我不能失去他
我绝不会让他去精神病院的
我并无此意
不要把他和那些疯子相提并论
Feinbloom医生 这么做很不负责任
Gloria 我绝无此意
可你应该这么想过吧
Dandy从小就个性顽劣
我总觉得他是个外国人
虽然举止高雅 出身名门
却听不懂我的话
他对语言的理解与常人截然相反
对 不 字尤其如此
不 对他而言是一种冒犯
是对他的挑衅
我曾抱怨过糟蹋我杜鹃花的猫
他就杀死了那可怜的东西
从那时起 我就时刻监视着Dandy
我知道他需要和小伙伴交往
可这孩子不知道如何与他人玩耍
园丁的儿子Emil曾是他的好友
那男孩很可爱 他们俩经常在一起嬉闹奔跑
我松了口气 以为自己想多了
可那孩子却突然失踪了
人们四处寻找他
但Emil就如人间蒸发了一般
Gloria 是时候让我见见你儿子了
他绝不会答应看心理医生的
那就撒个谎哄他 我会推掉一切事务
Gloria 最近有没有什么事情
- Dandy！ - 母亲！
- 让你突然担心起儿子了？ - 只是做母亲的直觉罢了
-=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Spencer Veronica 雨中漫步 校对: Spencer·Hydromancer 时间轴:邦德猪 720P iTunes:wss0427
美国怪谭 第四季 第八集
Ma Petite！
她那么娇小 这会儿可能卡在某个洞里叫唤呢
我们什么都听不见 更别说看见了
- Petite 你去哪儿了？ - Ma Petite
你到那片空地去
我去河床那边看看 带上DiMaggio
快点 伙计 仔细找
Ma Petite！
尸身呢？
-可能被野兽叼走了 -可能是土狼
一点残骸都没剩下
不
不 不 不！
天哪
不
我以为你已经烂醉如泥了呢
这地方根本配不上她
上帝把自己的荣光
给了这个小天使
他似乎知道
这世界只能承受一丁点他的大爱
- 快来吧 - 嗯
女强人 看来你已经找到方法
排遣内心的苦痛了
如此沉重的夜晚 多喝几杯也无妨
坐下吃饭吧
我们会哀悼她的
圣诞节就取消了吧
我做了牛杂汤
今晚你可真是当众演了出好戏
演技堪比Joan Fontaine
我见识过你那令人折服的演技
但今晚你算是圆满了
Elsa Mars 真有你的
那声嘶力竭的痛哭
还紧紧握着她沾血的小裙子 简直太感人了
虽说有些俗套
但我差点就被你迷惑了
你怎么敢这么说
她是我最珍爱的人
你珍爱的只是观众的喝彩
却容不得别人抢你的风头
我知道酒精可以让人神志不清
可你今晚跑到这里
是想指责我什么？
指责我荼害了纯洁的灵魂吗？
- 滚出去！ - 14年了
我为你端茶倒水 梳妆打扮
听你抱怨过去
絮叨你的春秋大梦
Elsa 这些说辞我听得不下十遍了
我比你自己还了解你
我总是在想
为何我如此爱你
但伴你左右却让我痛苦不堪
晚上与你告别 我却怅然若失
和闺蜜在一起的时光本该是轻松欢快的
为何我却如此不安？
现在我都明白了
我救了你
你却如此报答我
我今晚如此悲恸
你却在我伤口上撒盐
我诅咒你
诅咒你
你曾经同我们的母亲一样
这儿很多人生来就没见过自己的母亲
你能体会被母亲拒之门外的感受吗？
你肯定明白
你就利用这点把我们骗到这里
来呀 Elsa会让大家免受饥馁
只要别抢我风头就行
够了 我没杀任何人
那对双胞胎是怎么回事？
你和那个好莱坞星探说话时我就在场
如果神不知鬼不觉地
让她们解脱岂不是更好？
- 你什么意思？ - 安乐死
- 这是个好主意 - 你眼睛都没眨一下就同意了
你还称赞这是个好主意
听你那么说 我心都死了
是你杀了我
我不过是说说而已
不要捕风捉影 找到证据再责难我
我现在就去找那对双胞胎
我要带她们回来
让她们再次向你证明我的清白！
没门儿
我把她们藏到远离你的安全之地了
哎哟 警官 你这是抓了个现行啊
这就定罪了
没错 我是想让她们滚
但我从未伤害她们
我想甩掉她们
让她们坐车去Tampa
不过要我说 与其去Tampa 还不如去死呢
我不想再忍受你的羞辱和胡言乱语了
看来我今晚失去了两位老朋友
不
哦 Ethel
我和我的孩子们一样
我爱你们 因为我懂你们的感受
你觉得你了解我吗？
你根本不了解我
一个善良的士兵找到了我
带我去了安全的地方
那人名叫Massimo Dolcefino
他在一战时声名斐然
那时候地雷遍地
让很多士兵成了残废
源源不断的客人向他寻求义肢
Massimo的技艺也因此登峰造极
战后他的事业一落千丈
不
Massimo移民到德国
为电影制作道具
在那里他遇到了最大的挑战
也就是我
你现在知道了吧
你之前为什么不告诉我？
为什么瞒着我？
- 因为我觉得很屈辱 - 你不明白这有多沉重吗？
Ethel 把枪拿开
不
一切都在今晚做个了结吧
你觉得大家会为你杀人作伪证吗？
最后一发子弹是为我自己准备的
Elsa 你伤透了我的心
我爱过你
我把一生都奉献给了你
我守护着你
在我看来 这世上最纯粹的东西只有Ma Petite
还有我对你的爱与奉献
- 可现在一切都没了 - 那你儿子Jimmy怎么办？
他会挺过去的
- 我在篷车里给他留了封信 - 那其他人呢？
你的痴狂可以夺去我的生命
但不能伤害我的孩子们
他们是无辜的
Elsa 一切都结束了
我们大家都完了
没有谁是无辜的
那就动手吧
但在这之前
让我们喝杯酒再上路吧
为我们的过去致敬
去吧
我们还没一起喝过酒吧
对不起 你没有办法去好莱坞了 Elsa
是你不会随我一同去好莱坞了
- 她受伤了吗? - 没有
Richard Spencer 发现她在幸运轮旁啜泣
- Maggie? - Jimmy!
出什么事了
我们也想知道
我想装点Ma Petite的坟墓 就去树林里摘花
突然一声巨响 我回头看到了一辆车
车里的人
很抱歉 Jimmy 是你母亲 她死了
什么?
是意外吗?
不是意外 我觉得她是自杀
天啊!
- 坐下 - 自杀?
天啊 不 但是为什么?!
她被病魔缠身 痛苦不堪
不 我妈没病
儿子 她确实生病了
- 不 - 她亲口告诉我的
她大概是想自我了结吧
天啊
她现在在哪里? 带我去见她
头都掉了? 天啊
她撞的可有多重啊
快看!
她肯定用这链子 一端绑着树 另一端绑着头
然后猛踩油门
我猜她想死的痛快些
天啊!
- 为什么?! - 什么为什么？
为什么不直接把她吊在篷车里?
因为你在她眼睛里插了把刀
这就是为什么
这场意外可以毁尸灭迹
- 你的戏剧感呢? - 这又不是在演戏!
这就是演戏 好比变魔术一样
咱们必须转移观众的注意力制造假象
天啊
不要 天啊 我做了什么
Ethel 你懂的 我必须要杀死她
- 我要保护我的孩子们 - 胡扯
你那是为了自保
那你呢 你为什么帮我?
告诉我 你为什么帮我？
这是好莱坞的处事风格 你是我的客户
我有义务保护你和你的事业
你命中注定会成为明星
终有一日会拿奥斯卡奖
- 你真这么认为? - 是的
Ethel 为什么?
我亲爱的姐妹 为什么
我本可以帮助你的
天啊
我的好姐妹啊
Dandy 亲爱的 你在哪? 我为你准备了惊喜
-Dandy! -母亲 看看谁来了
你好 Mott夫人 我是来看我母亲的
亲爱的 你刚好错过了
Regina已经审问我一下午了
我告诉她你是最后一个见到Dora的
只有你知道是怎么回事
没错
Dora去买南瓜了 你是知道的
如今 只有去Klingmans的农庄
才能找到上好的南瓜
飓风摧毁了Pompano的Tabernathys农场
那地方的南瓜都没法吃了
我母亲去买南瓜了?
她恰好会路过Coral Gables
我就让她帮我顺道取个黑烛台
是我上次在拍卖会上买的
孩子 我不知道Dora何时回来
- 那我等着 - 到我了
漏气的轮胎 滴水的龙头
我的母亲可以修好任何东西
她非常擅长讲黄笑话
但她也是一个文化人
她喜欢诗歌
我小时候睡前 她总会读诗给我听
她最喜欢Emily Dickinson
我是无名之辈 你是谁?
你也是无名之辈?
那咱俩就成了一对 别出声
他们会排挤咱们 要小心
妈妈 你才不是无名之辈
- 对不起 - 没关系的 儿子
我们去喝一杯吧
她是我的朋友
她坚强 幽默
她不需要男人来养活她和孩子
她生来就坚强自立
却从未得到任何施与
人生实在是不易
人人都是如此 女人更是凄惨
你们肯定感同身受吧
没错
看看我父亲的所作所为
只因为我勇敢追求想要的生活
爱我所爱的人
你觉得法律会裁决他吗？
不可能
- 她不过是他的附庸罢了 - 女士们 听我说
这姑娘 她是我们的姐妹
这种恶事不能再发生在我的地盘上
做出此种恶行的人都该付出代价
谁和我一伙?
我看见一个人
他的手臂被扯掉 内脏被扒出来供世人观赏
这个呢?
这还不简单
一个男的正在捅一个女的 她的鲜血溅的满墙都是
会很难清理的
真无聊
我的分数是多少?
母亲说你想测我的高智商
仅凭这一次说明不了什么
你需要一周来两次
我最近在读 国家地理杂志
里面有篇关于巴布亚新几内亚 原住民的文章
他们与毗邻的部落交战 在征服对方后
胜利者会吃掉战败部落 最优秀的勇士
然后吃掉巫医和酋长
你觉得吃人可以获得对方的能量吗？
还是用对方的鲜血沐浴
比较好呢？
你骗我 母亲
Feinbloom医生根本不想测我的智商
他只想听我讲话
- 我不会再去了 - Dandy 你必须去
母亲 你觉得我有病吗?
当然没有 你很精壮的
真可笑
我的母亲在哪里?
她才没去买南瓜呢
她明晚晚餐时肯定会回来
最好如此
不然我就去报警
母亲 我跟你做个交易
我会继续去看Feinbloom医生
我一整月都会去
- 太好了 Dandy - 但你得杀死Regina
母亲 你说谎的本领太差了
你的编的故事骗不了她
Regina想送我上电椅
我死也要拉你当垫背的
真漂亮 不是吗
你叫什么名字?
Barbara 你能把开关打开吗?
有什么意义? 你看起来糟透了
这地方糟透了
你的脸很美
我是Elsa Mars 来吧
我是Park街的千金小姐 住上东区的豪宅
夏季在Bedford避暑
我对那种生活恨之入骨
名媛舞会接踵而至 盛装出席各种晚宴
我看起像名媛吗?
所以他们把你送到这来减肥?
你真该看看我妈 在感恩节晚宴上的样子
我每吃一小口 她就横眉怒目
去年夏天 她告诉别人我怀孕了
胖猪比未婚先育更让人难堪
但是我喜欢自己现在的样子
你是享乐主义者 喜欢纵欲
但如果我告诉你
有个地方
你身上每一块肥肉
都会被赞扬和欣赏呢
如果Dell比我们先回来怎么办?
那就连他一起杀了
这个篷车又不是他一人的
- 绳子在谁那儿呢? - 我这里
剩下的交给我吧
非常感谢你们的帮助
但这事儿和你无关
亲爱的 你是我们的家人
我们理应互相照顾
Evie 把汤炖上
小火
走吧
你是怎么进来的 我已经换锁了
锁可阻挡不了我们
我们? 谁跟你一起来的?
我的姐妹们
走吧
我不饿
当然 你已经喝饱了
- 你母亲会怎么说? - 什么也说不了 她已经死了
别烦我 Elsa 我在哀悼
并不是只有你失去亲人
- 她是我的母亲! - 你还有其他人!
我和她一起把你带大
这里的每个女人轮流照顾你
我教你如何吸引观众 如何领导大家
可惜这点我没教好
你算什么东西
你为什么没有参加葬礼
我在迈阿密 招募新人
看见她了吗
这是Barbara
我给她取了个艺名 Ima Wiggles
过来 亲爱的
很高兴认识你
- 请坐 亲爱的 - 吃吧
都吃光
不胖的你对我们没用
她的名字源自史上最有名的胖夫人
Ima Waddler 有800磅重
瞧瞧 生活即是如此
演出一日不断 你母亲的精神就一日不死
你来晚了 这儿没希望了
这话我跟你说了很多次了 Elsa
我们的世界正在消亡 再多的胖女人和蜥蜴女
- 也不会改变这个事实 - 我是想帮助你!
帮助大家 你怎么就不明白呢?
不 等等
看看她
多么饱满的乳房
你可以和她共度春宵
藉此填补失去母亲的苦痛
你真变态 Elsa
这个派太好吃了
尽情吃吧 亲爱的
这里多得是好吃的
瞧瞧这是谁 怎么还活着呀
- 怎么回事 你们要干嘛 - 要干的事可多着呢
不过今天 我们只要报个仇就好
Penny Suzi 拿枕头来
Evie 拿焦油来
哦 天哪 不要
不不不 上帝啊
不 世上没有上帝
你的恶行验证了这一点
你丧尽天良 对亲生女儿下毒手
我也要让你不成人样
之后我会割掉你的鸡巴
然后爆了你的头
最后把你扔进Loxahatchee河里
让鳄鱼吃掉你的残骸
- 不 求你们了 不要 - 等等!
Penny
让我来
什么? Penny?
不 求你了 对不起 Penny 不
Penny 宝贝 对不起
不要! Penny
Evie 去后面按住他
Suzi 脱了他的内裤
住手
天哪
那不是你爸吗?
是啊
你还真会读心术啊 滚
这是畸形女的地盘
- 做畸形女就要这样吗? - 你又如何能明白呢?
我知道如果你这么做 它会改变你
甚至比他改变你更多
这的确会改变我
- 会让我自由 - 你会被抓的
去监狱 甚至更糟
那Paul怎么办? 他爱你
你却要为了这个男人放弃所有?
- 那他就赢了! - 看看你
漂亮白妞儿
你根本无法体会个中滋味
我们总是被排斥 渴望美好事物 却总是水中捞月
都是因为世人的俗规
是 我的确无法感同身受
我也的确渴望很多美好的事物
但是Desiree 如果你也可以呢?
我已经没希望了
你无法预测未来之事
但如果你做了这事 你就彻底没希望了
她们也是如此
Penny
我是惊奇蜥蜴女
你的狗命是我给的
但你若敢再靠近我和我的同类
我就杀了你
Evie 带他去营地边缘 让他自己爬回家
是的 医生
我订了从纽约启程的皇后玛丽号 回程未定
Mott太太 这可不明智
我建议暂时入院治疗
哦天哪 不要
Dandy表面坚强 实则脆弱
Mott太太 我担心你的安全
谢谢你 医生
我们不再需要你的治疗了
Dandy 你吓到我了
你觉得我有病? 精神错乱?
- 脆弱? - 我只是敷衍医生罢了
不能让他大肆宣扬对你的治疗
如果我精神错乱了 那也是你的错
我五岁的时候Dora告诉了我一切
你爸被29年的经济危机 弄得一贫如洗
你为了奢华生活不择手段
甚至嫁给你的表亲
- 我爱你的父亲 - 我生来带有罪孽
你知道父亲对那些小女孩做了什么
你也知道近亲乱伦的风险
你不比罗斯福一家好到哪里去
你怎么敢在这个家里提起他们?
我才不要去欧洲
我哪儿也不和你去
我怎么能跟一个如此憎恨我的 女人在一起生活呢？
不 求你了 Dandy
这是我们最后的机会了
你不知道自己生病了吗?
你的挚爱并非你父亲
而是你
从你出生 皱着眉毛盯着我我那刻起
我爱过你的全部 Dandy
即使是你的疯狂
但是我无法再爱了
你用尽了我所有的爱
是的 妈妈
抱歉我给你带来了这么多痛苦
是时候让疯狂结束了
不 求你了 Dandy 别这样
你自杀了我也没法苟活
好吧
你也该醒醒神了
为什么?
首先 你应该是这里管事的
没意义 一点意义都没有
纪念Ethel的最好方式 就是打点好这里的事
这样我们就能离开
开始我们自己的生活
你总是醉倒在摩天轮后 成天萎靡不振的怎么行呢
你知道昨晚发生了什么吗?
你怎么了?
- 说话像个老学究一样 - 我只是个爱上领导者的姑娘
- 一个英雄 天哪 他人呢? - 那我就告诉你吧
我不能就这么把我的感受 揉成一个球然后塞回去
我又不是巴顿将军 上帝啊!
你想要硬汉吗 若是如此 趁早给我滚蛋
我没有那么说
哼 没有那么说
你得吃点东西
听着 Jimmy 你没做错什么
你觉得自己本可以救你母亲
别再这么想了 亲爱的
你什么都不懂
不 给我!
你不该为我这样的人操心
和别人去过你的美好人生吧
好啊
谢谢你把话说清楚了
你还在这儿?
是啊