Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject
Ты уже снимаешь?
Я еще не подумал, что мне сказать.
- Расскажи о вечеринке. - Ну, хорошо ...
Итак парни, эта вечеринка выведет нас на совершенно новый уровень.
Информация о прививках отсутствует. Нет номера чипа.
Но ветеринар сказал, что всё в порядке. Это было на прошлой неделе.
Я не сомневаюсь.
Но у нас есть свои инструкции.
Были проблемы на границе?
Были проблемы с чипом. Меня об этом предупреждали.
В семье всё в порядке?
Я не собираюсь говорить с Вами о моей семье.
Я организую в этом городе такое, чего вы раньше никогда не видели.
Войдите в интернет и задайте поиск: Вечеринка для диких выпускников.
Вы сразу попадёте к нам на сайт.
Невероятно, сколько людей уже записалось на эту вечеринку.
За 10 евро уже 1612.
Ждем вас всех и не забудьте рассказать о нашей идее вашим друзьям.
СОРЙОНЕН
СТРЕКОЗЫ часть 1
Я думаю уже 15 минут и пришёл к такому же выводу, что и ты.
Что? Я правильно поняла?
Ты думал 15 минут и пришел к выводу,
что мне надо найти работу? - Да.
- Правда? - Да.
О-о-о.
Всю последнюю неделю меня занимает один вопрос: куда ты хочешь пойти работать?
- И что ты понял? - Я не хочу ничего понимать.
Если я это пойму, мне не о чём будет думать. А мне нужна пища для размышления.
И как часто ты туда ходишь?
Сначала ходила каждый день, но теперь - только раз в неделю.
Понятно.
Мой терапевт сказала, что это должно мне помочь.
Моя мать тоже так говорит.
- Ты тоже ходишь к терапевту? - Нет. просто ей хочется, чтобы я выходила в люди.
- А ты не выходишь? - После нашего переезда сюда - нет.
- Может, потанцуем? - Потанцевать?
Здесь пять сотен.
Не отдавай мне деньги здесь.
У тебя еще деньги есть? Или мне надо добавить?
Ну, у меня около 20 тысяч.
Неплохо, да?
Старик, на этой вечеринке мы заработали 20 тысяч евро.
Но они все пойдут Илие.
Хорошо ...
Милый парень.
Луми, разве тебе не пора спать?
Музыка очень громкая.
- Эй! Люди, сделайте музыку потише! Здесь кое-кому пора спать.
Спасибо.
- А в остальном всё в порядке? - Мне приснился плохой сон.
- И что тебя напугало? - Лиса.
Мне надо тебя успокоить?
Я возьму лису с собой. Мы сходим погулять.
- Тогда тебе приснится хороший сон, да? - Да.
Завтра, когда вернутся мама и папа, тебе будет лучше.
- Закрой глаза. - Хорошо.
Спокойной ночи.
- Присмотри пока за ней. - Хорошо.
Я вернусь через час.
- Что ты делаешь? - Экспериментирую.
И в чём смысл эксперимента?
Если появляется препятствие, вода не течет, как обычно.
Она разбивается и летит во все стороны.
О чём ты думаешь?
О том, что надо идти спать.
Ну, и кто же этот парень?
Как ты догадался?
Ты не стала бы в это время говорить с отцом,
если бы не познакомилась с кем-то, кто тебя заинтересовал.
Я была вместе с Катей, дочкой Лены Яккола.
Да, я её знаю. Она тоже была с вами?
Если я здесь чувствую себя чужой, можешь представить, как это тяжело для Кати.
Вы с ней обсуждали ваше совместное хобби?
Почему ты так решил? Откуда ты это узнал?
От Лены.
Она рассказала, что терапевт посоветовала Кате завести какое-нибудь хобби.
А ты мне говорила, что мама тоже тебе это советовала.
Поэтому вы должны были обязательно обсудить эту тему.
А здесь что произошло, пока меня не было?
Перестань ухмыляться, иначе я сделаю выводы. Лучше, пожалуй, и не думать.
Можешь делать выводы. У тебя к этому талант.
Я иду спать. Спокойной ночи.
- До завтра. - Спокойной ночи, дорогая.
Эй?
Эй? Есть кто-нибудь?
Ах, чёрт ...
Уйди, уйди ...
Ножницы ...
Уйди!
ЗА ТРИ ДНЯ ДО ВЕЧЕРИНКИ
- Ты не пойдешь со мной? - Я отвезу тебя потом в школу.
Но, если ты со мной не пойдёшь,
что тогда подумает терапевт?
Может быть, в другой раз. Хорошо?
Вообще это необязательно.
До школы я доберусь сама.
Нет, я тебя отвезу.
Я не единственная, кто вляпалась.
Он многих туда втянул.
До недавнего времени я думала,что у меня есть общий язык с моей матерью.
И теперь вдруг узнаю, что она ...
какой-то супер-полицейский ...
которая гоняется в Москве за какими-то супер-преступниками,
и единственная, кто об этом ничего не знает - это её дочь.
Ты ведь понимаешь, что твоя жизнь сильно изменилась?
Конечно, я ведь не дура.
А теперь ты выясняешь, что твоя мать имеет
имеет от тебя тайны и всегда их имела.
Ты бы хотела поговорить с ней об этом?
Если бы еще и она хотела ....
Как ни банально это звучит, но вам обоим нужно время.
Тебя сейчас переполняют эмоции.
И-за того, что с тобой случилось.
- С этим не удастся быстро справиться. - Я это уже заметила.
- Могу я Вас кое о чём спросить? - Да.
Как мне научиться кому-то доверять?
Я сейчас не доверяю никому. Понимаете?
Что сказал судмедэксперт?
Что его очень рано вытащили из постели. Но наверняка не для этого.
Тебе Тейна позвонила?
- Это КАминен. - Кто?
САнтери КАминен.
Полицейский из отдела по наркотикам.
Он умер здесь этой ночью. Точное время скажу позже.
11 ножевых ранений. Одно из них - смертельное.
Прямо в сердце. Его бы хватило.
Что он здесь делал? Надо спросить в его отделе.
У меня нет перчаток. Нико, помоги мне.
Тейну это явно не обрадует.
Это дело нам не отдадут. Убийство полицейского будет расследовать Хельсинки.
Я скажу, что нам делать: пока не приехали наши коллеги, мы должны как можно больше узнать о Каминене.
У Вас есть конкретные подозрения?
Нет.
К сожалению, я не знаю, чем он занимался.
Если здесь дело в коррупции, я хочу знать об этом раньше прессы.
То есть возможно, ЙохАнна МЕтсо - не единственный гнойник в вашей полиции?
В нашей. В нашей полиции.
И для того, чтобы это выяснить, у нас есть Вы, КАри.
Я думаю, надо опросить других постояльцев. Возможно, они что-то слышали.
И узнать, кто заказал этот номер.
Еще камеры наблюдения. Возможно, какая-то зафиксировала убийцу.
Это я возьму на себя. А вы проверяйте КАминена.
Фирма "Прелеко" первой отказалась от участия в проекте "Казино".
И всё из-за скандала с "Кукольным домом". - Я об этом уже говорил.
А ты не думаешь, что сам в этом виноват?
Всё шло хорошо, пока не появился этот новый полицейский отдел.
- Твоё дело - привлекать инвесторов. - И как мне это делать?
Пока мы не изменим ситуацию, мы никого не найдём.
Казино - самая важная часть проекта. Если получится с ним, всё остальное приложится.
Если хочешь знать моё мнение, то ты, как глава города ...
Ты что, думаешь, что я могу отдавать приказы полиции?
Нет, но мы должны держать ситуацию под контролем.
- Новый отдел полезен для репутации города. - Тогда продолжай этот проект с ними.
- Посмотрим. что у тебя получится. - Полиция делает то, что считает нужным.
А мы должны быть в курсе их намерений.
А именно в курсе намерений одного: СОрйонена.
- Я здесь делаю всё, что могу. - А что именно?
Сейчас, например, вы уйдете, потому что у меня назначена встреча.
Да, верно. Жена СОрйонена ПаулИна возможно заменит меня на время декрета.
Разрешите?
- ПаулИна? - Привет.
Привет.
- Анне-Лиз? - Как дела?
- Ах. поздравляю. - Спасибо.
Ну, пошли.
Очень хорошее резюме.
Я конечно знаю, что есть еще 8 кандидатов,
но, если ты не против, я рекомендую Городскому совету утвердить кандидатуру ПаулИны РАйала.
- СОрйонен. - Да, СОрйонен.
Ты не боишься слухов о том, что это место получила твоя бывшая подруга?
Люди часто болтают всякую ерунду.
Думаешь, мало было раговоров о том, что это место получила моя сестра,
которая сейчас ждет ребенка от моего советника по финансам?
Почему ты думаешь, что я должна занять это место?
Я хочу, чтобы наш город дальше развивался.
Для этого мне нужны лучшие сотрудники. Такие, как ты.
Честно говоря ...
я думал, что мне понадобится больше усилий тебя уговорить.
Почему ты согласилась?
ДЕгерман.
У него есть семья?
Мы должны об этом объявить или пока молчать?
Хорошо, ТЕйна, держите меня в курсе. И позаботьтесь о том,
чтобы ничего сегодня не попало в прессу.
Спасибо.
Был найден мёртвым один полицейский.
Да, лучше позвони. Узнай, что и как.
- Ну, возьми же трубку. - ПаулИна ...
- Я тебя отвезу, если хочешь. - Да.
Тебе сказали, есть ли у полицейского семья?
- А что ... - Ответь.
Когда ты сюда переехала, ты, наверное, думала,
что здесь будет легче сочетать семейную жизнь и полицейскую работу.
Давай не будем это обсуждать. Сейчас не время.
Ну, наконец-то. С тобой всё в порядке? Я слышала об убитом полицейском.
- От кого? От кого ты это слышала? - У меня есть свои источники.
Это как-то связано с твоей новой работой?
Ну, ладно. Насколько я поняла, с тобой всё в порядке.
Ты была сегодня в больнице и там увидела труп?
Нет. не была. Ладно, я заканчиваю.
Я только хотела узнать, как у тебя дела.
У меня такое чувство, что в этом деле что-то не так.
Какие-то странные обстоятельства.
А мои чувства меня редко обманывают. "Диплом Стрелкового союза". И это тебе, кажется, нравится.
Нет.
Нет, не совсем.
Ну, здорово. Я тут о тебе беспокоюсь, а ты только посмеиваешься.
- Ты не можешь сейчас говорить? - Да, пожалуй.
- Кари? Я должен ... - А к ужину тебя ждать?
Алло?
- Всё в порядке? - Да, да.
Я сегодня не успел позавтракать, потому что было много встреч.
Если не возражаешь, я приглашаю тебя в кафе. А если ты не хочешь есть,
мы можем там просто поговорить. - Хорошо.
Кари.
Та же самая капсула, что и в отеле.
- Кто это может перевести? - В нашем отделе - никто.
У нас есть какие-то связи с русской полицией?
- Мне надо идти сегодня на урок танца. - А-ха.
ЯнИна тоже пойдет.
А ты? Что ты будешь делать?
Я ... я отвезу машину в автосервис. Там кое-что надо сделать.
Хорошо.
Отец ЯнИны спрашивал, чем ты занимаешься.
Может быть, у него для тебя найдется место?
Полицейские везде требуются. Но я не хочу больше этим заниматься.
Нет, я лучше займусь ремонтом нашей машины.
Желаю тебе удачного дня.
Я тебе тоже.
Номер в отеле был оплачен с кредитной карты КАминена.
И камер наблюдения в нем нет.
Поэтому мы не можем установить, кто был в отеле прошлой ночью.
Может, поэтому Каминен именно его и выбрал.
Распечатку его телефонных звонков мы получим сегодня днём.
Ты не думаешь, что КАминен в чём-то замешан?
Я не люблю предположений. Мне нужны доказательства.
- Известно, кого нам присылают из Хельсинки? - Нет, но через час они будут здесь.
- А что с оружием? - Оно в лаборатории.
Ты долго смотрел на пистолет в его руке. Что ты думаешь?
Он снят с предохранителя и палец лежит на спусковом крючке.
КАминен был наркополицейским.
Он приходит ночью в очень опасное место.
На полу лежат таблетки, возможно, наркотики.
КАминен должен был предполагать опасность.
А потом его бьют ножницами 11 раз и он не стреляет.
Возможно, убийца его заманил а потом застал врасплох?
Позвони криминалистам. Готов поспорить, что его пистолет не был заряжен.
Последний, с кем говорил перед смертью КАминен, это МИко ТЕнола.
- Десятиборец? - Да.
Спортсмен. Очень перспективный легкоатлет.
На него возлагают большие надежды.
ТЕйна.
Я думаю, ЛЕна была бы не против поработать с нами.
- Нет, Лену я не возьму. - Но нам нужен тот,
кто хорошо разбирается в ситуации. - Да.
В этом Вы правы, но только не ЛЕна Яккола.
КАри. Магазин его пистолета был пуст.
Вы можете меня еще раз спросить, но мой ответ Вам известен.
Ах, Боже ты мой!
Но, может быть, он просто забыл его зарядить?
Есть много фотографий его с охотничьим оружием.
И он был тренером в стрелковом клубе.
Он умел обращаться с оружием. И не забыл бы зарядить свой пистолет.
Итак, полицейский заказывает номер в отеле, чтобы встретиться там с наркодилером,
и не заряжает свой пистолет. Почему?
Итак ...
Сначала мы должны допросить этого суператлета.
Я ... САнту убит?
И ...кто это сделал?
Пока идёт расследование, мы не можем ничего сказать.
- И в каком отеле это было? - Этого мы тоже не можем сказать.
- Ты его знал? - Да.
Мы хорошо друг друга знали.
САнту был раньше моим тренером в молодежной футбольной команде.
Он был твоим тренером?
Да.
Он был тогда вроде отца для тех парней, у которых были проблемы.
Я таким не был. У меня дома было всё в порядке.
Когда ты видел КАминена в последний раз?
В пятницу. Он хотел со мной поговорить ...
- О наркотиках. - Что значит - о наркотиках?
Что ты имеешь в виду?
Он просил меня выступить на собрании против наркотиков.
САнту поймал меня на таблетках, когда мне было 15.
И он помог мне от этого избавиться.
Я не мог ему отказать.
Меня ведь многие знают ...
И мне есть что им сказать.
Поэтому он и хотел, чтобы я выступил.
А тебе не показался ...Каминен странным,
когда ты его в последний раз видел?
- Странным? - Не таким, как обычно.
Нет, не показался.
В своих докладах КАминен называет тебя источником информации. Ты можешь это объяснить?
Нет, не могу.
- И тебе ничего не приходит в голову? - Нет.
- Хорошо. Если ты что-нибудь вспомнишь ... - Тогда я Вам позвоню.
В расписании встреч КАминена тоже стоит пятница. Он сказал правду.
Каждый раз, как он что-то говорил, он отводил глаза. Значит, он умеет врать.
- А что, если он говорил правду? - Человеческое тело врать не умеет.
Я хотел бы у тебя этому научиться ...
- Что мы делаем дальше? - Поедем смотреть труп полицейского.
А почему я? Почему ты не попросишь ТЕйну?
Зачем? Разве ТЕйна так любит смотреть на трупы?
Спроси у неё об этом.
Ты действительно хочешь чему-то научиться?
Тогда попробуй сам это выяснить.
Эй, Луми, что тебе надо? Включи свет.
Я тебя искала вчера ночью. А тебя нигде не было.
Ну, заходи. Только дверь закрой.
Мне приснился сон, что у тебя украли руки и ноги.
И я не могла тебя найти.
Но я был здесь.
Это мои таблетки против мигрени.
Я всегда здесь прячу пару штук. На случай мигрени.
Тебя не было дома.
Нет, был.
Я спрятался под кроватью.
И ты не смогла меня найти, потому что без рук и без ног я был очень маленький.
Ну, иди ко мне.
Но вскрытие - это вообще-то дело ТЕйны.
Ты должен взглянуть на вещи по-другому. Зачем, например, ТЕйне спортивный автомобиль?
И зачем у неё на стене висят грамоты охотничьего клуба? Думай, МАасало!
Мне понадобится по меньшей мере день. Это очень крутые наркотики.
Иногда их приносит нам таможня.
А каково действие этих наркотиков?
Они скорее подходят для кладбища, чем для крутой вечеринки.
Очень плохая вещь.
По предварительным данным в крови КАминена не обнаружено запрещенных препаратов.
- Я что-то пропустила? - Нет, нет, ничего.
Я еще не успел доложить.
Раз - два.
Три-четыре. Раз-два-три-четыре ...
О, Боже.
Этот парень танцевал с нами?
Он из новеньких.
Мне выбросить твою камеру в окно?
- Вау! Ты - первая, кто имеет что-то против. Ты хорошо подумала?
Ты не должен фотографировать людей, не получив их разрешения.
Я получил разрешение от тренера. Она сказала, что это можно.
Ты должен получить разрешение от фотографируемых. Таков закон.
Хорошо, тогда я удалю все твои фото. Устроит?
- И фото моей подруги. - И фото твоей подруги.
Извини, но о разрешении здесь никто не спрашивает.
Но, если ты настаиваешь ...
А фото были хорошие.
Всё в порядке?
Я думаю, оказываю на тебя плохое влияние.
Нет, подожди.
Я сейчас разберусь.
Подожди минутку.
Только не забудь карту памяти вытащить.
Та девушка, которую ты фотографировал - она тебе это разрешила?
- Эй, это комната персонала! - А вы все здесь работаете?
Нет, я снимаю видео для одной вечеринки.
Это не смешно. Моя подруга недавно пострадала от извращенцев.
Ты не можешь просто так здесь снимать. Это совершенно неприлично, понимаешь?
Я скажу так: если ты пришла в кафе, то закажи что-нибудь.
Если же хочешь потрепать мне нервы, то лучше сразу исчезни.
Похоже, твои два друга - не такие придурки.
- Почему бы им не пофотографировать? - Ты хочешь услышать мой ответ или поскандалить?
Хочу услышать ответ.
Мне очень нравится фотографировать. и моя любимая тема - это
движение, ритм. И, когда вы танцуете,
вы каждый раз по-новому интерпретируете музыку. Это же здорово.
Я позабочусь о том, чтобы тебя уволили.
Слышал, Элиас? Она позаботится о том, чтобы тебя уволили.
Пошли, я тебе кое-что покажу.
Я бы не хотел удалять твои фотографии.
Давай сначала посмотрим, что получилось, а потом уже решайте.
Все зависит от тебя.
Если ты будешь согласна их оставить, я угощаю тебя кофе.
И твою подругу тоже.
Так что решай.
Завтра я позабочусь о том, чтобы его уволили.
- Нет, ты этого не сделаешь. - Я сделаю то, что считаю нужным.
Это Элиас Стрём. Он - владелец этого кафе.
Мы должны людям уже 500 евро, понимаешь?
Ничего страшного. Заплатим после вечеринки.
Они хотят получить свои деньги сейчас.
Им не нужны деньги. Им нужны таблетки.
И мы сказали, что к вечеринке их достанем.
Нам надо только подсуетиться.
После убийства полицейского ситуация изменилась.
Я уверен, что мы у копов под колпаком.
Они ничего не знают. Если бы знали, давно бы нас арестовали.
А что мы такого сделали? Подумаешь, купили пару таблеток.
Я ничего не покупал.
Послушай меня. Они нами не интересуются. Ни тебе, ни мне нечего опасаться.
Итак ...
Самое лучшее, если бы эта сумасшедшая старуха
принесла всю партию таблеток.
Ты помнишь, как её зовут?
ЭмИлия СЕрала.
СОрйонен, что с тобой!
Дело в здешнем климате или тебе не дают здесь еды?
Рад тебя видеть. Вас обоих, конечно.
Очень рад, Вера. Привет.
Ах, вы друг друга знаете? - Этого никто по-настоящему не знает.
Итак, до пресс-конференции осталось еще 10 минут.
КАри, отвечать на вопросы будете Вы.
А пока расскажите всем, как обстоят дела.
Но почему я? Я же здесь человек новый.
Вы же руководите расследованием и лучше всех знаете обстоятельства дела. Вот поэтому.
Ну, давайте за работу. У нас не так много времени.
Это вы зря. У нас однажды такое было.
Если бы мы тогда послали сантехника в униформе,
он бы выступил на пресс-конференции лучше СОрйонена.
Я приветствую всех представителей прессы. Представитель полиции ЛАппенранты,
руководящий расследованием, доложит вам все обстоятельства дела.
Представляю вам старшего комиссара КАри СОрйонена.
КАри.
Сотрудник отдела по наркотикам был ...
Сотрудник отдела по наркотикам САнтери КАминен был ...
...найден мёртвым сегодня утром.
Ему ... ему было... нанесено множество колотых ран.
В одном из местных отелей. Орудием убийства были ножницы.
По предварительным данным причиной смерти был удар в сердце.
Всё это указывает на предумышленное убийство.
А где он был найден?
Я не знаю, стоит ли об этом говорить.
А кто его нашёл? Кто сообщил в полицию?
Есть ли уже арестованные или подозреваемые?
- Извините, какой вы задали вопрос? - Где он был найден?
Я ведь уже сказал, что его нашли в одном из местных отелей.
Есть ли уже арестованные или подозреваемые?
Боже, неужели в полиции ЛАппенранты больше никого нет?
Ничего, он справится.
Вы не думаете, что это - дело рук организованной преступности?
На этот вопрос я пока не могу ответить.
А на какой можете?
Можете хотя бы сказать о возможном мотиве этого убийства?
Мы рассматриваем версию о связи жертвы с торговцами наркотиками.
И он это сказал?
Вы считаете, что полицейский в этом участвовал?
А кто были поставщики и покупатели? Ведет ли след в Россию?
Позвольте мне кое-что уточнить.
К настоящему времени нет оснований подозревать КАминена в участии в торговле наркотиками.
Но в обязанности полиции входит проверка всех возможных версий.
С этого дня расследование ведет другая группа, а именно - отдел убийств полиции Хельсинки.
Такова инструкция, если жертва - полицейский.
Расследованием будет руководить мой коллега старший комиссар ТуОмас ХАйкиннен.
Добрый день.
Прежде всего хочу поблагодарить моих коллег за проделанную ими работу.
Криминалисты хорошо поработали на месте преступления
и предоставили нам всю собранную информацию ...
- Ты был у этой женщины? - Еще нет.
Я стою у её дома.
Проконтролируй меня и перезвони пожалуйста через 5 минут.
- Через 5 минут? Хорошо. - Старик, это серьёзно.
А если не дозвонишься, если я не возьму трубку, то вызови полицию.
Я понял.
Привет.
Я надеюсь, что мы скоро увидимся на вечеринке.
Ах, ты хочешь знать, где она состоится? Я скажу тебе.
Это отличное место, хотя многие его не знают. Но мы всё проверили и подготовили.
А твоя мать ... Она дома?
Мама? К тебе пришли.
- А кто пришёл? - Я не знаю, кто это.
Что они сделали с собакой ...
Мои мальчики её так любили.
Если бы они знали, что с ней случилось ...
Эти поездки в Россию ...
Я всегда так боялась.
Ты был одним из клиентов?
Вы ничего не помните?
Нет.
Я была в полной панике.
И позвонила САнтари КАминену.
Он сказал, что я должна принять что-нибудь, чтобы успокоить нервы.
А там в отеле у меня были только эти таблетки.
Он следил за мной.
Вы на него работали, да?
Привозили эти наркотики. Как КАминен вышел на Вас?
Я тогда работала в аптеке, знала, что скоро меня уволят,
и продавала лекарства из-под прилавка.
Однажды я продала их Сантари.
Мне нужны были деньги на детей.
Сантари сказал, что не будет писАть на меня заявление.
А теперь я узнаЮ, что он мёртв. Что кто-то его зарезал.
Я не знаю, может, это я ...
Кого? КАминена?
Я увёл Вас оттуда.
Из этого отеля.
Вы ничего тогда не соображали.
Я должен взять трубку.
Иначе здесь скоро будет полиция. Нет, ты не возьмешь трубку.
- Это мой друг. - А, может, тебя кто-то послал?
Дайте мне взять трубку.
Если не ты, то кто-нибудь другой придёт за деньгами.
А у меня нет ни денег,
ни этих чёртовых наркотиков.
Сколько Вы должны? Какую сумму?
А что, сегодня ужина не будет?
А разве ты не обещал, что мы будем готовить его вместе?
- Ты можешь вообще-то ... - Нет, я согласен. Я люблю готовить.
Только не преувеличивай. Хорошо, если это вообще будет съедобно.
Пожалуйста, будьте милосердны с человеком,
который завтра станет мишенью для местной прессы.
- А что, всё было так плохо? - Да, очень плохо.
Ну, давай, успокой его.
Я хочу после нашего переезда чем-то заняться.
Я бы посоветовал тебе сначала понаблюдаться у врача.
Ты была сегодня в больнице?
Нет. Я потом расскажу тебе всё.
- Вкусно? - Да.
- А тебе? - Да, очень вкусно.
- Правда? - Да.
Честно говоря, на этих снимках
нет никаких признаков новой опухоли. Вообще никаких.
Нет, нет, никакой опухоли. На снимках ничего не видно.
Спасибо.
Но, если можно спросить. О каком пациенте мы говорим?
Это старый случай. К сожалению, я не могу ...
Я понял. Вы не можете рассказать.
Мама! Папа!
Папа! Мама!
Перевод: Константин Кривоногов Сайт: ViruseProject.TV Группа вконтакте: vk.com/viruseproject