1 00:00:22,180 --> 00:00:26,180 субтитри от YavkA.net 2 00:00:28,330 --> 00:00:37,330 МАЛЕНА 3 00:00:39,258 --> 00:00:46,058 До всички, които имат радиоапарати! Заповядвам ви да ги включите! 4 00:00:46,515 --> 00:00:52,438 Дучето ще говори тази вечер! 5 00:00:52,521 --> 00:00:55,900 Включете радиоапаратите! 6 00:00:55,983 --> 00:00:59,570 Който има по-дълъг кабел, трябва да изнесе апарата навън: 7 00:00:59,653 --> 00:01:03,908 на улицата, на прозореца или на терасата! 8 00:01:03,991 --> 00:01:10,791 Включете радиоапаратите! Дучето ще говори пред народа! 9 00:01:12,041 --> 00:01:17,338 Бях на 12 години и половина, когато в края на пролетта на 1940 г. 10 00:01:17,421 --> 00:01:22,218 Я видях за първи път. Спомням си го много добре, защото, 11 00:01:22,301 --> 00:01:26,222 докато Мусолини обявяваше война на Франция и Англия, 12 00:01:26,305 --> 00:01:29,016 ми купиха първия велосипед. 13 00:01:29,099 --> 00:01:33,813 Взел съм части от 7 велосипеда, 14 00:01:33,896 --> 00:01:38,442 всичките - известни марки. Това е истински шедьовър. 15 00:01:38,526 --> 00:01:41,779 Веригата е нова, трябва често да я смазваш. 16 00:01:41,862 --> 00:01:45,074 Не е ли опасно? - Има и нови. 17 00:01:45,157 --> 00:01:49,787 Във война сме, струва ли си да хвърлям пари за велосипед? 18 00:01:51,455 --> 00:01:53,541 Бойци... 19 00:01:54,875 --> 00:01:57,711 по суша, въздух и вода. 20 00:01:59,046 --> 00:02:02,842 Защитници на революцията, 21 00:02:02,925 --> 00:02:07,763 жители на Италианската империя и кралство Албания... 22 00:02:09,807 --> 00:02:13,269 Освен баща ми, който не харесваше Дучето, 23 00:02:13,352 --> 00:02:17,690 целият град бе ентусиазиран от влизането ни във войната. 24 00:02:17,773 --> 00:02:22,236 Вероятно не разбираха, че животът ни бе в опасност. 25 00:02:44,925 --> 00:02:48,554 Пине, как мислиш, мравката знае ли какво я очаква? 26 00:02:48,637 --> 00:02:52,099 Откъде да знам? - Ако е тъпа като теб - не! 27 00:02:52,975 --> 00:02:56,103 Нотата за обявяване на война 28 00:02:56,186 --> 00:03:00,065 вече е предадена на посланиците... 29 00:03:17,207 --> 00:03:22,755 Не обвинявай мен, аз съм син на Мария. 30 00:03:24,131 --> 00:03:30,262 Пине! Никола! - Купили са му ново колело. 31 00:03:31,305 --> 00:03:37,311 Страхотно е! - Колко е хубаво. 32 00:03:38,187 --> 00:03:41,231 Сглобено е специално, като състезателните. 33 00:03:41,315 --> 00:03:44,735 Вече и ти си мъж. - Ще ме вземете ли? 34 00:03:44,818 --> 00:03:47,321 Ти какво ще кажеш? - Съгласен. 35 00:03:47,404 --> 00:03:50,366 А ти? - Също. 36 00:03:50,449 --> 00:03:53,494 Пине? - И аз съм съгласен. 37 00:03:53,577 --> 00:03:58,707 Не искам децата да знаят тайните ни. - За какво говори той? 38 00:03:58,791 --> 00:04:00,876 Можеш ли да пазиш тайна? 39 00:04:06,465 --> 00:04:08,550 Идва! 40 00:04:11,929 --> 00:04:14,181 Какво става? 41 00:04:14,264 --> 00:04:17,601 Ако искаш да бъдеш с нас, гледай и мълчи! 42 00:05:09,862 --> 00:05:12,865 Коя е? - Дъщерята на учителя по латински. 43 00:05:12,948 --> 00:05:16,160 Как се казва? - Фантастична жена! 44 00:06:19,770 --> 00:06:23,858 Искам да бъда между бедрата й. - Бих я чукал и в ушите. 45 00:06:23,941 --> 00:06:27,653 Жалко, че е омъжена... - Как се казва? 46 00:06:27,737 --> 00:06:31,407 Малена. Най-красивата жена на Кастелкуто. 47 00:06:37,747 --> 00:06:40,541 Слънцето е по-голямо от Луната. 48 00:06:44,545 --> 00:06:48,758 Точно така. 49 00:06:48,841 --> 00:06:53,888 Учителю, може ли да чукам дъщеря ви? - Добре, но не се бави. 50 00:06:53,971 --> 00:06:57,349 Обичам честността повече от богатството. 51 00:06:57,499 --> 00:07:02,699 Обичам честността повече от богатството. 52 00:07:36,700 --> 00:07:38,700 Гасете! 53 00:07:40,730 --> 00:07:44,191 Седем! - Седем и половина! 54 00:07:44,275 --> 00:07:48,863 Осем пръста. - Само ще я гъделичкаш с такъв! 55 00:07:48,946 --> 00:07:54,201 Моят е цели девет пръста. - Да бе! 56 00:07:54,285 --> 00:07:57,788 С моя направо ще пробия гащите на Малена! 57 00:07:59,665 --> 00:08:04,337 Един ден Малена ме повика... Този ден бях избягал от училище. 58 00:08:04,420 --> 00:08:08,466 Минавах покрай тях и тя се появи. Явно ме е чакала. 59 00:08:08,549 --> 00:08:13,095 Поиска да й купя цигари. Приближих се да ми даде пари, 60 00:08:13,179 --> 00:08:17,683 тогава пеньоарът й се отвори и я видях както майка я е родила. 61 00:08:17,767 --> 00:08:21,145 Гледай ти! - Нарочно ми се показа. 62 00:08:21,228 --> 00:08:24,565 Искаше да ме съблазни, но аз не се възползвах. 63 00:08:24,649 --> 00:08:27,944 Но следващия път няма да й простя! 64 00:08:28,027 --> 00:08:31,656 По-скоро ще откаже цигарите, за нея ти не си мъж! 65 00:08:31,739 --> 00:08:36,202 Измери ли си го? Колко е? 66 00:08:36,285 --> 00:08:40,498 Хайде, измери го! 67 00:08:41,707 --> 00:08:47,922 Един, два, три, четири, пет... - Шест! 68 00:08:49,423 --> 00:08:53,719 Защо някои носят къси панталони? - Защото имат малка пишка! 69 00:08:55,388 --> 00:08:59,141 Пръстите ми са по-тънки, моят е два пъти по-дълъг! 70 00:09:02,144 --> 00:09:05,147 Кой е с най-голям? - Ти. 71 00:09:05,231 --> 00:09:07,817 Престанете вече! 72 00:10:11,547 --> 00:10:15,009 Ще отидеш ли да ми купиш цигари? 73 00:10:25,603 --> 00:10:27,688 Какви цигари искате? 74 00:10:28,647 --> 00:10:30,816 "Мачедония екстра". 75 00:10:49,001 --> 00:10:53,047 Струва ми се, че това е сватбеният костюм на баща ти. 76 00:10:53,130 --> 00:10:57,259 Уших му го през 23-а, но изглежда като нов. 77 00:10:57,343 --> 00:11:01,430 Носил го е само на сватбата. Иска да го погребем с него. 78 00:11:01,514 --> 00:11:05,768 Да, ако се изправи пред Господ с такъв костюм... 79 00:11:05,851 --> 00:11:08,646 Баща ми е млад. - А ти си твърде малък, 80 00:11:08,729 --> 00:11:12,942 за да носиш дълги панталони! - Ушийте го, нали си плащам! 81 00:11:13,025 --> 00:11:15,820 Той съгласен ли е? - Разбира се. 82 00:11:15,903 --> 00:11:19,115 Крадец! Неблагодарник! 83 00:11:19,198 --> 00:11:24,703 Г-н Ренато Аморозо, за това, че бягате от училище, както и да е! 84 00:11:24,787 --> 00:11:27,998 Кой не го е правил? - Остави детето, Пиетро! 85 00:11:28,082 --> 00:11:30,167 Ти не се меси! 86 00:11:32,211 --> 00:11:36,799 И за това, че приятелите ви ви бият, както и да е! 87 00:11:36,882 --> 00:11:40,636 Макар че навремето аз бях най-силният от всички. 88 00:11:40,719 --> 00:11:44,765 Но да откраднете панталоните на баща си без разрешение 89 00:11:44,849 --> 00:11:49,395 и да ги занесете да ги преправят, няма да ви се размине! 90 00:11:49,478 --> 00:11:54,150 Защо не ме разбираш, татко? - Забранявам да ми говорите на "ти"! 91 00:11:54,233 --> 00:12:00,406 Срамувам се да нося къси панталони. - Стига, той още е дете! 92 00:12:00,489 --> 00:12:05,161 Тогава повече няма да ходя на фашистките събирания в събота. 93 00:12:11,292 --> 00:12:14,086 Да се договорим така... 94 00:12:14,170 --> 00:12:19,967 В деня, в който някой размаже главата на Дучето, 95 00:12:20,050 --> 00:12:23,637 ще ти направя дълги панталони. - Закълни се. 96 00:15:00,542 --> 00:15:05,088 Млада и красива жена като нея не може да остане без... 97 00:15:05,172 --> 00:15:07,758 За кого говори? - За Малена Скордия, 98 00:15:07,841 --> 00:15:11,845 дъщерята на Бонсиньоре. - Не вярвам, че си няма някого. 99 00:15:11,928 --> 00:15:14,139 Петнадесет? - Аз съм. 100 00:15:14,222 --> 00:15:18,643 А и преди да се омъжи... Кой знае? - Мъжът й замина на война 101 00:15:18,727 --> 00:15:22,564 две седмици след сватбата. Кой би си заложил главата, 102 00:15:22,647 --> 00:15:26,526 че такава жена си няма любовник? - Никой! 103 00:15:29,613 --> 00:15:35,285 Защо не ме сложихте при другите? - Още си твърде малък. 104 00:17:45,835 --> 00:17:50,131 Но не и любовта ми, нея вятърът не може 105 00:17:50,215 --> 00:17:54,177 да я отнесе, като розите. 106 00:17:54,260 --> 00:18:00,391 Тя е толкова силна и никога няма да угасне... 107 00:18:03,561 --> 00:18:10,361 Аз ще я пазя, ще я защитавам от завистливите очи, 108 00:18:11,819 --> 00:18:18,076 които искат да ми я отнемат... 109 00:18:51,599 --> 00:18:55,395 Синко, какво да ти дам, като не знаеш коя е песента? 110 00:18:55,478 --> 00:18:57,772 Онази хубавата, романтичната... 111 00:19:01,359 --> 00:19:04,988 "Но не и любовта ми". Това трябваше да кажеш. 112 00:19:08,034 --> 00:19:11,413 10 лири. - Няма ли да я пуснем? 113 00:19:11,496 --> 00:19:14,249 Може да има дефект. - Плочата е нова. 114 00:21:37,612 --> 00:21:42,742 Г-жа Малена, сърцето ми гори за вас. Написах ви много писма, 115 00:21:42,826 --> 00:21:47,956 но не посмях да ги изпратя, за да не ви навредя. 116 00:21:48,915 --> 00:21:52,419 Простете ми, че се осмелих да ви изпратя това. 117 00:21:52,502 --> 00:21:57,674 Правя го, защото в града мнозина злословят за вас. 118 00:21:57,757 --> 00:22:00,427 Казват, че имате любовник. 119 00:22:00,510 --> 00:22:04,097 Но аз знам, че не е така. Нямате си никого. 120 00:22:04,180 --> 00:22:09,227 Единственият мъж в живота ви, след съпруга ви, съм аз. 121 00:22:41,881 --> 00:22:46,385 Какъв задник! - Отивам на гарата, момчета. 122 00:22:46,469 --> 00:22:50,181 Ще се видим в училище. - Чао, Ренато. 123 00:22:50,264 --> 00:22:52,350 Карай внимателно. 124 00:24:15,850 --> 00:24:17,850 Адвокате, вестника ви е наобратно! 125 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Гледай си работата! 126 00:26:08,163 --> 00:26:10,248 Забравих си ключа. 127 00:26:25,805 --> 00:26:31,144 Значи са верни хорските приказки? - Не ви разбирам. 128 00:26:31,228 --> 00:26:34,189 Отрови ме. - Не мога да ви гледам. 129 00:26:34,272 --> 00:26:37,525 Виждам омраза в очите ви. - Измами ме. 130 00:26:37,609 --> 00:26:42,739 Трябваше да се досетя по-рано. - Какво искате да кажете? 131 00:26:42,822 --> 00:26:45,283 Не съм направила нищо. - Лъжкиня! 132 00:26:45,367 --> 00:26:48,662 Хората ми те проследиха. Знам къде си била. 133 00:26:48,745 --> 00:26:51,539 Знам всичко! Признай, че имаш любовник! 134 00:26:51,623 --> 00:26:54,918 Не! Само твоя съм, Ренато! - Блудница! 135 00:26:59,923 --> 00:27:03,301 Аморозо? Кали? - Тук. 136 00:27:03,385 --> 00:27:05,637 Костанцо? - Тук. 137 00:27:05,720 --> 00:27:08,640 Може ли дъщеря ви да ми направи свирка? 138 00:27:08,723 --> 00:27:14,062 Може ли да й го сложа между гърдите? - Искам да й го вкарам отзад. 139 00:27:14,145 --> 00:27:16,231 Само че един по един! 140 00:28:00,514 --> 00:28:04,852 Какво толкова й харесват мъжете? - Наконтена мръсница. 141 00:28:13,610 --> 00:28:17,948 Синът ми казва, че е коварна. - Мъжът ми не би я докоснал. 142 00:28:18,032 --> 00:28:22,453 По-симпатична ми е държанката на барон Бонта. 143 00:28:22,536 --> 00:28:27,249 Поне не се крие. - Баронът я оправя веднъж седмично 144 00:28:27,333 --> 00:28:32,421 и си отива в Палермо, а тя тръгва по църквите. 145 00:28:32,504 --> 00:28:34,590 Господ прощава на всички. 146 00:29:57,297 --> 00:29:59,883 Хайде. - Благодаря. 147 00:31:11,119 --> 00:31:15,956 Ще ослепееш! 148 00:31:24,215 --> 00:31:25,316 Малена. 149 00:31:25,466 --> 00:31:27,593 Равнис отдясно! Поглед напред! 150 00:31:27,635 --> 00:31:30,846 Ръцете горе. 151 00:31:31,014 --> 00:31:34,266 Едно, две, едно, две! 152 00:31:34,475 --> 00:31:38,979 Чу ли? Мъжът на Малена бил убит. 153 00:31:39,147 --> 00:31:41,147 Малена е свободна! 154 00:32:11,323 --> 00:32:17,996 Другари от Кастелкуто, днес ни събра тежката, 155 00:32:18,079 --> 00:32:23,460 но достойна за уважение мъка, която застигна нашия град. 156 00:32:23,543 --> 00:32:29,591 Сега изразяваме съчувствието си към родителите на Антонино Скордия, 157 00:32:29,674 --> 00:32:35,639 геройски загинал в битка в Източна Африка. 158 00:32:35,722 --> 00:32:42,270 И към съпругата му, която беше покосена от мъката и не е сред нас. 159 00:32:47,442 --> 00:32:51,321 Но духом тя е с нас, както и всяка сицилианска жена. 160 00:32:51,404 --> 00:32:57,327 Чрез своята саможертва тя върви рамо до рамо с бойците ни! 161 00:33:02,457 --> 00:33:07,128 Мъченичеството в защита на отечеството не е напразно! 162 00:33:07,212 --> 00:33:11,841 Лейт. Кадеи е симпатичен. - Както всички авиатори. 163 00:33:11,925 --> 00:33:17,055 Блазе на тази, за която се ожени. - И ще доведе до пълната ни победа! 164 00:33:29,132 --> 00:33:31,132 Да живее Дучето! 165 00:34:55,927 --> 00:35:01,433 От сега нататък аз ще бъда до вас. Обещавам ви. 166 00:35:01,516 --> 00:35:05,020 Изчакайте само да порасна... 167 00:35:59,177 --> 00:36:02,930 Ще си намери любовник. Знае какво е да бъдеш с мъж. 168 00:36:03,014 --> 00:36:07,310 Няма да остане на сухо. - Само на 27 години е, горката. 169 00:36:07,393 --> 00:36:12,065 Съвсем логично е. - Зъболекарят Кузимано е луд по нея. 170 00:36:12,148 --> 00:36:18,279 Вчера отишъл на прозореца да я види и извадил здрав зъб, вместо болния. 171 00:36:19,322 --> 00:36:22,909 Зарежете го него. Защо тя не излиза вече в града? 172 00:36:22,992 --> 00:36:25,328 Явно е твърде заета. 173 00:36:28,073 --> 00:36:33,036 Май се е хванала със съмнителен търговец от Катания. 174 00:36:33,119 --> 00:36:38,834 Носят се слухове за зъболекаря. - С женен човек? Безсрамница! 175 00:36:38,917 --> 00:36:43,088 Когато си родена курва... - Всеки ден пощальонът носи 176 00:36:43,171 --> 00:36:48,552 на карабинерите анонимни писма за това кой е любовникът й. 177 00:36:48,635 --> 00:36:50,720 Глас народен, глас божи! 178 00:37:24,004 --> 00:37:26,923 На никого не мога да кажа тревогите си. 179 00:37:27,007 --> 00:37:30,302 Прекалено лични са и не трябва да се казват. 180 00:37:30,385 --> 00:37:33,930 Но ти си ми симпатичен и мога да ти се доверя. 181 00:37:40,020 --> 00:37:44,608 Всеки ден ще идвам да ти паля свещ и дори ще ходя на служба 182 00:37:44,691 --> 00:37:49,946 в неделя, ако искаш. Но трябва да опазиш Малена Скордия. 183 00:37:50,030 --> 00:37:53,575 Да, вдовицата - за няколко години. После аз ще се грижа. 184 00:38:17,640 --> 00:38:19,640 Не ти ли харесва филма? 185 00:38:46,266 --> 00:38:50,645 Благодаря ви, че ни посетихте. За нас беше удоволствие. 186 00:38:50,729 --> 00:38:53,982 Приемете съболезнованията ми. - И моите. 187 00:39:01,656 --> 00:39:04,659 Прекрасен задник. Нали, шефе? 188 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Не мога да живея без живота ми. 189 00:41:56,555 --> 00:41:59,307 Не мога да умра без душата си. 190 00:42:04,530 --> 00:42:08,951 Ставай, Ренато, късно е. 191 00:42:17,292 --> 00:42:19,962 Проклетник! Какъв си ти? 192 00:42:20,045 --> 00:42:25,551 Фетишист? Мазохист? Извратен? 193 00:42:25,634 --> 00:42:30,264 Това е френска шапка, мамо! - Целият чаршаф е на петна! 194 00:42:30,347 --> 00:42:35,310 Отвращаваш ме! - Засрами се! 195 00:42:35,394 --> 00:42:38,939 Много са красиви. - Дай ми ги, глупачко! 196 00:42:39,022 --> 00:42:43,443 Какво търсите тук? Изчезвайте! Забравете, че имате брат! 197 00:42:43,527 --> 00:42:47,698 А ти къде отиваш? Ела тук, мръснико! 198 00:42:47,781 --> 00:42:50,159 Какво съм направил? - Млъкни! 199 00:42:50,242 --> 00:42:54,496 Вече няма да се храните с нас. Разбрахте ли? 200 00:42:55,372 --> 00:42:57,666 Отговорете! - Да! 201 00:43:01,044 --> 00:43:04,798 Няма да говорите със сестрите си! 202 00:43:04,882 --> 00:43:08,886 Добре, разбрах всичко! 203 00:43:08,969 --> 00:43:13,223 Няма да излезете от тази стая до второ нареждане! 204 00:43:13,307 --> 00:43:17,895 Синко, изяж поне супата! 205 00:43:17,978 --> 00:43:20,856 Три дни не е ял, Пиетро. 206 00:43:20,939 --> 00:43:24,484 Спокойно, в Съветския съюз изобщо не ядат. 207 00:43:25,611 --> 00:43:29,823 Каква е тази гадост? - Целината свърши, от рошков е. 208 00:43:29,907 --> 00:43:34,661 Казаха ми, че прилича на кафе. - Колкото аз - на Де Сика. 209 00:43:34,745 --> 00:43:39,249 Погледни му джобовете. Всеки ден трябва да ги шия. 210 00:43:39,333 --> 00:43:43,670 Синът ми изобщо не мисли за мен. - Знам защо са така. 211 00:43:43,754 --> 00:43:49,885 Защото по цял ден лъска бастуна. - Какво означава това? 212 00:43:50,802 --> 00:43:53,263 Сега разбираш ли? - Не. 213 00:43:53,347 --> 00:43:57,434 Няма значение. Не му ги оправяй. Заший ги изцяло. 214 00:43:57,517 --> 00:44:01,647 Не може да остане без джобове. - Ще свикне. 215 00:44:03,148 --> 00:44:05,651 Изгаси светлината! 216 00:44:11,907 --> 00:44:15,410 Полудял ли е? - Струва ми се, че е ослепял. 217 00:44:17,955 --> 00:44:20,040 Май че е сериозно. 218 00:44:32,219 --> 00:44:35,013 Момчето има нужда от въздух. - Моля? 219 00:44:35,097 --> 00:44:37,182 Да, от въздух. 220 00:45:17,302 --> 00:45:21,723 Извинете, има писмо за вас. 221 00:45:23,783 --> 00:45:25,868 Пише, че е спешно. 222 00:45:59,777 --> 00:46:04,740 Беше анонимно, момчета! Пишеше: "Малена се чука с всички в града!" 223 00:46:04,824 --> 00:46:06,993 Значи и ние имаме шанс. 224 00:46:09,120 --> 00:46:14,458 Бий се с мен! - Ще ти скъсам задника, дребосък. 225 00:46:56,334 --> 00:47:00,713 Прекарах чудесна вечер. - Аз също. 226 00:47:00,796 --> 00:47:03,758 Късно е, трябва да се връщам в казармата. 227 00:47:03,841 --> 00:47:07,345 Искам скоро пак да се видим. - Да, аз също. 228 00:47:07,428 --> 00:47:10,848 Може още утре, ако искаш. - Ако не съм дежурен. 229 00:47:10,931 --> 00:47:13,893 Благодаря за цветята. - Няма защо. 230 00:47:25,363 --> 00:47:27,448 Пази се. 231 00:47:34,497 --> 00:47:38,709 Ще се видим утре, нали? - Да. 232 00:47:40,211 --> 00:47:42,922 До утре. - Лека нощ, Леоне. 233 00:47:44,882 --> 00:47:46,968 В колко часа? 234 00:47:49,720 --> 00:47:53,057 Добър вечер. - Как смеете? 235 00:47:53,141 --> 00:47:57,854 Не досаждайте на годеницата ми! - Не ви разбирам. 236 00:47:57,937 --> 00:48:01,315 Тя ме покани. - Мръсен лъжец! 237 00:48:02,191 --> 00:48:05,987 Офицер съм и няма да ви отвърна, но ще отговаряте... 238 00:48:06,070 --> 00:48:08,614 Когато и където пожелаете! 239 00:48:09,907 --> 00:48:14,537 Негодник! Мошеник! Мръсник! - Станете! Вървете си вкъщи. 240 00:48:14,620 --> 00:48:17,415 Ела тук, проклетнико! 241 00:48:18,666 --> 00:48:21,169 Ще ти отхапя ухото! 242 00:48:28,134 --> 00:48:34,515 Ето го, тук е! Вижте, старшина. - С мъж ли, госпожо? 243 00:48:34,599 --> 00:48:40,229 Ще ми изневеряваш, а! 244 00:48:40,313 --> 00:48:42,440 Това е зъболекарят! 245 00:49:04,424 --> 00:49:08,720 Вместо един любовник, имала двама! - За авиатора се знаеше, 246 00:49:08,804 --> 00:49:12,808 но откъде изскочи зъболекарят? - От скута на вдовицата! 247 00:49:12,891 --> 00:49:18,772 От срам баща й напуснал училището. Не искал да я вижда повече. 248 00:49:18,855 --> 00:49:23,860 Зъболекарят бил изгонен от жена си. - Добре е направила, 249 00:49:23,944 --> 00:49:29,199 дори трябва да го изправи пред съда. - Какво е виновен човекът? 250 00:49:29,282 --> 00:49:34,496 Той издържа семейство. Трябва да съдят Малена. 251 00:49:34,579 --> 00:49:39,835 Лейтенантът изглеждаше порядъчен, а се забърка в такава каша! 252 00:49:39,918 --> 00:49:45,674 Всички я знаеха каква е, сам си е виновен! 253 00:49:45,757 --> 00:49:48,969 Всички ще се изправят в съда. - Защо? 254 00:49:49,052 --> 00:49:54,850 Жалбите са три. Жената на зъболекаря го съди за изневяра. 255 00:49:54,933 --> 00:49:59,563 Зъболекарят ходил в Бърза помощ и ще съди авиатора за побой. 256 00:49:59,646 --> 00:50:03,483 Лейтенантът бил униформен, затова ще съди зъболекаря 257 00:50:03,567 --> 00:50:06,486 за обида на длъжностно лице. 258 00:50:08,905 --> 00:50:13,618 Всички я събличахме с очи, а те двамата го правили на практика. 259 00:50:55,785 --> 00:50:58,830 На ваше разположение съм. 260 00:51:11,134 --> 00:51:15,722 При адвоката или при нотариуса. - Какво ще прави с тези старци? 261 00:51:32,119 --> 00:51:34,288 Може ли? - Влезте. 262 00:51:37,207 --> 00:51:40,210 Може ли да говоря с адвокат Ченторби? 263 00:51:40,294 --> 00:51:42,379 Седнете, моля. 264 00:51:44,798 --> 00:51:48,969 Г-жа Скордия е тук, господине. - Не е възможно! 265 00:52:02,219 --> 00:52:05,264 Покани я. - Заповядайте, госпожо. 266 00:52:05,347 --> 00:52:08,934 Благодаря. - Седнете, моля. 267 00:52:09,018 --> 00:52:11,103 Очарован съм. 268 00:52:16,025 --> 00:52:20,029 Започваме с показанията на г-жа Мадалена Бонсиньоре, 269 00:52:20,112 --> 00:52:23,240 по мъж Скордия, известна като Малена. 270 00:52:28,954 --> 00:52:31,874 Не се тревожете, всичко ще бъде наред. 271 00:52:45,304 --> 00:52:52,102 Обвинена сте, че сте въвлекли д-р Кузимано в любовна връзка, 272 00:52:52,186 --> 00:52:58,986 с цел да разрушите семейството му. Познавате ли доктора? 273 00:53:02,195 --> 00:53:07,408 Да. - Били ли сте негова годеница? 274 00:53:08,284 --> 00:53:13,206 Категорично не. Как да бъда годеница на женен мъж? 275 00:53:13,289 --> 00:53:19,462 Защо докторът е дошъл в дома ви в такъв необичаен час? 276 00:53:19,546 --> 00:53:24,092 Не знам. - Срещали ли сте се други вечери? 277 00:53:40,942 --> 00:53:43,027 Да, веднъж. 278 00:53:47,716 --> 00:53:50,301 Къде? - В дома ми. 279 00:54:00,020 --> 00:54:03,565 Колко продължи посещението? 280 00:54:03,648 --> 00:54:07,819 Много малко, Ваша светлост. - Какво правихте? 281 00:54:08,695 --> 00:54:12,490 Той донесе лекарство за баща ми. 282 00:54:13,366 --> 00:54:18,663 Защо го е донесъл на вас? - Не знам. 283 00:54:19,998 --> 00:54:24,002 Какво стана, след като ви го даде? 284 00:54:24,085 --> 00:54:26,713 Сбогува се и си тръгна. 285 00:54:30,592 --> 00:54:34,637 Как ще обясните факта, че такъв професионалист, 286 00:54:34,721 --> 00:54:39,851 който преди 5 години дори извади зъб на Дучето, 287 00:54:39,934 --> 00:54:43,146 публично се обявява за ваш годеник? 288 00:54:43,229 --> 00:54:47,734 Направил го е на своя глава, аз нямам нищо общо. 289 00:54:49,736 --> 00:54:54,824 Каква беше връзката ви с лейтенант Кадеи? 290 00:54:57,118 --> 00:55:02,499 Аз съм вдовица, г-н съдия. Отношенията ми с лейт. Кадеи 291 00:55:02,582 --> 00:55:05,752 по никакъв начин не нарушават законите. 292 00:55:07,087 --> 00:55:12,008 Добре. Заради тази случка, тоест по ваша вина, 293 00:55:12,092 --> 00:55:15,386 той е изпратен в Албания. - Един по-малко. 294 00:55:15,470 --> 00:55:20,517 Преди да замине, той беше разпитан. Прочетете показанията му. 295 00:55:20,600 --> 00:55:27,400 Срещнал се е само два пъти с г-жа Скордия в нейния дом, 296 00:55:27,690 --> 00:55:32,153 но не е имал любовна връзка с нея 297 00:55:32,237 --> 00:55:36,950 и счита отношенията им за обикновена авантюра. 298 00:55:41,788 --> 00:55:46,000 Лейт. Кадеи е посетил клиентката ми. 299 00:55:46,084 --> 00:55:52,884 А тя не крие, че е хранила известна симпатия към него. 300 00:55:53,508 --> 00:55:59,389 Но за разлика от съпруга Кузимано, който е станал жертва 301 00:55:59,472 --> 00:56:04,727 на временно объркване на чувствата и желанията, 302 00:56:04,811 --> 00:56:08,356 на измамен мираж на любовта... - Какви ги говори? 303 00:56:08,439 --> 00:56:13,444 За разлика от бащата Кузимано, 304 00:56:13,528 --> 00:56:20,328 Кадеи е, тоест беше ерген! 305 00:56:21,661 --> 00:56:25,915 Много е хитър адвокатът! - И той е ерген. 306 00:56:25,999 --> 00:56:31,087 Внимателното изследване на фактите показва, 307 00:56:31,171 --> 00:56:35,550 че престъплението на г-жа Скордия е това, 308 00:56:35,633 --> 00:56:41,347 че е нещастна, самотна и красива. 309 00:56:41,431 --> 00:56:44,934 Красотата е нейната вина! 310 00:56:45,018 --> 00:56:50,940 Тя е причина за завистта, лъжите и клеветите, 311 00:56:51,024 --> 00:56:56,029 които й отнеха дори бащиното доверие. 312 00:56:56,112 --> 00:57:01,951 А тя все още скърби за мъжа си, 313 00:57:02,035 --> 00:57:06,456 загинал някъде в Африка! 314 00:57:06,539 --> 00:57:10,501 Но диалектическият ритъм на вибриращата убеденост 315 00:57:10,585 --> 00:57:14,297 на нашите смели, но същевременно верни, разбирания 316 00:57:14,380 --> 00:57:19,469 ни поставя един-единствен въпрос - може ли една млада жена, 317 00:57:19,552 --> 00:57:24,349 станала вдовица, защото мъжът й се е жертвал за родината, 318 00:57:24,432 --> 00:57:29,771 да се надява, че може да започне нов живот? 319 00:57:29,854 --> 00:57:36,654 Има ли право да напише нов край на своя любовен роман? 320 00:57:36,986 --> 00:57:40,740 Ние, Ваша светлост, и всички граждани на Кастелкуто 321 00:57:40,823 --> 00:57:42,909 отговаряме: "Да". 322 00:57:52,919 --> 00:57:57,048 Дали Кузимано ще ме остави на мира? - Няма да има избор. 323 00:57:57,131 --> 00:58:00,176 Изпратиха го в психиатрична клиника, 324 00:58:00,260 --> 00:58:03,805 защото иска да отиде доброволец в Източна Африка. 325 00:58:03,888 --> 00:58:08,309 Глупакът не е разбрал, че отдавна загубихме Африка. 326 00:58:08,393 --> 00:58:12,438 Да забравим този идиот, както и лейтенант Кадеи, 327 00:58:12,522 --> 00:58:14,857 и да помислим за нас. 328 00:58:14,941 --> 00:58:17,652 Кучи син! 329 00:58:17,735 --> 00:58:20,863 Ето ви 150 лири. 330 00:58:20,947 --> 00:58:24,867 Имам само толкова. В края на месеца ще ви дам още. 331 00:58:24,951 --> 00:58:30,415 Какво си мислите? Ако говорим за пари, 332 00:58:30,498 --> 00:58:33,042 тарифата ми е 500 лири. 333 00:58:33,126 --> 00:58:39,173 Но от вас не бих ги взел, Малена. - Не знам как да ви се отблагодаря. 334 00:58:42,885 --> 00:58:48,266 Моля ви, г-н адвокат. - Зарадвайте ме само веднъж. 335 00:58:49,142 --> 00:58:51,227 Оставете ме! 336 00:58:52,812 --> 00:58:55,732 Чакайте. - Цял живот ви чакам! 337 00:58:56,691 --> 00:58:59,027 Недейте! 338 00:58:59,110 --> 00:59:03,281 Аз ще се грижа за вас, само кажете. - Престанете! 339 00:59:29,333 --> 00:59:33,920 На нея й прощавам. Тя го направи, за да си плати дълговете. 340 00:59:34,004 --> 00:59:37,841 Само един път, и край. Но ти не спазваш уговорките! 341 00:59:39,676 --> 00:59:42,387 Оставаме си приятели. 342 00:59:57,701 --> 01:00:01,955 От Генералния щаб съобщиха, че всички сицилиански градове, 343 01:00:02,038 --> 01:00:06,501 които вчера бяха бомбардирани от американците, са евакуирани. 344 01:00:06,585 --> 01:00:12,507 Стотици семейства бяха принудени да търсят убежище в провинцията. 345 01:00:12,591 --> 01:00:17,554 Никъде няма безредици въпреки недостига на храна... 346 01:01:52,598 --> 01:01:55,893 Г-жа Малена, някой по-умен от мен е написал, 347 01:01:55,977 --> 01:02:01,399 че само несподелената любов е истинска. Сега разбирам защо. 348 01:02:01,482 --> 01:02:08,282 От доста време не ви виждам, но любовта ми към вас става по-силна. 349 01:02:08,489 --> 01:02:12,910 В града говорят, че ще се омъжите за адвокат Ченторби. 350 01:02:12,994 --> 01:02:16,998 Аз може да съм още хлапак, както ме нарекохте онзи път, 351 01:02:17,081 --> 01:02:21,085 когато ме подминахте, сякаш не ме забелязвате. 352 01:02:21,168 --> 01:02:26,007 Но как ще живеете с толкова стар, нисък, дебел и грозен мъж, 353 01:02:26,090 --> 01:02:31,887 когото никое момиче не е пожелавало? Говори се, че никога не се мие 354 01:02:31,971 --> 01:02:34,056 и мирише на пръч. 355 01:02:34,140 --> 01:02:38,477 Как вашата бяла и гладка кожа ще се допира до потното тяло 356 01:02:38,561 --> 01:02:42,898 на този старец, който не прави и една крачка без майка си? 357 01:03:09,008 --> 01:03:12,094 Наистина ли ще се омъжите? 358 01:03:12,178 --> 01:03:16,932 Какво пишете, Ренато Аморозо? Дайте ми го! 359 01:03:18,517 --> 01:03:23,731 Веднага излезте! 360 01:03:23,814 --> 01:03:27,943 Тишина! Ще извикам директора! 361 01:03:28,027 --> 01:03:30,112 Кучи син! 362 01:03:42,875 --> 01:03:48,047 Стой мирно, Ренато. - Направете ги по-дълги и по-широки, 363 01:03:48,130 --> 01:03:52,468 за да ги носи повече време. - Готови ли ще са утре? 364 01:03:52,551 --> 01:03:56,889 Ще почакаш малко, синко, имам много работа... 365 01:04:05,648 --> 01:04:07,733 Чакай ме тук. 366 01:04:09,944 --> 01:04:12,905 Помогни ми, Богородице... 367 01:04:19,120 --> 01:04:24,750 Безсрамник! Махай се оттук! - Какво толкова? 368 01:04:24,834 --> 01:04:28,504 Негодник! 369 01:04:28,587 --> 01:04:35,177 Тази курва няма да носи името на баща ти! 370 01:04:35,261 --> 01:04:37,888 Никога! 371 01:05:02,079 --> 01:05:07,209 Пропаднаха надеждите на адвоката. - Тази жена носи нещастие на всеки, 372 01:05:07,293 --> 01:05:11,088 когото целуне. - Все някой проваля плана на Малена. 373 01:05:11,172 --> 01:05:16,010 Но веднага си намира нова жертва. - Хайде, сядай. 374 01:05:16,093 --> 01:05:22,893 Следващият късметлия си точи ножа. - Точи си онази работа. 375 01:05:23,726 --> 01:05:27,062 Подстригване и бръснене! - Веднага, господине. 376 01:06:51,480 --> 01:06:53,280 Здравей, Антонио. 377 01:06:53,411 --> 01:06:57,874 Опитайте. Добро е. - Колко струва? 378 01:06:57,957 --> 01:07:00,043 Както обикновено. 379 01:07:01,544 --> 01:07:04,047 Харесва ли ви? - Да, но нямам пари. 380 01:07:04,130 --> 01:07:08,843 Няма проблем, може да ми платите и с друго. 381 01:08:08,152 --> 01:08:12,323 Не си губете времето. Няма загинали. 382 01:08:12,407 --> 01:08:16,160 Всички бяха в скривалището. Аз лично ги видях. 383 01:08:40,017 --> 01:08:45,440 Това е учителят Бонсиньоре! - Извикайте Малена! 384 01:09:06,790 --> 01:09:08,790 Курва! 385 01:09:51,214 --> 01:09:53,299 На ваше разположение съм. 386 01:09:56,052 --> 01:09:58,138 Моите съболезнования. 387 01:10:06,896 --> 01:10:08,982 Дръпни се, малкият. 388 01:12:59,275 --> 01:13:01,735 Кой е? - Отвори, аз съм. 389 01:13:01,819 --> 01:13:05,489 Пощальонът. Нося ти захар, цигари и кафе. 390 01:13:06,699 --> 01:13:08,784 Влез, спасителю мой. 391 01:13:22,923 --> 01:13:25,301 Боядисала си се. - Харесва ли ти? 392 01:13:25,384 --> 01:13:28,637 Много. Приличаш на богиня. - Благодаря. 393 01:13:37,605 --> 01:13:40,983 Малко се страхувам. - Няма нищо. 394 01:14:21,564 --> 01:14:25,244 След големите маневри през 37-а Дучето каза ясно, 395 01:14:25,324 --> 01:14:28,164 че червените няма да стъпят в Сицилия! 396 01:14:28,244 --> 01:14:32,804 А немските ни приятели не бяха толкова много, както сега. 397 01:14:35,095 --> 01:14:37,095 Виж кой се появи. 398 01:14:59,745 --> 01:15:01,745 Сега е червена. 399 01:15:04,124 --> 01:15:06,459 Исками се да я оскубя тази коса. 400 01:15:18,347 --> 01:15:20,347 Отвратително! 401 01:17:12,501 --> 01:17:15,546 Вече и с немците се чука. - Кой? 402 01:17:15,629 --> 01:17:21,761 Онази кучка Малена Скордия. Сдушила се е с минетчийката Джина. 403 01:17:21,844 --> 01:17:24,722 Много си пасват. - Така е. 404 01:17:24,805 --> 01:17:29,310 Явно в хотела нощите са горещи! Казват, че двете минавали 405 01:17:29,393 --> 01:17:35,358 от стая в стая и задоволявали до петима офицери наведнъж! 406 01:17:35,441 --> 01:17:37,526 Стига бе! - Само те двете. 407 01:18:08,682 --> 01:18:14,146 Дъще, детето е обсебено от дявола. - Богородице! 408 01:18:23,614 --> 01:18:25,699 Роза! 409 01:18:27,743 --> 01:18:30,579 Да си вървим! 410 01:18:30,663 --> 01:18:34,834 Престани с този цирк. Като "Пиета" на Микеланджело си. 411 01:18:34,917 --> 01:18:37,211 Да си вървим! - Не. 412 01:18:52,184 --> 01:18:57,690 Срам, какъв срам... 413 01:18:57,773 --> 01:19:02,570 Така излекуваха чичо ми, а той беше болен от холера! 414 01:19:02,653 --> 01:19:06,699 Синът ти не е болен! Вече е мъж, ей такъв му е! 415 01:19:06,782 --> 01:19:08,868 Иска да чука! 416 01:19:25,593 --> 01:19:27,678 Чакай ме тук. 417 01:19:35,060 --> 01:19:37,855 Ела, Ренато, влез. Не се страхувай. 418 01:19:37,938 --> 01:19:40,858 Да затворя ли? - Остави отворено. 419 01:19:40,941 --> 01:19:45,154 Госпожици! Избери си която искаш. 420 01:19:45,237 --> 01:19:48,324 Елате! - Не е ли малък? 421 01:19:48,407 --> 01:19:52,077 Какво лошо има? Свежа плът! 422 01:20:59,286 --> 01:21:01,455 Погрижи се, Лупета! 423 01:21:04,833 --> 01:21:07,670 Постарай се... - Ела. 424 01:21:14,635 --> 01:21:17,096 Как се казваш? - Ренато Аморозо. 425 01:21:17,179 --> 01:21:22,059 Аморозо - колко романтично име! - Тази нощ или ще ни убият бомбите, 426 01:21:22,142 --> 01:21:24,228 или ще отидем в затвора. 427 01:21:28,379 --> 01:21:30,464 Върви, върви. 428 01:21:33,634 --> 01:21:35,719 Ела, Ренато. 429 01:23:14,226 --> 01:23:16,812 За първи път ли ти е? - Не. 430 01:23:18,105 --> 01:23:20,566 Много пъти съм си го представял. 431 01:24:42,061 --> 01:24:46,065 Елате да изхвърлим онази курва! 432 01:26:01,640 --> 01:26:06,061 Вече няма да можеш да съблазняваш мъжете, курво! 433 01:26:36,173 --> 01:26:39,301 Да видим дали сега ще им харесаш! 434 01:26:44,974 --> 01:26:48,727 Харесва ли ви курвата? 435 01:27:08,624 --> 01:27:11,043 Госпожицата е готова! 436 01:28:20,027 --> 01:28:24,532 Изчезвай! - Махай се! 437 01:32:18,474 --> 01:32:21,143 Ето един стар познайник... - Кой е? 438 01:32:24,063 --> 01:32:29,485 Нино Скордия... - Съпругът на Малена... 439 01:33:15,030 --> 01:33:19,618 Дойде някакъв непознат, Джовани. - По дяволите! 440 01:33:21,912 --> 01:33:23,998 Само той ни трябва! 441 01:33:27,835 --> 01:33:31,547 Познавате ли Малена Скордия? - Коя е тази? 442 01:33:31,630 --> 01:33:36,010 Вие кои сте? Това е домът ми. - Не знаем нищо, бежанци сме. 443 01:33:36,093 --> 01:33:40,764 Когато дойдохме, тук нямаше никого. - Не е възможно. 444 01:33:55,696 --> 01:33:59,575 Горкият! Никой не смее да му каже. - Кой би посмял? 445 01:33:59,658 --> 01:34:06,206 Жена му е проститутка в Трапани. Още е красива, но си остава курва. 446 01:34:06,290 --> 01:34:09,960 Да, във войната загубих ръката си, не съм умрял! 447 01:34:10,044 --> 01:34:14,590 После бях затворник в Индия, там се разболях много тежко... 448 01:34:17,092 --> 01:34:19,595 Какво търсиш тук, момче? Изчезвай! 449 01:34:19,678 --> 01:34:24,058 Аз момче - бар, кафе, чака... 450 01:34:24,141 --> 01:34:26,685 Разбира? - Добре. 451 01:34:27,561 --> 01:34:33,025 Нямам дом, няма къде да спя, родителите ми са починали. 452 01:34:33,108 --> 01:34:37,321 Жена ми е изчезнала и никой не знае къде е... 453 01:34:38,614 --> 01:34:44,453 Съпругата му е жената, която линчуваха, когато пристигнахме. 454 01:34:44,536 --> 01:34:49,708 Говори се, че сега е проститутка. - Помогнете ми да я открия. 455 01:35:12,856 --> 01:35:17,736 Ген секретар, помните ли ме? Аз съм Нино Скордия... 456 01:35:17,820 --> 01:35:21,448 Младежо, бъркате ме с някого. - Имате ли огънче? 457 01:35:21,532 --> 01:35:26,495 Бяхте секретар на Фашистката партия, а вие - кмет. Помогнете ми. 458 01:35:26,578 --> 01:35:30,999 Знаете ли нещо за жена ми? - Май че се хвана със сепаратистите. 459 01:35:31,875 --> 01:35:36,588 А когато карабинерите я убиха, беше прегърнала Антонио Канепа. 460 01:35:38,841 --> 01:35:41,802 Цялото семейство сте герои! 461 01:35:43,428 --> 01:35:47,349 Прав сте, не са герои тези, които отидоха на фронта 462 01:35:47,432 --> 01:35:50,894 да защитават негодниците като вас! 463 01:35:50,978 --> 01:35:57,651 Разходи се из бордеите на Сицилия, може и да намериш жена си! 464 01:36:58,420 --> 01:37:01,548 Ей, чакай, спри! 465 01:37:08,639 --> 01:37:12,100 Уважаеми г-н Скордия, простете, че нямам смелост 466 01:37:12,184 --> 01:37:16,021 да говоря с вас като мъж с мъж. Не намерих друг начин 467 01:37:16,104 --> 01:37:19,942 да ви кажа, че само аз знам истината за съпругата ви. 468 01:37:20,025 --> 01:37:23,820 Не се дразнете, че не ви говорят. Така е по-добре. 469 01:37:23,904 --> 01:37:27,199 Ще чуете само злобни думи. 470 01:37:27,282 --> 01:37:31,370 Повярвайте ми, г-жа Малена беше вярна съпруга. 471 01:37:31,453 --> 01:37:35,374 Обичаше само вас. Това е самата истина. 472 01:37:35,457 --> 01:37:38,502 Вярно е, че после се случиха още много неща, 473 01:37:38,585 --> 01:37:41,964 но тогава ви считаха за мъртъв от доста време. 474 01:37:42,047 --> 01:37:46,677 За последен път я видях да се качва на влака за Месина. Успех! 475 01:37:46,760 --> 01:37:51,306 Би трябвало да се подпиша "приятел", както в анонимните писма, 476 01:37:51,390 --> 01:37:53,767 но ще напиша името си - Ренато. 477 01:38:25,966 --> 01:38:28,427 СЛЕД ЕДНА ГОДИНА 478 01:38:32,514 --> 01:38:35,642 Уважаеми, наред ли е всичко? 479 01:38:40,856 --> 01:38:42,941 Яж, мама! 480 01:38:57,164 --> 01:39:00,500 Вижте кой идва! 481 01:40:02,562 --> 01:40:06,650 Защо всички я гледате, Ренато? - Не я гледаме. 482 01:40:36,138 --> 01:40:39,599 Видях ги хванати под ръка! - Млъкни! 483 01:40:41,643 --> 01:40:44,271 Идва да пазарува. 484 01:40:45,355 --> 01:40:47,649 Да, това е Малена. 485 01:40:57,325 --> 01:41:01,580 Има бръчки под очите. - Струва ми се, че е напълняла. 486 01:41:06,376 --> 01:41:08,462 Добър ден, г-жо Скордия. 487 01:41:24,519 --> 01:41:26,605 Добър ден. 488 01:41:29,483 --> 01:41:33,820 Домати ли търсите? Вземете от тези, евтини и вкусни... 489 01:41:36,865 --> 01:41:39,576 Хайде на хубавата стока! 490 01:41:39,659 --> 01:41:42,496 Харесва ли ви, г-жо Малена? - Да. 491 01:41:42,579 --> 01:41:44,956 Заповядайте. - Не, не сега... 492 01:41:45,040 --> 01:41:47,501 Не се притеснявайте. - Друг път... 493 01:41:47,584 --> 01:41:51,588 Сложете го в чантата. Ще ми го платите по-късно. 494 01:41:51,671 --> 01:41:55,634 Довиждане, приятен ден. - Благодаря. 495 01:42:54,526 --> 01:42:57,445 Оставете, аз ще ги събера. 496 01:43:00,699 --> 01:43:02,784 Благодаря. 497 01:43:05,245 --> 01:43:07,330 Много ти благодаря. 498 01:43:12,794 --> 01:43:15,714 Желая ви късмет, г-жо Малена. 499 01:43:45,339 --> 01:43:47,633 Сякаш побягнах тогава... 500 01:43:47,717 --> 01:43:53,264 И наистина бягах от нея, от чувствата, мечтите, спомените... 501 01:43:53,407 --> 01:43:56,494 Мислех си, че трябва да забравя... 502 01:43:56,577 --> 01:43:59,831 Бях убеден, че ще мога да забравя. 503 01:43:59,914 --> 01:44:04,460 Вече съм стар, а животът ми премина банално. 504 01:44:04,544 --> 01:44:10,383 Бях с много жени, които казваха: "Не ме забравяй", а ги забравих. 505 01:44:10,466 --> 01:44:15,805 И до днес тя е единствената, която не забравих никога - 506 01:44:15,888 --> 01:44:17,974 Малена. 507 01:44:41,539 --> 01:44:44,834 Режисьор ДЖУЗЕПЕ ТОРНАТОРЕ 508 01:44:45,710 --> 01:44:49,005 В ролите: МОНИКА БЕЛУЧИ 509 01:44:49,881 --> 01:44:53,175 ДЖУЗЕПЕ СУЛФАРО 510 01:44:54,051 --> 01:44:57,346 Сценарист ДЖУЗЕПЕ ТОРНАТОРЕ 511 01:44:58,222 --> 01:45:01,601 По романа на ЛУЧАНО ВИНЧЕНЦОНИ 512 01:45:07,231 --> 01:45:10,651 Оператор ЛАЙОШ КОЛТАЙ 513 01:45:28,085 --> 01:45:31,631 Музика ЕНИО МОРИКОНЕ 514 01:45:42,308 --> 01:45:45,436 Превод и субтитри БРАНИМИР ДОБРЕВ 515 01:45:45,519 --> 01:45:52,319 ТВ рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net