Primeira vez.
- Branzino. - George...
- Conte do seu dia. - Pai, já pegaram o tal Aranha?
Não, ainda não.
Mas o pegaremos. É um amador...
que vem agredindo civis no meio da noite.
É desastrado, deixa pistas...
mas ainda é perigoso.
Ele está agredindo pessoas?
Não sei, não.
Ora, vi o vídeo dele...
com o ladrão de carros...
e muitos diriam que ele estava...
prestando um serviço público.
E eles estariam erradas.
Se eu quisesse o ladrão de carros fora das ruas, ele já estaria fora.
E por que não estava?
Eu esclareço.
O ladrão de carros nos levaria...
aos cabeças do esquema. Levamos seis meses.
Era uma estratégia. Sabe o que significa "estratégia"?
Deve ter ouvido falar na escola.
Ótimo.
Eu sei.
- Ele não sabia do seu plano, óbvio. - Parece...
por dentro do caso. Sabe algo que não sabemos?
- Está do lado de quem? - De ninguém.
Eu vi um vídeo na Internet...
Viu um vídeo na Internet.
Então, o caso está encerrado.
Mas se assistir ao vídeo...
Quer o link?
Parece que ele tenta ajudar.
Claro, na Internet ele parece um herói mascarado.
Não, não.
Não digo um herói.
- E diz o quê? - Que tentou ajudar...
fazendo o que a polícia não consegue.
"O que a polícia não consegue"?
- Sei lá. - O que acha que fazemos o dia inteiro?
Acha que só sentamos a bunda...
comendo donuts o dia todo?
- Papai. - George.
- A o quê, pai? - Howard.
Ele defende o mesmo que o senhor.
Proteger inocentes de bandidos.
Eu defendo a lei e a ordem, filho.
Ouviu? Uso um distintivo.
Esse cara usa uma máscara, como um criminoso.
Ele caça criminosos que parecem iguais...
como numa vingança pessoal.
Mas não está protegendo pessoas inocentes, Sr. Parker.
Vamos tomar um ar, Peter.
- Pai, precisamos conversar. - Precisamos.
Obrigado pelo convite. Desculpe...
se o ofendi. Não tive intenção.
- Não há de quê. - O branzino está ótimo, Sra. Stacy.
- Obrigado. - De nada.
Pai.
Que clima, não é?
Desculpe. Uma hora, achei que ele ia me prender.
Eu não deixaria ele Ihe prender.
- O que houve com seu rosto? - Vou Ihe contar uma coisa.
Eu fui mordido...
Eu também.
Tudo bem, tudo bem. Tenho que Ihe contar uma coisa.
E é sobre...
- o vigilante e ladrão de carros, certo? - Tudo bem.
O quê?
- Não, não. Não vai... - Não quero falar disso.
Esquece. Não vou falar disso.
- Vou falar de mim, falou? - O que é que tem você?
Eu queria poder...
Não dá. É difícil falar.
Fala logo.
- Eu não sei. - Fala.
Por quê? O quê?
O quê?
Tudo bem, então, esqueça.
Você...
- Você é o Homem-Aranha. - Fique quieta.
Gwen?
Gwen...
Seu pai quer que entre agora.
Está bem.
Está bem?
Gwen.
Já vou.
Estou ferrada.
Pode ir ver...
o que houve, Alfred?
Excelente.
Ei!
Ei! O que é isso?
- Meu Deus! - Não sei!
Entre no carro!
Socorro!
Chegando!
Alguém me ajuda!
Socorro! Meu filho está preso!
Quero meu pai!
Pai!
Socorro!
- Tudo bem. - Saia daqui.
- Socorro! - Olhe.
Sou um cara normal, falou?
Quer segurar?
Segura a minha máscara.
Certo.
Qual é o seu nome?
Jack?
Vamos sair daqui.
Fica parado.
Tudo bem.
Vou Ihe ajudar.
Vou soltar o cinto. Se segura...
no banco na sua frente, está bem? No três?
Falou. Um, dois, três.
Viu como foi fácil? Você mandou bem.
Está legal.
Jack, sobe, agora!
- Não consigo. - Consegue, sim!
Veste a máscara.
Ela vai Ihe deixar forte.
Jack, confie em mim.
Veste!
Muito bem. É isso aí, amigo!
Isso! Agora, sobe.
Vem, Jack!
Um favor:
Mais rapidinho, tudo bem?
Está indo bem, amigo, muito bem!
Isso, continua vindo.
Continua vindo.
Não!
Jack. Ai, Deus.
Graças a Deus.
Você está bem?
Meu filho, meu filho.
Meu filho.
Quem é você?
O Homem-Aranha.
Lindo.
Acalmem-se, pessoal.
Ontem, cerca de...
21 h, ocorreu um incidente na Ponte Williamsburg.
Muito do que houve é mera especulação...
por ora. Mas testemunhas do crime...
bem como nossas investigações preliminares...
confirmaram a presença...
de um indivíduo no local.
É por isso que hoje...
emitirei um mandado de prisão...
para o vigilante mascarado, Homem-Aranha.
E para concluir, parlamentares se reuniram com residentes e...
É tão bonita.
Cuidado que ela morde.
Quem mais sabe disso?
Só você.
Sério?
Você não...
não acredita no que a polícia diz, não é?
Claro que não.
Isso assusta você?
O que você pode fazer?
Não.
Com o que aquela coisa na ponte parecia?
Era muito grande. Grande demais para ser humano.
Você precisa se esconder.
Não posso fazer isso.
Mas precisa.
Sério, por que vo...
Pela noite passada.
E aquelas pessoas na ponte.
Seja o que for que as atacou, teria matado todas elas.
Então...
tenho que ir atrás dele.
Não é seu trabalho.
Talvez seja.
Eu gostei muito de beijar você.
Você beija muito bem.
Pois é, foi bom...
para mim também.
É?
Quem fez isso?
Olá!
É feio bisbilhotar.
Dei a todos a semana de folga.
É.
Não devia estar na escola?
Tenho um período livre.
Queria Ihe fazer uma pergunta.
Como um predador...
rastrearia um réptil?
Não conseguem. Muitos répteis estão no topo...
das suas cadeias alimentares.
Reis dos seus domínios.
Devem ter vulnerabilidades.
Por que o interesse repentino por animais de sangue frio?
Só estou perguntando.
É para um trabalho a escola.
Pesquisas de biologia.
Devido ao sangue frio...
reagiriam a mudanças bruscas de temperatura?
Precisaria pegar um primeiro.
Sabia que há um rumor de uma nova espécie em Nova York?
Linda e bem grande.
O que sabe disso? Já o viu?
Não. Ainda não foi classificada.
Mas pode ficar agressiva...
se ameaçada.
Doutor, o senhor está bem?
Nunca estive melhor, Peter. Nunca.
Agora, me dê licença.
Preciso pedir para que se retire. Trabalho...
num novo projeto. Preciso ficar sozinho.
Ótimo. Ótimo.
Ótimo.
Não se preocupe, Sr. Parker. Eu voltarei.
Há coisas maravilhosas por vir.
Coisas maravilhosas.
Fred?
Prefeito, se houvesse um dinossauro...
em Manhattan, seria o primeiro a saber.
Diga ao seu filho que fique sossegado.
Sim. Para nós dois, senhor.
Está bem. Tchau.
Parker, não tem...
- escola? - Tenho um período livre.
Mas eu não tenho, então...
diga logo o que quer.
Pode não ser um dinossauro em Manhattan...
mas algo mais perigoso, e sei quem é.
- Sabe quem é. - Dr. Curtis Connors...
- um bioquímico. - Da Oscorp?
- É. - O Dr. Curtis Connors...
mentor da minha filha. Refere-se a ele?
O próprio.
Ele deu a Gwen uma brilhante carta de recomendação para faculdade.
Tão linda. Quando a li, eu chorei.
E vem me dizer que, em seu tempo livre...
ele corre por aí fantasiado de dinossauro gigante?
Não fantasiado de dinossauro. Ele se transformou num lagarto gigante.
Tenho uma pergunta:
Pareço o prefeito de Tóquio para você?
Estou dizendo a absoluta verdade.
Ele trabalhou a vida toda com cruzamento genético de espécies.
Perdeu um braço e tenta fazê-lo crescer de novo.
Mas por um erro na equação...
virou um lagarto, usando DNA de lagarto.
Ele é perigoso e planeja algo terrível. Eu sei, eu sei.
Tudo bem, eu entendi.
Escute o que vamos fazer:
Você volta a curtir com os cidadãos de Tóquio...
e eu volto a proteger os cidadãos...
dessa nossa bela cidade.
Sargento Butler, pode escoltar o Sr. Parker...
- à escola? - Capitão Stacy, não estou brincando.
Traga ele aqui. Ligue para ele. Tem que ligar para ele.
Ele é um perigo para todos.
- Por favor, me escuta! - Vamos.
Jimmy...
me traga tudo o que temos sobre o Dr. Curtis Connors...
sim? Agora.
RECOMPENSA POR PROVA!
Cobaia: Dr. Curtis Connors.
Temperatura atual: 32ºC.
Estável há 48 horas.
Exames de sangue revelam taxas de linfócito...
e monócitos consistentes.
Taxa de coagulação aumentada.
Aumento notório...
da resposta...
força e elasticidade musculares.
Visão igualmente aumentada.
Cobaia não precisa mais de lentes corretivas.
Não vamos mais curar doenças.
O objetivo...
é atingir a perfeição.
Para se evitar a recidiva regenerativa...
a dosagem foi aumentada para 200 miligramas.
Você me deteve uma vez.
Não vai me deter de novo.
Estou ficando mais forte a cada dia!
Isso foi horrível.
PROPRIEDADE DE PETER PARKER
Peter Parker?
Entra.
Você devia...
considerar entrar pela portaria.
E meu pai acha...
- que você precisa de ajuda psiquiátrica. - Sério?
Peter.
O que houve?
Devia ver o outro cara.
Só que o outro cara é um lagarto mutante gigante.
Gwen, querida...
quer chocolate quente?
Howard está preparando.
Não, pai. Não quero.
Francamente, tenho 17 anos.
Lembrei de alguém dizendo que sonhava em morar numa casa de chocolate.
Isso não faz sentido.
E engorda.
Casa de chocolate.
- Foi mal, pai. - Está gostoso.
Não posso beber isso agora, porque estou trab...
Estou fazendo...
Estou com cólicas.
E estou enjoada, sei lá...
- tipo, emotiva. Fico chorando. - Tudo bem.
- É horrível. - Está bem.
Nem queira saber. É péssimo.
- É péssimo. - Entendi.
- Valeu, pai. - Tudo bem.
Calma, garoto-inseto.
Do que me chamou?
Vou ficar bem.
- Não. - Sim.
Eu sei como é isso.
Como é isso?
Desde que me lembro, todos os dias, meu pai...
sai de manhã...
com um distintivo no peito...
e uma arma presa à cintura.
E todos os dias desde então...
eu nunca sei se ele vai voltar para casa.
Eu entendo.
Tudo bem.
Mas eu preciso detê-lo.
Eu preciso, porque eu o criei.
O que quer dizer?
Eu dei a ele a equação...
que tornou tudo isso possível.
Uma coisa em que meu pai trabalhava.
Em segredo. Agora sei por que ele mantinha em segredo.
A questão é: A responsabilidade é minha.
Tenho que consertar isso.
Peter.
Ei.
Vamos sair daqui.
Só um minuto. Pode ser?
- Não. - Sim.
- Não.
Sim.
Se meus pais me virem saindo, me matam.
Eles não vão vê-la saindo.
Peter Parker.
Homem-Aranha.
Não sou eu que preciso...
de ajuda!
Não haverá mais solidão...
nem excluídos!
A distribuição de toda a espécie vai melhorar...
a evolução da humanidade.
É preciso se adaptar para sobreviver.
"E transformando-me como uma cobra, me livro...
da pele a que estou confinado".
Você desistiria de tudo depois de saber...
o que pode fazer?
Todo o poder que sente.
Eu posso...
salvá-los!
Você não vai...
atrapalhar o meu plano...
Peter Parker!
ESCOLA DE CIÊNCIAS MIDTOWN
Vai, vai, vai!
Não tem onde se esconder, Peter.
Todas essas almas...
perdidas e solitárias.
Eu posso salvá-las.
Posso curá-las.
Não precisa me impedir...
Peter.
Não está sendo racional, doutor.
Para! Esse não é você!
Vamos conversar!
Doutor!
Caramba.
Não quer conversar?
Pronto.
Não...
me obrigue...
a ter...
que machucar você.
Isso é nojento.
Gwen.
- Vou jogar você pela janela agora. - O quê?
Alguém tem sido...
um lagarto mau.
Aqui é o Tenente Williams do Departamento de Polícia...
de Nova York. O prédio está cercado.
Alpha, seguir em frente!
Onde você está?
Estou legal.
Desci aos esgotos no rastro dele. Vou detê-lo antes que fira alguém...
mas precisamos do antídoto.
- Sabe preparar o soro? - Faço sempre para o Connors.
Ótimo. Escute, preciso que vá à Oscorp...
e acesse o arquivo de cruzamento de espécies. É um soro azul.
Arquivo 12389.
Tudo bem, entendi.
Estou indo.
A vida toda como cientista tentei criar um mundo sem deficiências.
Sem excluídos.
Procurei criar um ser humano...
mais forte, mas isso não existe.
Os homens são fracos, patéticos, criaturas...
de mentes fracas.
Por que sermos humanos...
quando podemos ser...
bem mais?
Mais rápidos! Mais fortes!
Mais inteligentes!
Esse é meu presente para vocês.
TORRE OSCORP
Oscorp.
- Capitão Stacy! - O quê?
Confirmamos o avistamento! O Lagarto vai rumo...
- à Estação Canal Street! - E o Homem-Aranha?
Estava na escola!
Quero esse Homem-Aranha detido!
O Lagarto liberou um agente biológico.
Nossos esforços para impedi-lo falharam...
e ele segue para norte na Sétima Avenida.
Onde você está?
Estou na Oscorp.
Tem que sair daí agora.
Estou fazendo o antídoto.
Connors está indo para aí. Está indo para aí...
usar o aparelho de dispersão. Vai infectar a cidade.
Faltam oito minutos.
Vai esperar oito minutos aí depois do que falei? Pessoas vão morrer!
Saia daí agora!
É uma ordem, está bem?
Vou retirar todo mundo.
Escutou o que eu...
Gwen! Gwen! Caramba! Fala sério!
INSIRA CÓDIGO DE ACESSO EVACUAÇAO INICIADA
Ele segue rumo ao sul!
Renda-se agora ou vamos atirar.
Você está cercado. Não há como...
escapar.
Vão, vão!
Limpo!
Limpo aqui em cima!
Limpo, senhor!
Tudo limpo aqui, senhor!
Parado!
Deite no chão!
Mãos atrás da cabeça.
Agora!
Parker.
Ele foi para Oscorp!
E a sua filha está lá agora.
Tem que me deixar ir.
Não atirem!
Paul, se eu não visse, eu não acreditaria.
Nem vou chutar o que é aquilo subindo...
pela Torre Oscorp...
mas, obviamente, não é humano e é muito forte.
Tempo restante: Um minuto.
Antídoto concluído.
Caramba.
Recebemos os últimos detalhes. Isso acaba de chegar.
A Polícia de Nova York...
ordenou a evacuação da cidade...
toda parte ao sul da Rua 54.
Se estiver ao sul da Rua 54...
deve deixar a área imediatamente.
O Homem-Aranha parece ir rumo à Oscorp.
Parece ferido...
e não está claro se ele vai conseguir.
É o cara que...
salvou meu filho na ponte.
Troy, estão mandando evacuar.
O bicho pegou na região central.
Ainda é amigo do Matthews, que opera gruas na Sexta Avenida?
Quero falar com ele.
A polícia ordenou uma evacuação. Que importa?
Liga. Quero falar com ele.
Charlie, liga para o Enriquez na Rua 54.
Angelo, venha para cá.
Wolski! Vai ganhar hora extra.
Todas as gruas da Sexta...
girem o braço sobre a avenida. Ângulos do braço a 90 graus.
O Homem-Aranha precisa deles altos e alinhados.
Vamos abrir caminho para ele. CÂmbio.
Entre. Vamos.
Pai!
Tenho que dar isso ao Aranha.
- Isso deterá o Lagarto. - Entre. Vamos.
- Você não entende! - Eu entendo!
Seu namorado é um homem de muitas máscaras.
Eu entendo.
Me dê isso.
Entre no carro.
Por favor, faz ele ficar bem.
Inicializando aparelho Ganali.
Detonação em T-menos dois minutos.
Pobre Peter Parker.
Sem mãe, sem pai...
sem tio.
Completamente sozinho.
Ele não está sozinho.
Detonação em T-menos 45 segundos.
Um presente da Gwen.
Deixa comigo, Peter. Vai!
T- menos...
30 segundos.
Detonação em T-menos...
10 segundos.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
PROJÉTIL LANÇADO
Não!
O capitão.
Capitão!
O Lagarto.
Está tudo bem.
Detivemos ele.
Vamos tirá-lo daqui. Vem. Vamos.
Está bem, está bem.
Olha para mim. Fala comigo.
- A ajuda está a caminho. - Você tem...
Você tem que ir embora antes que eles cheguem.
Ouviu?
Não vou a lugar algum.
Eu estava errado a seu respeito, Peter.
Esta cidade precisa de você.
Tome.
Vai precisar disso.
Você vai fazer inimigos.
Pessoas vão se machucar.
Às vezes, as mais próximas a você.
Então, me prometa uma coisa, sim?
Deixe a Gwen fora disso.
Me prometa isso.
Promete para mim.
Uma estranha calmaria...
tomou a cidade de Nova York.
Um tipo de antídoto...
parece que foi Iançado...
da Torre Oscorp que parece ter neutralizado as biotoxinas.
Residentes do sul da ilha descansam em paz...
pois o responsável por esse atentado...
o Dr. Curtis Connors está atrás das grades.
John Niles...
nos fala das ruas, da Lower Manhattan.
John, o que você vê?
Querido, está tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Noite difícil.
Vai ficar tudo bem.
Onde você estava?
Oi.
Meu pai morreu.
Teve o funeral.
Eles dispararam...
rifles e fizeram discursos.
Dois professores meus apareceram.
Até o Flash apareceu.
Todo mundo estava lá menos você.
Eu não posso fazer isso. Não posso.
Me desculpa. Não posso...
O que está dizendo?
Não posso mais ficar com você.
Não posso.
Ele Ihe fez prometer, não é?
Ficar longe de mim para eu ficar segura?
Que garota...
bonita.
É.
Foi o que o tio Ben disse.
Você a chamou para sair?
Por quê?
Não posso.
Por quê?
Não sou bom para ela.
Peter Parker, uma coisa você certamente é: Você é bom.
Quem discordar disso...
pode falar comigo.
Peter, eu sei que as coisas têm sido...
difíceis ultimamente...
e sinto muito por isso.
Acho que sei como se sente.
Desde que era pequeno...
você passou por tantas coisas mal resolvidas.
Bom, aceite o conselho de um velho:
Essas coisas direcionam o nosso rumo...
nos tornam...
quem somos.
E se alguém está destinado à grandeza é você, filho.
Você deve ao mundo seus dons.
Só precisa descobrir como usá-los.
E saiba que onde quer que o levem...
estaremos sempre aqui.
Então, volte para casa, Peter.
Você é o meu herói.
E eu amo você.
- E aí, Parker? - E aí?
Tudo bem?
Você vem para aula, cara?
Camisa maneira.
É.
O cara é maluco...
mas as garotas adoram.
Pessoal, ouviram o sinal. Vão para a sala.
Tive um professor que dizia aos alunos que...
só existiam 10 enredos diferentes em toda a ficção.
Estou aqui para dizer que ele estava errado.
Só existe um:
"Quem sou eu"?
Sr. Parker.
Atrasado de novo.
Pelo menos, sempre podemos contar com você.
Desculpe, Professora Ritter, não vai acontecer de novo. Prometo.
Não faça promessas que não pode manter.
É, mas essas são as melhores.
Turma, abram os livros.
Vamos começar na página um.
Olá, doutor.
Você contou para o garoto?
Contei, o quê?
Contou ao garoto a verdade sobre o pai dele?
Não.
Ora, isso é ótimo.
Vamos deixá-lo quieto...
por enquanto.
Deixem ele em paz!
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral