不是明天，是后天，对吗？
你我加里和布拉德 我们准备去打高尔夫球…
- 加里人不错 - 丹德沃医生，我有点赶时间…
我们7:30去，你别因为加里去 就不去，别这样，得走了
我错过什么了吗？
这个人的手被咬了 怎么是照头部X光？
病人在酒吧跟人打架 他六点被签入院
是早上六点，今天早上 刚好是我的上班时间
病人现在在哪？我想见他
- 他转了病房，我想夜班护士该… - 找到他就呼我
好的
我会搞定
科拉，能帮我找一位病人吗？
嘿，阿娜，好的
- 爱德华·所罗门？ - 是的
- 你不是下班了吗？ - 一小时前就下班了
有了，他们把他的姓名弄反了 所罗门·爱德华，在楼上的ICU房
- 由于被咬？ - 我不知道病因
毒素专家明早给他做测试
- 走了，能帮我通知丹德沃医生吗？ - 好的
- 谢了 - 你跟路易斯说了周日的事吗？
- 我会的，晚安，科拉 - 晚安
- 嘿 - 嘿，阿娜
该走了，早点开工
- 再见 - 走了，走了！
《Have A Nice Day》 演唱：Stereophonics
∮So have a nice day∮
∮Have a nice day∮
∮Have a nice day...∮
嘿，威维安
- 你看，我会倒溜了 - 我瞧瞧
嘿，很厉害喔
说不定明天我能 和你一起倒溜几圈
- 好啊 - 小心点，我要停进去了
- 帮我向你妈妈问声好 - 好的
- 嘿 - 嘿，你好
你错过了，他们刚作弄了邮差
里奇吗？胖嘟嘟的那个？
老天，他的声音悦耳，真不巧
嘿
嘿，过来
- 今天过得怎样？ - 还不错，你呢？
还好，我跟科拉换星期日的班
这样月底我就有三天长周末了
- 这样好吗？ - 好啊
我想科拉有位秘密的新男友
真的吗？哇，她真走运
我还以为今天你会跟朋友出去
什么，错过激情之夜？
“我决定采取行动”
“我去男士减肥所看了哈维…”
“27马力，涡轮增压…”
“请收看特别新闻快报”
“报导后继续播送预定节目”
威维安来了 威维安，宝贝，你没事吧？
噢，天啊，怎么这样
叫救护车！
威维安！
路易斯，路易斯，放手！放手！
放手！放手！放手！
我止不了血！
捂住！捂住！
放手，放手！
我打电话找人帮忙
- “目前所有线路忙” - 天啊，不会吧
- “所有线路忙…” - 请别这样对我！
911
- “所有线路忙…” - 路易斯？你在干嘛？
路易斯？
救命！
退后，阿娜
- 退后！ - 天啊！告诉我怎么回事！
我叫你退后
“密尔沃基区紧急广播”
“以下是本区撤离中心信息”
“如果你住在沃基沙县…”
救命啊！救救我？求你！
“罗宾道22号”
“如果你住在密尔沃基南县 那里有个避难中心…”
“亨德森路1353号”
“如果你住区无任何动静 切勿外出并锁上所有门”
“如果你住在杰弗逊县…”
“本紧急广播系统是 针对大密尔沃基地区”
“如果你住在拉辛县 目前尚无任何报道”
“请勿外出并锁上所有门窗”
“米勒公园已非安全场所”
“请避离体育场，前往别处”
“同时有报道称在滨河步行区 发生市民骚乱”
“请勿外出”
“未经证实报道称几名军人…”
“以下地点仍列为密尔沃基区 紧急避难中心…”
把你的车给我！
别碰我！滚开！
片名：《活死人黎明》
- 我来回答你的问题 - 是病毒吗？
- 我们还不知道 - 怎么传播的？空气吗？
不排除空气传播，尚无定论
这是国际健康危机还是军事危机？
都是
这些人是活人还是死人？
捉住他！
- 尚未知 - 真的？
《The Man Comes Around》 演唱：Johnny Cash
∮There's a man going round taking names∮
∮And he decides who to free∮
-∮And who to blame∮ - 避难中心已遭入侵
-∮Everybody won't be treated the same∮ - 我看不见电子提白
∮There'll be a golden ladder reaching down∮
∮When the Man comes around∮
情况已变得失控…
∮The hairs on your arm will stand up∮
∮At the terror in each sip and in each sup∮
∮Will you partake of that last offered cup∮
∮Or disappear into the potter's ground∮
∮When the Man comes around∮
∮Hear the trumpets, hear the pipers∮
∮One hundred million angels singing∮
∮Multitudes are marching to the big kettledrum∮
-∮Voices calling, voices crying∮ - 我刚跟总统谈过
- 他正在联系CDC和FEMA -∮Some are born and some are dying∮
- 就这样 -∮It's alpha and omega's kingdom come∮
∮And the whirlwind is in the thorn trees∮
∮The virgins are all trimming their wicks∮
- 退后 - 一名美军…
- 天啊，他们来了！
∮the four beasts And I looked and behold, a pale horse∮
∮And his name that sat on it was Death∮
∮And hell followed with him∮
说句话
求你
好了，把枪放下！
你在干嘛？他是警察！
快点，把枪放下
我以为你是僵尸
- 你最好别去那里 - 那里有什么？
警官？你最好别去那里
- 那里有什么？ - 很糟糕
去帕斯德堡呢？
你能飞就可以去 路上满是那些僵尸
- 你怎么知道？ - 我们刚试过，来吧
本来我们有八个人
我们要去百货商场
靠
可恶
快点！
退后
开门
灯光
这里
- 不通？ - 不通
《Don't Worry, Be Happy》
来吧
坐这里
我们要确认这里的安全 我去检查这边的门是否上锁
我去检查那边
或许警官你可以检查…
好吧
也许你拿着枪留在这里较好
安德烈和我去四处巡查
亲爱的，我马上回来
不，你留在这儿
是防碎玻璃，畜牲
妈的
- 怎么回事？ - 快，走
快走！
- 往哪边？ - 这儿，上电梯
快走，快走！
让我看看你的手伤？
我要帮你缝合
- 没事吧？ - 是
- 去找别的地方 - 我们只需要一个地方…
- 大概你没听到我说的 - 没别的地方可去
不好意思，这是我们的地方 走开
是，你们已毁了都市家具店
听着，混蛋，我太太身怀六甲 我们再也跑不动了
- 他的手… - 那些僵尸就在下面
那是你们的问题，与我无关
我踢扁你就与你有关了
嘿，混蛋，我的枪正对着你
他是警察，CJ
那又怎样？
我们不会惹麻烦的
就让我们呆一会吧，求你了
好吧 ，慢慢出来 把武器交给巴特和特里
- 别交枪 - 你疯了
你可以去考丽特旅馆，大鲨鱼
怎样？想去吗？
来吧
嘿，别把枪给他
妈的
明智的选择
“没人知道到底怎么回事 只有血流成河，横尸遍野”
“到处都火光冲天 我们现在回到现场”
“等等，太太，你是美国人吗？”
行了，该走了
好了，自己找电视看 快点，该走了
请问，这里有洗手间吗？
不行，你得呆在这儿
那你说我们该在哪里撒尿
好吧，洗手间在角落那边
喂，你要上哪儿？
我不放心她一个人去
“她要人陪着去…”当这儿是 托儿所啊！特里，跟着他们
“我是23V有线新闻的比尔·维伯特”
“我现在在收置场采访卡西尔警长”
“怎样杀死这些僵尸？”
“只需爆他们的头”
“爆头就能将他们彻底击毙 然后再将其焚烬”
“丹尼！给那女的补一发！”
“看！她还在抽搐！”
抽搐！
那家伙现在倒是粉酷
他还在流血，我得缝住他的手伤
- 你是医生吗？ - 不是，我是护士
- “我认识这里的一些人” - 急救药箱在办公室里
“你要怎么做？这迟早要做”
- 怎样？我就跟你们说过 - “把这些尸体撇下车！”
美国人总有办法解决
还好你的手没被咬断
“我想你是指今早的报道”
“那个报道简直是…”
“你对不知所措的民众有何建议？”
“我建议你们去帕斯德堡”
“如果无法到达 我们的搜救队会找到你们”
我的兄弟在那里，他在等我
小姐你还在磨蹭点啥？
嗯？
有何计划？
计划就是你给我闭嘴
好吧，也算是种想法
要不先封锁这里如何？ 他们迟早都会闯进来的
不错，我怎么没想到呢
你想到了，你或许还想到 在屋顶上放个求救信号
因为救援机仍在空中巡逻
最好让他们知道我们还活着
我们可以到凯斯五金店拿油漆 再用门加固一些薄弱地点
这计划不错
你叫CJ，对吧？
- 没错 - 很好，CJ
听着，我要给大家分派工作 希望大家能做好
谁都不许偷懒
先去把你们弄乱的 都市家具店收拾干净
嘿，CJ，你看！
特里
你看本·克辛
嘿，本，本！
天啊，你看看他
看，他在抽搐
电视说你要爆他们的头
电视口无遮拦
活该，我跟他说过别下楼去
走吧，去干活吧
哇靠
- 我们来吧 - 好，把他抬起来
预备？1，2，3
数到2就好？
1，2
他们到底是什么？
天晓得，他们干嘛都过来？
或许是记忆，直觉 或许他们来吃我们
看那边，有人在屋顶上
他叫安迪，就他一个人
他没得救了
真可怜
他在指什么？
- 直升机 - 嘿，飞过来了
有救了！
- 嘿！ - 嘿！
- 他去哪…？
天啊…他在干嘛？他要去哪？
不会吧，他们看到我们的…
他们会回来的，别担心 他们会派人来的
这里很安全，我们等他们回来
谁都别在这里乱逛偷东西
明白吗？
做个好梦
这些人会害死我们的
我们得想点办法
我不会做任何会给露塔 和我带来麻烦的事
- 直升机很快就回来 - 但愿如此
- 这是什么意思？ - 就是说或许会来或许不会
你这是什么意思？ 你说它会回来的！
- 我们得去医院 - 宝贝，别担心，好吗？
这个家伙狗屁不知
知道吗？会回来的
老兄，我一直听你在唠叨 你老是说个没完
你他妈的算老几 我们都得听你的？
你是不是在海陆队当官的？ 你他妈的是干嘛的？
我是Best Buy卖电视的
哇
嘿，警官 你想跟随一位卖电视的家伙吗？
卖电视，偷电视，都与我无关
我不跟随任何人 我要去帕斯德堡看我的兄弟
“他们好像需要吃活人的肉”
“仍残留一些本能需求”
“他们似乎并无多少思维能力”
- “是如何传染的？” - 都是废话，整天都讲一样的
讲点我不知道的，混蛋！
- “我们要停播了…” - 要不要听件坏事？
“将转播紧急广播系统”
- 知道乳品店的小妞吗？ - “我不知道何时能再回来”
- 胖胖的那个？ - 没错
他今晚本来要过来 我原本还能爽一把
巴特，大家都死了，知道吗？
你妈死了，你哥 还有那个乳品点的胖小妞
都死了
- 是啊 - “上帝保佑美国”
真是够倒楣的
“地狱客满了”
“撒旦把死人放逐人间”
“为什么？”
“因为…”
“你们婚外乱搞”
“谋杀未出世的胎儿”
“你们搞男同关系”
“同性结婚”
“你认为上帝会如何审判你们？”
“朋友们”
“现在答案揭晓了”
“当地狱客满了”
“死人”
“会重返人间”
搞什么？
《You Light Up My Life》
- 嘿，傻蛋 - 嗯？
是定时器，八点了
特里
- 去把它们关了 - 这次该巴特了
你可是实习生，老兄
谁叫你是新来的
我真希望神土咖啡店能开门
煮咖啡有那么难吗？
真想要杯摩卡泡沫奶咖
娘娘腔
你在干嘛？
有新消息吗？
没
嘿！嘿！
嘿
干嘛？
这里的厕所是假的，不能用
- 我会跟CJ讲 - 我在跟你说
你是那种虔诚的教徒，对吧？
是，很虔诚
那你如何认为？
是什么？审判日？
是的话我就有的受了
不开玩笑，我坏事做尽啊
我懂了，你昨天看到了地狱
现在你害怕坏事做尽 死后会下地狱
进包房喊五声玛丽亚万岁
擦擦屁股，上帝就会宽恕你
你以为我贪生怕死？
- 是 - 错了
死不足畏惧
正相反，我赖活着另有原因
我苟延残喘只是想 把我的孩子带到世上
给她我未曾拥有的一切
我只想让她别和我一样
该死！
CJ！
你们怎么出来的？ 谁允许你们在店里拿东西？
- 我们该怎么帮那辆卡车？ - 啥都别干
- 车上有活人 - 你怎么知道他们还活着？
就凭一点，他们会开车
还有会开枪
要是我们放错人进来 那我就死定了，我不想死
- 什么叫放错人？ - 这儿没人感染，保持这样
- 我认为… - 我并没征求你的意见，小姐！
- 你要是再啰嗦，跟这个讲吧 - 别冲动
闭上臭嘴
- 把枪拿开 - 要是他们不进来就会死的
没办法，自身难保
- 我不想杀人 - 那我先毙了你
- 住手，CJ，别这样 - 闭嘴！
为了活命我谁都可以杀
我叫你别把枪指着我！
- 噢，你的嘴巴真臭 - 该有人教她如何刷牙
- 这里有牢房吗？ - 有，在警卫室后面
好极了，你会把我们都害死 蠢猪！
你这臭叛徒
别碰我
希望你有个好计划
走吧
- 嘿！ - 从这里进来
- 我什么都看不到 - 我也是
她干嘛倒车？
- 往这里！ - 嘿！
靠
搞什么？
- 我们得出去 - 想都别想
我不出去，这没计划过
计划有变，我来开门吧
不要
来吧，1，2…
- 别开啊 - 3
拜托，老兄
- 谢了 - 没事
爆他们的头！
没人啊
- 快回去！ - 快回去！
- 接着 - 卡车里还有六个人！
安德烈，不！
谢天谢地 我快受不了呆在卡车里了
有人受伤就到都市家具店去 我会帮你做检查
让我看看她
能帮一下吗？怎么称呼你？
我叫格伦，请让我先镇定一会
- 谢谢 - 好
去那等会，我就来看你的腿伤
- 帮我拿这个 - 好的
- 我们到那边去 - 我的手臂
没事，太太，你会好的
水和食物都很充足
救援应该很快就到
救援？你不会是听那个说去 圣威贝纳的傻蛋说的吧？
- 市区的教堂？ - 没错
那是我去的第一个地方 电台的傻蛋说那很安全，他错了
你就在那里救了他们？
我收到格伦的呼救 他说教堂里有人
- 他是牧师？ - 不，他是弹风琴的
我刚好在附近就去接他们了
- 干的好 - 谢谢
等你们两个互相吹捧完了
也许戴维·克罗克特能解释 这到底是怎么回事
自从电视台停播后就没消息…
- 请问卡车是谁的？ - 我的
- 我能借用吗？ - 反正我也不开
- 钥匙呢？ - 在驾驶室
- 那辆卡车开不到帕斯德堡 - 别指望了，那地方没救了
- 已是屠宰场了 - 你怎么知道？
我们刚从那里过来
- 人都死了吗？ - 都半死半活的
- 人都死了吗？ - 是的
他们全都倒下然后…
- 我得去看看 - 你去不了
- 又站起来，接着… - 我能走多远就多远
- 你一出门就会死 - 就互相吞食
- 我愿意冒险 - 别傻了
拜托了，这里的人需要你
滚你们的蛋
幸睹这灾难让你们团结一致
“有消息吗？”
“帕斯德堡沦陷，救援不会来”
“有何坏消息？”
- 嘿，你们需要什么吗？ - 不用了
他的手被咬了一口
她浑身冰冷
那不是很好吗？
不知道，怪怪的
如此严重的感染通常都会发烧
那家伙的手伤看起来很严重 你快去看看
好吧，帮我照护她一下
- 让我看看你的手 - 我真的没事
不怎么痛，塔克更需要你帮助 他的脚踝伤得很重
我先帮你洗清伤口
你没事吧？
太太，要点什么吗？想喝水吗？
阿娜！阿娜，快过来！
有人知道她叫什么吗？
死而无名？
好惨
你们要不要去另外那间房？
哇靠！
靠
哇靠
我想是被咬引起的
弗兰克说她五小时前还能走动
咬伤杀了她，咬伤又让她复活
你怎么知道？
我目睹了一切，我搭了她脉搏 她死了，然后…
昨天我也看到同样的事
我想这就是它迅速传染的原因
好吧
那这里还有谁被咬了？
- 弗兰克是肯定的 - 还有那个腿受伤的？
塔克？他说是跌伤的
那只有高个子弗兰克了？
对，我们要把他隔离起来
到哪隔离？
不知道，这里应该有地方吧
隔离后呢？
我不知道，但是…
把他留在这里太危险
对不起，我们在说什么？ 是在说要不要杀了他？
难道你想等他变僵尸来吃我们？
是，不！你们不能这样 他还有个女儿！
对不起
毫无选择
他说的对
迈克尔，不能这样 万一我搞错了呢？
你说你见过这种情况
弗兰克
迈克尔要来杀你
- 你在说什么？ - 你被传染了
你就要变成僵尸了
是真的吗？
你要来杀我？
- 你被咬了，迟早会死 - 不，不，不要
别来管我爸爸，走开 你们不能这么做
要知道她已失去了所有亲人
她母亲和两个兄弟
她只剩下我了
迈克尔，还等什么？
去啊，杀了他
- 嘿，把塔克也杀了 - 等等，我没被咬到
谁能肯定，动手，迈克尔
你确定真是因为咬伤？
不
她确定
对不起
- 嘿 - 嗨
- 没事吧？ - 还好
让我瞧瞧你的手臂
很痛
已经开始愈合了
安德烈，我不能在这生孩子
为什么？很久以前人们 就这样生孩子的
都是靠自己，没医院的
- 等等 - 好啊
- 在动了 - 我感觉到了
我们得帮她取个名
- 我要俄国人名 - 别争，起非洲人名
- 求你？ - 过来抱我一下
宝贝
我深感自豪
有你这个女儿我知足了
我爱你
我也爱你
- 该走了，宝贝 - 不
特里，快开门
- 闭嘴 - 别这样说，开门吧
这工作是我给的，快点
你想…
等到…
最后一秒
阿娜
很高兴你没干
《Down With The Sickness》 主唱：Richard Cheese
∮Oh，shit∮
∮Wa-ah-ah-ah∮
∮Get up，come on get down with the sickness∮
“后进b2，将”
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮Open up your hate and let it flow into me∮
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮You mother，get up，come on, get down with the sickness∮
∮You fucker，get up，come on, get down with the sickness∮
“小兵吃马，玩点新鲜的”
∮I can see inside you the sickness is rising∮
∮It seems that all that was good has died∮
∮Oh no，the world is a scary place…∮
∮Now that you've woken up the demon in me∮
∮Bobby，will you give it to me？∮ ∮Two，three，four∮
∮Wa-ah-ah-ah-ah∮
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮You mother，get up，come on get down with the sickness∮
∮You fucker，get up，come on get down with the sickness∮
∮Open up your hate and let it flow into me∮
∮Why can't you just fuck off and die？ Get down with the sickness∮
∮Fuck you，I don't need this shit…∮
-∮You stupid，sadistic，abusive，fucking…∮ - 干得再卖力点
∮Here it comes，get ready to die∮
∮Get ready to…∮
∮Die∮
这个不错，白头偕老的十大要素
只说说头三条
第三条“百依百顺”
第二条“口吐真爱”
第一条
信任，第一条是信任
怪怪
他打中他了
“杰伊·莱诺”
- 下一个打谁？ - 嗯…
就他，布特·雷诺茨
叫他打布特·雷诺茨
“布特·雷诺茨”
- 我的天 - 老兄，他真准
人不可貌相啊
噢，噢，嗯
- 罗茜·欧唐纳，叫他打罗茜 - 好的，罗茜
不，太容易了，来个难点的
你们这帮人童年受过虐待？ 都是冷血动物吗？
嘿，小姐，听我说
如果我变成他们，你也可以…
帮帮忙爆我的头
噢，好，一言为定
我13岁时首次知道自己是同志
这个家伙
托德
在我们的后院搭了个平台…
好了！别再说了
他有一双迷人的兰眼睛
老天！我进了地狱
露塔还好吗？
她很好，柠檬汁在哪里？
喝完了，都让史蒂夫加酒里了
试试香草汁
好吧
我想去看看她，看她还好吗
不用了，她很好
- 肯定？ - 是，肯定
没事，我们明白
谢谢
“回见，射得很准”
在这之前，我在文具店打工
开过铲雪车，也修过复印机
可惜你的大好前程都毁于一旦
好吧，最烂的活
我知道哪份活我干得最烂 当个好丈夫
- 这不算干活 - 当然算
你们只是点错了鸳鸯谱
我试过三次…
每次都以分手收场
那干得最棒的是什么？
当好爸爸
我想这是最称职的
大家镇静
- 他们进来了？ - 没，这里有发电机吗？
嘘，好了，嘘
嘘…没事的，宝贝
拜托了，安静点，好吗？
不会有事的，宝宝就快生了
就那里
在雇员地下停车场三层 在车场摆渡车附近的围栏里
- 去玩吧 - 等等，你也要来
我不去，我只告诉你发电机 的位置，不是带你去
你以为我会放你两个等在这儿？ 不跟我来就回牢里呆着
好吧
没枪我哪儿也不去
- 不会给你枪 - 信任…
是人际关系的首等要素
拿着，牛仔
混蛋
巴特，开锁链
- 准备出发了？ - 你跟我们来？
不，你们跟我来
我以前干过
知道怎么用吗？
子弹从这头打出，对吧？
现在能打出了
这里是第一层，我们要下到三层
那是什么？我看到有东西
没东西，闭上乌鸦嘴
妈的，来了
天啊
是只小狗
过来，小乖乖
这儿没事不然他早被吃掉了
看到了？我说了有东西
- 怎么了，小乖乖？ - 没事吧
这只狗吓坏了
跑！
等等，CJ！等等我！
锁住了！妈的锁住了！
快走！
CJ！
没子弹了！
CJ！点火！
呼吸，做得很好，深呼吸
做得很好，宝贝
对不起
- 谢谢 - 就剩这点了
我要去看看露塔还好吗
- 我去吧 - 是吗？
- 是，我拿点蜡烛给他们 - 好吧
- 他们要什么告诉我 - 我路上顺便抽支烟
- 再见 - 再见
快出来了
我看到了
人呢？
噢，天啊
是个女婴
噢…
你想打死露塔？
你想打死我一家？
诺玛！挺住，诺玛
怎么回事？
那狗崽子开枪打我
- 离她远点 - 等等，慢着
她是被枪打死的
不是被咬死的
但她会活过来，是吗？
不会
如果是僵尸，她早就活过来了
- 特里？ - 在
拿着
老天
- 该有人来做祷告 - 是啊
格伦？
不
你在教堂工作
我是弹风琴的
你肯定听过牧师说过生死的话
我只是打工，我不信上帝
我看不出你们怎么会相信
总得有人来说点什么
没什么好说的
我去过很多的葬礼
把国旗叠起交给很多的 妻子，丈夫和子女
并告诉他们我难过不已
但其实我并不难过
我内心一直都在说 “他们死总比我死好”
但现在我不这么想了
我意识到有些事比死更可怕
其中之一就是坐以待毙
我不想死在这里
我看见停车场有两辆巴士
我们可以将其改装加固 然后逃之夭夭
- 然后呢？ - 我有个主意
不如我们就开到码头
然后搭我的游艇兜两圈，笨蛋
等等，好主意，湖中有个小岛 那里没什么人
我开开玩笑的
- 码头有多远？ - 老天啊！
- 你们来真的？ - 这的确是好主意
你们意下如何？
- 肯尼思？ - 是个好主意
我们得去接安迪，他也算有份
对不起，我不想扫大家的兴 不过来看看是否我都搞懂了
你们说把车场摆渡车用铝加固
然后冲到枪械店
到那里我们的朋友安迪 像牛仔片一样玩跳马车
然后在食人僵尸群中杀出重围
最后搭这混蛋的游艇驶向夕阳？
前往某个或许子乌虚有的小岛？
- 是的 - 差不多，是的
是
好吧
算我一个
《The Hangman's Song》
∮Armageddon time is coming soon∮
∮The fires will turn us all into dust∮
∮And we will be judged one last time∮
∮You，your son and me∮
∮Oh，oh∮
∮Woe is me∮
∮Soon we'll all be swinging from that tree∮
∮Pray your neck breaks when the rope gets tossed∮
∮Pray your mother isn't there to see∮
∮Oh，oh∮
∮Woe is me∮
我们有12发散弹枪子弹 26发9mm手枪子弹
16发点357左轮枪子弹
是吗？子弹并不富余
但愿码头那里没太多僵尸
你来莅临指导真是万分荣幸
你在揶揄我，说得好
你知道我也想帮忙的
但船长不和手下争活干
大家好好玩玩
真他妈的王八蛋
奇普斯去哪里了？
- 奇普斯？ - 哪里去了？找不到，奇普斯！
- “来呀，奇普斯” - 你在哪里，宝贝？
在那里，乖宝宝
以后别再乱跑了，好吗？
“还有五天”
“饿死了”
嘿，肯尼思要大家上去开会
先过来看看，给你看样东西
在车的边上放上这个 就能把他们锯成两半
很酷吧？
哇
从没见过这么富有浪漫的东西
我在尽力而为
是，我知道
这不仅仅是他饿的问题，史蒂夫
如果我们去接他，他没力气了 我们就得扶着他
她说得对，他是神枪手 我们需要他
- 我没说不需要 - 没什么好吵的
我们要想办法送点吃的过去
好吧，这么吧，大家抽签 输的人去送火腿三明治
- 你真是混账到极点 - 没错，但又怎么样
那请问你有什么办法？
快！
有办法了
闭嘴！
我想到办法了
- 这会伤着他的！不安全！ - 他们对他不感兴趣
他们要吃我们，奇普斯没事的
看到了？他带着袋子走了 他们连看都不看
- 对讲机放袋子里了？ - 是
让我看看！
他在那里
真是好乖乖，奇普斯
- 他进那里了 - 给我看
噢，糟糕
- 怎么了？ - 不妙
不好，他们抓住他了
我用对讲机找他 安迪，安迪，收到吗？
安迪，听得到吗？
安迪？
听到吗？喂？这东西有用吗？
我受伤了，但应该没事
- 哪里受伤了，安迪？ - 那些畜牲咬了我一口
我得止血，血流不止
小乖乖听话，是肯吗？
是你吗，老兄？
- 是我，兄弟 - 兄弟，听见你声音真好
我想我们很快就能见面
妈的，等一下
老天，他把我咬惨了
你先撑着点，拿到吃的了？
- 是 - 要告诉他吗？
嘿，这小狗叫什么？
看到妮可吗？妮可？
- 什么声音？ - 天哪，是妮可！
妈的
傻姑娘想去救小狗
成功了！她进去了！
伙计们，我找到奇普斯了 找到他了，他没事
妮可，安迪怎么样？
不知道，满地是血，到处都是血
等等，看见他了，在屋顶上
- 他在写些什么 - 写了什么？
喂？
- 叫她快离开！ - 怎么了？
- 妮可，卡车还能开吗？ - 我不会再出去了
奇普斯，安静！
叫她快逃！
- 你要躲起来，做的到吗？ - 什么意思？怎么回事？
- 妮可？ - 安迪来了
- 天啊！ - 叫她快逃！
妮可，听着
我躲在衣柜里，但他在外面要…
妮可？妮可？
救命，救救我！我快死了！
我们得马上去救她
塔克，听着，我们回来的时候 也许有僵尸跟来
留在这里，确保大门敞开
等等，对不起 为什么是他留下来？
却要我去送死救特里已亡女友？
- 去你妈的 - 她生死未卜
无论如何离开停车场都得带枪
- 迈克尔，好吧，让他留下 - 好
- 史蒂夫，别搞砸了 - 放心吧
- 好了，就这里 - 确定吗？
我保证这儿就是尽头
走！走！
- 从这里进去！ - 快点！
快点，快
- 点357子弹，你要些什么？ - 点38，点38
- 这儿 - 该死
快点
好了
妈的
妮可？
安迪
抱歉，兄弟
- 妮可，在里面吗？ - 在，在这里！
能拿多少子弹就拿多少
- 有何计划？ - 没，你呢？
玩烧烤怎么样？
我们怎么知道他是否击中？
CJ！过来，快啊！
过来！
快下去！小心！
快，塔克！
妈的！
- 我的腿！ - 我抓住你了，塔克
走！快走！
妈的！
快走！
向我开枪！向我开枪！
快！来呀！
快，快！
该死的史蒂夫·马卡斯！
- 史蒂夫，快点！ - 开门！
- 开门！开门！ - 史蒂夫！
- 我要宰了他！ - 开门
史蒂夫！
快走
该死的！
快走！
- 走！ - 兄弟们，快走！
- 你们去哪里？ - 快走就是了！
快走！
- 他们跟来了！ - 快走！
快走！他们追来了！
进去！
关门！
《All Out Of Love》 主唱：Muzak
我喜欢这首歌
- 大家都进去！ - 你们怎么这么慢？
- 混蛋 - 我待会再收拾你，王八蛋！
- 等等！妮可！ - 上车！
把枪给我，好了
好了，准备出发！
抓紧了！
我的天！
CJ，现在动手吧
他们要把车推翻了！快用电锯！
快给我散弹枪！
哇靠
还有一个吊在后面
- 哪一边？ - 右边！
- 让我来 - 再开得快点
这儿向左急转弯
哇，停车！停车！
- 怎么了？ - 他们走丢了
倒车！倒车！
肯尼思，你在吗？
肯尼思，没事吧？
什么玩意？
- 你在干嘛？ - 去他妈的托儿所
CJ！
阿娜，别去！都死了
- 史蒂夫变僵尸了 - 什么？
走啊！快！
史蒂夫！
让我来
靠
小心！
快走，快！
走，快走！
- 开门！快！ - 快来！
大家上车！
快走
阿娜呢？阿娜！
阿娜！
上车
你刚才在干嘛？
抓紧了！
来呀，小乖乖
肯尼思，拿着，快上码头
- CJ，快来 - 快去！我马上就来
- 就那里！ - 特里，解开缆绳！
妈的
CJ！
他奶奶的！
来吧！
婊子！见鬼
快点
我他妈的把你们炸上天
好了，走吧，走吧
- 我不走 - 什么？
- 在市区我被咬到了 - 噢，不，迈克尔，不
- 我要留下 - 不行，不，你…
- 抱歉，阿娜 - 我能救你的
不，你不能，你要救他们
留在船上
我能救你的
没事的，一切都会好的
不
- 不会的 - 嘿
会好的
你肯定要这样做？
是，我只想再呆一会
欣赏夕阳日落
剧终
《People Who Died》 演唱：The Jim Carroll Band
∮Teddy sniffing glue he was 12 years old∮
∮Fell from the roof on East Two-nine∮
∮Cathy was 11 when she pulled the plug∮
∮On 26 reds and a bottle of wine∮
∮Bobby got leukemia，14 years old∮
∮He looked 65 when he died He was a friend of mine∮
∮Those are people who died，died∮
∮Those are people who died，died They were all my friends…∮
我是个纪律严明的船长
- 你在哪里翻出来的？ - 我找到了史蒂夫的摄像机
∮and they died∮
∮Those are people who died，died∮
∮They were all my friends and they died∮
放下它帮我们一把
啊！肯尼思，快毙了它！
天啊！
他妈的！
把该死的镜头移开
看看那里是否有人
特里，放下摄像机帮我们上岸
妮可，怎么了？
奇普斯，别去！
妈的！
呆在我后面
《Down With The Sickness》 演唱：Disturbed（骚动乐队）
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮Open up your hate and let it flow into me∮
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮You mother，get up，come on get down with the sickness∮
∮You fucker，get up，come on get down with the sickness∮
∮Madness is the gift that has been given to me∮
∮And when I dream∮
∮No，Mommy，don't do it again∮
∮Don't do it again，I'll be a good boy∮
∮I'll be a good boy，I promise∮
∮No，Mommy，don't hit me∮
∮Why did you have to hit me like that Mommy？∮
∮Don't do it，you're hurting me∮
∮Why did you have to be such a bitch？∮
∮Why don't you why don't you fuck off and die∮
∮Why can't you just fuck off and die？∮
∮Why can't you just leave here and die？∮
∮Never stick your hand in my face again，bitch∮
∮Fuck you I don't need this shit∮
∮You stupid，sadistic abusive fucking whore∮
∮Would you like to see how it feels，Mommy？∮
∮Here it comes，get ready to die∮
∮Oh，wa-ah-ah-ah∮
∮Get up，come on get down with the sickness∮
∮You mother，get up，come on get down with the sickness∮
∮You fucker，get up，come on get down with the sickness∮
∮Madness has now come over me∮