世界一片混亂
隨著石油恐慌的逼近 經濟危機繼續蔓延
戰爭肆虐 一個充滿著革命 暗殺和秘密行動的時代來臨了
這就是80年代
Hey, kiddo, what are you doing? 小子 你在幹什麼?
I buy you a fancy Mexican meal and you're feeding it to a mutt. 我為你買了美味的墨西哥餐 而你卻拿它喂草狗
Real fancy. 確實很美味
You have any idea what that is? 你知道那是什麼嗎?
-What? -Tree chicken. -什麼? -樹雞
-What? -That's what the locals call it. -什麼? -當地人就這麼叫
Colds, headaches, hangovers, cures anything. 感冒 頭疼 宿醉 什麼都能治
Iguana. That's what they say. 據說裡面是大蜥蜴
What about indigestion? Fuckin' iguana taco. 消化不良怎麼辦? 該死的蜥蜴玉米卷
Yeah, well, you had it in Salvador. 你以前在薩爾瓦多吃過
Yeah, and that was shit. 對 非常難吃
What about Angola? The food was good there, right? 安哥拉怎麼樣? 那邊的東西很好吃吧?
[安哥拉: 非洲南部西海岸一共和國]
Shit. 難吃
-Yeah, Rhodesia? -Shit. -是嗎? 羅德西亞呢? -也難吃
[羅得西亞為辛巴威的舊稱]
Hamburg? Shit. -漢堡呢? -一樣難吃
So if it's not New York, it's... 所以除了在紐約...
You got it. Shit. 沒錯 一律難吃
Look at you wasting away. 看你怎麼餓死
We got to get a job in New York. 我們得去紐約混飯吃
That won't be a problem. Plenty of assholes there. 一點問題沒有 那裡有大把人渣
Time to move, kiddo. 該走了 小子
Yeah, yeah, yeah. 好了 來了 來了
Oops. 哎喲喲
Fuck! 媽的!
Stay down! 趴著!
Stay down, kid. 趴下 小子!
-What happened? -There was a kid in the car. -怎麼回事?! -車裡有個小孩
-What? -There was a kid in the car. -什麼?! -車裡有小孩
-Go, go, go, go! -Fuck! -快走 快走 快 快! -媽的!
I'm done with this. I'm finished. 我不想幹了 我要退出
I can't do this any more. 我受不了了
I can't do this. 不能再做了
殺手精英
Oh, shit! 媽的!
Shit! 該死
Danny, get in. 丹尼上車
These camel jockeys have got diseases I don't wanna think about. 這些中東佬有一堆怪病 我連想都不願想
Where is he? 他在哪?
The client still has him. 還在客戶手上
What client? 什麼客戶?
We're going there now. 我們這就去那
Okay, drive. 好吧 開車
So the client's an oil sheikh, no less. 客戶是一位元石油酋長
He used to rule some huge stretch of desert till his tribe kicked him out. 曾經掌管著一大片沙漠 直到被部族趕了出來
Been living here in exile ever since. 從此便流亡在這裡
Anyway, Sheikhy was loaded and he wanted a job done. 總之 酋長有大把的錢 想找個人辦事
Hunter took the contract, then he ran. 亨特拿了錢 人卻跑了
They caught him at the airport. 他們在機場抓到了他
And? 然後?
You know the rest. You got the package. 如你所見 全在包裹裡面
Yeah, I got it. 是的 我看到了
What's the job? 是什麼任務?
Just came with a price tag, no details. 只知道價錢很高 沒說細節
Hunter took it cold. 亨特問也沒問 就接了
Why would he do that? 為什麼他要那麼做?
Six million dollars. 六百萬美金
A big score, Danny. 這是個大數目 丹尼
Too bloody big for Hunter. 對亨特來說太大了
Yeah. 是啊
Why'd you offer it to him? 你為什麼介紹他去做?
He wanted the money. 他需要錢
And you were out, remember? 你又退出了 記得嗎?
Yeah. Still am. 對 現在還是
I'm done with killing. 我已經金盆洗手了
Yeah, well, maybe killing ain't done with you. 也許殺戮與你還沒完
Hunter needs the old Danny, the best in the biz. 亨特需要以前的丹尼 那個頂尖高手
The one with balls of steel. You remember him, right? 那個鐵漢丹尼 你記得他 對嗎?
Look, it comes down to this. 好吧 這麼說吧...
You don't do this job, Hunter's a dead man. 你不接這活 亨特必死無疑
They're waiting for you. 他們正在等你
This way. 這邊
He's waiting for his eyes to adjust. 他在等眼睛適應環境
Be careful around this one, boy. 小心這個人 孩子
My son forgets the ways of the desert. 我兒子忘記了沙漠的法則
Since our war against the Sultan, all he has had of his homeland 蘇丹戰爭後 他的家鄉
is this paint. Plaster. 只是這幅畫 灰泥
[石灰處: 塗石灰的地方為其兒子被殺地點]
My first son, Hussain, was slaughtered here. 我的大兒子何塞因 在這裡遇害
Shot before his children. 死在他的孩子面前
And here, at the Battle of Mirbat, 還有這裡 米爾巴特戰場
[米爾巴特之戰 是阿曼政府與阿曼人民解放陣線之間的戰爭]
his brother, Salim, was wounded and then killed. 弟弟薩利姆 負傷後被殺
Murdered. 謀殺
And then my third son was taken from me. Ali. 接下來離我而去的是三兒子阿裡
Hunted down and slaughtered. 被追殺致死
The law of the desert says the blood of the victim 沙漠法則說 受害者的血
must be washed away by the blood of the killers. 必須用兇手的血 方可洗盡
But I refused revenge and saved my last son, Bakhait, from the war. 但我放棄了復仇 帶著小兒子巴西特遠離了戰火
So I was exiled to this desert. 於是我被放逐於這片沙漠
I have wealth, power. 我擁有財富 權利
But rich men die, too. 但是富人也終究會死
When I die, I want Bakhait to go home to my tribe. 我死後 我希望巴西特能回到家鄉部族中去
But for that to happen, the killers of my sons must be killed. 但在此之前 那些殺死我兒子的兇手們必須死
You don't need me or Hunter for this. 你不需要我或是亨特去報仇
You got all the men you need. 你有一大幫手下
What use would my men be in England? 這些人到了英國有什麼用?
England? 英國?
The English sent their fiercest dogs to kill for the Sultan's oil. 英國人派了他們最兇殘的狗雜種 為了蘇丹的石油 殘殺無辜!
-The SAS? -Yes. -英國特種空勤團? -沒錯
[英國最精銳的特種部隊]
Their glorious special forces. 光榮的特種部隊
-It was a war. -It was not England's war. -那是戰爭! -那不是英國的戰爭!
They came to my land, murdered my sons, 他們來到我的地盤 謀殺了我的兒子
now they will face my law. 現在要讓他們見識一下我的法律!
The doctors say I have six months left to live. 醫生說 我只有六個月的生命
You must avenge my sons before I die 你必須在我死之前為我兒子報仇
or your friend will die with me. 不然你的朋友將會和我一起死
I don't care how you kill the killers. 我不管你用什麼方式殺死他們
But they will admit their guilt on tape, 但他們必須在鏡頭前承認他們的罪行
and their deaths must look like accidents. 並且他們必須死得像個意外
This must not lead back to my son. 絕不能牽連到我的兒子
So go, 行動吧
show the English a war isn't over till both sides say it is. 讓那些英國人知道 戰爭還沒結束 除非雙方都點頭同意
I wanna see Hunter. 我要見亨特
Oh, Danny! 噢 丹尼
No, Danny. No, no, no, no. No. 不 丹尼 不 不 不
What are you doing here? Get out of here. 你來這幹什麼? 趕快走
You all right? 你還好嗎?
Am I all right? Yeah, I'm all right. 我還好嗎? 是的 很好
You gotta go. Get away from here. Go, go, go, go. 你必須離開這裡 走 走 走...
I'm not here for you anyway. 我不是來救你的
I was thinking about the girls and Celine. 我是為你的妻子和女兒們來的
Me, too. Me, too. 我也是 我也是
What's that supposed to mean? 什麼意思?
It's tough putting food on the table. 我快揭不開鍋了
What you feeding 'em? Six million, no questions? 你都喂她們吃什麼? 六百萬美金 你問都沒問?
Well. 好吧
So you must've known that was a bullshit job. 你肯定知道這是個糟活
Yeah, I knew. 是的 我知道
Fuckin' SAS, a one-way ticket for sure. 該死的特種空勤團 肯定有去無回
Well, you took the job, and I'm not leaving you here. 好吧 既然你接了這活 我就不會把你留在這
Give this man a drink. 嘿! 給他倒點水來
-I missed you. -I didn't miss you. -我很想你 -可我不想你
Every day you were out of this game was a good day for me. 自從你洗手不幹 我每天都很愉快
I was proud of you when you got out. 你退出的那天 我真為你驕傲
Stay out. 別插手
Too late. 太晚了
You should have stayed away. 你也不該攪和進來
Or run faster. 或者跑快點
Son of a bitch! 狗娘養的
-What are you doing? -Let me get my watch back. -你在幹什麼? -拿回我的手錶
Go, go! 走! 快走!
Go, go, get the door! 走! 走! 去開門
Get the door! 去開門!
Give me the gun. 把槍給我!
Bravo! Bravo! If you need to be shot, I'll happily oblige. 精彩 精彩! 如果你想吃子彈 我樂意幫忙
I'm sorry, kiddo. 抱歉 小子
My father needs him alive. 我父親要抓活的
Nice try. You know they'd have found you. 夠膽 你知道他們能找到你
Everybody gets found. 每個人都能被找到
You knew. 你早就知道!
My gut tells me you knew the target and you knew Hunter wouldn't take it. 直覺告訴我你知道目標是誰 你也知道亨特不會接手!
You used him as bait. 你用他做誘餌
That's a lot of angles, Danny. 這種陰謀太複雜 丹尼
Do you think I'm that smart? 你認為我有那麼聰明嗎?
Get out. And you. Out. 滾出去 還有你 滾!
We missed you at the dance last night. 你沒去昨晚的舞會
I'm not much of a dancer. 我的舞跳得不好
Besides, I'm still trying to find out how much house is under this. 再說 我正在研究 建一所這樣的屋子得花多少錢
-Right, big plans. -Yeah, maybe too big. -大手筆啊 -是的 也許太大了
You don't remember me, do you? 你不記得我了 是不是?
Yeah, well, it's been a while. 是啊 太久了
I'm Anne Frazer. 我是安妮·弗雷澤
Anne Frazer? 安妮·弗雷澤?
Anne had red hair full of grass. 安妮一頭紅發 上面沾滿了草
And weird red gumboots. 還穿著奇怪的紅色橡皮靴
With eyes on them. Oh, my God! 上面還有眼睛 我的天呀!
Oi! You owe me 50 quid. Told you he'd be back, didn't I? 嘿 你欠我50英磅 我告訴過你他會回來的 記得嗎?
-We missed you. -Yeah? -我們很想你 -是嗎?
Here I am. 我來了
All right, then, you want some? 那好吧 想吃拳頭嗎?
Yeah, mate, you still got it. Still got that edge. 不錯 老兄 你仍然很棒 威風不減
You're a real killer. 你是個名副其實的殺手!
Come on, let's talk. 來吧 我們談談
While you were away, you didn't start a family, did you? 你退出後 沒成家吧?
No. 沒有
So no one's depending on you? 所以沒人需要你照顧
Only Hunter. 只有亨特
'Cause one, you're going after the SAS. 因為第一 你要去對付特種空勤團
They're a paranoid bunch. They always got their back up. 他們是一幫多疑鬼 而且總是有支援
Two, you need info on Oman. No one talks about Oman. 第二 你需要阿曼的消息 沒人敢談阿曼
They went in there as advisors and ended up fighting the fucking war. 他們以顧問身份到那 最後卻打了一場該死的戰爭
Real hush-hush, semi-mercenary stuff. 一群極其保密且半雇傭兵性質的傢伙
Three, you need confessions. 第三 你要他們承認罪行
They're trained to resist torture 他們受過抵抗拷問的訓練
so no matter what you say or do, they'll say nothing. 所以不管你怎樣對他們 他們什麼都不會說
And four, Danny, 還有第四 丹尼
this is the best special forces regiment in the world. 他們是世界上最好的特種空勤團
They make the Navy Seals look like a bunch of cupcakes. 海豹突擊隊在他們面前就是一幫小姑娘
And not only that, you're trying to take down three of their geezers 不僅如此 你還要放倒這些怪物中的三個
and make it look like an accident. 並要做得像場意外
All I'm asking is give it some thought. 我只是要你們好好考慮一下
Take a day, more if you want. 你們可以考慮一天 或者幾天 反正我是非做不可
I'm going anyway. 反正我是非做不可
Of course I'm in, you silly bastard. It's what we do, right? 我當然加入 你個蠢蛋 我們就是幹這行的 不是嗎?
Anyway, I've got a score to settle with them. 還有 我和他們還有帳要算
Tried out for them when I was in the Paras. 我在空降部隊的時候參加過他們的選拔
Did Hereford, the whole fucking lot. 在赫裡福德 那場面真是!
[赫裡福德是SAS的總部]
What, and they wouldn't have you? 怎麼? 他們最終還是沒要你
You want this bottle shoved up your arse? 你想要這個瓶子爆你菊花嗎?
-Are you upset? Would you like a lolly? -I'd love a lolly. -不爽? 要來根棒棒糖嗎? -我喜歡棒棒糖
Strawberry or fuck you? 草莓味還是"去你媽"味?
Meier. 梅爾
In. 我也加入
Why? 為什麼?
Ah, six million reasons. So what's the split? 呃 因為有六百萬 怎麼分賬?
After the Agent takes his slice, 50-50 between you two. 經紀人抽完傭金後 你們五五分成
50-50? How about you? 五五分賬? 那你呢?
I'm in this for Hunter. 我是為了亨特才做的
How wonderfully touching. 真感人啊
Touching, but fuckin' stupid. 很感人 但也很蠢
The Sheikh could only ID one of the killers. 酋長只知道一名兇手的名字
I need you to come up with the names on the other two. 我要你找出其他兩個的名字
Start with the one they killed at Mirbat. 從米爾巴塔戰役那個開始
So the one target we do have is Steven Douglas Harris. 所以我們當前的目標是史蒂文·道格拉斯·哈裡斯
Stayed on in Oman after the war. 他戰後留在了阿曼
Ended up flying choppers for the Sultan's armed forces. 在蘇丹空軍做直升機飛行員
Great. A juice junkie. 很好 一個廢物
Me and Meier'll head there to track him down. 我和梅爾會過去追蹤他
Boys? Danny. Meier. 夥計們? 丹尼 梅爾
What the fuck! 搞什麼鬼!
Harris! 是哈裡斯!
Harris, you prick! 哈裡斯 你個混蛋!
Well, I hope the buggers like sand in their burgers, huh? 我希望這些傢伙喜歡沙子漢堡包 你說呢?
White Range Rover coming your way. 一輛白色路虎正往你那去
It's Harris. 是哈裡斯
What are you doing? 你幹嘛?
Come on, have a go. 來 你也開一槍
No. I'm not. 不 我不要
Have a go. Look. 開一槍 看著
Just aim and shoot. Go! Here we go! 瞄準然後射擊 來! 開始!
Oh, you horny git! Come on. 噢 你個色鬼!
No. Come on. 來吧! 來吧!
All right, ladies, you can throw your knickers if you want. 女士們 把內褲丟過來吧!
Go on, you cheeky bugger! 繼續唱 你個臭不要臉的!
-You serve in Oman? -At Mirbat. -你在阿曼服過役? -在米爾巴特
That was a day, wasn't it? 當年那仗真激烈 不是嗎?
What about Mirbat? That was a right mess, eh? 說到米爾巴特 真慘
Wasn't good. I had a mate there. 是不大好 以前在那邊有個戰友
-Spike, get that quick. -Yeah, all right, all right. -快點 快接電話! -好的 好的
Bollocks. 媽的
-Hello? -Spikey, it's Bazza. -你好? -斯派克 我是巴紮
God's sake! I'm unplugging that bloody thing next time, and I mean it. 老天 下次我一定把線拔掉! 我說真的!
Yeah, I'm onto this bloke here, right. 我盯上了一個傢伙
He was in the Bear earlier pumping some SAS lads for info on Mirbat. 他剛才在酒吧向幾個特種空勤團的哥們打聽關於米爾巴特的事
Mirbat. And? 米爾巴特? 然後呢?
He says he's Welsh. But he don't sound it. 他說他是威爾士人 但口音不大像
I don't know. Maybe I'm being a bit paranoid, but... 我不知道 也許是我想多了 不過...
Hey, just 'cause you're being paranoid, 嘿 想多了
doesn't mean to say they're not out to get you. 並不代表他們不找你
All right, mate, give me what you've got. 好吧 老兄 把你知道的都告訴我
Okay. Put one of my Locals onto him. 好的 我會找當地分部的人盯著他
The Omani Embassy. Our Local followed him into the visa section. 阿曼大使館 我們的人跟蹤他到了簽證處
Says he's Welsh, calls himself Mr. Jones. 他自稱是威爾士人 名叫鐘斯
We lost him after he left. 他離開後我們跟丟了
Lost him? How come? 跟丟? 怎麼會這樣?
He never came back to his car. Stolen. 他沒回去取車 那車是偷來的
Anyhow, he flies to Oman in four days. 總之 四天后他會飛往阿曼
I'd like permission to send one of my boys out there to tail him. 我想申請派人去那邊跟著他
This was definitely some kind of recce. 這傢伙絕對在摸底
That was a dirty war. What we did there was questionable. 那場戰爭很不人道 我們在那邊的所做所為很不道德
Oman is a bloody hornet's nest. 阿曼是個該死的馬蜂窩
Right. And if this bugger is poking at it, 好吧 如果這個傢伙真在摸底
I want to know who he is. I say we send a Local. 我要知道他是誰 我建議從當地分部派個人
Any objections? 有人反對嗎?
Noted. We'll leave you to choose the right man. 沒問題 我們讓你挑選合適的人手
I'd also like it noted that we are ex-SAS. 我想強調一下 我們是前特勤團成員
The men we protect are ex-SAS. 我們要保護的人也是
And you, Spike, though you hate to admit it, are ex-SAS. 還有你 斯派克 儘管你不想承認 但你也是前特勤團成員
Remember, we're businessmen and bankers now. 記住 我們現在是商人和銀行家
What we do here is illegal. 我們現在做的事是違法的
We can leave no trace of our activities. 我們必須不留痕跡
That's why we're called The Feather Men, 這就是為什麼我們被稱作"羽人"
'cause our touch is light. 因為我們幾乎不留痕跡
Now, Spike's a good man. 我們的斯派克是個好漢
Day the SAS lost him, they lost a good soldier. 特種空勤團失去他是很大的損失
Yes, but the problem is he thinks he's still in the SAS. 沒錯 但問題是 他現在還認為自己是特勤團中的一員
Well, someone has to do the dirty work. 但是 總得有人去做髒活
None of us want blood on our pinstripes. 我們誰也不希望身上再沾血
Listen, I've got no problem with blood. What worries me is ink. 聽著 我不介意沾點血 我擔心的是墨水
Make sure he keeps us out of the newspapers. 一定要確保 不能讓我們上新聞頭條
What's doing, boss? 幹什麼活 頭兒?
Your Arabic's still good, right? 你的阿拉伯語沒忘吧?
Good enough. You're going to Oman. 還成 你去阿曼
I've got a bloke I want you to tail out there. 我要你跟蹤一個傢伙
You lucky bastard! 你走運了 混蛋
You know what? You're gorgeous. 知道嗎 你真漂亮
Where are you staying? 你住哪裡?
I'm staying at the Hilton. 我住在希爾頓酒店
As a matter of fact, so am I. What room are you in? 真巧 我也住那 你住幾號房?
Why? Would you like to know? Love to. 怎麼 你想知道? 很想知道
You are smooth. 油嘴滑舌
What are we doing out here, then, in the middle of nowhere? 我們到這鳥不拉屎的地方來幹嘛?
Well, I ask him to go hide it, he hides it. 我叫他把東西藏起來 他把它藏在了這裡
Could've been your asshole, consider yourself lucky. 怎麼沒藏你屁眼裡 你真走運
Shut it, Meier. 閉嘴 梅爾
Appreciate it, thank you. 十分感激 謝謝
These tiles are an exact match to the shower step? 這些瓷片和浴室臺階上的完全一樣嗎?
Hundred percent. 百分之百一樣
Harris comes home, parks the car. It's been a hard day. 哈裡斯回到家 把車停好
I'll have a shower. Whoops. 今天很累了 需要衝個澡 糟糕
He slips on the shampoo, hits the corner of the step with his occiput. 他踩到了洗髮水 滑倒了 後腦勺撞上了浴室臺階的角
-Case closed. -Get out of it. -搞定 -拿開
You boys are going about this all wrong. 你們何必大費周章
That bird he's screwing is married. 他正在搞一個有夫之婦
Why don't we just pop 'em both 我們何不直接轟了他們兩個
and make it look like her husband did it. 然後讓一切看起來像她老公幹的呢?
Pop 'em both? What's she ever done? It's Harris we're after. 兩個都殺 她做錯了什麼? 我們只要哈裡斯的命
Poor bastard. 可憐的混蛋
Ten years after the war, he cops it for doing something he was ordered to do. 戰爭已結束十年 他還要為受命而做的事接受懲罰
He knew what he was doing when he joined the club. 他加入組織的那天 就明白自己要去幹什麼
-Yeah, what club? -The killing club. -什麼組織? -殺手組織
It could be you or me. Yeah, but it's not... 也有可能是我或者你 沒錯 但不是我們
I'm just glad I never killed a raghead. 我很慶倖 從沒殺過一個中東佬
No offense, my son. 不是有意冒犯你的
Let's get this done. 行動
Excuse my friend. He's a royal asshole. 請原諒我的朋友 他是個超級混蛋
Shit! 該死!
Where's he gonna run? It's the middle of the fuckin' desert. 他要跑哪去? 這裡可是沙漠
-Meier, cut him off at the next shaft! -Let's go, let's go. -梅爾! 去下一個礦井堵他 -快! 快!
Where is he? 人呢?
Shh. 噓
Let's get out here. Fuckin' hell! 快離開這! 去他媽的!
So what, now somebody's on our ass? 這麼說 有人盯上了我們?
We should move right away. 我們得趕快行動
We'll set up Harris' interview for tomorrow. 我去準備明天哈裡斯的採訪
Davies, you make sure his girl doesn't show. 大衛斯 你確保他的妞不會出現
She has nothing to do with this. 她是無辜的
Wanker! 蠢貨!
We're military historians. I'll do the talking, all right? 我們是軍事歷史學家 讓我來說話 明白嗎
Well, it's 5:00 somewhere, isn't it? 現在應該是五點 對吧?
So where's this documentary gonna be shown, then? 這段紀錄片到時會在哪裡播?
On the telly? 電視上?
The chair. 坐下
Those bastards in C Company put this together. Hmm? 是C連那幫混蛋設的局 是嗎?
What's the matter? They didn't like sand in their burgers? 怎麼? 他們不喜歡漢堡里加點沙子
Eh? 嗯?
Hello, boys. I'm not saying a word till I see my lawyer. 大家好! 除非有我律師在場 不然我不會說一個字
[庫姆: 伊朗西北部城市 什葉派穆斯林的聖城]
Think back. The village of Qum. 好好回想一下 在庫姆村
You killed a guerilla commander. 你殺死了一個遊擊組織首領
His name was Hussain bin Amr. Do you admit it? 他叫侯賽因·賓·阿米爾 你認罪嗎?
Fuck off! 去你媽的!
You're kidding, right? 你們在開玩笑嗎?
You commanded a company there. 當時你在那裡指揮一個連
Yeah, I led a company on that op, sure. 對 我指揮一個連進行了那次任務 沒錯
And you assassinated Hussain bin Amr. There were witnesses. 你刺殺了侯賽因 現場有目擊證人
You dropped him in front of his family. 你在他的家人面前殺死了他
All right, you got me. I did it. Hmm? 好吧 我投降 是我幹的!
Fuck you! Good one. Now untie me. 去你的! 幹的漂亮! 快把我鬆開!
Get up. 起來
Hey! Piss off! 嘿! 滾開!
We have what we need. 我們拿到我們要的了
What if I told you somebody else dropped your guerilla commander? 如果我告訴你們 殺遊擊首領的另有其人呢?
His name is... 他叫什麼?
I can't remember. 我記不起來了
But he's writing a book about the whole Oman gig. 但他寫了一本關於阿曼任務的書
You might find it in there. 你也許可以從那找到
If you could read. 如果你識字的話
To the bathroom. 帶到浴室去
No, no, no, no. Wait, wait, wait. 不 不 不 等等 等一下!
It's coming back to me, looking at your fucking face. 我想起來了 看你那臭臉!
His name is Captain R. Sole! A-R-S-E H-O-L-E. 他就是阿·索爾上校! 混蛋!
[阿·索爾的發音是arse hole]
Shut up. You're fucking dead, yeah? 閉嘴 你死定了
On your knees. 跪下!
Fucking queers! Serves you fucking right! 去你媽的! 這是你們自找的
-Head down. -Get your fuckin' hands off me, you queer! -低下頭 -把你媽的把手拿開!
- You're fuckin' kidding me. - Hold him still. -你他媽真是在開玩笑! -抓緊他
If I find you, I'll put your fuckin' head in the toilet bowl. 別讓我逮到你老子讓你吃屎
Poor fucker. 倒楣鬼
Jay! 傑伊!
I need money for the taxi. I had to take a taxi. I had a flat. 我需要錢打車 我得打車 我的車胎扁了
Fuck you! 去你媽的!
Case closed. 任務完成
Thank you. 謝謝
Tells of a dramatic 12-hour rescue operation 下麵播報一則牽動人心的
to save the crew of Radio Caroline. 為雷迪歐·卡洛琳號船員而進行的12小時營救行動
The pirate radio ship sank the... 雷迪歐號沉沒在...
It seems your friend did what you couldn't. 貌似你做不到的事 你朋友做到了
Wouldn't. 是我不想做
Wouldn't, couldn't. 不管是不想還是不能
He's avenged Hussain. 反正他替侯賽因報了仇
Good news for the old man, not for you. 對老頭子是好消息 對你不是
What do you mean? 這話什麼意思?
Three brothers dead. Rotting in the sand. 三位兄長爛在了沙漠裡
You didn't wanna get revenge yourself? 而你卻不想自己報仇?
Scared of getting your hands dirty? 害怕弄髒了手嗎?
Better get used to it. 你最好要習慣這樣
No palace where you're going. A tent and a hole to shit in. 那裡沒有宮殿等著你 只有一個帳篷加個糞坑
He's your worst nightmare and he's gonna do it. 他會變成你的噩夢 因為他要報仇
And when he does, you're out of here. 等他報完仇 你就得離開這裡
When I find you in that desert, I pray God keeps my aim... 他日 當我在沙漠找到你的時候 我會祈求上帝讓我的準頭...
true. 准一點
Well, what do you think? 你覺得怎樣?
Yeah, it's coming along. 嗯 進展不錯
What are you doing for New Year's Eve dinner? 你為新年晚餐準備了什麼?
Oh, shit! 該死!
Bollocks! 媽的!
Strangers are a bit of an exotic thing around here. 陌生人在這裡格外引人注目
Oh, come on, I didn't think I was a stranger. 拜託 我可不認為自己是陌生人
I know, but you're still exotic. 好吧 但你仍然很引人注目
Danny, something tells me you've got a story to tell. 丹尼 直覺告訴我 你是個有故事的人
-Yeah. -Mmm. -沒錯 -嗯
Come on, what are you waiting for? 來吧 還等什麼?
Party's outside. 派對開始了
Happy New Year! 新年快樂!
It's a tradition around here. 這是這裡的傳統
Happy New Year! 新年快樂
Shit! 該死!
Mirbat. The artist's name is on the back. 米爾巴特 畫家的名字在背面
Have them talk to him. 讓他們去會會他
One more thing. 還有件事
My boys had some trouble in Oman. 我的人在阿曼遇到了一些麻煩
Somebody was tailing them. 有人在跟蹤他們
We'll have to have a look into that, won't we? 我們得調查一下 你說是嗎?
Yeah. 好
-Ah, that's how you get it so lifelike, then. -Sorry? -原來你就是這樣讓他們栩栩如生的 -什麼?
Photos of the lads. Isn't that like cheating? 這些傢伙的照片 這有點像作弊 不是嗎?
I'm recreating an historical event. Accuracy is everything. 我正在再現歷史事件 所有的細節都必須精確
That Mirbat painting stopped me cold when I saw it. 米爾巴特的那些畫讓我大吃一驚
You were at Mirbat? 你當時在米爾巴特?
Had a mate there. 曾經在那有個朋友
I was hoping you might have an address for him. 我盼望你能有他現在的住址
-You're with the SAS? -Was. -你是特種空勤團的? -以前是
Then your best bet for an address would be Regimental Association... 你最好去軍團協會問問...
They won't talk to me. 他們不願告訴我
Spent the last few years plying my trade overseas. 這幾年來 我做了一些跨國貿易
Angola and that. 安哥拉還有其他一些地方
I come to you unofficial like. 這次我算是私下找你
Ah. 哦
Well, I might have something somewhere. 也許我家裡有些資料
Just give me a few minutes. 給我幾分鐘時間
Be my guest. 請便
I got a bullshitter askin' about Mirbat. 有個傢伙問我關於米爾巴特的事情
Yeah. He claims he's with the regiment. 說是空勤團的人
No, there's no way he was SAS. 不 他不可能是特種空勤團的人
Yeah, I can smell it off him. Ah, he's a bloody fake. 是的 我感覺得到 他絕對不是!
My contact says the call was cut off, 我的人說電話突然斷了
but Gowling said that there was somebody there asking about Mirbat. 但高林說有人在問關於米爾巴特的事
It has to be our guy. 肯定是我們要找的人
And what would you have us do about it? 你想讓我們做什麼?
Find him. 找到他
If we don't, there's gonna be another murder 否則可能會有另一起謀殺 下一次被殺的人
and it will be one of our Mirbat boys. 可能就是我們的米爾巴特成員
Then who are they? 他們是誰?
Well, they're pros for sure. 他們肯定是職業殺手
If these guys are going after the SAS, 如果這些人追殺的是特種空勤團
they're gonna be top-class professional assassins. 那他們一定是頂級的職業殺手
They must have a string of hits behind them 他們一定參與過一連串的暗殺活動
but they're completely under the radar. 但他們極度隱密
All we've got is Oman. 我們只知道 他們在阿曼
Oman? 阿曼?
We all know our people went too far. 我們都知道 我們的人在那裡做的事太過份
Oman, Mirbat. It all needs to be left alone. 阿曼 米爾巴特 那些事都應該放下
You should try telling that to the Welshman. 你這些話應該對那個威爾士人說
He's right. 他說的沒錯
We have to find this phony Welshman and his group. 我們必須找到這個假威爾士人和他的團夥
The file says an SAS officer 資料上說一個特勤團軍員
killed the Sheikh's son at the Battle of Mirbat. 在米爾巴特戰役中殺死了酋長的兒子
Warrick Steven Cregg. 瓦立克·史蒂文·克雷格
He was the only officer there that night. Killed everything that moved. 當晚唯一個在那的軍官 把那裡殺得片甲不留
He's our worst nightmare. A real hotshot. 他是我們最難對付的人 真正的高手
Paintings of him, the lot. 有他多張畫像 每個人都有
Where did you get this? 你從哪搞到的?
The bloke who did the paintings. 畫這幅畫的傢伙那裡
Don't you worry about that, all right? 別擔心好嗎?
He's shuffled off this mortal coil. 他已經往生了
That wasn't part of the deal. 這不在計畫範圍內
Come on, shit happens when you play in the deep end of the pool, Danny. 拜託 做這種事 計畫總是趕不上變化 丹尼
Why couldn't you two stick to the plan, huh? 你倆為什麼總不按計劃行事?
You've been watching this Cregg, what's your next big idea? 你已經監視這個克雷格一段時間了 接下來準備怎麼做?
His wife's in hospital. 他老婆住院了
When he's not training for the selection march, 他沒有負重行軍訓練時
he spends most days there. 基本都呆在那裡
So why don't we hit him there? 我們在那裡搞定他怎樣?
No. Not near his family. 不行 不能在他家人面前
Get me everything you know on that march. 給我所有關於他訓練的資料
We'll see where that goes. 我們看看那邊有沒有機會
Okay, so, 好的
there's only four Mirbat survivors in Britain. 英國只有四個米爾巴特倖存者
I've got Locals on the other three. 我已經派人去盯其他三個
You get the celebrity. 你去盯這個有名氣的
Warrick Cregg? 瓦立克·克雷格?
You're kidding. 你真是開玩笑
Wish I was. 希望是玩笑
Welcome to hell, the SAS selection march. 歡迎來到地獄 特種空勤團負重行軍訓練
Forty-one miles, fifty-five pounds of gear. 41英里 55磅負重
They lose someone every couple of years. 每隔幾年總有幾個人在訓練中掛掉
Don't you even think about it. 你不是真想這麼做吧
Why not? 為什麼不呢?
During the march this place is crawling with SAS. 行軍的時候 這裡全都是特勤團士兵
Yeah, you said it yourself. It's an accident waiting to happen. 對 你說過 總有意外發生
How are you gonna catch him then? 你準備怎麼抓他?
He's been training for months, he's like a greyhound. 他已經訓練了好幾個月 跑得像獵犬一樣快
We'll just have to slow him down, won't we? 所以 需要讓他慢下來 對嗎?
Insulin. Chlorpropamide. 胰島素 氯磺丙脲
Initial here. 在這簽名
Anything doing? 有動靜嗎?
No, Cregg's still in there with his missus. 沒有 克雷格和他妻子仍然在上面
Here, boss, this will keep you going. Cheers. 這個給你 讓你保持精力 謝了
Pennock. I need you back here, mate. Pronto. 彭諾克! 我這邊需要支援 夥計 快點!
Get out of the fucking way! 他媽的讓開!
Maniac! 他是個瘋子!
You wouldn't fucking believe it, somebody was watching Cregg. 你絕對不會相信 有人在監視克雷格
What? 什麼?
You think he's from the same stable as the shooter in the desert? 跟先前沙漠裡的那個槍手是一夥的?
Maybe. He was good. 也許是 他身手不錯
Whoever he is, he's too late. 但不管他是誰 他已經來不及了
Ah, good, good. 好 很好
Chroma slows him down. 克羅瑪能讓他慢下來
Insulin sends him into shock. 胰島素可以使他休克
Hypothermia to you. 體溫過低而死亡
And when were you planning on getting it to him? 你打算什麼時候下藥呢?
Before the march. 在行軍之前
How? 怎麼做?
It's an SAS base, Danny. 那可是特種空勤團基地 丹尼
That you trained in. 是你訓練過的地方
So think back. The security layout, the lot. 所以好好回想一下 那裡的安保以及有哪些人
You're nuts. 你瘋了
Are you gonna do it? 你做不做?
Man, you really are one crazy son of a bitch, Danny. 你真是個發了瘋的混蛋 丹尼
Clock's ticking. You've got under a minute, all right? 沒時間了 你只有不到一分鐘 明白嗎?
We've got company. 有人來了
Lovely night. 今晚真不錯
You can't stop here, mate. 你不能停在這 老兄
I didn't stop, the truck did. 我沒停 卡車出問題了!
If you don't fucking move it, we will. 你他媽的如果不挪開 我們就幫你挪!
All right, all right. But it's pissing oil, mate. 好吧 好吧 但它漏油了 老兄
There's nothing I can do about it. 我也沒辦法
Turn off the bloody radio. 把收音機關掉
Where's your gear? 你的裝備呢?
Right. On the trucks! 準備! 上車!
I don't care what regiment you're from. 我不管你是哪個團的
I don't care how great you think you are. 也不管你自以為有多牛
Let's see what you're made of, ladies. 讓我看看你們有什麼能耐 姑娘們
- On the trucks. - Come on! 快上車 快點
Get moving, you lot. 所有人動作快點
He only got half the dose. 他只喝了一半的劑量!
Is it enough? 夠嗎?
Enough? He's a dead man walking. Stay on him, okay? 夠嗎? 他必死無疑! 盯緊他 好吧?
His name was Salim bin Amr. Do you remember the name? 他名字叫薩林·賓·阿米爾 記得這個名字嗎?
Did you kill him? Think back. 是你殺了他嗎? 好好想想
Did you kill him, Major? 是你殺了他嗎 少校?
Yeah, I did. 對 是我殺的
I did the bastard. So bloody what? 我殺了那混蛋 那又怎樣?
Danny didn't want to do this. 丹尼不想這麼做
And your boy doesn't want to go back to the desert. 你兒子也不想回沙漠
The Ministry of Defence 國防部今天
today announced the death of an army officer during maneuvers. 公佈了一位士官的死訊 在行軍途中
Thirty-three-year-old, Major Warrick Steven Cregg, 33歲的瓦立克·史蒂文·克雷格少校
died of exposure during an SAS exercise on the Brecon Beacons. 凍死在特種空勤團布萊肯·比肯斯訓練中
Weather conditions at the time were described as appalling, with... 據說當時的天氣十分糟糕...
Show a bit of respect, lads. 尊重一下他 哥幾個
Top that. 全中
I come bearing gifts. 我帶禮物來了
Oi! 嘿!
From my boys in Angola. 給我安格拉的小夥子們
I have no idea how you're meant to eat this. 天知道你們會不會吃這些東西
-So. -So. -那麼 -那麼
Who's on our ass? 我們下個目標是誰?
I'm on it. Don't worry. 正準備說 別急
Look, there's only one more to go. 聽著 只剩下最後一個任務
After this is done, I'll get you boys a nice, cushy job in the sun. 在這之後 我會給你們找點輕鬆的活
Hmm? 哼?
There is no "after this." 沒有"之後"
I'm a vulture. 我是只禿鷹
I live off killers. 我靠殺手維生
It gives me a unique perspective. 這門生意給了我獨特的生活視角
Have you heard of the two percent? That's you. 聽說過"百分之二"嗎? 那就是你
Davies, the SAS, all you lot. 大衛斯 特種空勤團成員 和你一樣
Mercenaries, hit men, heroes. 雇傭兵 殺手 英雄
You're all part of that two percent of men who are natural killers. 你們都屬於那"百分之二" 你們是天生的殺手
That's why you'll never get out. 所以你永遠無法逃離
You can't run away from who you are, Danny. 你無法逃避你的天性 丹尼
That's not who I am, 那些並不是我的本性
that's what I've done. 只是工作
And I can do something else. 我還能做別的事
Yeah, yeah. 對 沒錯
That's all nice and good. 聽起來十分不錯
But let's just take care of business first, shall we? 不過還是讓我們先解決正事 好吧?
Your third target, Major Simon McCann, 你的第三個目標 西蒙少校
Mad Simon McCann of late. 最近人們叫他瘋子西蒙
How'd you find him? 你怎麼找到他的?
Asked around. It was easy. 到處打聽 這很簡單
These days, he's your basic "cash for trash" mercenary. 現在 他是一個無人問津的廢物
He's a sitting duck. 一個活靶
Now didn't I tell you I came bearing gifts? 我剛不是說帶禮物來了嗎?
You know where to find me. 你知道去哪找我
You don't trust that snake, do you? 你信不過那只老狐狸 對吧?
He's lying. 他在撒謊
Yeah? How do you know? 是嗎? 你怎麼知道?
His lips were moving. 他的嘴唇在發抖
He just gave us a third target. 他剛給了我們第三個目標的資料
You've done nothing on that last file. 你卻什麼都沒查到
Someone's onto us. 有人在跟蹤我們!
I want Hunter out of there. 我要救亨特出來
I want this finished. 我要儘快了結這事!
And I want to be around to enjoy the money when it is. 我也想快點拿到錢 然後好好享受
[卵蛋ball有膽量的意思]
The first thing you should buy is a pair of balls. 那麼 你應該先去買一對卵蛋
We're going after McCann, all right? 我們去找麥肯 好嗎?
I miss you. 我很想你
There's a lot I don't know about you, but I do know that much. 雖然我對你並不瞭解 但我很想你
I convince myself that everything's okay 我說服自己一切都很好
because when I'm with you I'm happy. 因為跟你在一起時 我很開心
But then you go away and I realize that I know nothing about you. 但當你離開後 我發現我一點都不瞭解你
I don't know where you go and I don't know what you do, I mean, 我不知道你去了哪 去做什麼 我的意思是
you've got a whole nother life, Danny. 你有另一個生活 丹尼
Is there someone else? 你有其他女人嗎?
Come on, Anne. 別這樣說 安妮
Well, then, what is it? 那麼 是為了什麼?
I mean, Jesus, what are you not telling me? What are you hiding? 我的意思是 天啦 你到底有什麼沒告訴我? 你在隱藏什麼?
Can we talk about this when I get back? 能不能等我回去再談?
To hell with it. 去死吧
Fuck. 媽的!
What? 怎麼?
You show me a beautiful woman, 一個漂亮女人的背後
I'll show you a bloke that's sick of her shit. 總有一個受夠了閒氣的男人
Shut up. 閉嘴
Roger that. 收到
- That him? - That's him. -是他嗎? -是他
Major Simon McCann. 西蒙·麥肯少校
Served in the Sultan's forces till he was pensioned out four years ago. 一直在蘇丹部隊服役 直到四年前退役
And another. 這裡又有一台!
Oi! 嘿!
What the fuck do you think you're doing? 你他媽認為你在幹嘛?
Piss off, grandpa. You want some? 滾開 老頭 想吃拳頭嗎?
Oh! 噢!
Doesn't look like an invalid. 看上去可並不像廢物
Like I said, a bomb went off under his jeep, scrambled his wiring. 我說過 一枚炸彈在他車下爆炸 炸壞了他的神經
He can't keep a job. 他無法工作
He's a fucking psycho. 就是他媽一瘋子
Jesus. 天哪
Come on, mate, that's enough. 好了 老兄 夠了
What's he doing here? 他在這裡幹嘛?
That's the one I went head-to-head with at the hospital. 是那個在醫院和我交手的人
Right. 走吧
Wait, wait, wait. 等等 等一下
Let's go. 走
Stick with him. 跟緊他
Mac, it's me. You okay? 麥肯 是我 你還好嗎?
Oh, yeah, still scraping skinheads off my doorstep. 很好 還在修理門口那些小混混
All right, mate. 好的 老兄
I was just checking in. 只是確認一下
Bloke who drives that green Jag, 小子 那個開綠色美洲虎的是誰?
what's his name? 他叫什麼?
His name's Spike Logan. 他叫斯派克·洛根
He's an ex-soldier of some kind. 好像是以前當過兵
He got his eye shot out playing a hero somewhere. 某次逞英雄時眼睛中槍
He's got no job and he keeps odd hours. 目前無業 行事詭秘
Hmm. 嗯
Don't you know who these guys are? 難道你不知道這些人是誰嗎?
I mean, secrets being your bread and butter. 我的意思是 打探秘密是你們的老本行
Don't worry about it. 不用擔心
I do worry about it. You should, too. 我很擔心 你也該擔心
Every move my guys make, these lot are waiting. 我的人一有行動 他們就出現
You ask me, 如果你問我
I think it's time you put those fancy shoes of yours on a few throats. 我想你得抓幾個人逼問一下
Yes. But no one is asking you. 對 但是沒人問你
You'll be interviewing for a security position, Mr. McCann. 你有一個保安職位的面試 麥肯先生
Right. 好的
Actually we got your name from a mutual friend in the SAS. 實際上我們是從一個 特勤團朋友那得到了你的名字
Yeah, really? 是嗎?
So, we'll see you Tuesday the 17th, at 10:00. 那我們17號週二10點見?
-Okay. -We look forward to it. -好的 -期待與你見面
-See you then. -All right, my son. -到時再見 -好的
He'll be there. 他會來的
-Good. -I don't get it. -很好 -但我有點不明白
McCann lives here. 麥肯住這裡
He'll be here for the interview, Tuesday at 10:00. 他週二10點到這裡來面試
He'll take this road. 他會走這條路
The Boston Brakes. Perfect. 波士頓刹車! 妙極了!
They weren't perfect in Boston. 但那次在波士頓卻不管用
I wasn't at the controls. 那次不是我負責!
We've got 10 days. 還有十天
Ten days? 十天?
The quicker we get this done, the better. 越快搞定此事越好
I'm going to need to bring in some help. 我要找些幫手
-Okay. -Just like that? -好吧 -就這樣?
McCann's being watched. 麥肯受到嚴密監視
How are you gonna get a confession out of him? 你要怎樣讓他認罪呢?
We aren't. 不需要
We'll fake it. 造假就行
Bit of bad lighting and camera work, 燈光和攝像弄爛一點
you could be him. 你可以假扮他
What we'll do is play back what he admitted to in the reports. 我們要做的只是在錄影時動些手腳
Who are you? 你是誰?
I'm the one they let fly around in an unmarked chopper with a gun in my pocket. 我是可以坐著無標記直升機到處飛的人 而且口袋裡還把槍
You can call me MFWIC. "MFWIC"? 你可以叫我Mfwic
Mother Fucker What's In Charge. 混蛋上司
We have questions. 我們有些問題
About this little illegal club of yours, The Feather Men. 關於你們的那個非法組織 羽人
Your attack dog, time to bring him to heel, eh? 是時候管一管你的那些狗了 懂嗎?
And then we'll put that on the agenda. 到時我們會安排那事
Gentlemen. 先生們
We'll be with you in a minute. 我們馬上過來
I want to put Locals on Major McCann around the clock. 我想全天派人監視麥肯少校
I realize McCann is an old friend of yours, but what has it to do with us? 我知道麥肯是你的老朋友 但是他與我們有什麼關係?
But this is our chance to get the bastards who killed Cregg and Harris. 因為這是我們抓住那些 殺死克雷格和哈裡斯混蛋的機會
The authorities found no evidence of foul play in either case. 當局沒有找到任何他殺的證據
What are you talking about, "No evidence?" 你到底在說什麼 沒證據?
I've got the evidence right here. 證據都在這裡!
Everybody in this room knows that those men were killed. 這房裡的每個人都知道是他殺
Everybody knows that McCann is going to be next. 每個人都知道麥肯將是下一個目標!
-That's enough, Spike. -We have to do something. -夠了 斯派克 -我們必須做點什麼!
Well, we could put it to the vote. 好吧 我們可以投票決定
Yes, but that would require the full committee. 對 但需要全體委員出席
And it will have to wait. 還有...必須得等
-Spike. -That was a set-up. -斯派克! -這是個圈套!
He sent him away. He knew there'd be a vote. 他故意派他出去! 他早知道要投票!
Spike, please. Look, listen. 斯派克 拜託! 聽著
This is getting big. 這事鬧得越來越大
The powers that be are asking questions. Pressure's being applied. 當局在質疑這事 我們倍感壓力
They have their reputations to protect. 他們要保護自己的名聲
I'm not doing this to protect reputations. 我做這些不是為了保護名聲
You know, a light touch is one thing, 動作別太大是一回事
but no touch at all? I can't do this. 但放手不管? 我做不到
You realize this thing is set up for maximum deniability? 他們是要推卸責任
You're the only one who knows the Locals. 你是唯一認識當地單位的人
All their orders come through you. 所有的命令都是通過你下達的
So? 所以呢?
So? If this comes out, 所以? 這事抖出來
you're the one who takes the fall. 你會背黑鍋
Fall? From where? 黑鍋? 誰讓我背黑鍋?
I am done with this whole committee thing. 我已經受夠了這些委員會的事
I'm gonna find him. 我會找到他們
He's a good kid, don't worry. 他是個好小子 別擔心
I'm shtupping his mom. 我和他媽是相好
Does he know he can't bring his mom on the job? 他知不知道不能告訴他媽這事?
Yeah, yeah, yeah. 當然 當然
Tell your mates in Oman I said hello. 替我向你阿曼的同伴問好
Danny, 丹尼
is this what it was like when you were first starting? 你第一次做事也像這樣嗎?
This is your first job? 你第一次幹這種事?
Jesus. 天啊
My first time, I puked for a day afterwards. 我第一次吐了一天
I was young and dumb, just the way the army likes them. 我當時年輕又愚笨 部隊就喜歡這樣的兵
I could be good at this, man. 我一定能做好這行
I mean, it's easy, yeah? 我的意思是這很簡單 對吧?
Killing's easy. 殺人很簡單
Living with it is the hard part. 一輩子都得承受這一切才是最難的
If I see him, I'll give you a bell. 要是我看到他 我會通知你
Don't be shy about spreading the word. 把話傳得越廣越好
There's a very tidy finder's fee. 發現的人有重賞
I'll keep my eyes peeled. 我會擦亮眼睛的
One more and we'll call it a night. 還剩一個 之後就收工
We're on. 行動
He's late. 他來晚了
Just keep me at 75 feet 給我保持75尺距離
-and give me a clear line of sight. -Yeah, okay. -以及清楚的視線 -好的
Where'd you buy your license? 到底會不會開車!
On his tail. 在他後面
Doing 60. 時速60碼
You'll have a visual on Danny in one minute. 一分鐘內你可以看到丹尼
-Stay with him, Jake. -I got him. -跟緊他 小子 -沒問題
We have target in sight. 目標出現
Gonna miss it. 我要跟丟了
Come on, get in. Get in behind him! 快點 切進去! 跟在他後面!
-Just do it, get in! -There's not enough room! -快點 切進去! -空間不夠!
-Push him! -I can't get in there. -逼他! -沒辦法切進去!
Okay, then overtake him. Go! 好吧 超車! 快!
Pass him! 超過他!
What the hell are you doing, Meier? 梅爾你他媽在幹嘛?
I need a range countdown. 我需要倒數距離
Meier, don't screw this up. 梅爾 別搞砸了
I'll operate looking backwards. 我會在後面操作
Relax, Meier. 放鬆點 梅爾
Davies will give you the countdown. 大衛斯會給你倒數
400 meters. 400米
Okay, range me. 好的 給我倒數
300 meters. 300米
Outside lane, Meier. 外車道 梅爾
200 meters. 200米
Here he comes. 他過來了
100 meters. 100米
-Now, now. Now, Meier! -Shut up! -就是現在! 馬上! -閉嘴!
Fishtail! Fishtail! 甩尾! 甩尾!
Oh! Oh! 噢! 噢!
You fucking got him! 你搞定他了
You got him, man. 你成功了!
Oh, fuck, he's dead. He's dead as Elvis. 媽的 他死了 絕對死翹翹
You got him, man! 你搞定他了 老兄!
Stop the car. 停車!
We gotta be sure Elvis has left the building. 我們得確認他死了!
Target had a minder. 目標有個保護者!
Head to the exit point. 正朝著出口處過來!
Bring him to me. 讓我來收拾他!
-He had a fucking minder. Fuck! -You got him, man. You got him! -他媽的有人保護他! -你搞定他了 哥們!
Shut up! Drive! Go! Go! Go! 給我閉嘴! 開車! 快 快點!
-Who is he? -I don't know. Give me an update, Davies. -他是誰? -不知道 給我最新情況 大衛斯
Oh, man, he's coming fast! 噢 老兄 他越來越快了!
Up here there's a yard. Take a left. 前面有個貨場 左轉彎
Up here to the left. Keep going. 前面左拐彎 繼續開!
Hold on. 抓緊
Come in, Davies. 快過來 大衛斯!
Davies, where the fuck are you? 大衛斯 你他媽在哪?
Got you, you bastards. 你跑不掉了 混蛋!
Fuck this! 他媽的!
Go! Go! 快 快!
Here he comes! Here he comes! 他來了 他來了!
Get out of the car! 快下車!
Where the fuck do you guys come from? 你們是什麼人?
-Step away from the car. -Easy. -離車遠點 -放鬆
Jake. Yeah? 別激動
Check the car. 去查下汽車!
Slowly. 慢一點
No, no, no, no! 不 不 不!
No! 不!!
He had no ID. 沒身份證
Not a fucking thing. 什麼都沒有
Who the fuck is he? 他究竟是誰?
This shouldn't have happened. 不該發生這種事
This should not have fucking happened! 這他媽不該發生!
Take it easy, Danny. Danny... 別激動 丹尼 丹尼
Take it easy? 別激動?
We were out of there. Clean. Done. 我們已經離開了那 乾淨俐落! 搞定了!
Look, I'm getting nothing. Campbell's not picking up. 聽著 我這邊沒有消息 坎貝爾沒有回應
-Is there anything at your end? -Fuck. -你那邊有情況嗎? -該死!
Who are these bastards? 這些混帳是什麼人?
I don't know. But they're looking for their man and they're not legit. 不清楚 但他們在找那人 還有他們不是政府的人
Jake, call this number. 傑克 打這個號碼
Tell the Agent we need a cleanup crew here ASAP. 告訴經紀人我們需要一組清理人員
And wire that radio into my car. 然後把無線電接到我車上去
Gimme here. 給我!
That's it then. 那麼就這樣了
Done. 結束了
I fly tonight. 我今晚飛走
You should get going, too. They're close. 你也該走了 他們快找到我們了
What happens to Meier's cut? 梅爾的那份錢怎麼辦?
There has to be somebody. 他肯定有親人
Poor sod. 可憐的小子
I'll have a hooker for him. He'd like that. 我會召個妓懷念他 他會喜歡的
Yeah. 是的
Be safe. 保重
You too, Davies. 你也是 大衛斯
Sorry. We're still looking for Campbell, but it looks bad. 抱歉 我仍然在找 但情況看起來不妙
Thank you, sir. 謝謝
If there's anything else... 還有什麼需要嗎?
Room service. 客房服務
Something exotic. 要異國情調的
- Yeah? - I found your Welshman. -嗯? -我找到你要的威爾士人了
-You sure it's him? -I'm sure. -你確定是他? -千真萬確
Fucking hell! 該死
Get up. Get dressed. Move! 起來 穿好衣服
Look... Get up! 快點! 起來!
Don't say a word to anyone. Do you understand? 不准告訴任何人 懂嗎?
You killed Simon McCann, didn't you? 你殺了西蒙 是吧?
Yeah? And Campbell. 還有坎貝爾!
Where is he, you fucker? 他在哪? 你個混蛋!
Never heard of him. 沒聽說過他!
That all you got? 你就這點本事?
Yeah, Spike? 斯派克
We got the Welshman. 我們抓到了那個威爾士人
We're bringing him to you now. Over. 我們現在就帶他過來 完畢
Nice work, Pennock. Well done. 很好 彭諾克 幹的不錯
I'm looking forward to meeting the bastard. 我很想會會這個混蛋
Hey, Spike's gonna cut your dick off and shove it in your mouth. You like that? 嘿 斯派克會切掉你的雞巴 再塞進你嘴裡 你喜歡嗎?
-I like the sound of that, yeah. -Do you? -聽起來不錯 -是嗎?
-Yeah, I do. -Get in the van. -沒錯 -上車 進去
Get in. Come on, get in! 快點 進去
Fuck me. You're kidding. 該死 開什麼玩笑
Come on. Get in! 快點 上車!
There you are, you prick. 看到你了 鳥人!
Oi! 嘿!
Open up. 開門!
Boss. 頭?
What am I meant to do with that? 我要這個幹嘛?
He had this on him. 我找到了這個
A phone number. Great work. 一個電話號碼 很好
That pile of mincemeat was our best chance of finding out who these bastards are. 這堆碎肉是我們找到那些混蛋的最好的機會
Print him and trace that bloody number. 取下他的指紋 追蹤那個該死的號碼
You fucking idiots! 一群笨蛋!
Drop it. 放下槍
Left hand. Put the gun on the floor. 左手 掏槍 放在地上
Kick it to me. 踢過來
The Welshman, they were bringing him to you. Where is he? 那個威爾士人 他們帶過來的那個 他在哪?
He didn't make it. 他死了
You? You do it? 是你 你殺了他?
A truck. He made a break for it. 是卡車 逃跑時被撞了
He got lucky. 他很走運
Would have been very slow otherwise. 落在我手上 會死的很慢
Yeah, well that was my fucking friend. 是嗎 那是我的朋友!
Yeah, and McCann was mine. And what about fucking... 是嗎? 麥肯也是我的朋友 還有他媽的...
Campbell? 克雷格
No. 不
Davies. Meier. Harris. 大衛斯 梅爾 哈裡斯
McCann. Cregg. Campbell. 麥肯 克雷格 坎貝爾
Too many names on that list. 那份名單上已經有太多人了
Don't go adding yours, Spike. 別讓我加上你的名字 斯派克
Inside. 進去
Who are you? 你是誰?
Doesn't matter. 不重要
After tonight, I don't exist. 今晚過後我就不存在了
What the fuck is that supposed to mean? 這他媽是什麼意思?
It's over. 一切都結束了
You think so? 你這麼認為嗎?
No uniform, no war, not special. 不再是士兵 沒有戰爭 不是特種部隊
You don't know what to do with yourself. 你根本不知道自己該做什麼
Nobody knows what to do with you. 別人也不知道要拿你怎麼辦
-Right? -Wrong. -對嗎? -錯
You know my name but you don't know me. 你知道我的名字 但你並不瞭解我
You have no idea who you're fucking with. 你根本不知道你惹了什麼人
Really? 真的嗎?
Don't follow me. 別再跟著我
Don't put your name on that list. 別讓自己的名字列在那張名單上
The third confession. 第三個認罪人
The killers have been killed, 兇手都死了
now you can go home. 現在你可以回家了
You can have your man. 你可以把你的人帶走
You will get the money when it's been checked. 確認之後 會把錢給你
Bring him out. 帶他出來
Bring him out! 帶他出來!
Let me put... I just wanna put my watch on. 讓我... 我只是想戴上我的表
What's the matter with you? 你們怎麼回事?
-You all right? -Yeah. -還好吧? -還好
What's the plan? 有什麼計畫?
Get out of here. 我們離開這裡
Okay, sounds good. 很好 聽起來不錯
I was sure you were gonna get yourself killed, kiddo. 我本以為你死定了 孩子
How in the hell did you do it? How'd you pull it off? 你是怎麼做的? 怎麼成功的?
I don't want to talk about it. 我不想再談這件事
I get it. 我明白了
Thank you. Not from me, but from my kids for having a dad. 謝謝你 不是為我而是為我的孩子們 讓他們還能有個老爸
I could never thank you enough for what you did. Never. 對你的感激 我無以為報
Yeah, you can. 你可以
You can get out of the business. Be done with this shit. 你可以退出這行 別再幹了
No more soldiering. 不再接殺士兵
No more mercenary work. 殺雇傭兵的活
All right. Okay, okay. 好吧 好 好的
I'm asking you, please. 我求你告訴我
Tell me you're done. 你不再幹了
-I'm done. I'm out. -Good. -我不幹了 我退出 -很好
Stay out. Otherwise all this is for nothing. 退出 不然這些都白乾了
So, how are the Yankees doing? 北方佬的生活怎麼樣?
You could have called. 你可以打個電話
You wouldn't have answered. 你不會接的
No. Sorry about that. 是不會 很抱歉
You're sorry? 你抱歉?
It's me who should be sorry. 該抱歉的人是我
So it's over? 事情都辦完了?
You going back again? 你現在又回來了?
No. 不
And you're ready to tell me everything? 你準備告訴我一切嗎?
Whatever you want to know. 你想知道的一切
Good. 很好
Except I don't want to know. Not any more. 只是我已經不想知道了
I've missed you, Danny. 我很想你 丹尼
I don't really care about the past, I just care about now. 我不關心你的過去 只關心現在
-Hey, boss. -All right, Cal? -頭 -怎樣?
That phone number? That was a business. 那個號碼 那是一家公司
It's for some shit travel agent. 說是一家旅行社
Runs mercenaries in and out of every shithole in the world. 其實是為雇傭兵在世界各地安排髒活的
Come in. 進來
Hello? 喂?
Hello, Danny. 你好 丹尼
How'd you get this number? 你怎麼知道這個號碼?
Please, Danny, don't insult my professionalism. 拜託丹尼 別侮辱我的專業能力
What do you want? 你想幹嘛?
We got a problem with the job. 任務出了些狀況
-The job's done. -No. -任務已經完成了 -不
You killed the wrong guy. 你殺錯了人
There's one more to go. 還有一個要解決
I busted my nuts setting this job up and I want my 10%. 我在這件事上費盡了心血 還有我想拿那百分之十的傭金
No, I did what I had to do. 不 該做的我都做了
Tell that to the Sheikh. 這話去跟那酋長說
He wants a London meet with his son. 他要你跟他兒子在倫敦見面
Check with your girlfriend before you make any rash decisions. Eh? 在做錯誤決定之前 去看看你的女朋友吧 嗯?
What are you doing? Come to bed. 你在幹嘛? 快來睡覺
Come with me, Anne. 跟我走 安妮
-What? -To Paris. -什麼? -去巴黎
You can wait for me there while I'm in London. 我要去倫敦 你在巴黎等我
Leave tomorrow. Nothing's keeping you here, right? 明天就走 你在這邊沒什麼牽掛吧?
-It's the middle of the night. -Anne. Anne! -現在是半夜 -安妮 安妮!
They know about you. 他們知道你了
Who knows about me? 誰知道我了?
And about us. 還知道我們的事
When will this be over? 這事什麼時候才能結束?
Soon. 很快
If all goes well. 如果一切順利的話
It will, won't it? 會順利的 對吧?
Danny. 丹尼
Keep a good eye on her, huh? 替我好好照顧她 嗯?
Listen, don't do this on your own. 聽著 別單槍匹馬行動
No other way. 沒別的辦法
Davies, Meier, all this heat on you. 大衛斯死了? 梅爾死了? 太危險了
Come on, let's just get in the car, we'll go to London, be at the airport... 拜託 我們一起坐車去倫敦 直接去機場 就這樣
No. We have a deal, remember? 不行 我們講好了 記得嗎?
What do you mean? You think I can't cut this, is that it? 什麼 你認為我幹不了?
I mean, I'm not a babysitter, come on! 我不是保姆 拜託
I need to know she's safe. 我要保證她的安全
You're the only one I trust. 你是我唯一信任的人
This is bullshit. You could run, both of you just go, come on. 廢話 你們兩個可以逃走 拜託
Everyone gets found. You know that. 沒人能逃得了 你懂的
You're gonna get yourself killed, kiddo. 你這是送死 小子
Thanks for doing this. 謝謝你幫我
You gotta be kidding me. 你來真的
-Welcome back to London, sir. -Thank you, sir. -歡迎來到倫敦 先生 -謝謝 先生
You tell the old man he threatens her again, I'll put it between his eyes. 你去告訴老頭子 再敢威脅她 我會讓這顆子彈打爆他的頭
Harris, the pilot, on his film he said another soldier killed my brother. 哈裡斯 那個飛行員 在他的錄影中 他說是別人殺了我哥
He was winding us up. 他是在捉弄我們
He thought it was some kind of a joke! 他認為這是一個玩笑
This was just published. 但這已經發表了
The author served with the SAS. 作者是特種空勤團的
He describes an ambush where he killed a guerilla leader. 他描述了一位遊擊首領被伏擊的場景
Harris did not kill Hussain. 哈裡斯沒有殺死侯賽因
You gave me his name. 是你給的名字
You said he was guilty. 是你說他有罪
Such is Allah's will. 也許是真主的意願
Allah's will? 真主的意願!
You had me kill an innocent man. 你讓我殺了一個無辜的人
The book will be the real killer's confession. 這本書將成為真凶的懺悔書
My father... 現在我父親需要...
I know what your father needs. 我知道你父親需要什麼!
I need everything you can get on a Ranulph Fiennes. 我需要所有你能查到的蘭奴夫·費因斯的資料
Yeah, writer, ex-SAS. 沒錯 是個作者 前空勤團成員
What you got? 有什麼消息?
I got Fiennes. 費恩斯
He's still pushing his book on Oman. 他還要在阿曼發行他的書
He'll be doing a press bash on Tuesday. 週二召開記者招待會
-Tuesday. -I know it's a bit short notice, -週二? -我知道這有點匆忙
-but I'll be able to put a crew together. -Nah. -但應該還能找到幾個幫手 -不用
I'll do this on my own. 我一個人幹
Danny, are you sure? 丹尼 你確定嗎?
It's just a phone call. 只要打個電話就行
I guess he's sure. 我想他說的是真的
B-I-N-G fucking O. 找到你了
I knew I'd find you, you bastard. 我就知道能找到你 混蛋
Do you mind if I sit down? 我能坐這兒嗎?
-You look lonely. -You're Danny's friend. -你看起來很孤獨 -你是丹尼的朋友
The famous Hunter. 大名鼎鼎的亨特
He say nice things? 他說過我什麼好話嗎?
What are you doing here? 你在這幹什麼?
Watching you. 保護你
You should be with him. 你該和他在一起的
I tried. It didn't work. 我試過 但他拒絕了
He wanted me here to protect you. 他讓我在這保護你
And you look like you needed protecting. 而且你看起來確實需要保護
From what? 為什麼?
You. 你
You're thinking about him not coming back. What happens then? 你在想他可能回不來了 接下來怎麼辦?
-No, I... -I have a wife, I know the look. -不 我只是... -我有妻子 我看得懂這個表情
We've known each other through thick and thin, Danny and I. 我們彼此十分熟悉 丹尼和我
Celine, my wife, she loves him, my kids love him. 席琳 我妻子 她很喜歡他 我的孩子們也喜歡他
I mean, wild animals like Danny. 我是說 連野生動物都喜歡丹尼
I know Danny's going to come back for you. 我知道丹尼會回來找你
And when he does, you're going to steal him away. 到那時候 你就會偷走他 嗯?
I don't know what the plan is. 我不知道他有什麼打算
Waiter? 服務員?
Please? 你好先生?
- A glass of red wine. - Take a minute. -勞駕 一杯紅葡萄酒 -稍等 馬上來
I have a woman to interrogate now. 現在讓我審審你
All right, look alive, lads. 好的 打起精神
Boys. 夥計們
So this guy is good. Very good. 這個傢伙很厲害 十分厲害
If he senses something's up, he'll run 一旦感覺有什麼不對勁 他就會跑掉
until you corner him and then he fights. 你們把他逼急了 他就會反擊
But now the gloves are off. 但現在一切都不用理會
This all fucking ends today. 這一切 今天就會了結
All right, everybody knows the rules. 好了 每個人都知道規矩
There are no rules. 就是沒規矩
Boss, he's out front. I think we're on. 頭 他在前門 我想該行動了
This could be him. Black leathers. 這個應該是他 穿黑皮夾克的那個
Roger that. 收到
He just took the service stairs. It has to be him. 他上了樓梯 一定是他
Just hold your positions. We'll know soon enough. 別輕舉妄動 我們很快就能確認
-He's down, boss. We got him! -He stays alive. -他倒下了 頭! 我們逮到他了! -留活口
Pennock, don't you touch him until I'm there. 彭諾克! 我到之前別碰他!
Stay here. 別動!
Stay there, you fucker. 別亂動 混蛋!
Get his helmet off before he chokes. 在他窒息前 快把頭盔拿下來
Shit. 該死!
Hands high, against the wall. 舉起手 靠牆
Okay, easy with that. 好的 別激動
Guys, our man's down. Head for the roof. 夥計們 我們的人死了 去屋頂
Pennock, head for the roof. 彭諾克! 到屋頂去
We're on our way up now, boss. 馬上到 頭!
Come on, move! 快點!
He jumped! He jumped! 他跳下來了! 跳下來了!
Come on, come on, he's on the move. Let's go! 快點 快點! 他跑了 快點!
Pennock? 彭諾克?
Don't you do it. 別亂動
There's no sign of him up here, boss. 這邊沒發現他 頭兒
I can see all the way to the river. 我可以看得見河
He's gone. 他逃跑了
Shit. 該死
Move and you're dead. 敢動你就死定了!
Right, let's go, let's go. 好 快點 快點
Get in. 滾進來!
What is this? 怎麼會這樣?
That's for Campbell. 這一下是為坎貝爾
-And that's for Cregg. -You finished? -這是為克雷格 -搞完了嗎?
We haven't even started. 我們還沒開始呢!
Take the hood off. 把面罩拿下來
Wait outside, boys. 出去等著 夥計們
Save a little bit for us, boss. 給我們留點 頭兒
So why is he still alive? Why didn't you kill him? 他為什麼還活著? 為什麼不殺他?
Is that what you would have done? 換成你就會下手 是嗎?
I thought you were the good guys. 我還以為你們是個好人
Who are you? 你到底是誰?
Who do you work for? 為誰效命?
You and I got a lot in common. 你和我有很多相似之處
Really? You think so? 是嗎? 你這麼認為嗎?
So, you're sitting there, tied to a chair 你現在被綁在椅子上
and I'm standing here with a gun in my hand. 而我卻拿著槍站著
Now you tell me what the fuck this was all about. 現在快告訴我 這一切是為了什麼!
"Was?" 這一切?
You think this is over? 你認為已經結束了?
There'll be somebody else. 還有其他人會死
Your boy, Fiennes, is gonna die. 你們的人 費恩斯 馬上就會死
Go on, pull the trigger. 來啊! 開槍啊!
Kill me and you kill Fiennes. 殺了我就等於殺了費恩斯!
They won't stop till they get him. 他們沒幹掉他是不會收手的!
I stopped you, I'll stop them. 我能阻止你 就能阻止他們!
I didn't want to kill him. 我不想殺他
They will. 但他們想
You put that in the right hands, this thing's over. 這種事交給明智的人 一切就可以結束
The camera? Why? 相機? 為什麼?
Proof. 證據
Evidence that he's dead. 證明他已經死了
It's the only way you'll save him. 這是救他的唯一方法
You tell me I'll walk, I'll tell you who's behind this and where to find him. 你讓我走 我就告訴你幕後指使者是誰 還有去哪裡找他
Okay. 好
You walk. 我放了你
Sheikh Amr bin Issa. 酋長阿米爾·賓·伊薩
You'll find him in Oman. 你可以在阿曼找到他
-Why? -The war. -為什麼? -戰爭
They killed three of his sons. 他們殺了他的三個兒子
No. 休想
Some good guy, eh? 我是好人 對嗎?
Drop it. 把槍放下
Inside. 進去
Beside him. On your knees. 在他旁邊跪下
You were set up. 你也被陷害了
That's what we love about you lot. 這就是我喜歡你們這些人的地方
You only care about the action. 你們只在乎行動
Never think about what you might really be fighting for. 卻永遠不去想到底是為何
Or who. 或為誰而行動
Never see the big picture. 永遠不注意真正的內幕
You're the one that was set up. 你是那個被陷害的人
He just wouldn't get out of the way. 而他是那個不願放手的人
Her Majesty's government doesn't like secret societies. 女王陛下不喜歡秘密組織
Particularly when they get in the way of our interests. 特別是妨礙我們利益的時候
Do you know how much oil that pathetic crust of desert is floating on? 你知道那片荒漠中蘊含多少石油嗎?
Do you know what those contracts are worth? 你知道那些合同值多少錢嗎?
Three men's lives. 三條人命
That's right. 沒錯
We deliver the killers. 我們提供了殺手
Son Number 4 goes home 四兒子回到故鄉
and when Sheikhy re-ups the contracts, 一旦酋長再次簽訂合同
we get favorable consideration. 我們就會與其合作
-A bargain. -You bastard, you're a... -一個是討價還價的籌碼 -你這個混蛋 你...
Patriot. 一個是愛國者
Who serves his country as those three men did with their deaths. 一個像那三人一樣用生命效忠國家的人
As you will with yours. 正如你們所願
There she is. 她在那
Danny might've dropped off the radar, 丹尼也許不會再跟我們聯繫
but one thing's for sure. 但是有一件事可以確定
He'll come back for her. 他會回來找她
He'll come through that door with $6 million and she won't be there. 當他帶著那六百萬回來 她卻不在那了
Who don't you screw out of his 10%? 誰的百分之十的傭金是不能動的?
Yours truly. 我
Boss. 頭兒
Deal with him. 搞定他
It wasn't personal. 我不想這麼做
Just business. 這只是生意
You played us. 不管你有什麼理由
I don't care why. 你耍了我們
But if ever a lying piece of shit needed killing, it was you. 但如果一定要殺個說謊的人 那人就是你
Game's over. 遊戲結束了
You know, I wouldn't have hurt her. 你知道我不會傷害她
I just wanted my cut. 我只想要我的那一份
She was only collateral. 她是唯一的擔保
If you go after them, 你再跟蹤他們
I'll find you. 我會找到你
Remember, everybody gets found. 記住 任何人都能被找到
Even you. 你也一樣
You gotta get those photos to that old bastard 你得把那些照片給那老混蛋
to finish this thing for good, you hear, kiddo? 然後結束這件事 聽到了嗎?
That's why I'm here. 這就是我到這裡來的原因
What about you? 你來幹嘛?
Babysitting's over, kiddo. 保姆的活結束了 小子
-Who says? -I say. -誰說的? -我說的
She's safe. You're the one taking the chances now. 她很安全 現在你才是有危險的人
-Come on. -"Come on?" -拜託 -拜託?
You walked into a trap last time. 你上次被人擺了一道
You think I'm going to let you do that again? 你認為這次我還會讓你那麼做嗎?
I told your girl you were going to be coming back to her. 我告訴你女友你會回去找她的...
You want to make a liar out of me? 你想讓我食言嗎?
You know, you were supposed to be guarding her, 是嗎 你應該保護她
not interviewing her. 而不是和她聊天
Well, I was always a sucker for a pretty face, no denying that. 看見漂亮妞我就沒轍了
She's a keeper, that's for sure. 她是個好姑娘 這點我很確定
She doesn't know, does she? 她什麼都不知道 是嗎?
Some. Yeah. 知道一點
It's going to be tough. My old man used to say, 那樣會很棘手 我老爸以前常說
"Life's like licking honey from a thorn." 生活就像舔荊棘上的蜂蜜
Yeah, what does that mean? 是嗎 那是什麼意思?
Something about good times and bad times. 就是有好的時候 也有壞的時候
Seems like it's been all thorns for us lately. Both of us. 我們倆最近好像都是壞時候
All right, let's finish this. 好吧 讓我們了結這件事
I'll be top cover. 我在高處掩護
Anything goes wrong, 一旦不對勁
-I'm coming in. -Hey, look, the Sheikh wants this over. -我就過來 -嘿 聽著 酋長想要做個了斷
It's in, hand over the photos, and out. 進去把照片交給他 然後就出來
-Yeah? -Yeah. -就這樣? -沒錯
There isn't going to be a problem. 不會有問題的
From your mouth to God's ears. 但願如此
Don't move till I give the all-clear, okay? 在我確認安全之前 別輕舉妄動
Who are you? What do you want? 你是誰? 你想要什麼?
For the Sheikh. 這是給酋長的
I have to see it placed in his hands. 我要看著這個東西交到他手上
Take these to my people. 把這些帶給我的人民
Show them what I have done. 讓他們看看我做了些什麼
I have a message for the Sheikh. 我有話對酋長說
He's still alive. 他仍然活著
They're fakes. 這些是假的
But this is going to end. 但是這一切馬上就要結束了
I don't care. 我什麼都沒看見
What'll I do in that godforsaken desert? 回到那該死的沙漠! 我能做什麼?
Haven't you forgotten something? 你忘了一些東西吧?
Hold it, hold it, stay where you are. 等等 等一會 先別動
Something's not right here. 好像出了點狀況
You seeing this? 你看到了嗎?
Yeah, I see it. 嗯 看到了
So we're in the wrong place. 看來我們來錯了地方
Let's go! Let's go! 快點 快點!
Relax, I only killed the car. 放心 我只是把車廢了
You again! 又是你
Back at the palace, what happened in there? 宮殿裡發生了什麼事?
He was there, waiting for a message from you. 他在那等你的消息
I was the messenger. 而我卻是信使
And? 然後呢?
What do you think? 你覺得呢?
His boy in there didn't give a shit. 他兒子一點也不在乎
He's not going back to the desert, so there'll be no oil contracts. 他不願意回沙漠 所以石油合同沒戲了
It was all for nothing. 一切都是徒勞
Is that right? 是這樣嗎?
And the winner is. 最後的贏家是...
So that's what this is all about. 做這一切就為了這個?
Yeah, it's all hookers and blow from here on in. 沒錯 金錢萬能
You just don't get it, do you? 你還是不懂 是吧?
Ditch it. 扔了它
You sure? 你確定?
Ditch it. 扔了它
I gotta cover my expenses. 我得拿回點開支費
You can't go back to England. 你回不了倫敦了
Not after killing that spook. 因為你殺了那個特工
Who the fuck are you? 你他媽是誰?
Who, me? The voice of experience. 誰? 我? 過來人
-Where are you going to go? -What are you going to do? -你去哪? -想做什麼?
You're going to need this. 都需要這個
New name, new face, new papers. 新名字 新面孔 新身份
Expensive. You'll see. 都很貴 你會明白的
Damn shame. 真可惜
You think you get to just walk away? 你認為你可以這樣揚長而去?
Nobody walks away. 沒人能揚長而去
Not me or you, none of us. 我不行 你不行 所有人都不行
The old man you just killed, 你幹掉的那個老頭
he told me a war isn't over until both sides say it is. 他告訴過我戰爭還沒結束 除非雙方都點頭同意
Well, I'm telling you now, this is over for me. 但我現在告訴你 對於我來說已經結束了
Really? And what? You want me to say, "Me, too," 真的嗎? 接著呢? 想讓我也這麼說?
and then it's happy ever after? 從此以後 快快樂樂地生活
Your choice. 那是你的選擇
You know, when I got this, they told me my war was over. 你知道嗎 當我瞎掉這隻眼的時候 他們告訴我戰爭已經結束了
I told them they were full of shit. 而我告訴他們這是屁話
Now I'm telling it to you. 現在我也這樣告訴你
Let it go. 放手吧
So where are you going? 你要去哪?
What, are you planning a visit? 怎麼? 你想來拜訪我?
You never know. 說不定哦
You come. I'll be waiting. 我隨時恭候
We'll call you a cab from the airport. 我們會幫你在機場叫輛車
Aren't you Anne Frazer? 你是安妮·弗蘭澤嗎?
The girl with those weird gumboots? 那個穿古怪橡皮靴的女孩?
Are you Danny Bryce, the boy who went away? 你是那個離家出走的丹尼·布萊斯?
Yeah. 沒錯
I'm back. 我回來了
Where you headed? 你想去哪?
I don't know. 我不知道
Me, neither. 我也不知道
Want to come along? 想一起走嗎?
1991年 蘭奴夫·費因斯發行"羽人"
本片就以此自傳改編
本書引起了極大爭議 官方也予以否認
時至今日 特種空勤團在阿曼戰爭中的行動 仍是英國政府的最高機密
丹尼·布萊斯和其他秘密行動人員的去向
至今無人知曉或尚未披露