ПРЕДИ 28 ГОДИНИ
ДРАКОНИ БЛИЗНАЦИ (1991)
Поздравления, г-н и г-жа Ма!
Близнаците ви са големи сладури!
Вижте, носовете им са точно като вашите!
Да, всички в семейството са с голям нос.
А това, че са двуяйчни момчета е още по-добре.
Ако дъщеря ни имаше твоя нос, кой щеше да я иска?
Сега не е ли хубаво, с два дракона? - Дайте ми двата дракона сега.
Сержант! Запишете го в регистъра.
Обадете се в управлението и предайте, че съм хванал Лудият Кунг.
Изглеждат абсолютно еднакви. Трудно е да ги различиш/разделиш.
Хей, почукай на дърво и го кажи с други думи.
Не говори за разделянето им.
Престъпникът избяга!
Мили мой, мой, мили мой, мой...
Кой сте вие? Кой? Какво търсите тук? Върнете ми сина!
Как смееш да ме докосваш?
Моля ви, не! Детето е невинно. Не правете нищо неразумно.
Откриха огън!
Върни ми сина!
Как смееш да ми искаш нещо мое? Изчезвай!
Разкарай се!
Копеле!
Стой!
Как не те уби сблъсъка? Животно! Дори едно дете не можеш за пожалиш!
Ще възпе-я цветята... аз...
Шефе! Къде скиташ по нощите?
Търсиш ли другарче за пиене? Не пиеш? Аз пия!
Детето липсва. Само количката открихме. Продължавайте с търсенето! - Ето я.
Едно дете не може да опазите. Що за полицаи сте?
Така горко плачат. Дали в Америка ги чака добро?
Дай им кърпичка!
Благодаря!
Юен Тинг, кога направи бебе с Ю? - Дай да го подържа! - Колко е сладък!
Кой би имал бебе от него? Намерих го на улицата.
Хлапе, давай охранителната такса!
На ти това, идиот! - Стой, копеле малко!
ЦЕНТЪР ЛИНКЪЛН НЮ ЙОРК, САЩ
ШОПЕН Фантазия-импромптю, Cis moll, Op. 66
Какво ми става?
Хей! - Здрасти!
Тоя ме обара! - Какво? Как смееш?! Ела ми!
Ма Яу, той изведнъж реши да ме бие. - Отвърни му! - Добре!
Хайде, де!
Пий и да тръгваме. - Ето ги! - Набийте ги!
Честит рожден ден, Яу Ма!
Честит рожден ден. - Благодаря, мамо!
...грее в мечти-те ни-, сърца- в сърце- едно-.
Всеки миг, все-ки час- тя- към вечността- ни при-ближава
и пак летим- в забра-ва- с теб-... в безкрай-.
Готина, готина пичка! - Наздраве! - Наздраве!
Одобрявате ли питието? - Налей на братята.
Братко Уей, дай да видим снимките!
Братко Уинг, шофьорските ти умения са по-добри от тези на Бързия Куен.
Занапред при репутацията ти от писта Принцеса Маргарита и Източната писта
изобщо не бива да ги допускаме до състезания без одобрението ти,
независимо колко се стараят над педала.
Добре, тост за брат Уинг! - Наздраве!
Ма Яу, насам!
Какво ти става? Защо трябваше така да се обличам?
Защо ли? За да сме голямата работа. Трябва да изглеждаме страхотно.
Къде е оръжието? - Ето го!
Кажи пак защо сме официални?
Защото ще преговаряме! Железният Уинг сваля гаджето ми!
Имаш гадже? Не знаех.
Трябва ли да ти казвам всичко? Доклади ли да ти пиша?
Страхотна е! - Тая филипинска девица ли ти е гадже?
Не ти ли харесва?
Отвратителна! - Не прилича ли на Марадона?
Марадона е футболист, не певица!
И все пак се дръж с мен като с твой шеф.
Братко Уинг, направете дует, хайде! - Да!
Не се срамувай, братко Уинг, изчакай я на пауза и запей.
Не забравяй атмосферата и настроението. - От три дни сме запазили залата.
Извинете. Всичко е заето. Има частно парти.
Може би всич-ко е- съдба-... за нас-?
Дали тази клет-ва ще- скрепи-... вярността?
Но заедно щом-...
Стой! Песента не е свършила! Връщай се! Обратно!
Ма Яу! - Няма втори начин, разбирате ли?
Тук сме да преговаряме, не ни трябват маси, ясно?
Какво стоиш като идиот? Връщай се да пееш!
Стига песни-ни-ни...!
Кой каза това-ва-ва-ва...? - Аз го казах-зах-зах-зах...!
О, кой си ти-ти-ти...? - Аз съм Тайсън-сън-сън...
Той е Ма Яу, телохранителят ми-ми-ми...
Изобщо не съм те чувал-вал! Кой си, че да ми говориш така-ка-ка...?
Страх те е, че сме повече ли-ли? - Ние сме повече-че!
Вземи му микрофона!
Ето ти го-го-го! - Не мога да пея-я-я!
Аз ще те сваля, не, ще те спася. - Мен ли? Мен или него?
Изключете колоните.
Ма Яу!
Как да се бия с микрофон?
Как смееш да пипаш гаджето ми?
Шефе... Ма Яу, спаси ме!
Проклетник!
Защо не вадиш пищака? - Стой!
Не мърдай!
Добре ли си?
Платих 800 да наема костюма! Много е трудно да намериш моя размер.
Не мърдай! Не мърдай!
Ръката ме боли! - Малко прекалих. Добре ли сте?
Не се страхувайте. - Вие ли сте Ма Яу? - Да.
Слушайте, повалям петима с голи ръце, а с куршумите - още... още...
Няма значение... но ще са много.
Пристъпете напред, ако искате да се жертвате за шефа си! Хайде!
Дръпнете се! - Шефе, тръгваме.
Тръгваме?! Кой ще ми компенсира загубите?
Няма да им се размине лесно. Дай оръжието да им покажа малко.
Мисля, че вече е достатъчно.
Достатъчно ли? За теб, не за мен. - Това оръжие е...
Стига си ми мрънкал! Дай ми го! Колечини, поклон и се извини!
А, ма то било менте? Какво си направил?
За няколко долара - това е. Да бягаме!
След тях! Затворете вратите! Хванете ги!
Не бягай! Стой!
Падна ми!
Са ще еба!
Желязната дреха!
Лайнар!
Ма Яу!
Ваш ред. - Давай!
Сам не можа. Срамота! Как ще си опазиш авторитета?
Извинете, г-це!
Ма Яу, идвам да те спася!
Защо винаги става така?
Браво! Браво! Браво! Браво!
Кой си ти, бе? Я се виж! Двойно по-нисък.
И ти не си по-горе. Плешивец! - А Уей!
А Уей! В нашата професия бием само шефовете!
Пак ли искаш да се изложиш?
Чакай! Удари левия, остави десния за газта, като се състезавам.
Какво? Ти се състезаваш?
Искаш ли да се пробваме? Ще ти наритам гъза, Железен Уинг!
Знаеш ли какво стана с Бързия Куен? Счупи си ребрата в последната гонка.
Бързият Куен е нула!
Дори с фарове не можа да ни види на писта Принцеса Маргарита.
Всеки шофьор ще го победи. - А ти за кой се мислиш?
Известен съм с шофьорските си умения по пистите в Макао.
Принцеса Маргарита е нищо за мен. - Добре. Ще се състезаваме в Макао.
Какъв залог? - Да речем три... - 30 000? Става!
Не ме занасяй! 300 000.
Добре! Триста - триста, все тая. - 300 000?!
Ще ви задържа личните карти.
Намери парите. Среща на кея вдругиден, за да видим кой ще спечели в Макао.
Как ще се състезаваш с него? Не можеш дори да я запалиш?
Помните ли ме? - Влизай! - Скачай вътре!
Благодаря.
Благодаря ви за всичко.
Работех в караокето в последните дни.
Железният Уинг вечно идваше на моите изпълнения.
Ако не бяхте там, щеше да ме насили да спя с него.
Няма проблем. Удоволствието е наше.
Наистина ли си Ма Яу? - Да.
Много странно име. А ти? - Тайсън!
- Не го ли познаваш? - Не. - Нали каза, че ти е гадже?
Рано или късно ще ми стане!
Проклетник! Слез! Трябва да говорим.
Ма Яу...
Да не разваляме приятелство за жена. Почти съм я свалил.
Аз си рискувам живота за теб и искам да знаеш на каква си попаднал.
Мислиш ли, че Марадона някога ще те хареса?
Погледни цвета на косата й. Ще ти сложи рога.
Никога не казвай никога, така че, нищо не се знае.
Тук си печеля парите. Не искам да ме разпознават.
Как викаш се казваше? - Барбара.
Г-це Барбара, кажете на нашия герой дали някога бихте си паднала по него?
Той?!
Не казвайте нищо. Разбирам.
Шефът ми рядко се влюбва. Грижете се добре за него.
Заведи я някъде. Аз се прибирам.
Г-н Ма, за пръв път ли концертирате в Хонг Конг? - Да.
Как ще спечеля 300 бона така?
Чан, къде ми е колата?
Нали ползва моята на последното. Сега колко плащаш?
Вече и плащане ли искаш? Печелиш и си взимаш дяла.
Това е колата на шефа ми. Двигателят е тотално разбит.
Наградата няма да покрие дори ремонта.
Какво искаш да ми кажеш? - Току-що е пребоядисана.
Майната ти! Искаш ли да покажеш това на шефа си?
Не можеш да ме изнудваш с това.
Шефът ми не е познавал Сюзън, когато ходех с нея.
Така ли? Но на снимката няма дата.
Тайсън! Извади още няколко копия, на които да го има.
Ще пратим на всички в хотела. - Да, записвам си!
Хубаво. Шефът ми се мести в Япония другата седмица.
Да видим как ще ме изнудвате. Повече няма да идвам в сервиза ви.
След това, направо забрави.
- Ще пикая! - Чакай! Не се бави. - Тук кенефите са готини, бърз съм.
И какво като си с по-голяма кола?
Извинете,...
Г-н Ма, пристигнахме.
Значи кенефа е в колата? Кефиш ли се? Правиш се на добрия вкус?
Ти май ме отсвири? Как смееш?
Гъза ми!
Дете, не ме разбра. Няма да свиря с тях.
Тогава какви ми ги пееш/свириш?
Тайсън. Защо клечиш долу? Какво има?
Стига се бъзика! Големият снобар! И ще ме удряш?!
Я престани! Глупак с глупак!
Извинете.
Добре дошъл, г-н Ма. - Г-н Ма, заповядайте.
Да няма огледало?
Не 200 000, а 400 000 акции. А, Яу Ма!
Ще познаеш ли чичо си? - Чичо Тонг.
Отдавна не сме се виждали. Ела. Виж, ще я познаеш ли?
Приятелката ти от детинство, Тонг Сум. Акомпанираше ти на флейта.
Дъще, ела го поздрави.
Здравей! - Не така, а така!
Сега е медсестра. Разбра, че ще идваш и взе отпуска, за да се грижи за теб.
- Не съм болен. - Понеже си за пръв път в Хонг Конг лесно ще пипнеш епидемия.
Ти си световноизвестен диригент. Ако се разболееш, няма да можеш да...
Чичо, ще ида да се преоблеча. - Добре, до по-късно, до по-късно.
Смъкни това по-надолу. - Имам си приятел.
Аз ти намирам съпруг, не приятел. - Ами Роки? - Сталоун ли?
Не. Франки Лок. Викам му Роки.
Даже Роки казва на хората да се стараят. Вземи тази аптечка.
Баща ти е по-влиятелен от Роки. Правя "7 с един удар" на пазара.
Надявам се да потръгне между вас. Ще е добре за общия бизнес със сем. Ма.
Говорим за борба за оцеляване. Пазарът е доста зле в днешно време.
Яу Ма, дъщеря ми търси. Не забравяй "да усещаш чрез допир"! Хайде, влизай!
Всичко зависи от теб, скъпа дъще.
Няма проблем, остави ги. Толкова лекарства.
Мислех, че чичо се шегува. Значи медсестрите вече се обличат секси, а?
Всичко се вижда. Горе.
Всъщност изобщо не съм взимал лекарства и витамини още от малък.
- Ако знаех, нямаше да домъкна толкова много. - Ела, седни.
Тесните поли влияят на кръвообращението.
Грешната поза също създава болежки. Сигурно гърбът ти вече те боли.
Как разбра? - Хайде, ела в леглото.
Вече?!
Не се притеснявай, спокойно. Отпусни се.
Цялата съм твоя, прави каквото искаш.
Така, вдигни крака. Отпусни се.
Почти е готово? - Няма ли да е по-лесно без дрехи?
Търпение!
То-това ли наричаш "предигра"? - Сега ще те загрея.
Това ще подобри кръвообращението ти.
Готов ли си? - Отпусни. Отпусни.
Сега по-добре ли е?
А, ти вече заспа? Разтягането ти е дошло в повече.
Тук отраснах и учих. Не предполагах, че ще бягам.
Не съм чувал хората да искат да се връщат на континента.
Това ни прави готини, защото ще сме първите.
Може да кандидатстваме за Книгата на световните рекорди на Гинес.
Има ли парична награда?
Трябва да я деля с теб. Я дръж малко! - Все на мен? А ти?
Ще звъня на Барбара. - Даде ли ти номера си?
Мога да я открия в указателя, глупчо!
Тъпак! Мислех те за много по-умен.
Станал си. Спах като къпана.
Г-це, какво ще желаете?
Не си ли малко окъснял, шефе? - Не ми мрънкай, питай него.
Какво му е? - Не ми се говори, питай него.
Къде са парите? - Тайсън, плащай! - Ти плащай!
Парите са в теб. - А, верно.
Дай по-евтино, а? - Абе я плащай.
Откраднал си скутера. Нищо не ти е коствало, а тук е цяло състояние!
Обадете се като стигнете Шантоу.
Абе как е фамилията на Барбара? - Барбара? Значи Бар.
Лукави Сун, скутерът има ли достатъчно гориво? - Да.
Прецакани сме. Лукавият Сун ни е предал.
Няма скутер ли? - Не, изпращачите.
Колко мило! - Е, погледни, де! Бягай!
Къде метна указателя? - За номера ще звъннеш на справки. Въжето!
Долу са! - По-бързо!
Пали, пали скутера! - Стой! Стой!
Защо не се сбогувахте с шефа ни? - Слизай на брега! - Слизай!
Ти си смешник. - На брега, ама не мога да плувам!
Сварена целина със зеленчуци и яйце. - Какво?
Глупости, какво! Дръж се!
Спрете лодката... - Не мога!
Сварена целина със зеленчуци и яйце. Какво беше това, по дяволите?
Слагай си спасителната жилетка и престани да ми дрънкаш глупости!
Композиторът е под влияние на Джеймс Бонд.
Хванете ги!
По колите и след тях! - Пали!
Стой мирно и се дръж, че може да изхвръкнеш!
Зрелищно е за окото. Дали ще я докараме така до открито море?
Какво правиш? - Много се клатушка, сякаш плавам.
Чувствам се странно, откакто дойдох в Хонг Конг.
Но досега не съм плавал и не знам дали това е морска болест.
Тате каза, че ще ти заеме свойта кола, за да ти е по-удобно.
Няма полза. Не познавам пътищата тук. Ще се изгубя.
Звънни ми, ако се изгубиш.
Клатим се лудешки!
Много се клатушка, защото сме близо до морето.
Мисля, че трябва да седнеш по-далеч. Тук вълнението е силно.
Удари го! Удари го! - Удари го!
Не внимаваш!
Приближи и ще го усмъртя! Внимавай! Внимавай! Върви в Ада!
Скивай, каква ли е тая риба? - Пусни я! Спасяваме си живота!
Върви в Ада! - Хванах го!
Баржата!
Тайсън?
Свалих единият! - Удари ги! Удари ги!
Забавиха, давай да ги разбием!
Ма Яу, аз пръв си заминавам!
Не сме стигнали Шантоу. Дръж се!
Ще отмъстя за теб!
Ма Яу, добре съм! Няма нужда от вендета!
Ще ни стреляш, а? С харпун, а?
Не мога да карам. Помощ! - Гледай напред!
Водата свършвааа...
Ох, късмет!
Елате да видим! - Тайсън!
Браво, браво!
Пазете се!
Сляп ли си? Гледай пешеходците! - Внимавай с колата!
Братко Уинг! Добре ли си?
Сметката!
Съжалявам, че те... - На суша сме.
Преоблечи се и да отидем другаде. - Няма проблем.
Страх ме е да не попаднеш пак в лодка. - Благодаря ви!
Спокойно, ще идем някъде далеч от морето.
Какво правеха? - Може би са репетирали?
Тайсън! Тайсън!
Стигнахме ли в Шантоу? Много е шумно! - Не е Шантоу, още си в Хонг Конг.
Късметлия си. Малки драскотини. И бронята е леко вдлъбната.
А Железният Уинг се разпада. Целият е на части.
Братко Уинг! Братко Уинг! Братко Уинг! Братко Уинг! Братко Уинг! Братко Уинг!
Млък! Не мога дори пулса да му чуя!
Вие доктор ли сте? - Какво? - Доктор ли сте?
Сляп ли си? На какво ти приличам? - Добре. Не ни трябвате.
Имаме си естрасенс за помощ на шефа, със свръхестествени сили.
А сега отстъпете! - Свръхестествени сили?
Колко е изостанала медицината. Може да си вървите.
Извинете, моля, отдръпнете се, не искам да ви нараня със силата си.
- Не диша? - Не, бе, енергията ми още не се е прехвърлила.
Бейга, бегай. Много е мощна.
Ще оправим, ще оправим... - Вие се заемете, заемете се...
И аз ги чаткам силовите, пич! Да видим чия енергия е по-мощна!
Не пречете! Спасявам живот.
Стига толкова! Прекалихте!
Яж бавно, горещо е!
Не прекъсвайте яденето на шефа ми!
Тази болница се охранява от нас. Братко, вървиш към смъртта си.
Братко, ще се местим. - Добре.
Малкият ми Тайсън...
Замръзни!
Ако успееш да напуснеш болницата, да не се наричам Цо, адвокатът.
Щях да ползвам Уинг за една работа. Но виж на какво го направи.
Знам, че шофьорските ти умения не са лоши. Затова ти ще го смениш.
В какво? - Не питай.
В следващите 24 ч. дръж мобилния си телефон включен,
иначе се приготви да получиш трупа на Тайсън!
Настроение. Искам емоция.
Простото изсвирване на нотите е твърде механично.
Не показвате никаква душа, която да грабне слушателя.
Гледайте ръката ми, лицето ми, очите ми, краката ми.
Следвайте езика на тялото ми, извадете емоцията в музиката. Ясно?
Искам чувствата ви! Вплетете ги в музиката.
Ало? - Тонг Сум? Къде си? Казвай!
Сега съм заета, Роки. - Да не си с друг мъж?
Как мога да имам друг приятел? Не те лъжа.
Ще ти се обадя след няколко дни. Помагам на баща ми в една работа.
Тонг Сум! Това ли е той?
Зарязваш ме, заради циркаджия?
Спукана му е работата на баща ми.
Точно това настроение търся!
Но го изразете с инструментите си, а не с пюпитрите!
С инструментите, а?
Бягай, че ще те пребие!
Тайсън се отнасяше с теб добре. Можеше поне да го посетиш.
Жените ми били чувствителни? Цял ден молби без резултат. - Няма газ.
Газ винаги ще купиш. Но доверие не можеш да купиш.
Приеми го като приятел и покажи съчувствие.
Страх ме е, че ще откачи, ако го посетя. - Да откачи ли?
Можеш да го излекуваш и да има "Едно по-добро утре"!
А защо аз? - За кой филм говорите?
Сетих се. Чоу Юн Фат играе в "Защо аз?"
За двама. - Двама. Заповядайте.
Седнахте ли вече?
Стига с този Тайсън. И ти не си цвете за мирисане.
Не си мисли, че само мен ще обвиняваш.
Г-не, не се облягайте на стъклото. Натискате господина от другата страна.
Кротни се, де! Майка ти не те ли е учила как да се държиш на маса?
Ти и той сте от един дол дренки. - Хората се променят.
Добре, аз обичам музиката, а ти? - Музиката?!
Свърши ли да пееш? - Каква музика?
Нещо друго да ми кажеш?
Кой беше този преди малко? - Гаджето ми.
Той е като Адските ангели/рокери.
Той ми е партньор във фитнеса. - Какво? Не си ли медсестра?
Професията няма значение. Говоря за искрата.
Тогава какво да му кажа?
Кажи каквото искаш. - Разбирам добре сърцата на хората.
И ако се отнасяш така с него, той ще дойде да ме набие.
Хей, не говорят на теб. - Иди и му обясни.
Напоследък се чувствам изгубена.
Като оставим факта, че не си мъжкар като него,
все пак доста те заобичах.
Каква полза от "заобичване"? - Не съм го казала. Друг го каза.
Но все пак трябва да го видиш.
Добре, добре! Ще дойда с теб да го посетим.
И не поемам отговорност, ако нещо се случи.
Не се шашкай, аз отговарям за всичко. Келнер, сметката!
Да, веднага.
Чакай ме на изхода. Отивам до тоалетната.
Защо не се приберем по-рано днес,
че имам репетиция и... - Сметката, г-не!
Не съм поръчал нищо. Каква е тази сметка?
Объркал съм се.
Г-не, сметката!
Все пак той не е толкова лош. - Гаджето ти пак идва.
Бягай да се скриеш!
И сега? - Бързо, скрий се!
Тонг Сум!
Гъзар! Стой! Ще се ебаваш с гаджето ми, а?
Роки, чакай!
Не прави глупости!
Тонг Сум, искам да знаеш какво е истински мъж.
Ще те убие! - Ще те разбия, уличен циркаджия!
Тонг Сум, стой тук.
Какво става, приятел? - Не него, удари мен!
Г-це, защо така сте се загрижила за непознат?
Мръдни се!
Бягай, аз ще го задържа! Бързо, бягай!
Г-це, наранявате мъжкото ми его, като говорите така.
Мускули!
Рестото ви, г-не! - Задръжте го. - Благодаря.
Това спортно облекло... - Дръж я! Дръж!
Свърши ли вече?
Аз не те познавам. - И аз не те познавам.
Извинете!
Къде се моташ?
Бягаш ли от нещо? Не си платил ли? - Да.
Това не е сакото ти. Откраднал си го, а?
Какво? Какво да съм откраднал? - Използваш ме за прикритие ли?
Ебаси колата! Ползваш колите на клиентите от сервиза, а?
Не е зле. На доктор ли е или на адвокат?
Къде отивате, г-це? - Карай! Истинска кожа!
Спрете...
Евтин гъзар!
Мръсни номера ми играеш, а?
Да изчезваме! - Г-не, наел съм павилиона да работя.
Не съм виновен, той почна пръв!
Хей! Наистина не те познавам! - Не ме, а?
Аз и двамата не ви познавам.
Ще те ритна в главата!
Коляно? Коляно? Коляно?
Лайнар!
Внимавай! - И ти си бил боец!
Писна ми! - Ами скъпи са!
Всичко отиде! - Боклук, да беше ми ги дал на заем!
Всичко отиде!
Да събера, колкото мога.
Достатъчно! Ако продължиш, ще ти отвръщам!
Казах ти да спреш! Казах ти да спреш!
Разбихте ми стоката. Кой ще плати? - Честно, изгубилият плаща.
Кой ще плати? - Който изгуби, той плаща.
Пак ли, а? Пак, пак, пак, пак, пак! Много си як. Аз тръгвам, той е богат.
Богат, плащай тогава! - Нямам стотинка! - Нямаш, а?
Той почна пръв! - Страхотно!
Прекрасно! Не съм знаела. - Какво правите?
Отсега нататък искам да те опозная. - И аз така. Какво искаш?
Стига се бъзика!
Бъзикам ли се? Я по друг начин.
Как се казвате, г-це? - Барбара. 10 пъти ме пита, Ма Яу!
Не съм Ма Яу, а съм Яу Ма! Г-це, къде да ви закарам?
Да видя Тайсън! - Искате да гледате филма за Тайсън?
Нали каза, че ще го видим? - Така ли?
Колко жалко, че не си актьор.
Да, учех опера в университета. - Пееш опера? - Разбира се.
Много добре, не е лошо.
И това ли знаеш? - Разбира се.
Взех 9-та степен пиано, когато бях на 8 г.
На 12 постъпих в Кралската музикална академия.
На 20 получих награда Бетовен, за дирижиране.
Знам. И си богат! - Ами...
И сигурно се връщаш от учене в чужбина.
Как разбра? - Ами, разбира се.
А ти?
Баща ми беше учител по пиано в континентален Китай.
Преди десетилетия положението не беше розово.
Почти нищо не ми остави, освен знанията си, с които да се изхранвам.
Жалко, че умря преди да му сбъдна мечтите.
Ще имаш възможност. Ще имаш възможност.
Колко просторно!
Оня ден ме накара да се чувствам добре. Ще го направиш ли отново?
Бива ме само да поправям коли и нищо друго.
Чакам те в леглото.
Бъзикът почна да става приятен.
Може би и с това ще се справя. Ще опитам с нея.
Е? Бетовен! - Искаш него ли?
БЕТОВЕН - Ода на радостта, Симфония 9, Dm, IV част, но за пиано.
Спри! - Какво има?
Давай!
Нищо, дай друго. - Добре.
ЧАЙКОВСКИ Концерт за пиано №1, B dur
Пробвай ти. Хайде! - Аз? Не... не мога! - Хайде!
Затвори очи. Представи си, че е твоя рецитал.
Твойте дела-, що зна-чат те-,... кажи?
И нима ста-ваш по-добър... с пари?
Нима различа-ваш с тях... добро от зло... и що- е- правда?
Нима с тях измер-ваш ти- живо-та-?
Носиш ли лю-бовта- във теб- нямаш въпро-си, всич-ко зна-еш,
грее в мечти-те ни-, сърца- в сърце- едно-.
Всеки миг, все-ки час- тя- към вечността- ни при-ближава
и пак летим- в забра-ва- с теб-... в безкрай-.
Какво има? Чакам те! По-бързо!
Може би всич-ко е- съдба-... за нас-?
Дали тази клет-ва ще- скрепи-... вярността?
Но заедно щом- сме с теб- блести светът,... окъ-пан в радост.
Нима измери-ма лю-бовта- е-?
Ти пиеш? И пушиш? - Напивам се по няколко пъти на вечер.
Какво направихме преди малко? - Ти ми каза да дойда в леглото.
Миналия път не беше така. - И преди ли съм те чукал?
Абе ти за каква ме имаш?
Е, не си курва и аз не съм жиголо. - Курва? Жиголо?
Ще вдигнеш ли телефона?
Да не си мислеше, че пазаруваме при Червените фенери?
За какви музикални рецитали говореше? - Затова съм дошъл тук.
Какво? Кога ще спреш с бъзика?
Шефът ми вече е в Япония, така че повече не ме изнудвай!
Доста сте груб! Как се казвате? - Охрана!
Ма Яу, да изчезваме! - Изхвърлете го!
Г-не,... - Какъв е проблемът?
Нищо. Просто причинява скандали и искам да го...
- Г-н Ма. - Да! - Извинявам се. - Няма защо.
Пратиха шефът ти в Япония, заради отношението му към гостите.
Веднага се извини. - Съжалявам!
А сега се връщай на работа! - Приятно ми е да ви видя, г-н Ма.
Добре, достатъчно. Всичко е наред. Извинявам се!
Връщам се в стаята си.
Г-н Ма, концертът ви в 14:00 скоро ще започва.
А, почти забравих.
Може би трябва да си починете. Ще го запазим в тайна.
Приятно прекарване!
- Фамилията ти ли е Ма? - Да! - И творците имат нужда от любов.
Защо ме облече така? Една нощ нищо не значи.
Да не мислиш, че вече ще правиш с мен каквото поискаш?
Какви ги говориш? - Ела, дай целувка!
Дръж се прилично! Хиляди очакват изпълнението ти.
Шегуваш ли се? Аз и ти пред публика?
Дюкянът! - Хей, леко!
Асансьорът дойде, хайде! - Къде отиваме? - Хайде, де!
Колко плати за шоуто? - Тук е 2000 на ден.
- 2000? - Американски. - Бая скъпичко.
Опа, проблем.
Бягай, бързо! - Защо?
- Стига ме бъзика! - Не се бъзикам! - Кой е той? - Не знам.
Учителю! - Какво?
Учителю, моля ви приемете ме за ваш ученик!
Учителю! Учителю!
Искам да се уча от вас. - Да се учиш от мен ли?
Моля ви! Моля ви, приемете ме и ме обучете!
Кое ниво си? - 8-мо Карате и 9-то Тае Куон До.
И искаш да се учиш от него с тази квалификация?
Моля те, приеми ме, Учителю! - Май има някаква грешка.
Аз съм музикант. Знам до-ре-ми, не знам ка-ра-те. Не обичам да се бия.
Да, той не обича да се бие. Но има свръхестествени сили.
Свръхестествени сили? Учителю, аз също вече няма да се бия.
Вече съм нов човек. Погледнете! Вие ми направихте тези синини.
Всяка една от тях показва решимостта ми да съм ваш ученик.
Наистина ли така го наби? - Не разбирате.
Не ме е бил. Това беше урок от Учителя.
Ама изглеждат убедително.
Моля ви, Учителю! Вземете ме за ученик. - Не!
Моля ви, Учителю! Моля ви! - Добре, добре, ще те взема.
Велико, толкова е велико. Учителю, кога започваме уроците?
Веднага. Купи си пиано и свири на него по 6 ч. на ден.
Пиано? За какво ми е? - Да упражняваш пръстите си.
Да, за да засиля пръстите си! Разбрах! Учителю, кога да започна?
Веднага, а сега кажи довиждане. - Довиждане, Учителю!
Довиждане, Учителю! Довиждане! Довиждане, Учителска съпруго!
Довиждане, Учителю! - Престани! - Това е засега.
Пазете се, Учителю! - До скоро!
Това бичме дето си наел, играеше много лошо. Кого ще убедиш?
И аз самият вече не знам.
Леле, забравих за пресконференцията! - Пресконференция ли?
Давай, бързо!
Наистина приличаш на музикант. - Аз съм музикант.
Мислеше, че те лъжех през цялото време ли?
Разбира се, че ме лъжеш. Но ми харесва да ме лъжеш.
Пак ли?
Призрак! Защо изглеждаш точно като мен?
Хей! Ти човек ли си или дух? Защо сме абсолютно еднакви?
Да. Радвам се, че се засичаме тук. Щеше да е голяма врява пред другите.
Ха! Момичето с късата коса си мисли, че аз съм ти!
Затова ме облече така. Проклятие!
Дългокосото момиче мисли, че аз съм ти. Затова реши, че я лъжа за концерта.
А, ти си изпълнител! - Е, и? - Нищо. Схвана ли?
Схванах. Виж - свали тези дрехите. Не искам повече бъркотии.
Добре, но ти не казвай на момичето, че съм бил преоблечен като теб.
Ама ти познаваш ли Барбара? - Какво? Ти виждал ли си Барбара?
Не съм сигурен, че е тя. Просто се качи в колата ми.
Искаше да види Тайсън и ще й купя филма.
Защо кихаме едновременно? - Да?
Скоро да си карал лодка? - Да.
Боже мой! Нищо чудно, че хванах морска болест!
И ти ли чука, когато и аз? - Значи си го направил?
Защо да ти казвам?
Надявам се да не си го направил. Хей!
Не обичам да ме потупват по рамото. - Забрави си мобилния!
Благодаря.
Къде се мотае?
Г-н Ма, насам!
Свърши ли с тоалетната? - Барбара! Какво правиш тук?
Добре ли си? Ти ме доведе! Стаята ти е страхотна!
Откога сме толкова близки? - От днес! В стаята!
В стаята? Качвала си се горе с мен ли?
Какво ти става? Забрави ли вече?
Какво направих аз?
Какво направи той? - Той?!
Не знаеш какво си правил? Аз ли да ти напомням?
Щом той го е направил, значи аз съм го направил.
Искам да видя дали помниш!
Не каза ли, че ще ми купиш филма за Тайсън на видеокасета?
Кога Тайсън направи филм?
Престани.
- Ало? - Хей, Ма Яу? - Ма Яу ли?
Търся те. Време е да се появиш. - Не съм Ма Яу. Имате грешка.
Взел съм другия мобилен. Това е неговият!
Палав/Проклет музикант! - Сигурно е правил същото като мен!
Ще се видим по-късно.
Ало, Ма Яу?
Аз съм вътре в хотела. Ти къде си? - Отвън съм.
Влизай! Трябва да защитиш Барбара. Тук става опасно място.
Не мога да влезна сега. Излез и ми донеси телефона.
Щях да го направя, ако можех, но съм... - Ало? Ало?
Проклятие, сега ли ти свършиха батериите?
Изчакай ме. Ще си взема телефона.
Ще закъснееш! - Веднага се връщам.
Уей е дошъл за мен. Стой тук!
Г-н Ма, насам! Свършихте ли? Очаквах ви.
Уей в колата ли ме чака?
Няма време. Стига се мота. Тръгвай! - Добре. - Къде отиваме?
На концерта!
Не ми казвай, че тръгна с тази кола! - Сами видяхте!
Мислиш, че ми се привижда ли?
- Боже! - Здрасти. - Кога слезна от колата?
Какво става? Добре, трябва да ти обясня нещо.
Не ме пипай! - Държиш се, сякаш не ни познаваш!
И наистина е така. - Държим Тайсън, така че не се прави!
Момчета и вие ли харесвате Тайсън? - Просто не забравяй, че държим Тайсън.
Вие се изяснете, аз съм объркана. - Барбара!
Не знам какво ти стана, докато бях в тоалетната.
Не знаеш? Излезна и почна да ме питаш какво е станало!
И какво ти казах? - Пак ли ще ме питаш какво си правил?
Не, но ще е по-добре, ако пак ми го повториш.
Отведете и двамата. - "Отведете"? Кои сте вие?
Хей, не познавам мястото. Какво искате от мен?
Искаме да спасим едного! - Страхотно! Кого ще спасяваме?
Днес прехвърлят шефът ни в друг затвор. В онази кола е.
Това шега ли е? Отвличане на патрулна кола е сериозно престъпление.
Време е да ни покажеш какво можеш с уменията си.
Ако се провалиш, се сбогувай с Тайсън и Барбара.
- Сега се успокой! - Вие се успокойте! Изглеждате по-нервен и от мен.
Това е твоят концерт. - Не съм искал да идвам. Ти ме довлече!
Престани с глупостите! Освен ако не кажеш, че не си Яу Ма.
Аз наистина не съм Яу Ма. Аз съм Ма Яу.
Престани да си проваляш бъдещето. Хайде! - Мразя да ме бъзикат за бъдещето.
Ако си тръгнеш, край с името Яу Ма. Защо не искаш? Страх ли те е?
Не ме е страх, но ти ще отговаряш за последствията.
Знам какви ще са последствията. Малей, колко хора!
Какво правиш? Чакай! - Как ще се оправя с тази тълпа?
Палката ти. - Не трябва ли да е бейзболна?
Следващия път ще вземем бейзболна. - Проклятие!
Тръгвайте!
Шефе, ще те спася.
Гледай ти!
По-спокойно! Намали... - Стига си ми дърпал ръката!
Чакай ме тук. Спокойно! Вие двамата, слизайте! - Да!
Какво става? Не се отваря! - Бутонът! Без паника! Успокой се!
Какво? Не е добро за порнофилм? Добре, махнете сцените с диалозите
и сложете сцени с гадости...
Хайде, по-бързо!
Нека е с 2 бика и пичка, не по-добре свине...
Бикове или свине? Първо реши, после звъни.
Ало? - Кой се обажда?
Ма Яу! Къде си? Ела и ме спаси! - Брато, ти мен също!
Дирижирам вместо теб на концерта! Диригенството е пълна каша, брато!
А тук е по-лошо и от Персийския залив. Ела и ме спаси!
Какъв Персийски залив?
Войната в Персийския! Тук е бойно поле! Чуй, щом не вярваш!
Какво ще правя сега? - Следвай мотото на престъпника:
"Ако не чаткаш ситуацията, не се разкривай."
А аз какво да правя? - Просто размахвай пръчката!
Да я размахвам ли?
Сега си на мое място. Просто направи това, което мислиш, че бих направил.
Ти също си така. Просто направи това, което мислиш, че бих направил.
Айнщайн е казал: "Добрият оркестър има диригент, лошият - агитатор."
Излизай!
Пожела ми успех.
Излизай и отваряй патрулната кола! - Чакай да си покрия лицето.
Имате ли огънче? - Да.
Просто размахвам значи!
- Почнал е вече! - Пали колата! Идиотът така и не може да я отвори.
Кой е този? Много е страшен! - Това е шефът на шефа.
Шефът на шефа! Баш-шефът?
Ако не тръгнеш веднага, ще имаш баш-проблем!
Пали, бързо!
Чувства, чувства!
Натисни я! Какви чувства? - Млъквай!
Кон ли яздиш или караш кола?
Сгази го! Сгази копелето! - Абсурд! Това е престъпление!
Тоя не го гази, не го гази!
Добре ли си, шефе? - Аз ви оставям!
Стой, чакай! Пали колата или те убивам! Пали я!
Братко Уей, ето ги!
Натисни спирачките. Натисни ги! - Ти го направи!
Какво е това? - Спирачката! - Какво?
Горим!
Дръпни ръчната! - Ти я дръпни, брато!
Спасете шефа!
Добре дошъл, г-н Ма! Чух, че концертът е бил успешен!
- Нима? - Приготвихме шампанско за отпразнуването.
Г-н Ма се връща! - Здравейте!
Добре дошли!
Готова ли е ВИП-залата за приема? - Всичко е готово.
Мога ли да знам кой сте вие? - Яу Ма.
Тогава... кой беше другият? - Върнал ли се е вече?
Кой да се е върнал? - Яу Ма. - Хората те чакат.
Първо ще взема душ. Веднага се връщам.
Душ ли?
Влизай!
Проклето музикантче! Насади ме на пачи яйца.
А аз за малко да умра! - Както и да е, ставаме си старите.
Ти си ставаш Ма Яу, а аз Яу Ма, става ли?
Има ли нещо между теб и Барбара? - Не, разбира се, че нищо.
Това е Тонг Сум. Засега се скрий горе.
Добре, оставям те.
- Благодаря. - Не каза ли, че ще ме чакаш долу?
Още ли не си се изкъпал? Всички те чакат! - Ясно!
Слез първа, аз идвам веднага.
Какво сега? - Целуни ме.
Боклук!
Ще те чакам долу.
Хей, добре ли си? Какво правиш?
Готвя се за къпане. Какво друго? - Става все по-сложно.
Какво ще правим? Тонг Сум мисли, че ти си аз.
А Барбара, че аз съм ти. Нямам представа какво да правим.
Тонг Сум твой тип ли е, ама честно? - Като се замисля...
предпочитам Барбара.
Барбара е момичето на Тайсън. Дори не си го помисляй.
Какво да си помислям? Дори не познавам Тайсън.
Какво? Да бараш гаджето на шефа ми е като да бараш моето гадже.
Все едно си свалял мойто, разбираш ли? - И ти си пипал моето момиче.
Не знаех, че е твое гдаже. - А мен не ми пука чие гадже е.
Пък и не е твоя работа с кое момиче съм.
Я повтори! - Ще говоря каквото си искам!
Какво каза? - Ти си груб!
Яу Ма!
Добре ли си? - Добре съм. - Добре съм.
- Пита мен, не теб! - Тя смята, че аз съм ти, затова аз отговарям.
На кого говориш?
Чакай. Тя е мое гадже. Смята, че харесва Яу Ма, не Ма Яу.
Не е задължително, освен това ние вече...
Значи искаш тя да разбере, че е била измамена от фалшив Яу Ма?
Отвори вратата или ще извикам някой да я разбие!
Идвам, идвам! Бързо се скрий някъде!
Само да ти кажа. Не се възползвай от нея!
Кой вече се възползва от нея, а?
Щом аз го правя, значи ти го правиш. - Какво? - Мисли с главата си.
Интелектуалец!
Какво правиш? - Добре ли си? - Добре съм.
С кого говореше?
Върза ли се? Няма никой. Сам си говорех.
Готов съм. Да вървим.
Какво правиш?
Цялата ме измокри, и аз ще си взема душ.
Душ?
Извинявай, и аз ще взема един. - Няма проблем, ще го вземем заедно.
Всъщност няма нужда. - Вчера беше заедно.
Къпали сме се заедно?
И то не само веднъж, не помниш ли какво направи? Трябваше пак и пак.
Копеле, как можа да го направиш... - Идва!
Не се ли отказа? Защо си съблечен?
Ами предвид обстоятелствата... - Голям особняк си!
Пак ли се облече?
Че аз не съм се събличал. - Не ли?
Сигурно имам дежа-ву?
Какво правиш? - Ще сменям водата.
Водата е чиста. - Не си ли взе душ току-що?
Да, но обикновено имам навик да я напълвам отново.
Трябва да свикна с тези твои малки навици.
Не знам какво да правя. - Няма проблем. Вече цялата съм твоя.
Ти по-добре не се къпи, иначе никога няма да свършим.
Какво е това?
Ела! Ще се изкъпем като преди. - Дръж се прилично!
Стига се закача. Хората ни чакат. Спри, де. Не! - Няма проблем.
Какво има? На огледалото ли викаш? - Огледало?!
Огледало. - Огледало.
Уплаши ме. - Да. - Да.
Къде си?
Яу Ма, няма огледало. Спри с игричките!
Стига си ме бъзикал!
По-бързо! По-бързо!
Стига се бъзика! Закъсняваме. Хората ни чакат.
Ще те избърша. Излизай по-бързо. Побързай! Ама, че си простак!
Леле!
Рецепцията... ъ, нищо, поръчайте такси!
Ама какво ти става? Току-що те избърсах.
Палавник такъв. Хайде, че ни чакат!
Проклетник!
Къде се мотае?
Кого търсите? - Търся Ма Яу.
Какво говорите, г-це? Май сте сбъркала стаята!
Вече съм била тук. Той ме доведе днес.
Барбара!
Бихте ли проверила отново дали номерът на стаята е същият?
Ма Яу!
Бързо, крий се!
Ма Яу!
Срам те е да ме видиш ли? Не ми дреме с кого се бъзикаш!
Какво има?
Лудият Кунг каза да донесеш куфарчето след час на доковете Яу Лун
иначе Тайсън ще умре.
Какво ти става? Преди малко не беше такъв!
Защо така се промени изведнъж? Нищо чудно, че имаш пари за стаята.
Сигурно си жиголо. - Какво искаш да кажеш?
- Коя е тя? - Барбара! - Тя клиент ли ти е? - Не.
Аз съм Тонг Сум. Той ми е годеник. - Годеник?
- Барбара! - Не ме дразни! Не помниш ли какво ми обеща?
- Обещал? - Хората вечно трябва да му напомнят, за да не забравя!
Какво толкова те е грижа за нея?
Добре, това е лудост. Не знам дали ще го понесете!
Ма Яу, излизай! Веднага, стига се кри!
Страх го е, че ще ви уплаши.
Стига се кри! Сега имаме шанс да се обясним!
Няма къде да отиде.
Ще го намерим. Ма Яу, излизай! И тук не си!
Да не би да имам шизофрения?
Всичко е било илюзия. Няма такъв човек.
Шкафът...
- Илюзия? - Илюзия? - Излизай!
Истина! - Истина!
Тайсън е в беда. Трябва да се срещнеш с Лудият Кунг.
Каза ли ти къде е Лудият Кунг?
Май беше... на доковете Яу Лун и да му донесеш куфарчето.
Погрижи се за тях. - Ще се връщаш ли?
Ще се върна,... ако оживея. - Толкова ли е страшно?
Благодаря, благодаря.
За снимки, идете в конферентната зала. Благодаря за съдействието.
Управител Чан!
Г-н Ма! - Насам, моля.
Г-н Ма!
Ма Яу! - Г-н Ма!
Ма Яу.
Тъй като си приличаме толкова много, трябва да сме братя.
Животът не е справедлив. Но ще го преглътна.
Ако имах твоето минало, предполагам щях да съм на твое място.
Готов си да умреш за Тайсън. Бих искал да имам такъв брат.
Ще отидем заедно. Поне единият ще може да повика помощ.
Приятно ми е! - Това да не ти е приятелска среща?
Върви!
Толкова много!
Донеси ми куфарчето! - Дай го!
Не мърдай! Стой на място! Стой на място!
Дай куфарчето! - Това е динамит!
Искате ли да пробвате? Ще гръмне като го хвърля!
Иначе защо ще дойда сам?
Ще пусна една вода. - Върви.
Плуват ли рибките? По корем или по гръб?
Къде е Тайсън? - Близо до Небесата!
Помощ, Ма Яу! Спаси ме! Залепен съм на магнит! Помощ!
Не мога да мръдна! Страх ме е! Много ме е страх!
Ти ли си Тайсън? - Помощ, Ма Яу!
Много високо си го вързал. Откъде да знам дали е Тайсън?
Па, че го пуснем, да се увериш!
Вече проясни ли ти се?
Кога ще дойде Ма Яу?
Забави ги с нещо, де.
Кажи нещо, за да се уверя, че си Тайсън!
Копеле, пикаеш на отворена врата. Кат пръднеш - смърди, се не трае!
Дори псето на дебелата съседка припада.
Пъхаш си носа навсякъде, и освен това... - Добре, добре.
Добре, добре. А сега кажи нещо добро за мен.
Хубаво, гъза ми! Не ми се прави! Давай куфарчето или го пускам!
Не мърдай!
Шефе, някой се е промъкнал!
Коя ръчка да дръпна? Ще карам на сляпо!
Помощ!
Преговорите още течат. Оставете ме! Помощ!
Искаш да ме метнеш, а?
Тайсън!
Ох! Благодаря на Небесата!
Взрив!
Ще гръмне!
Я се еби! Пребийте го!
Дръпни се!
Шефе, не се ядосвай! - Сега ще види!
Шефе, погледни там!
Провери го! - Вървете! - Качете се!
Помощ! Горя! Изгасете ме!
Ще избяга! Убийте го! - Вървете!
Внимавай с мен!
Помощ!
Как така си горе? - Тайсън, изчезвай пръв!
По-бързо, ако обичаш! - Бих искал, но... - Хайде!
Абе ти да нямаш свръхестествени сили? Как слезна толкова бързо?
Какви ги говориш? Да изчезваме. - Не мога да се движа, помогни ми!
Ето го, няма да избяга!
Проклятие, ще опитам!
Ето го! На брега!
На брега е. Претърсете! - Добре.
Проверете горе!
И там също!
АВТО-ИЗПИТАТЕЛЕН ЦЕНТЪР
- Осем. - Девет. По-бързо, де.
Има някой тук!
Твой ред. - Десет.
Има някой там!
Давай!
Тоя път наистина има някой!
Не ви лъжа! Вижте! - Да, бе!
- Ето ги! - Не се праи! - Имат пистолети, бе!
Не мърдай! - Лягай! Проверете колите!
Тайсън? Тайсън? Тайсън?
Леле, жега!
Ма Яу?
Затворете вратите! - Да.
Ето го!
Тайсън? Тайсън?
Тук съм, Ма Яу! Идвай бързо!
Скачай вътре! - Какво ще правим там?
Ще избягаме с колата! - Блокирана е, как ще избягаме?
Огледай! - Да!
Много вали, не виждам! - Млъквай и огледай!
Откри ли го? - Не.
Какво става? О, извинявай!
Това не е хубаво!
Защо излизаш от колата? - Трябва да бягаме!
Не приближавай!
Не идвай! Стой си там! А, Ма Яу, тук ли си бил?
Аха, я ела, ела, де, ела! - Номерца, а?
Смееш да идваш, а? Набий го, набий го! Ела!
Набий го! Набий го! Ма Яу, набий го! Набий го! Давай! Хайде, де!
Добре! Добра поза!
Казах ти да го набиеш!
Набий го!
Не ти казвам той да те бие!
Жега, горя! - Откога стана милостив?
Откога стана слабак? Казах ти него да набиеш!
Не ме удряй! Не ме удряй! Удари него! Или себе си!
- Ще припадна! - Защо си тук? - Тайсън е в беда. Иди му помогни!
Не знаех, че ритам така добре. Ще те наритам до смърт!
Не, недей, недей!
Уей! Бий се с мен, ако ти стиска!
Не закачай слабите! - Не ти ли е достатъчно?
Иха, страхотно, мощно! Но не разбирам! - Тук е жега!
Защо му отвръщаш чак след като те наби? Сигурно си се бъзикал?
Бих ли го допуснал да ме пребие?
Добре, аз ще изключа печилника. Бий си го спокойно.
Защо слиза? Проклятие!
Съжалявам, обърках!
Защо слиза надолу?
Какво правиш? Баси жегата! - Да, жега е!
Ела в съседната да се охладим.
Ех, кеф!
По-добре не стой тук! - А, много бързо дойде?
Този е лесен за пребиване! - Аз ли съм лесен?
Май не си опитвал ритника ми? - Ма Яу!
Я, ето те пак!
Хей, не се тревожи! Остави го на мен! - А, нима?
Тайсън!
Не ме удряй!
Ма Яу!
Много е бърз! - Много е бърз!
Какво гледаш? Бягай!
Свръхестествени сили?!
Давай!
Тайсън, защо тръгна натам? Насам!
Тайсън, защо тръгна натам? Насам! Насам!
По-бързо! - Ще ме подлудиш! Няма да се вържа!
По-бързо!
Не мърдай!
Кво, страх ли ви е?
Ма Яу, дай да се скрием и не се прави на герой вече.
Ето го! Хванете го!
Върви в Ада! - Ще го имам предвид!
Да еба! Видя ли? Казах ти, че е по-сигурно в колата.
Аз изчезвам. - Бягате, а?
Той може да лети?
Тайсън?
Махни се или умираме!
Бягай, Ма Яу!
Тайсън!
Тайсън! Тайсън! Тайсън!
100 км/ч. Пътниците са с колани. Следва да са оцеляли.
Добре ли си? - С колан съм! С колан съм! Жив съм!
Ти, ще се бием до смърт! - Аз не мога. Уей, ти си! Поеми го.
А, оръжия?
Да видим сега къде ще избягаш!
Ма Яу, къде си?
Блокирана е!
Те са двама. Единият може да се бие, другият - не.
А този може ли или не? - Ти как мислиш?
Този е боецът!
Уей, той не е Ма Яу, той е друг човек. Смееш ли да се биеш с мен?
Уей, бий се с мен, ако ти стиска!
Наведи се!
Ние сме в синхрон!
Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй! Удряй!
Обърни се и го цапни!
Ритай, ритай, ритай, ритай, ритай, ритай! Не натам, назад!
Ето така!
Метни се върху него!
И двамата се бият.
Отвори ми вратата!
Кажи ми кой съм аз? - Ти си Яу Ма, кой друг реши, че си?
Яу Ма ли? А как се бия тогава?
Млъкни! Отвори вратата! Отвори вратата!
Къде е Тайсън? - Трябва да е в колата.
Не мърдайте!
Двама? - Един. - Един.
Един?! - Недовиждаш. - Недовиждаш.
Един си бил. Клякай!
Двама са!
Яу Ма!
Колана? Къде е?
300 км/ч. Пътниците са без колани.
Съжалявам! Мъртви са!
Цветята са много хубави. - Благодаря.
Какво го бави толкова?
Копнея да видя приликата му с Яу. Щеше ми се да е сина ни. - И на мен.
Но моля те остани спокойна и не припадай. - Няма.
Тате, мамо, още ли не сте видяли Ма. Къде ли се запиля?
Г-н Ма, това е писмо за вас. Поздравления, г-н и г-жа Ма.
- Благодарим. - Поседнете там. Веднага се връщам. - Разбира се.
Не съм предполагал, че толкова скоро ще се събера със семейството си.
както и че ще създам собствено такова.
Това е голямо предизвикателство за мен. Затова ще го отложа.
Грижи се за двете момичета. Оставям ги в твои ръце. До скоро!
Тате, мамо, мисля, че трябва да отложим сватбите.
Да я отложим?! - Ще ида да потърся Ма Яу.
Ето го! - Ма Яу! - Г-н Ма!
Къде отиваш? - Доста хора си довел.
Не припадай!
Тате! Тате!
И сега? - Както винаги, бягаме!
Избягаха!
Не бягай! - Връщай се!
Ти си Ма Яу. А ти си Яу Ма.
Е, добре, кой кой е?
Ти сиии! - Ти сиии!
Какво ще правим сега?
Просто хващай един! - Става!
превод от английски субтитри Nikter