《星际迷航》 -皮卡德
哥伦比亚广播公司工作室 出品
在25世纪… (2411年 在第25世纪… )
"我不想让世界陷入火海" 墨迹斑斑合唱团 (1941年歌曲) "I don't want to set the world on fire" by The Ink Spots
我不想让 I don't want to set
世界陷入 the world on
火海 fire
我只不过 I just
想要点燃 want to start
激情 在你心中 a flame in your heart
我的心中 In my heart
我只有一个愿望 I have but one desire
而那个 就是你 And that one is you
其他的都不行 No other will do
我已失去所有野心 追求世间的称赞 I've lost all ambition for worldly acclaim
我只想要成为 你爱的人… I just want to be the one you love...
星历43996.2 Stardate 43996.2.
企业号仍然躲藏在尘埃云中 The Enterprise remains concealed in the dust cloud.
而且 令我惊讶的是 博格人一直保持着他们的位置 And, to my surprise, the Borg have maintained their position,
等着我们 从藏匿处出来 waiting for us to come out of hiding.
我无法解释 他们的特殊兴趣 I have no explanation for their special interest
对于我 或这艘船 in me or the ship.
医疗派遣队 荣誉市民 考卡罗利5号星
我们继续准备 我们的防御工事 We continue to prepare our defenses
好应付无法避免的对峙 for the inevitable confrontation.
陷入火海 On fire
少校 杰克·R·克拉夏二世
我只不过点燃 I Just want to start
激情 在你… a flame in your...
警告 安全破口 Warning. Security breach.
船体损坏 未经授权的停靠 Hull damage. Unauthorized docking.
他们发现我们了 伊利奥斯 They found us. Eleos.
启动曲速引擎 Activate warp drive.
待命 Stand by.
曲速核心启动 动力混合质舱室
曲速引擎充电中 正在尝试启动 Warp drive charging. Attempting power-up.
入侵者警报 移转动力到磁性压缩系统
他们是如何发现我们 How did they find us?
那不可能 That's impossible.
什么 不 What? No!
-不 我能帮忙 -伊利奥斯 - No! I can help! - Eleos,
将所有动力 转到曲速核心 divert all power to the warp core.
转移中 Working.
-不 不 -快带我们离开这里 - No! No! - Get us the hell out of here.
未授权停靠 已完成 Unauthorized docking complete.
入侵者警报 Intruder alert.
气闸舱 未锁定
动力电池 -动力电池耗尽 Power cell - power cell depleted.
啊 Aah!
让我出去 Let me out!
伊利奥斯 报告曲速状态 Eleos. Update warp status?
还有1分7秒 才能启动 One minute, seven seconds remaining until power-up.
-侦测船只靠近 -更多人来了 - Incoming vessel detected. - More of them.
伊利奥斯 准备传送讯息 Eleos, prepare to send a transmission.
子空间频率 万数编码 Subspace frequency, Myriad codec.
系统准备传输 请说出您的收件人 System prepared to transmit. State your recipient.
伊利奥斯12号 子空间频率就绪
子空间频率准备完成 加密码 万数
此讯息是给 让卢克·皮卡德上将 This message is for Admiral Jean-Luc Picard.
《星际迷航》 "皮卡德"
第一部 新世代
第3季 第1集 新世代
初恋总是最美的 不是吗 First love is always the sweetest, isn't it?
嗯 她不是我的初恋 Well, she wasn't the first.
但它绝对是我的最爱 But she was certainly my favorite.
那么 我希望她不会生气 若我把她送去清洁 Well, I hope she won't be offended if I send her away
-去清洁 -你知道 - for a cleaning? - You know,
我不认为 罗慕伦有春季大扫除 I didn't think they had spring-cleaning on Romulus.
我们没有 这完全是人类独有的 We don't. That is entirely unique to humans
和他们的物品 and their belongings.
我想把它交给 乔迪 I want to give it to Geordi.
送人 Give it away?
不 我是 -我只是你开玩笑 No, I was-I was just teasing you.
好吧 我-我知道 但他经营舰队博物馆 Well, I-I know that, but he is running the Fleet Museum.
他会很开心的 He will love it.
请把这幅画拿下来 包装好 谢谢 Take this painting down and pack it up, please.
好的 先生 Okay, sir.
你敢试试看 Don't you dare.
你会开始想念这些东西 You're gonna miss these things.
和我一起去 恰塔4号星 By coming with me to Chaltok-IV,
我觉得 我对你要求太多了 I feel I'm asking a lot of you.
不会 我-我很期待 No, I-I am looking forward to it.
因为当你四处奔波时 Because while you're running around
为设置建立外交保全 setting up diplomatic security,
我要去品尝 蜥蜴白兰地 I'm going to sip Saurian brandy
再想该如何写我的回忆录 and think about writing my memoir.
让卢克 你不需向我证明 Jean-Luc, you don't need to prove to me
你对我的心意 how ready you are for this.
你有多在乎我 How in the present you are.
过去的事很重要 我也不在意 The past matters, and that's okay.
拉瑞丝 这些东西 Laris, these things
来自我的过去… from my past...
...对我来说令人怀念 ...they are so dear to me.
它们它们都让我想起… They're mementos of...
...亲爱的新朋旧友 ...dear friends, old and new.
但它们只是回忆 But they're memories.
一个人的生命中的某一刻 A point comes in a man's life
会让过去定义自己 when he looks to the past to define himself.
而不只是未来 Not just his future.
好吧 我希望 那个人不会是我 Well, I hope that's not going to be me.
我不是 那种需要留下丰功伟业的人 I am not a man who needs a legacy.
我想体验新的冒险 I want a new adventure.
现在看来 Now it seems
我们的恋情是 That our love affair is
穿越了 Is through
我无法停止祈祷… I can't stop praying...
你会回家的… You'll come back home...
无法理解… Can't understand...
电脑 你有听到那个铃声吗 Computer, do you hear that alert?
-有的 -它在哪里 - Yes. - Where is it?
无法确定位置 Unable to determine location.
谢谢您的帮助 Thanks for your help.
皮卡德堡 勃艮第 (法国)
电脑 请分析 Computer, analyze.
通讯章属于 让卢克 皮卡德 Communicator badge belonging to Jean-Luc Picard,
舰长 星际舰队企业号 星历 4115... Captain, USS Enterprise, stardate 4115...
是啊 是啊 但它到底接收到什么 Yes, yes, but what could it possibly be receiving?
侦测到加密远距离讯号 Detecting encrypted long-range transmission
经由子空间频率 via a subspace frequency.
其中包括异常的编码 It contains an uncommon codec.
-编码 -编码是一个程式 - Codec? - A codec is a program
-用来压缩数据… -是啊 是啊 我知道编码是什么 - that compresses data... - Yes, yes, I know what a codec is.
但跟我说 这一个在说什么 But tell me about this one.
它需要密码 It requires a passcode.
为何有人要传送加密讯息 Why would anyone send a coded message
到超过20多年 to a more than 20-year-old
-企业号-D的通讯章 -不知道 - Enterprise-D communicator? - Unknown.
万数 Myriad.
电脑 尝试编码 万数 Computer, try codec: Myriad.
授权 皮卡德-4-7-阿尔法-探戈 Authorization: Picard-4-7-Alpha-Tango.
读取中 Accessing.
有一条录制的讯息 It is a recorded message.
传过来 Here.
-解密中 -皮卡德上将 - Decrypting. - Admiral Picard,
我在这段讯息中 加入了座标 I'm encoding this transmission with coordinates.
贝弗莉 Beverly.
请仔细 听我说 Listen to me very carefully.
编码座标
地狱鸟 Hellbird.
重复 地狱鸟 Repeat, Hellbird.
-地狱鸟 -还有一件事 让卢克 - Hellbird? - And Jean-Luc.
别告知星际舰队 No Starfleet.
不相信任何人 Trust no one.
她吓坏了 She's terrified.
明显还受了伤 Clearly injured.
你说她是医生 是吧 You said she was a doctor, right?
厉害的医生 And a good one.
但是我已经很久 没有和她说过话了… But I haven't spoken with her for...
...已超过20年了 ...over 20 years.
她也跟其他老船员失联 And neither has any other member of the old crew.
她自己就消失了 She just cut us off.
那为何现在才联系我 So why contact me now?
好吧 你曾经很亲近 Well, you were close once.
当你在企业号时 And when you were on the Enterprise,
你们以生命信任彼此 you trusted each other with your lives.
你们甚至曾试过成为恋人 不是吗 You even tried to be lovers, didn't you?
“试过” 是关键字 "Tried" is the operative word.
也许你依然是 她觉得唯一能信任的人 But maybe you're the one person she still feels she can trust.
但… But...
说 “别告知星际舰队… ” to say "no Starfleet..."
好吧 然后呢… Okay, so...
身为前情报人员 as a former intelligence operative,
这是我的看法 here's what I'm seeing.
那不是妄想 她的恐惧是真的 This isn't paranoia. Her fear is genuine.
一个走投无路 的女人 请求你帮忙 This is a woman out of options, and she is asking you to help.
就只有你了 Only you.
该死 Damn it.
你得去找她 You have to go.
我会回来 在几天后 I'll be back, in a few days.
甚至可能更短 Maybe even less.
也许更多 Maybe even more.
这是我们选择的生活 These are the lives we chose.
有一间很棒的酒吧 There is this great bar
在恰塔四号星上 on Chaltok-IV,
你可以坐在那里看夕阳 and you can watch the sunset from it.
那我会帮你留个位子 So I'll save you a seat.
你… You...
小心一点 mind yourself.
我有罪 I'm guilty as charged
我不否认 I won't deny it
禁果 Forbidden fruit
我必须尝试 I had to try it
放下我的判决 Hand down my sentence
趁我还在逃 While I'm still at large
我不是个好… I ain't no good...
边境边疆日 庆祝250周年
吉南 开始卖纪念品了 Guinan's hawking souvenirs now?
边境边疆日 星际联邦节日 以纪念其成立于2161年
呃 为了边境边疆日 Ugh, it's for Frontier Day.
你们怎么有 那么多企业号-D How come you have so many Enterprise-Ds?
哦 那些胖的 没人想要那些 Oh, the fat ones? No one wants those.
你最好留下整瓶 You better leave the bottle.
皮卡德是企业号-D舰长
你听到没 让卢克 You hear that, Jean-Luc?
“没有人想要胖的企业号-D” "No one wants the fat ones."
那对你来说是“银河级” 年轻小姐 That's "Galaxy Class" to you, young lady.
很高兴见到你 威廉 Good to see you, Will.
看看你… Look at you--
星际舰队帅气的资深政治家 the handsome elder statesman of Starfleet.
下星期 我必须在边境边疆日上发表演讲 I got to make a speech at that Frontier thing next week.
-啊 -那就像就好像在太空办游行 - Ah. - It's like a parade through space.
谁会想听 一些老人喋喋不休 Who wants to hear some old fart drone on
关于“大胆勇踏”的屁话 在过去250年 about "going boldly" for the last 250 years?
是的 我也要演讲 Yeah. I'm giving a speech, too.
-真是太好了 -没错 - And that's gonna be great. - Yeah.
你还好吗 Are you all right?
我不会请你 到这里来见我 I wouldn't have asked to meet you like this
若不是很重要的事 if it hadn't been very important.
我真的很感激你 暂离你的家庭时间 And I really appreciate you giving up your family time.
实际上 荻安娜和凯斯蒂拉 Actually, Deanna and Kestra
也会希望我离开一阵子 will appreciate the time away from me.
有什么地方能帮忙 How can I help?
万数编码 Myriad codec.
好久没想到那个 自从过去的美好时光 Haven't thought about that since the good old days,
当时我们认为 自己的通讯章被动了手脚 when we thought our comms were compromised
-回到拉吉尔6号星 -7号星 - back on Rigel VI. - VII.
贝弗莉的讯息中 有这几个座标 Beverly's message references these coordinates
而且 不要相信任何人 and to trust no one with them.
加上 呃 地狱鸟 这个字 Plus the, uh, the word Hellbird.
-到底出了什么事 -什么都没有 就我的调查来说 - What's out there? - Nothing at all, as far as I can see.
但是这个字 地狱鸟… But this word, Hellbird--
我不懂那是什么意思 I've no idea what it means.
当然不懂 Of course not.
企业号的电脑中了这种病毒 There was a computer virus on the Enterprise
当你昏迷时 when you were incapacitated.
昏迷 Incapacitated?
哦 代言人(博格皮卡德) Oh. Locutus.
-博格 当然啊 -他们扰乱了我们的导航系统 - The Borg. Of course. - It scrambled our navigational system
任意加上3 在每个数字后面 and arbitrarily added 3 to every digit.
我就知道 找你来是对的 I knew that I called you for a reason.
每个数字加3 给了我们这些新坐标 And adding 3 to every digit gives us these new coordinates.
子空间通讯 文字记录 贝弗莉·克拉夏
瑞顿星系 The Ryton system.
瑞顿星系 Ryton system?
那里超出星联领域 That's outside Federation space.
完美的藏身处 但为了躲什么 Perfect place to hide. But from what?
贝弗莉 到底让她自己惹上什么麻烦了 What the hell has Beverly gotten herself into?
就我认识她这么多年来 In all the years I have known her,
我从未见过 她如此害怕过 I've never seen her so frightened.
不 No.
是恐惧 Terrified.
让卢克 Jean-Luc.
她为何选择 与所有人失联 Why did she cut everyone off?
不联络我 荻安娜和乔迪 Me, Deanna and Geordi.
其中一定有原因 There had to be a reason.
那么 我需要一艘船 Well, I need to find a ship.
我们需要一艘船 而且我们不能包船 We need to find a ship. And we can't charter one.
-因为旅途太远了 太危险了 -不 我-我不能让你 - Too far, too dangerous. - No. I-I can't ask you
-身陷危险之中 -自从何时啊 - to put yourself in danger. - Since when?
再说 我们是不是早该来 Besides, aren't we a little overdue
来一趟美好的老式公路旅行 for a good, old-fashioned road trip?
好吧 我们也不能去找星际舰队 她已经说不行了 Well, we can't go to Starfleet. She made that clear.
呃 我想我可能有一个解决方法 来吧 Uh, I think I may have a work-around. Come on.
艾塔拉斯主星
第一象限 第5区
若你想要异国情调 来这边就有 If you want something exotic, come get it here.
过来这里吧 哼 爸爸 Come in here, huh, Daddy?
嘿 小心点 怪胎 我不是你的药头 Hey, watch it, freak. I'm not your dealer.
过来这里 宝贝 Come on over here, baby.
我有塔马里亚毒品… 你要什么 I got Tamarian drugs--what do you want?
连续两天了 Two days in a row?
我很想叫你 振作起来… I'd tell you to get your life together...
交易完成 铭谢惠顾 Transaction complete. Thank you for your patronage.
...但我不想失去最忠诚的常客 ...but then I'd lose my best customer.
糟了 Shit.
听着 Listen.
你-你能帮我 Y-You can help me.
你的消息很灵通 是吧 You hear things, huh?
你 就像 无所不知的先知 You're, like, the all-knowing oracle
对地下世界的了解 是吧 of the underworld and shit, right?
我-我知道 我有点茫了 I-I know. I'm a little strung out, yeah.
我的女友跟我分手了 My girlfriend left me.
我又开始用药了 I fell off again.
现在… Now...
我离开了 I'm out.
我离开 星际舰队了 I'm out of Starfleet.
但我有办法再回去 I know I could get back in.
听着 我-我的消息也很灵通 Look, I-I hear things too.
像是 有东西被偷 在德斯多姆研究所的其他分点 Like, shit stolen from Daystrom offsite station.
是啊 Yeah.
实验性量子穿隧技术 Experimental quantum tunneling tech
若落入坏人手里 就会成为武器 that, in the wrong hands, could be a weapon.
我说的是 导致世界末日 I'm talking world-ending shit.
现在 若-若… 若我能给 星际舰队通风报信 Now, if-if... if I could bring Starfleet a tip off that?
我就能回去了 I know I could get back in.
你听说过那种事情吗 You-you hear anything like that?
你比我想得还要疯 滚开 You're crazier than I thought. Beat it.
若我能报点消息 给星际舰队 But I could bring something to Starfleet.
我不知道那件事 Not that.
好吧 谢谢 All right, thanks.
获得额外资金 Additional funds available.
你从哪里弄到这么多钱 Where'd you get all this coin?
我全下了 老兄 这是我的身家 I'm all in, man. It's all I got.
我想 一个毒虫 Guess I can't expect a junkie
就是不知道 何时该收手 to know when to quit.
交易完成 铭谢惠顾 Transaction complete. Thank you for your patronage.
我只听说 红夫人有大麻烦 I heard something's going down with the Red Lady.
就那样 That's all I got.
红夫人 The Red Lady?
好吧 对 Okay. Yeah.
那-那是指 买家 或… Is that-is that, like, a-a buyer or...
-啊 -别问了 - Aah! - Stop asking questions
不然我们都会没命 or we're both gonna end up dead.
现在 滚吧 Now go.
而我不想在这附近 再看到出现 And I don't want to see your face around here again.
星际舰队 情报人员 拉菲·穆斯卡 Starfleet intelligence officer Commander Raffi Musiker
使用保密频道 on a secure channel.
需要任务简报 Requesting a debriefing.
和更多资金 And more money.
我对这个计划 没有信心 I'm not sure about this plan.
因为实际上 不是计划 而是伎俩 Because it's not really a plan, it's a ruse.
是啊 那就是 我不喜欢的地方 Yeah, that's the part I don't like.
你和我 是星际舰队的高阶军官 You and I are two highly-ranked members of Starfleet
正在进行例行突击稽查 doing a routine surprise inspection.
我们可能为此 被送上军事法庭 We could be court-martialed for this.
你很可能失去 所有努力得来的东西 You could lose everything you've worked for.
除非我们被逮到 你得有说服力 Only if we get caught. You got to sell this.
别这样 上将 Come on, Admiral.
快摆出一副您的稽查官的脸 Show see your inspection face.
给我一个你最会的神情 严肃 Give me one of those rigid, disapproving,
不满又火大的表情 你最著名的 sour expressions you're famous for.
就是那样 There it is.
瑞克舰长 Captain Riker,
您已获准前进到右舷湾 you are cleared for approach in the starboard bay.
你好啊 美船 Hello, beautiful.
皮卡德上将 瑞克舰长 Admiral Picard, Captain Riker,
欢迎来到 泰坦号 welcome to the Titan.
启动停泊程序 Initiate docking sequence.
我们要去 泰坦号 We're going on the Titan.
你的旧管辖 Your old command.
那是我唯一的办法 It's the only sway I've got.
它才刚新整修 It's the new refit.
新-宪法级 Neo-Constitution class.
联邦星舰 80102-A 泰坦号
现在 舰队要出发到各处 Now, the fleet's gonna be dispersing
演练 为边境边疆日做准备的 for exercises in preparation for Frontier Day,
那应该会 给我们一点时间行动 and that should give us a little freedom to operate.
肖舰长 他不容易被说服 The captain, Shaw, he's gonna need some convincing.
-要说服什么 -好吧 贝弗莉的 - Of what? - Well, Beverly's
坐标 就在星联领域之外 coordinates are just outside Federation space,
所以 我们得骗他 改变航向 so we got con him into changing course
带我们去边境 and take us to the border.
然后 我们从那里 坐运输机 Then we'll take a shuttle from there.
是啊 肖舰长也不会想这样做 Yeah, Captain Shaw's not gonna like that, either.
舰长 您已获准着陆 在6号停机坪 Captain, you're clear to land on pad six.
-我不认识他-是啊 - I don't know him. - Yeah,
他不友善 he's not a friendly face.
他的大副 在另一方面 The first officer, on the other hand,
我想 你应该认得 I think you'll recognize.
允许登舰吗 指挥官 Permission to come aboard, Commander?
已允许登舰 长官们 Permission granted, sirs.
这是 威廉·瑞克舰长 This is Captain William Riker.
威廉 这是 九之七… Will, this is Seven of...
艾妮卡·韩森 指挥官 长官 Commander Annika Hansen, sir.
肖舰长 希望大家叫我“韩森” 上将 Captain Shaw prefers that I use "Hansen," Admiral.
欢迎来到 泰坦号 Welcome to the Titan.
全体人员 准备驶离太空船坞 在19时30分 All hands prepare to leave space dock at 1930 hours.
没想到你们会来访 Your visit came as quite a surprise,
但我相信 你会发现一切 but I'm sure you'll find everything
都符合 稽核标准 up to inspection standards.
肖舰长 现在正在赶着处理一些日志 Captain Shaw is catching up on some logs at the moment,
但他邀请你们 一同共进晚餐 but he's requested your presence for dinner tonight.
-太好了 -劝你们不要抱太大的期望 - Terrific. - If I were you, I'd lower my expectations.
上将 登舰 Admiral on the bridge.
还有 舰长 登舰 And captain on the bridge.
稍息 At ease.
嗯-嗯 有新船的味道 Mm-mmm. It's got that new ship smell.
那个少尉是不是不舒服 Is there something wrong with that ensign?
拉福吉少尉 请把目光放回你的岗位 Ensign La Forge, eyes on your station.
拉福吉 La Forge?
希妮·拉福吉 Sidney La Forge?
好久不见了 长官们 It's been a long time, sirs.
乔迪 说你一直想成为一名驾驶员 Geordi said you always wanted to be a pilot.
他说你 挺爱飙速 Said you were a bit of a speed demon.
你不是在学院 有个昵称 Didn't you have a nickname at the Academy?
-威廉 -呃… - Will. - Uh...
我想不起来… I can't recall...
坠机拉福吉 Crash La Forge.
因为你坠毁了运输机 Because you crashed a shuttle.
呃 我-我当时只是学员 Uh, I-I was a cadet.
-2次 -哦… - Twice. - Oh...
那么 很开心再见到你 少尉 Well, it's good to see you again, Ensign.
通讯官 帮我接通 船坞长 Comms, get me the dock master.
塔台接通了 指挥官 Control tower reading, Commander.
太空船坞 这是泰坦号 请求离港许可 Space dock, this is Titan. Requesting permission to depart.
许可批准 Permission granted.
开启右舷门 Opening starboard doors.
全体人员 准备驶离太空船坞 All hands, prepare to leave space dock.
全体人员就位 All hands to your stations.
长官 正等待您下令 带我们启航 Sir, awaiting your orders to take us out.
不如由你来下令吧 韩森指挥官 Why don't you do us the honor, Commander Hansen?
遵命 长官 Aye, sir.
舵手 你可以清除所有系泊用具 Helm, you may clear all moorings.
所有系泊用具都已清除 All moorings cleared.
读数都正常 Readings looking good.
没有任何警示 Green across the board.
艉侧推进器 四分之一脉冲动力 Aft thrusters, one quarter impulse power.
遵命 指挥官 艉侧推进器 四分之一脉冲动力 Aye, Commander. Aft thrusters, one quarter impulse power.
泰坦号
所有人员 准备迎接最最高曲速 All stations, prepare for maximum warp.
所有引擎上线 All engines online.
为曲速启动转向防护罩 Priming deflector shields for warp.
呃 你不觉得 我们该警告轮机室 Uh, don't you think we should alert engineering
我们要用 极限曲速9.99级 that we're going to Warp 9.99?
已经没有那条规程 That's no longer protocol
在舰队的较新型船舰上 on the newer models of the fleet.
现在一切都自动化了 It's all automated now.
嗯 当然 Uh, of course.
你很快就会成为舰长 韩森指挥官 You're gonna be a captain before you know it, Commander Hansen.
你挽回面子了 上将 Excellent recovery, Admiral.
闭嘴 威廉 Shut it, will.
超相位磁场稳定 Metaphasic shields at the ready.
感测器最优化 等待进入曲速 Sensors optimal and standing by for warp.
启动 Engage.
"夜曲 降E大调夜曲" 萧邦 演奏中 "Nocturne in E-flat Major"by Chopin playing
肖舰长 长官 Captain Shaw, sir.
请我容我介绍 让卢克 皮卡德 上将 May I present Admiral Jean-Luc Picard
和 威廉·瑞克舰长 and Captain William Riker.
长官 请入座吧 Gentleman, please, come join.
韩森 真的无须介绍 And Hansen, there really is no need for intros.
抱歉 舰长 我们迟到了吗 I apologize, Captain. Are we late?
完全没有 只是 你声名远播 Hardly. Just, your reputation preceded you
远在你进入房间之前 所以我就提早用餐了 so far enough into the room that I started early.
啊 Ah.
那么 作为 呃 感谢你的慷慨 Well, as a, uh, token of appreciation
您的热情好客 请接受… for your hospitality, please accept...
哦 皮卡德堡(法国) Oh, Chateau Picard.
那是… 太棒了 That is... that is terrific.
马尔贝克 阿根廷最为著名的葡萄酿酒品种
我比较喜欢喝 马尔贝克 I'm much more of a Malbec man, myself.
瑞克舰长 我认为你 Captain Riker, I take you for
挺热爱波本的 somewhat of a bourbonista.
我有时会小酌古典鸡尾酒 I enjoy the occasional old fashioned.
你怎么会这样觉得 What gave you that idea?
bebop 咆勃爵士乐 重视个人即兴能力与乐团的互动能力为特色
我很努力才改掉大家听咆勃爵士乐的习惯 All the bebop that I had to purge from the system
当我上任时 when I took the chair.
诉说着 你的随心所欲 Speaks to your freewheeling,
一派轻松的精神 肯塔基波旁威士忌的风格 loosey-goosey, Kentucky mash kind of style.
-你不喜欢爵士乐 -嗯 - Not a fan of jazz? - Mm.
对 我不喜欢 我喜欢结构性 No, I am not. I like structure.
我喜欢韵律节奏 我喜欢保持一定节拍和时间 I like meter. I like keeping tempo and time,
这就是为何你大概会觉得 这个稽查很无趣 which is why you will probably find this inspection boring
因为跟你们的喜好相反 for the likes of you two.
哦 一切都在 呃 Oh, it's just all in advance of the, uh,
这一切都是为了边境边疆日的舰队演练 fleet exercises for Frontier Day.
-哦 -维持星舰的 - Oh. - Ensuring the condition
一定状态很无趣吗 of our starships would be boring?
那么 我们不会有爆炸 Well, we won't be blowing things up.
像是开战 或交战 Taking or engaging in fire.
企业号-D 2371年毁于坠毁迫降
有意或蓄意的坠毁迫降 Crash-landing, expectedly or unexpectedly.
你知道 就是你们爱的那种 You know, the usual for you boys.
没有 Nope.
你会发现 我们的引擎非常干净 You will find our engines pristine,
我们的船体完整无损 若是用手指摸一下 our hull intact, and run your finger along pretty much
这里的每一处 都不会摸到灰尘 any given surface here, you're gonna find it dust-free.
啊 毫无疑问 确实如此 Ah. No doubt, indeed.
那就是为什么 呃 瑞克舰长和我 Which is why, uh, Captain Riker and I
想改变航程 would like to change course.
-去哪里 -瑞顿星系 - Where? - The Ryton system.
那在星联领域边缘 That's at the edge of Federation space
与我们预定航程 完全相反 in the opposite direction of our intended course.
而且还两倍远 Twice the time.
只要一半曲速和加倍速度 其实距离差不多 At half warp, double the speed, it's an even split.
我们为何要改道 And why would we do that?
炫耀权 Bragging rights.
你让大家看到 新泰坦号的效率 You show the efficiency of the new Titan.
对边境边疆日来说 是很棒的故事 It's a great story for Frontier Day.
是 呃 新旧任舰长 It's the, uh, current, former captain
携手测试船舰的能力 putting it through the paces, running a little coal
操一下引擎… through the engines...
然后是 最终的工程稽查 And then a final engineering inspection
到银河前哨4号 at Deep Space Four.
银河前哨4号 已关闭1年了 DS4's been shut down for a year.
我相信 上将指的是银河前哨11号 对吧 I believe the admiral means DS11. Correct?
嗯 啊 Mm, ah.
是啊 那是当然 Yes, of course.
11号 是啊 Eleven, yeah.
不行 No.
不行 No?
不行 No.
我让这艘船 持续服役 I have kept this train running
5年 进行过36次任务 for five years, 36 missions.
你不能一来到船上 就告诉我你要去哪里 You don't get where you're told to go
就站在它前面 然后改变航道 by standing in front of it and then moving the track.
恕我直言 舰长 我是上将 Respectfully, Captain, I am an admiral.
已退休 对此恭喜你 Retired. Congrats on that.
但我仍然是 舰长 But I'm still a captain.
卸任的 Without a chair.
泰坦号 现在是我的了 Titan's mine now.
我真的很抱歉 两位 I'm really sorry, fellas.
我很景仰你们 真的 I love you, I do.
我喜欢读 你们所有疯狂刺激 I love reading about all your wildly exciting
但也很不负责任的冒险 and equally irresponsible adventures,
但我接到命令 but I have orders that come down
来自实际在职长官 其职权 from actual officers whose pay grade
远远高过我们之上 所以… are far above all of ours, so...
请求拒绝 request denied.
长官 我相信若我跟拉福吉商量一下 Sir, I'm sure if I spoke with La Forge,
-就能在时间内完成 -韩森 - we could make up the time. - Hansen.
你该忠诚于这艘船 Your loyalty lies with this ship.
不是在老朋友 前博格人 Not to old friends, former ex-Borg.
够了 舰长 That's enough, Captain.
谢谢你 结束了这顿晚餐 Thank you for the parting punctuation.
我要回我的舱房了 I'm headed to my quarters.
韩森 舰桥由你指挥 Hansen, you have the conn.
男士们 我希望 Gentleman, I hope
你们会满意自己的房间 you find your room accommodations suitable.
我们可是在急促时间内 尽力筹备了 They were the best we could do on such short notice.
那还真顺利 That went well.
我们若一直浪费时间 Every moment that we're not en route
前往瑞顿星系 我就愈来愈担心贝弗莉 to the Ryton system, my concern for Beverly grows.
我们现在能怎么办 How do we pivot?
没办法搞叛变 我无计可施了 Short of mutiny? I'm at a loss.
早安 可爱女孩 (拉菲的孙女) Good morning, sweet girl.
行动 破晓
星际舰队 情报单位
情报人员 拉菲·穆斯卡 指挥官
保密频道开启 Secure channel open.
那么 我的指挥官在这里吗 So, is my handler here this time,
还是你又要弃我于不顾 or are you gonna flake out on me again?
星际舰队 情报单位 我在这
我没有找到 任何跟红夫人有关的消息 I haven't found anything on the Red Lady.
她不是买家也不是卖家 Not as a buyer or a seller.
她到底是谁 Who is she?
身份未明
哦 你就跟往常一样帮忙 Oh, that's really helpful, as usual.
谢了 Thanks.
我再次要求面对面通话 好确认行动 I'm re-requesting a face-to-face to confer.
拒绝
听着 我们都为星际舰队工作 Look, we both work with Starfleet,
那么我们能… so we can...
拒绝
我… I...
请直说 自由发言
我快失控了 I'm spiraling here.
我卧底了好几个月 想要找到 I've been under for months trying to figure out
是谁偷走德斯多姆工作站 遗失的实验性武器和原因 who stole these goddamn experimental weapons from Daystrom Station and why.
猎户座人给了我 红夫人这个称号 The Orion gave me the Red Lady,
但我不知道它是指人 还是一个组织 but I don't know if it's a person or-or an organization.
我唯一知道的 But the one thing I do know
就是我每天每秒都都很害怕 is that I spend every second of every day terrified
去想到某人 会用这种武器 with the thought that someone is going to use this weapon
去伤害其他人 to hurt people.
然后… 除此之外… And... and to top it off...
...你根本不懂 在这个世界生活有多难 ...you have no idea how hard it is to be in this world.
我懂
星际舰队 服役档案 拉菲耶拉·E·穆斯卡 指挥官
非光荣退伍 妄想症 强迫症 好战的 13起能上军事法庭的罪状
病人心理状态评估 药物滥用
那么 对一个身份神秘的联络人来说 Well. As far as mysterious handlers go,
你还挺重视细节的 you're very detail-oriented.
偷武器表示宣战 The stolen is an act of war.
你是战士
我认为战争很快会开启 I suspect an imminent attack.
找到红夫人 Find the Red Lady.
寻找… 红夫人
这种招待 真令人难堪 This is utterly humiliating.
是的 没错 Yes, it is.
让我想起 当学员的日子 Reminds me of my cadet days,
只是以前 我晚上不用起来小便这么多次 only I don't remember having to get up to pee this much.
我最后一次和贝弗莉在一起时… The last time I saw Beverly,
当我们分道扬镳… the way we left it...
并不是在友好的情况下 it was not on the best of terms.
我从没想到会 I never believed for a moment
超过20年后 我们才… that it would be over 20 years before we...
我们都没想到 None of us did.
如果已经太迟了 威廉 What if it's already too late, Will?
皮卡德上将 瑞克舰长 Admiral Picard, Captain Riker,
请到观察站 报告 please report to Observation.
晚安 长官们 Good evening, sirs.
很抱歉 打扰你们两位睡觉 I apologize for interrupting your sleep.
怎么了 What is it?
允许自由发言 长官 Permission to speak freely, sir.
说吧 Go ahead.
你要跟我说 到底 You're gonna tell me what the hell
你们登舰的真正原因 you two are really doing here
不然 我就要把你们两个 or I'm about to throw both of you
丢出气闸舱 二话不说 out an air lock and never look back.
注意态度 指挥官 Watch it, Commander.
你怎么这样 对上将说话 That how you speak to an admiral?
我对朋友 都这样说话 That's how I speak to a friend.
好吧 All right.
我收到一封加密的求救讯号 I received a coded distress call
来自 贝弗莉·克拉夏 前企业号医官 from Beverly Crusher, former doctor of the Enterprise.
-我知道她是谁 -她受伤了 - I know who she is. - She's wounded.
她说 不要相信任何人 包括星际舰队 She said trust no one, including Starfleet.
我们不想 把你扯进来 危及你的职涯 We didn't want you to become complicit, jeopardize your career.
我的职涯 My career.
当我是巡逻队队员时 事情还… When I was a Ranger, things were much...
...更简单 ...simpler.
相信我的直觉 Trust my instincts.
为不公的地带伸张正义 但那时你 Bring justice to an unjust universe. But then you.
你和珍葳(航海家号舰长) 说服我 加入星际舰队 You and Janeway convinced me to join Starfleet.
我本来认为 这条路会很适合我 I thought this could be the right path for me.
我以为… I thought...
我以为 我能… I thought I could...
有一天我能启发其他人来追随我 即使那会很危险 one day inspire people to follow me, even if it's dangerous.
就像你那样 The way that you do.
我看得出来 你过得很煎熬 I can see that you're struggling.
但我依然认为 But I still think
这个位置很适合你 that you're in the right place.
我是要如何启发任何人 How can I inspire
若我只是听令于肖舰长那种人 when all I do is take shit from someone like Shaw?
我该如何 不顾自己的直觉 How am I supposed to just ignore my gut,
无视我的直觉 只为了听命行事 ignore my instincts just to follow orders?
若你找到了答案 If you find that answer,
也请跟我说吧 will you let me know?
因为 我从没有找到答案 'Cause I never did.
指挥官 我们正在退出曲速 Commander, we're dropping out of warp.
跟我来 Come with me.
拉福吉少尉 开启荧幕 Ensign La Forge, viewer on.
你违抗了命令 You disobeyed orders.
欢迎来到 瑞顿星系 长官们 Welcome to the Ryton system, gentlemen.
星联领域的边缘 The edge of Federation space.
我们侦测到一艘船 以最低的功率运行 We detected a vessel running at the lowest possible power levels
大约200公里 approximately 200 kilometers
在星云的最外围 inside the nebula's outermost edge.
星云的特性 正在干扰 The nebula's properties are interfering
在我们扫描生命征象的能力 with our ability to scan for life-forms.
指挥官 你知道 Commander, you understand
你为我们所做的 会导致什么后果吗 the consequences of what you've done for us?
再过4分钟… 不多也不少… - In four minutes--and I mean four--
看守运输机3号的少尉 会被叫走 the ensign guarding shuttle 3 will be called away.
-懂了吗 -懂了 - Understand? - Got it.
谢谢你 七 Thank you, Seven.
这是怎么回事 What the hell is this?
谁要跟我解释 我到底在看什么东西 Someone want to tell me what the hell I am looking at?
这是 瑞顿星系 舰长 This is the Ryton system, sir.
艾斯玛 封锁整艘船 Esmar, lock this ship down.
瑞克和皮卡德 到底在哪里 Where the hell are Riker and Picard?
呃 舰长 Uh, sir?
我们有未授权的发射 We have an unauthorized launch
从运输机停机坪3号 from Shuttle Bay 3.
王八蛋 Son of a bitch.
我喜欢七 那个人 I like that Seven.
嗯-嗯 Mm-hmm.
就是你搞的鬼 This was you.
你的忠诚 也害你赔上了职涯 You just loyaltied your way to the end of a career.
我要全面报告 详细关于 I want a full report. The ins and outs
他们做的所有事情 of everything they just did.
该死 Damn it.
电脑 查看 红夫人 是… Computer, check Red Lady as...
呃 我不知道… 船舰名称 ugh, I don't know... the name of a vessel.
-这将是您第23次搜寻尝试 -我知道 - This will be your 23rd search attempt. - I know.
红夫人 是一艘停靠在拉吉尔星系的船 Red Lady. A vessel docked in the Rigel system.
红夫人 塔沙尔(罗慕伦情报单位)的前成员 Red Lady. Former member of the Tal Shiar.
210天前死亡 她的父亲亲手杀死她 Deceased 210 days ago at the hands of her own father.
好吧 Okay.
或许… 或许红夫人 Maybe... maybe the Red Lady
不是买家或卖家或… isn't a buyer or a seller or a...
船舰 a ship.
但或许… But maybe...
...是一个目标 ...a target.
向我展现 所有未来几个月的重大节庆 Show me all big events coming up in the next few months.
资料库结果 未来事件 感恩庆典 帝国团结日 边境边疆日
瑞秋·嘉瑞特(企业号-C 已故前舰长)雕像 举行揭幕仪式
哦 天啊 Oh, my God.
立即绘制航线 前往第7区 Chart a course to District Seven now.
瑞秋·嘉瑞特 雕像 举行揭幕仪式
出发 Go!
电脑 启用自动驾驶 并开启通讯频道 Computer, engage autopilot and open a channel.
-自动驾驶启动 -第7区 - Autopilot engaged. - District Seven,
我要求 与星际舰队人员通话 I'm requesting to speak with Starfleet personnel.
星际舰队招募中心 Starfleet recruitment,
我要跟保全人员说话 I need to speak with a security official.
我认为 恐怖分子即将袭击你们 I believe you're under imminent threat of a terrorist attack.
我需要立刻跟某人通话 I need to speak with someone immediately.
不 No.
船舰超出感测器范围 Vessel outside of sensor range.
这景色也太美了 Hell of a view.
我们用了半辈子 去追逐它 The kind we spent half a lifetime chasing.
而另一半则是没机会参与 And the other half missing the chase.
威廉 你很享受这一切 Will, are you enjoying this?
-当然没有 你呢 -船舰在感测器范围 - Course not. Are you? - Vessel in range of sensors.
扫描中 Scanning.
前方感测器阵列
外观显示光炮损坏 曲速核心受损 Exterior shows phaser scorches, warp core damage.
几个受到影响的系统 只有一半动力 Some affected systems are running at half power.
生命征象呢 Life signs?
星云干扰了感测器 The nebula's interfering with the sensors.
但我绝对有扫瞄到一个 I'm picking up one for sure.
生命征象扫瞄 人类 状态 危险或正常
也许更多人 很难确定 Maybe more. It's hard to tell.
我正在上传 贝弗莉最后已知的 I'm uploading Beverly's last known
星际舰队医疗档案 Starfleet medical profile.
对比中 Comparing.
贝弗莉·C·克拉夏
生命征象相符 Biosigns identical.
是她 It's her.
警告 检测危急的生命征象 Warning. Detecting critical life signs.
脉搏血氧 和她的呼吸频率低到危险的程度 Pulse-ox and her respiratory are dangerously low.
她和船上的人都需要帮忙 She needs help. And whoever's there with her.
是敌还是友 Friend or foe?
请稍待消毒程序 Please stand by for decontamination cycle.
我紧张到发抖了(肾上腺素) Adrenaline rush.
是出于恐惧吗 还是要见到贝弗莉 From fear or the thought of seeing Beverly?
-两者都有 -太好了 - Both. - Terrific.
你的手很僵硬 我的膝盖痛死了 Your hands are stiff, my knees are killing me.
只要我们不需要动 或射击某人 So long as we don't have to move or shoot,
就应该没问题 we should be fine.
消毒程序完成 Decontamination cycle complete.
准备好了吗 Ready?
好了 As ever.
我无法停止哭泣 I can't stop crying
为你了 Over you
想不出微笑 Can't think of smiling
现在我好难过… Now I'm so sad...
这个音乐… This music.
嗯 Huh.
是我为贝弗莉录的经典乐合辑 It's a compilation of classics I created for Beverly,
我并没有送酒和玫瑰 in lieu of wine and roses.
但是亲爱的 But honey
现在看来 Now it seems
我们的… That our...
-舰长 -嗯 - Captain. - Eh?
老习惯 Old habits.
这里 Here.
射击过光炮 Phaser fire.
大概有2个 There must have been two,
或许3个刺客来过 maybe three assailants.
你会回家… You'll come back home...
无法理解… Can't understand...
那个气味… That smell.
制幻气体… Delorium gas.
从那个裂口散出来 From that breach.
造成了声东击西 Created a distraction.
一枪毙命 从下方射入 Kill shot, straight down.
冷酷 有效率 Cool, efficient.
听起来不像 我认识的贝弗莉 Doesn't sound like the Beverly I know.
那么 她只会出于自卫这样做 Well, she'd only do that defensively.
你有看过 哪种光炮会留下这种炮灰 Have you ever seen ashes like this from phaser fire?
没有 No.
很奇特 Very peculiar.
已经飞… Has flown...
我去舰桥看看 I'll check the bridge.
贝弗莉 Beverly.
大副 她在这里 Number One, she's here.
我是星际舰队上将 让卢克·皮卡德 I am Starfleet Admiral Jean-Luc Picard,
而你挟持人质的人 and the man you're holding hostage
是 威廉·瑞克 舰长 is Captain William Riker.
现在 把武器放下 Now lower your weapon.
我们是来帮忙的 We're here to help you.
为何你认为 我想要你的帮忙 What makes you think I want your help?
贝弗莉 明显然受伤了 并且考虑控制器 Beverly is clearly wounded, and given that the controls
在医疗舱外面 for the med-pod are on the outside,
船内一定有人帮了她 someone must have helped her inside.
有人一直在照顾她 Somebody who cared for her.
把那个给我 Give me that!
我应该要想到 贝弗莉永远不会 I should've realized that Beverly would never
传来求救讯号 跨越银河系 call out halfway across the galaxy
只为了 要救她自己 in order to save only herself.
那你是谁 Then who's this?
她儿子 Her son.
-曲速力场被破坏 -那么 两位 我得说 - Warp field destabilized. - Well, chaps, I have to say,
你们的救援行动 烂透了 you're doing a piss-poor job of saving anything.
-接近警报 不明船舰靠近 -不好了 - Proximity alert. Unknown vessel approaching. - No.
你们就直接 把他们引过来了 You just led them straight to us.
伊利奥斯 曲速状态 Eleos, warp status.
他们在索尼亚发现我们 我们溜走了 They found us on Sarnia, we ran.
然后是凯法 然后 艾克斯欧波特 Then Kaphar, then Exo-Port.
-每次被发现时 他们都有不同身份 -防护罩下线 - Each time, they had different faces. - Field off-line.
-警告 侦测曲速核心损坏 -该死 - Warning, damage to warp core detected. - Damn it!
他们一定 跟着你们过来的 They must've followed you here.
到底怎么了 What the hell is going on?
我们正在被猎杀 We're being hunted.
-被谁猎杀 -前向防爆门收回 - By whom? - Forward blast doors retracting.
你自己看吧 See for yourself.