1 00:02:15,236 --> 00:02:17,341 ¡Dame ese dinero! 2 00:02:20,374 --> 00:02:21,842 ¡Prisionero de guerra! 3 00:02:21,875 --> 00:02:23,377 ¡Te entiendo ahora! 4 00:02:25,446 --> 00:02:28,582 ¡Prisionero de guerra, sí! 5 00:02:30,651 --> 00:02:34,555 Oye, ¿qué pasa con las muñecas, Beeman? 6 00:02:56,856 --> 00:02:58,067 Aqui tienes. 7 00:02:59,380 --> 00:03:01,715 ¡Lo tengo justo aquí, aquí mismo! 8 00:03:03,617 --> 00:03:05,686 Lo están esperando. 9 00:03:07,721 --> 00:03:09,457 Sí, no estás escuchando, ¿de acuerdo? 10 00:03:09,490 --> 00:03:11,259 No sé por qué no estás escuchando, 11 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Pero no estás escuchando. 12 00:03:12,926 --> 00:03:16,564 Ya estoy abajo de ocho millones en el aceite por hoy, bien. 13 00:03:16,597 --> 00:03:21,269 Porque algunos bloggers dicen que China dará el gran golpe. 14 00:03:21,302 --> 00:03:24,672 Will, esto es un riesgo enorme. Estás sobreexpuesto. 15 00:03:24,705 --> 00:03:27,408 - No importa. - Y sobreapasado. 16 00:03:27,441 --> 00:03:31,011 Mira, no me importa si todavía faltan décadas para salvar el mundo. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,282 Simplemente agrega otros 150 puntos a nuestra posición y hazlo rápido. 18 00:03:34,315 --> 00:03:36,517 Antes de que el resto de la calle vea una luz no tan clara. 19 00:03:36,550 --> 00:03:38,919 - Laura está en la línea. - Sí, gracias. 20 00:03:38,952 --> 00:03:40,554 Hola cariño. 21 00:03:40,588 --> 00:03:42,022 Danny está en la oficina del director. 22 00:03:42,055 --> 00:03:45,459 - ¿Qué? - Ha sido golpeado de nuevo. 23 00:03:45,493 --> 00:03:47,295 ¿Él está bien? 24 00:03:47,328 --> 00:03:50,831 Sí, está bien, pero realmente necesita a su papá. 25 00:03:50,864 --> 00:03:53,301 Quiero decir, ¿ahora mismo? 26 00:03:53,334 --> 00:03:55,269 Tengo una extracción de riñón en una hora. 27 00:03:55,303 --> 00:03:56,804 ¿No hay otro médico de guardia? 28 00:03:56,837 --> 00:04:00,040 Bill está aquí, pero prefiero no volver a golpearlo. 29 00:04:00,073 --> 00:04:03,677 De acuerdo, sí, cambiaré algunas cosas, ¿sí? 30 00:04:03,711 --> 00:04:05,679 - Voy a buscarlo. - Genial. 31 00:04:05,713 --> 00:04:08,649 - Muy bien, gracias. - Sí, está bien, adiós. 32 00:04:13,654 --> 00:04:16,056 Escucha, ¿cambiaron la reunión con los sauditas hoy? 33 00:04:16,089 --> 00:04:17,958 Sí, a las 3:00 pm. 34 00:04:22,563 --> 00:04:24,598 ¿Llama a Laura por teléfono, por favor? 35 00:04:24,632 --> 00:04:25,999 Lo tengo. 36 00:05:08,909 --> 00:05:11,712 Cuarta vez este año, Will. 37 00:06:09,670 --> 00:06:13,373 Will, ¿qué estás haciendo ahí abajo? 38 00:06:15,108 --> 00:06:17,811 Haremos un viaje. 39 00:06:17,845 --> 00:06:20,714 Genial, ¿puedes cambiar mi llamada con GE a la próxima semana? 40 00:06:20,748 --> 00:06:22,550 Sí, absolutamente, tengo que cuidarte. 41 00:06:22,583 --> 00:06:24,618 - Perfecto. - Buen viaje. 42 00:06:24,652 --> 00:06:26,854 - Nos vemos el lunes, entonces. - Adiós. 43 00:06:30,491 --> 00:06:32,493 ¿Estás listo para esto, chico? 44 00:06:37,665 --> 00:06:40,468 Sabes, mi papá me llevó a mi primera caza de ciervos, 45 00:06:40,501 --> 00:06:41,869 cuando tenía la mitad de su edad. 46 00:06:41,902 --> 00:06:43,504 No lo sé, papá. 47 00:06:43,537 --> 00:06:46,173 Vamos amigo, te va a encantar. 48 00:06:46,206 --> 00:06:48,842 La prisa, es el sentimiento del éxito. 49 00:06:48,876 --> 00:06:52,680 Te lo dije, haremos todo de la manera correcta. 50 00:06:52,713 --> 00:06:54,715 Un disparo, sin dolor, sin sufrimiento. 51 00:06:54,748 --> 00:06:56,950 ¿Cómo sabes que no hay sufrimiento? 52 00:06:56,984 --> 00:07:01,555 ¿Cuándo fue la última vez que te dispararon con un rifle? 53 00:07:03,324 --> 00:07:05,526 Bueno, puedes ver dónde crecí. 54 00:07:07,160 --> 00:07:08,896 Los primeros 10 años, de todos modos. 55 00:07:08,929 --> 00:07:11,198 Y verás a la tía Dottie por primera vez, 56 00:07:11,231 --> 00:07:13,467 desde que eras un bebé. 57 00:08:50,698 --> 00:08:52,833 - ¿Todo listo? - Sí. 58 00:08:57,170 --> 00:09:00,674 Jesús. Hombre, ¿me estás tomando el pelo? 59 00:09:05,913 --> 00:09:09,216 Marvin Howell. Ese es el jefe de policía, Danny. 60 00:09:09,249 --> 00:09:12,319 Incluso era amigo de mi padre antes de su accidente. 61 00:09:13,921 --> 00:09:16,790 Así como de Tía Dottie, en los viejos tiempos. 62 00:09:20,628 --> 00:09:25,132 Déjeme ver su licencia. 63 00:09:27,701 --> 00:09:30,638 ¿Billy Beeman? ¿Ese eres tú? 64 00:09:30,671 --> 00:09:32,105 Sólo Will ahora, señor. 65 00:09:32,139 --> 00:09:34,274 William, ¿verdad? Su nombre es William. 66 00:09:34,307 --> 00:09:36,844 ¿Pero todo el mundo te llama Billy? 67 00:09:36,877 --> 00:09:39,346 - ¿Me recuerdas? - Sí, lo recuerdo. 68 00:09:39,379 --> 00:09:41,314 Esta es mi familia, esta es Laura, mi esposa. 69 00:09:41,348 --> 00:09:44,618 - ¿Cómo está? - Mi hijo, Danny. 70 00:09:44,652 --> 00:09:46,253 Hola, Danny, ¿cómo estás? 71 00:09:53,026 --> 00:09:54,495 Es un chico muy inteligente. 72 00:09:54,528 --> 00:09:56,630 Mira, lamento la maniobra. 73 00:09:56,664 --> 00:09:59,900 Yo, uh, no sé, no estaba prestando atención. 74 00:09:59,933 --> 00:10:04,705 Estoy bien, estás bien, estás bien. 75 00:10:04,738 --> 00:10:06,339 ¿Qué te trae a casa? 76 00:10:06,373 --> 00:10:09,409 En realidad, vamos a pasar un fin de semana en casa de Tía Dottie. 77 00:10:09,442 --> 00:10:11,344 Mostrarle a Danny de donde soy. 78 00:10:12,813 --> 00:10:14,214 ¿Esto? 79 00:10:15,683 --> 00:10:17,243 Bueno, de acuerdo, jovencito. 80 00:10:17,250 --> 00:10:19,286 Esta pequeña ciudad es verdaderamente una joya. 81 00:10:19,319 --> 00:10:23,223 Que tengan una buena estadía. 82 00:10:23,256 --> 00:10:25,192 Gracias. 83 00:10:25,225 --> 00:10:27,294 Sólo te pediré un favor. 84 00:10:27,327 --> 00:10:29,697 Quiero que mantengas los ojos abiertos, ¿de acuerdo? 85 00:10:29,730 --> 00:10:31,831 Tuvimos un pequeño problema en el banco, y estoy aconsejando a todo el mundo 86 00:10:31,832 --> 00:10:34,401 Tengan cuidado hasta que lo resuelva. 87 00:10:34,434 --> 00:10:36,636 De acuerdo, lo haré. 88 00:10:37,470 --> 00:10:39,339 Y ... 89 00:10:39,372 --> 00:10:41,074 ... conduce con cuidado. 90 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Gracias Señor. 91 00:11:05,365 --> 00:11:07,300 Está bien, muchacho. Vamos. 92 00:11:10,237 --> 00:11:12,272 ¿Quién esta hambriento? 93 00:11:12,305 --> 00:11:14,842 La nevera está llena, y el lugar está todo listo para ustedes. 94 00:11:14,875 --> 00:11:18,245 ¡Daniel, ven a darle un abrazo a tu tía! 95 00:11:18,278 --> 00:11:19,713 Vamos, dale un abrazo. 96 00:11:19,747 --> 00:11:23,751 ¡Ahí está mi hombrecito! 97 00:11:23,784 --> 00:11:27,320 ¡Dios, ha pasado tanto! 98 00:11:28,421 --> 00:11:31,224 - Laura, cariño. - Hola, Dottie. 99 00:11:32,359 --> 00:11:35,062 ¡Y mi sobrino favorito! 100 00:11:35,095 --> 00:11:41,034 - Sólo sobrino. - Bueno, ¿quién está contando? 101 00:11:41,068 --> 00:11:44,237 ¿No sacarás eso mañana? ¿Es tuya? 102 00:11:44,271 --> 00:11:47,440 - Si, ¿por qué no? - Esa cosa me estorbará. 103 00:11:47,474 --> 00:11:50,177 Antes que comiences a caminar por Ridgeline. 104 00:11:50,210 --> 00:11:53,313 Eso manejará cualquier cosa allí arriba. 105 00:11:59,920 --> 00:12:02,756 - Hola, Marv, ¿qué pasa? - ¿Cómo estás? 106 00:12:40,561 --> 00:12:43,163 ¿Tienes algo que decirme? 107 00:12:45,999 --> 00:12:48,035 Durante miles de años, 108 00:12:48,068 --> 00:12:52,706 los hombres han visto la caza como algo 109 00:12:52,740 --> 00:12:54,908 mucho más que un medio de supervivencia, Danny. 110 00:12:55,242 --> 00:13:00,280 Bien, es ... es una prueba de carácter y coraje. 111 00:13:01,849 --> 00:13:03,951 Quiero decir, un acto singular. 112 00:13:03,984 --> 00:13:06,887 De rastrear a otro ser vivo, Danny. 113 00:13:06,920 --> 00:13:11,224 Y luego tener la voluntad y la habilidad para terminar su vida. 114 00:13:15,428 --> 00:13:18,198 De acuerdo. Tal vez esto ayude. 115 00:13:21,935 --> 00:13:23,603 ¡Es bellisima! 116 00:13:23,636 --> 00:13:27,975 Éste ... era el rifle de tu abuelo. 117 00:13:29,376 --> 00:13:32,579 Me lo dejó antes de morir. 118 00:13:32,612 --> 00:13:36,016 Un día, cuando estés listo. Será tuyo. 119 00:13:36,049 --> 00:13:38,418 ¿Puedo sostenerlo? 120 00:13:38,451 --> 00:13:40,287 Por supuesto, chico, por eso estamos aquí. 121 00:13:40,320 --> 00:13:43,857 Muy bien, pero primero, hay algunas reglas, ¿de acuerdo? 122 00:13:43,891 --> 00:13:46,326 Bueno, hay tres. 123 00:13:46,359 --> 00:13:50,931 Seguridad, seguridad y seguridad. ¿Entiendes? 124 00:13:50,964 --> 00:13:53,033 Es un arma peligrosa. 125 00:13:53,066 --> 00:13:55,302 Necesito que me prometas que tendrás mucho cuidado. 126 00:13:55,335 --> 00:13:58,571 - Lo prometo. - Lo digo en serio. 127 00:13:58,605 --> 00:14:01,074 - Yo también. - Está bien, amigo. 128 00:14:01,108 --> 00:14:02,442 Déjame mostrarte cómo sostenerlo. 129 00:14:05,145 --> 00:14:09,950 Ahora, agarra con la mano izquierda aquí, de acuerdo, 130 00:14:09,983 --> 00:14:11,518 Y colocas la culata del rifle 131 00:14:11,551 --> 00:14:13,453 apoyada a tu hombro, apenas como eso. 132 00:14:13,486 --> 00:14:16,189 Así es como te preparas, ¿de acuerdo? 133 00:14:16,223 --> 00:14:17,891 Ahora, la seguridad está cumplida. 134 00:14:17,925 --> 00:14:19,513 Nunca coloques el dedo en el gatillo, 135 00:14:19,515 --> 00:14:21,462 hasta que estés listo para disparar, ¿de acuerdo? 136 00:14:22,362 --> 00:14:23,430 Todo bien. 137 00:14:23,463 --> 00:14:25,531 Esto, aquí mismo, así es como se carga el cartucho. 138 00:14:25,532 --> 00:14:28,201 Se llama acción de perno. 139 00:14:28,235 --> 00:14:30,503 ¿Mira eso? 140 00:14:30,537 --> 00:14:32,239 Aquí vamos. 141 00:14:42,382 --> 00:14:47,921 Ahora imagínate una cola blanca enorme saliendo del monte. 142 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Y estoy hablando de un 12 pulgadas, 275 libras. 143 00:14:51,291 --> 00:14:53,326 Un verdadero animal alfa. 144 00:14:53,360 --> 00:14:57,397 Y lo tienes con un tiro claro, sólo por un segundo. 145 00:14:57,430 --> 00:15:01,168 Así que enfocas, disparás y matas. 146 00:15:01,201 --> 00:15:05,505 Respira profundo, estabiliza tus nervios y luego ... 147 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 ¿Y qué? 148 00:15:10,043 --> 00:15:13,613 Bueno, entonces descubres de qué estás hecho. 149 00:15:14,481 --> 00:15:16,416 ¿Quieres probarlo? 150 00:15:18,618 --> 00:15:20,253 - ¿Qué dices? - Sí. 151 00:15:20,287 --> 00:15:22,455 Muy bien, hagámoslo. 152 00:15:39,239 --> 00:15:42,442 Ahora que es un arma cargada, ¿de acuerdo? La seguridad sigue activa. 153 00:15:43,543 --> 00:15:45,378 Cuando estés listo. 154 00:15:52,119 --> 00:15:53,286 Está bien. 155 00:15:53,320 --> 00:15:55,288 Primera práctica, vamos. 156 00:16:04,664 --> 00:16:06,366 Está bien, no es fácil. 157 00:16:06,399 --> 00:16:07,700 Inténtalo de nuevo. 158 00:16:12,205 --> 00:16:16,076 Está bien, Danny. Sólo toma tu tiempo, ¿de acuerdo? 159 00:16:16,109 --> 00:16:19,479 Tómate tu tiempo. Quiero que te concentres. 160 00:16:22,115 --> 00:16:24,584 ¡Ese es mi chico! 161 00:16:24,617 --> 00:16:27,187 - Buen trabajo, amigo. - Gracias. 162 00:16:27,220 --> 00:16:31,058 Muy bien, intentemos de nuevo con los ojos abiertos, ¿de acuerdo? 163 00:16:31,091 --> 00:16:32,525 ¡La cena está lista! 164 00:16:33,826 --> 00:16:35,728 Alto, alto, alto ... Danny. 165 00:16:35,762 --> 00:16:38,798 Nunca apuntas tu arma a otra persona, nunca. 166 00:16:38,831 --> 00:16:42,035 - Seguridad, seguridad y seguridad. - Bueno. 167 00:16:42,069 --> 00:16:44,404 - Vamos a comer algo. - Bueno. 168 00:16:51,644 --> 00:16:53,513 Vamos, muchacho. 169 00:17:02,389 --> 00:17:07,294 - ¿Qué pasa? - Sabes cómo estoy. 170 00:17:07,327 --> 00:17:10,697 Danny es así, no necesita cambiar. 171 00:17:10,730 --> 00:17:13,700 Ser tímido no lo hace débil o inferior. 172 00:17:13,733 --> 00:17:16,236 El problema es con el matón, no con Danny. 173 00:17:16,269 --> 00:17:19,606 Laura, nadie intenta cambiarlo, ¿de acuerdo? 174 00:17:19,639 --> 00:17:22,775 Pero quiero decir, tiene que aprender a defenderse 175 00:17:22,809 --> 00:17:27,347 Y no dejarse manipular. 176 00:17:27,380 --> 00:17:32,585 Si sales por ahí, y si él no quiere apretar el gatillo, no lo hagas. 177 00:17:50,170 --> 00:17:53,106 Oye, niño. 178 00:17:53,140 --> 00:17:55,808 Chico, es hora de despertar. 179 00:18:00,447 --> 00:18:02,019 Ni siquiera hay luz. 180 00:18:02,044 --> 00:18:06,210 El pájaro madrugador es quien recoge el dólar. 181 00:18:08,388 --> 00:18:09,656 Vamos. 182 00:18:48,861 --> 00:18:51,898 Uno de mis mejores recuerdos con el abuelo es la caza en estos bosques. 183 00:19:10,683 --> 00:19:12,285 Oye, echa un vistazo. 184 00:19:22,662 --> 00:19:24,831 Vamos a colocarte tu capucha. 185 00:19:24,864 --> 00:19:26,366 ¡Oh, te tengo! 186 00:19:26,399 --> 00:19:29,436 - Te tengo. - Vamos, papá. Vamos. 187 00:19:30,703 --> 00:19:32,472 Vamos. 188 00:19:33,873 --> 00:19:35,708 Conserva la capucha. 189 00:19:45,552 --> 00:19:46,819 ¿Qué es eso? 190 00:19:46,853 --> 00:19:49,589 Eso es un árbol ciego. 191 00:19:49,622 --> 00:19:52,925 Los cazadores lo construyen para que tengar una ventaja ocultandose. 192 00:19:52,959 --> 00:19:55,228 Y para mirar hacia abajo a su presa. 193 00:19:55,262 --> 00:19:57,864 Sabes, a veces pasan días en uno de esos, 194 00:19:57,897 --> 00:19:59,566 esperando el momento justo. 195 00:19:59,599 --> 00:20:01,334 No es justo. 196 00:20:03,035 --> 00:20:06,239 Danny, lo justo no tiene nada que ver con esto. 197 00:20:09,876 --> 00:20:11,911 Ahora detengámonos aquí. 198 00:20:19,319 --> 00:20:20,920 Toma un sorbo. 199 00:20:44,944 --> 00:20:48,481 Muy bien, no estamos tan lejos del vehiculo. 200 00:20:48,515 --> 00:20:50,350 Hay un camino por ahí que nos lleva de regreso. 201 00:20:50,383 --> 00:20:52,785 Una vez que cacemos nuestro venado, ¿de acuerdo? 202 00:20:52,819 --> 00:20:54,887 Vamos, papá, hemos estado aquí toda la mañana. 203 00:20:55,788 --> 00:20:57,056 Y no hemos visto nada. 204 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 Sí, bueno. Pero no vamos a ninguna parte. 205 00:20:58,658 --> 00:20:59,992 Paciencia, amigo. 206 00:21:09,369 --> 00:21:13,606 Papá, Papá, Papá. 207 00:21:13,640 --> 00:21:15,342 Mira. 208 00:21:22,081 --> 00:21:24,951 Abajo, abajo, abajo. 209 00:21:32,492 --> 00:21:33,726 Todo bien. 210 00:21:34,827 --> 00:21:37,397 Cartucho en recámara. 211 00:21:42,702 --> 00:21:45,572 Está bien, respira profundo. 212 00:21:47,073 --> 00:21:50,443 Y cuando estés listo, es todo tuyo. 213 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 Bueno. 214 00:22:04,924 --> 00:22:05,992 Todo bien. 215 00:22:06,025 --> 00:22:08,428 Aquí, dame eso. 216 00:22:10,963 --> 00:22:13,400 Probablemente es el tipo de ese cuatriciclo que vimos. 217 00:22:13,433 --> 00:22:15,435 Sigue caminando. 218 00:22:18,705 --> 00:22:20,072 ¿Qué sucede, papá? 219 00:22:20,106 --> 00:22:22,709 Está bien, no es nada. ¿de acuerdo? 220 00:22:22,742 --> 00:22:24,877 Quédate aquí, un segundo. 221 00:22:36,122 --> 00:22:38,391 Te lo dije. Está en un lugar seguro. 222 00:22:38,425 --> 00:22:39,945 Vete a la mierda, ese no era el arreglo. 223 00:22:39,959 --> 00:22:42,895 Lo sé, pero había un coche en la colina. 224 00:22:42,929 --> 00:22:46,799 Juro que el tipo que estaba dentro me miró bien. 225 00:22:46,833 --> 00:22:49,469 Miré, entré en pánico y fui a esconder la bolsa. 226 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 Entonces, ¿dónde, dónde lo pusiste? 227 00:22:51,438 --> 00:22:56,809 Escucha, ¿no deberíamos tranquilizarnos por una semana o dos, de todos modos? 228 00:22:56,843 --> 00:22:59,479 ¿Qué con todo este odio sobre nosotros ahora? 229 00:22:59,512 --> 00:23:03,616 Eres un estúpido hijo de puta, ¿sabes? 230 00:23:03,650 --> 00:23:05,117 Vete a la mierda. 231 00:23:17,229 --> 00:23:20,166 Debería haber sabido que lo robarías, maldito Hillbilly. 232 00:23:20,199 --> 00:23:23,135 No lo robé, hombre, la cosa se puso mal. 233 00:23:23,169 --> 00:23:25,672 ¿Lo quieres hoy? 234 00:23:27,540 --> 00:23:29,942 Yo te llevaré allí. 235 00:23:29,976 --> 00:23:33,613 Solo me das mi parte y hemos terminado. 236 00:23:33,646 --> 00:23:35,715 Tal como lo planeamos. 237 00:23:35,748 --> 00:23:37,850 Bueno, ese plan ya no existe. 238 00:23:37,884 --> 00:23:38,950 Nuevo plan es 5 segundos ... 239 00:23:38,951 --> 00:23:42,555 ... para decirme dónde mierda es esa bolsa. 240 00:23:52,064 --> 00:23:54,534 Sí, te llevaré allí. 241 00:23:54,567 --> 00:23:57,737 Me vas a matar de todos modos. 242 00:24:10,583 --> 00:24:11,818 ¿Me crees estúpido? 243 00:24:11,851 --> 00:24:15,755 Eres un estúpido hijo de puta, ¿sabes? 244 00:24:15,788 --> 00:24:18,457 Ahora nadie lo conseguirá. 245 00:24:40,913 --> 00:24:43,149 Danny. 246 00:24:45,184 --> 00:24:46,719 ¿Quién está ahí? 247 00:24:49,288 --> 00:24:52,559 ¡Sé que alguien está allí, salga! 248 00:24:52,592 --> 00:24:54,160 ¡Dije, salga! 249 00:24:55,595 --> 00:24:58,565 Danny, está bien, ¿de acuerdo? 250 00:24:58,598 --> 00:25:00,066 ¿Escuchas? 251 00:25:07,306 --> 00:25:11,243 ¡Sé que estás allí, sal! ¡Salga! 252 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 ¡Papá! 253 00:25:52,819 --> 00:25:54,253 ¡Danny! 254 00:25:54,286 --> 00:25:56,623 Quédate ahí, Danny. 255 00:26:12,181 --> 00:26:13,681 POLICIA DE GRANVILLE DETECTIVE 256 00:26:26,085 --> 00:26:28,220 Vete a la mierda. 257 00:26:28,254 --> 00:26:29,789 ¡Papá! 258 00:26:30,890 --> 00:26:32,158 ¡Quédate allí! 259 00:26:32,959 --> 00:26:34,193 ¡Papá, mira! 260 00:26:37,097 --> 00:26:38,698 ¡Mira, está vivo! 261 00:26:53,112 --> 00:26:55,281 ¡Danny, ven aquí, ahora! 262 00:26:57,684 --> 00:27:00,987 Mierda. Mierda. 263 00:27:02,789 --> 00:27:04,190 Aquí, ten esto. 264 00:27:05,958 --> 00:27:08,194 - ¿Qué estás haciendo? - Llevarlo con mamá. 265 00:27:08,227 --> 00:27:09,962 ¿Qué hay de esa cosa que tiró allá? 266 00:27:09,996 --> 00:27:11,864 Vi dónde fue. 267 00:27:11,898 --> 00:27:14,667 ¡Este hombre sangrará hasta morir, vamos! 268 00:27:14,701 --> 00:27:16,035 ¿Deberíamos ir a buscarlo? 269 00:27:16,068 --> 00:27:18,404 ¡Daniel, vamos! 270 00:27:23,442 --> 00:27:24,911 ¡Laura! 271 00:27:25,411 --> 00:27:26,813 ¡Chicos! 272 00:27:27,780 --> 00:27:29,782 Dios mío, ¿qué pasó? 273 00:27:29,816 --> 00:27:32,952 Le dispararon. Danny, ve a buscar unas toallas. 274 00:27:32,985 --> 00:27:36,322 - ¿Quién es él? - No tengo ni idea. 275 00:27:36,355 --> 00:27:40,159 Acaba de aparecer en el bosque. 276 00:27:40,192 --> 00:27:42,829 Laura, tienes que hacer algo. Ha perdido una tonelada de sangre. 277 00:27:42,862 --> 00:27:44,030 ¿Le disparaste? 278 00:27:44,063 --> 00:27:46,298 - ¡Que no! - ¿Danny? 279 00:27:46,332 --> 00:27:48,434 No, no, estaba con otro tipo, ¿de acuerdo? 280 00:27:48,467 --> 00:27:50,870 Estaban discutiendo sobre algo. 281 00:27:50,903 --> 00:27:52,971 ¡Y el otro le disparó, ese fue el tema¡ 282 00:27:52,972 --> 00:27:54,073 ¿Por qué? 283 00:27:54,106 --> 00:27:56,843 No lo sé, ¿de acuerdo? 284 00:27:56,876 --> 00:27:58,978 Creo que le debía dinero o algo así. 285 00:27:59,011 --> 00:28:00,947 ¿Dónde está el otro? 286 00:28:05,384 --> 00:28:07,987 Danny, ve a jugar con tus videojuegos. 287 00:28:08,020 --> 00:28:11,290 Will, ¿dónde está el otro tipo ahora? 288 00:28:12,224 --> 00:28:13,492 Lo maté. 289 00:28:13,525 --> 00:28:15,494 ¿Le disparaste a un hombre delante de nuestro hijo? 290 00:28:15,527 --> 00:28:17,864 No tuve elección, ¿si? Presenciamos lo que hizo. 291 00:28:17,897 --> 00:28:19,921 Nos iba a disparar. Fue em defensa propia. 292 00:28:19,923 --> 00:28:20,465 Que eres... 293 00:28:20,466 --> 00:28:21,867 Mira, no estabas ahí, ¿de acuerdo? 294 00:28:21,868 --> 00:28:24,203 ¡Hice lo que tenía que hacer! 295 00:28:24,236 --> 00:28:27,740 Ahora, ¿puedes por favor ayuda a este tipo antes que muerar? 296 00:28:31,944 --> 00:28:33,780 Necesita un hospital. 297 00:28:33,813 --> 00:28:36,248 Sí, pero no hay tiempo. La más cercana está a una hora de distancia. 298 00:28:36,282 --> 00:28:39,118 - Llamaremos un apoyo aéreo. - Laura, sabes mejor que yo, 299 00:28:39,151 --> 00:28:41,087 que este tipo se está quedando sin tiempo, ¿de acuerdo? 300 00:28:41,120 --> 00:28:42,855 Haz algo. 301 00:28:42,889 --> 00:28:44,891 ¡Despierta! 302 00:28:45,291 --> 00:28:46,793 ¡Despierta! 303 00:28:46,826 --> 00:28:49,428 Hay vendajes y gasa en mi bolsa. 304 00:28:49,461 --> 00:28:51,330 Bien. 305 00:29:13,385 --> 00:29:15,354 Esto va a doler. 306 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Él esta bien. 307 00:29:52,424 --> 00:29:54,160 ¿Cómo estas? 308 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 Si, estoy bien. 309 00:29:57,463 --> 00:30:01,968 Iré a lo de tía Dottie y llamaré una ambulancia. 310 00:30:02,001 --> 00:30:05,037 Oye, Laura. Espera un segundo, ¿quieres? 311 00:30:05,071 --> 00:30:06,572 ¿Qué? 312 00:30:06,605 --> 00:30:08,908 Escucha, ahora. 313 00:30:08,941 --> 00:30:11,978 Nosotros somos los únicos que sabekos sobre esto. 314 00:30:12,011 --> 00:30:13,411 ¿Por qué no esperamos a que este tipo despierte? 315 00:30:13,412 --> 00:30:14,847 ¿Y nos cuenta qué pasó? 316 00:30:14,881 --> 00:30:16,182 ¿Por qué estás tan preocupado? 317 00:30:16,215 --> 00:30:17,950 Quiero decir, si realmente fuera defensa propia. 318 00:30:17,984 --> 00:30:21,020 - No será un problema ... - Era un policía. 319 00:30:21,053 --> 00:30:25,491 Laura, el tipo al que disparé fue un policía de mierda. 320 00:31:49,175 --> 00:31:52,144 Deja ir a mi hijo ahora mismo. 321 00:31:52,178 --> 00:31:55,447 No puedo hacer eso, señor. Lo necesito. 322 00:31:55,481 --> 00:31:57,049 ¿Para qué? 323 00:31:57,083 --> 00:31:59,451 Baja el arma. 324 00:31:59,485 --> 00:32:02,121 ¡Baja el arma! 325 00:32:02,154 --> 00:32:05,391 Está bien, está bien, está bien. 326 00:32:10,596 --> 00:32:13,699 Dice que sabe dónde cayó mi llave. 327 00:32:13,732 --> 00:32:16,468 Necesito esa llave más de lo que puedes entender. 328 00:32:16,502 --> 00:32:18,052 Habrá policías por todo ese lugar 329 00:32:18,054 --> 00:32:20,207 en cualquier momento, así que tengo que llegar allí. 330 00:32:20,239 --> 00:32:23,509 Está bien, está bien, está bien. ¿Por qué no me llevas en su lugar? 331 00:32:23,542 --> 00:32:25,577 Bien, vi donde cayó también. 332 00:32:25,611 --> 00:32:27,713 Quiero decir, vamos. Es sólo un niño. 333 00:32:27,746 --> 00:32:32,084 No esperas que recuerde el lugar exacto, ¿verdad? 334 00:32:32,118 --> 00:32:34,220 Tomaré mis posibilidades. 335 00:32:36,122 --> 00:32:38,624 Está bien, entonces vamos todos. 336 00:32:43,896 --> 00:32:45,264 ¡Dottie! 337 00:32:45,367 --> 00:32:47,367 FUI DE PESCA - REGRESO PARA EL ALMUERZO - D. 338 00:32:49,135 --> 00:32:51,670 Está bien, amigo. 339 00:32:51,703 --> 00:32:54,373 Solo sube al asiento trasero, ¿de acuerdo? 340 00:32:58,444 --> 00:33:00,346 Asegúrate, chico. 341 00:33:00,379 --> 00:33:01,547 Bueno. 342 00:33:04,250 --> 00:33:06,218 Arré, muchacho de la ciudad. 343 00:33:16,728 --> 00:33:18,397 ¡Danny! 344 00:33:21,400 --> 00:33:25,304 - ¿Estás bien, Danny? - Sí, estoy bien, papá. 345 00:33:29,541 --> 00:33:32,010 ¿Sabes a dónde vamos? 346 00:33:33,212 --> 00:33:34,513 Si. 347 00:33:36,615 --> 00:33:39,385 ¿Quieres decirme lo que pasó allá? 348 00:33:43,089 --> 00:33:45,524 Pareces buena gente. 349 00:33:45,557 --> 00:33:49,095 Espero que vuelvas a esa cabaña antes de que los policías lo hagan. 350 00:33:49,128 --> 00:33:51,730 Si es así, sugiero que vayas a casa. 351 00:34:08,380 --> 00:34:10,316 ¿Por qué no dejas que mi hijo se quede aquí? 352 00:34:10,349 --> 00:34:13,352 Creo que ha pasado bastante por un día. 353 00:34:18,690 --> 00:34:20,692 Vamos hombre. 354 00:34:20,726 --> 00:34:24,363 No quiero que vuelva a ver ese cuerpo. 355 00:34:29,268 --> 00:34:31,137 Gracias. 356 00:34:34,340 --> 00:34:35,440 Está bien, amigo, te quedarás aquí. 357 00:34:35,441 --> 00:34:38,210 Ya vuelvo, ¿de acuerdo? Sólo mantén las puertas cerradas. 358 00:34:38,244 --> 00:34:42,414 Y si ves algo, toca la bocina tan fuerte como puedas, ¿de acuerdo? 359 00:34:42,448 --> 00:34:44,183 Todo bien. 360 00:34:48,854 --> 00:34:52,491 No podrá intentar huir, ahora. 361 00:35:20,719 --> 00:35:23,222 Está justo aquí. 362 00:35:23,255 --> 00:35:25,257 Llévame allí mismo. 363 00:35:28,760 --> 00:35:30,596 ¡Quieto! 364 00:35:38,670 --> 00:35:40,239 Stechel. 365 00:35:43,475 --> 00:35:44,910 No lo hagas. 366 00:35:46,612 --> 00:35:49,181 - No lo hagas. - Dame esa llave. 367 00:35:49,215 --> 00:35:51,317 Por favor, no lo hagas. 368 00:35:56,755 --> 00:35:58,490 ¡Ah, mierda! 369 00:36:02,561 --> 00:36:04,930 Encuentre ayuda en la pizarra de anuncios externa de Earl. 370 00:36:04,963 --> 00:36:06,832 Encuéntrame ahí. 371 00:36:07,733 --> 00:36:09,235 ¡Encuéntrame ahí! 372 00:36:24,916 --> 00:36:27,619 ¡Maldita sea, mi hijo está allí! 373 00:36:32,391 --> 00:36:35,327 ¡Papá! ¡Papá! 374 00:36:35,361 --> 00:36:36,828 Cinturón de seguridad. 375 00:36:46,438 --> 00:36:47,639 ¡Mierda! 376 00:37:47,633 --> 00:37:49,835 ¡Permanece abajo! 377 00:38:05,083 --> 00:38:06,785 Detente. 378 00:38:06,818 --> 00:38:09,388 Sólo vamos a jugar un juego. 379 00:38:09,421 --> 00:38:11,557 Se llama Dukes of Hazard. 380 00:38:46,525 --> 00:38:48,360 Mierda. 381 00:38:48,394 --> 00:38:51,363 ¡No disparen! ¡Oiga! 382 00:38:51,397 --> 00:38:55,033 - ¡Por favor deje de ... ! - ¡Bájate y quédate abajo! 383 00:39:09,448 --> 00:39:10,782 ¡Papá! 384 00:39:35,874 --> 00:39:37,876 ¡No te muevas! 385 00:39:41,513 --> 00:39:43,682 Mi hijo está en ese vehiculo. 386 00:39:45,617 --> 00:39:49,655 ¿Había otro oficial con ese hombre? 387 00:39:52,924 --> 00:39:56,094 Sí. Él está muerto. 388 00:40:39,204 --> 00:40:41,172 Lo siento. 389 00:40:41,206 --> 00:40:43,942 Danny. 390 00:41:11,102 --> 00:41:12,804 Maldita vergüenza. 391 00:41:14,906 --> 00:41:16,842 Laura, ven aquí. 392 00:41:21,580 --> 00:41:23,900 ¿Hablaste con alguien sobre lo que pasó esta mañana? 393 00:41:23,915 --> 00:41:26,217 No, Dottie no estaba en casa, no podía avisarte. 394 00:41:26,251 --> 00:41:28,754 ¿Estás segura? ¿Y el policía que te trajó? 395 00:41:28,787 --> 00:41:31,723 - ¿Qué le dijiste? - Nada. 396 00:41:34,993 --> 00:41:36,928 ¿Nadie vio esto? 397 00:41:36,962 --> 00:41:41,099 Nadie más escuchó esto, ¿nadie escuchó ningún disparo de mierda? 398 00:41:44,770 --> 00:41:48,006 Está bien, escucha. 399 00:41:48,039 --> 00:41:51,810 Danny y yo nunca volvimos a la cabaña esta mañana, ¿entiendes? 400 00:41:51,843 --> 00:41:54,846 - Bueno. - Salimos a cazar ... 401 00:41:54,880 --> 00:41:57,916 Salimos a cazar, y esta es la primera vez que me ves desde entonces. 402 00:41:57,949 --> 00:41:59,985 No sabes nada acerca de quién disparó. 403 00:42:00,018 --> 00:42:02,053 O de suturar cualquier herida o algo, ¿de acuerdo? 404 00:42:02,087 --> 00:42:04,990 - ¿De qué estás hablando? - Puedo recuperar a Danny. 405 00:42:05,023 --> 00:42:08,694 - ¿Cómo? - Me ofreció un intercambio. 406 00:42:08,727 --> 00:42:12,230 - ¿Cómo, como un rescate? - Antes de que le dispararan. 407 00:42:12,263 --> 00:42:14,265 Arrojó una llave sobre el pastizal. 408 00:42:14,299 --> 00:42:16,868 Si la consigo, libera a Danny. 409 00:42:16,902 --> 00:42:18,770 - ¡Entonces hazlo! - Iré a ... 410 00:42:18,804 --> 00:42:21,773 Ni una palabra a la policía hasta que Danny esté a salvo, ¿de acuerdo? 411 00:42:21,807 --> 00:42:24,976 Solo tráelo de vuelta. 412 00:42:28,146 --> 00:42:29,681 ¿Eres Beeman? 413 00:42:30,716 --> 00:42:32,918 ¿Dos veces en dos días? 414 00:42:32,951 --> 00:42:34,786 ¿Quieres decirme qué está pasando aquí? 415 00:42:34,820 --> 00:42:39,090 Sí, empezaba a llevar a mi hijo de caza. 416 00:42:39,124 --> 00:42:41,159 Cuando dos hombres aparecieron de la nada. 417 00:42:41,192 --> 00:42:43,895 El primer tipo me agarró por sorpresa, agarró a mi Remington. 418 00:42:43,929 --> 00:42:48,199 Levi Barrett era su nombre. ¿Nunca lo has visto antes? 419 00:42:50,168 --> 00:42:53,104 ¿Te dijo o te dió algo? 420 00:42:53,805 --> 00:42:55,273 ¿Cómo qué? 421 00:42:58,009 --> 00:43:01,079 El Remington era el viejo rifle de tu tío, ¿verdad? 422 00:43:02,781 --> 00:43:05,851 Así que Levi arrebata tu rifle y le dispara a mi oficial. 423 00:43:06,985 --> 00:43:09,755 Sí, los dos dispararon al mismo tiempo. 424 00:43:09,788 --> 00:43:12,157 El oficial Stechel efectúo varios disparos. 425 00:43:12,190 --> 00:43:14,760 Dos impacto sobre ese lado del granero por allí. 426 00:43:14,793 --> 00:43:16,795 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que Richie llegara? 427 00:43:16,828 --> 00:43:20,231 No lo sé, ¿quizás cinco minutos? 428 00:43:20,265 --> 00:43:23,168 Dice que el muchacho ya estaba en el vehículo cuando llegó aquí. 429 00:43:23,201 --> 00:43:25,070 No tiene sentido. 430 00:43:26,705 --> 00:43:29,808 Sí, bueno, después de que Levi fue herido. 431 00:43:29,841 --> 00:43:32,321 Estaba bastante euforico, así que fue allí para sentarse 432 00:43:32,343 --> 00:43:36,347 y se agarraba, envié a Danny hasta el coche a buscar el botiquín de 1ros auxilios. 433 00:43:36,381 --> 00:43:39,818 Eso hacía hasta que llegó el oficial Richie. 434 00:43:42,821 --> 00:43:46,725 Él es el Oficial Tom Davies, uno de mis mejores y más brillantes. 435 00:43:46,758 --> 00:43:50,128 Se encargará de todo lo que necesites hasta que encuentres a tu hijo. 436 00:43:52,030 --> 00:43:53,398 Bien. 437 00:43:58,937 --> 00:44:01,239 ¿Cuánto tiempo te tomó caminar hasta esa colina? 438 00:44:01,272 --> 00:44:02,841 Unos minutos. 439 00:44:02,874 --> 00:44:05,944 ¿Escuchaste disparos en el camino? 440 00:44:08,880 --> 00:44:11,382 Algo no se siente bien. 441 00:44:11,416 --> 00:44:12,783 Crees que trabaja con Levi .... 442 00:44:12,784 --> 00:44:14,385 Creo que está mintiendo, es lo que pienso. 443 00:44:14,419 --> 00:44:17,355 Y si lo es, no puedo entender por qué. 444 00:44:17,388 --> 00:44:21,760 Quédate con él, yo me encargaré de Levi. 445 00:44:24,896 --> 00:44:27,866 Escucha, no te voy a lastimar. 446 00:44:27,899 --> 00:44:30,001 Eso es lo que dicen todos los secuestradores. 447 00:44:30,035 --> 00:44:32,938 ¿Cómo sabrías? 448 00:44:32,971 --> 00:44:35,741 Porque veo la televisión. 449 00:44:35,774 --> 00:44:37,776 ¿Cuantos años tienes? 450 00:44:37,809 --> 00:44:39,177 Once. 451 00:44:39,210 --> 00:44:41,046 ¿A dónde me llevas? 452 00:44:41,079 --> 00:44:43,414 No te llevo a ninguna parte. 453 00:44:43,448 --> 00:44:45,316 Sólo estoy tratando de mantenerme vivo. 454 00:44:45,350 --> 00:44:48,119 ¿Por qué me necesitas? 455 00:44:48,153 --> 00:44:51,089 Hice un trato con tu padre para que consiga mi llave. 456 00:44:51,122 --> 00:44:56,394 Si te dejo ir, no tiene razón para hacerlo. 457 00:44:56,427 --> 00:44:58,930 ¿Y si no la trae? 458 00:44:58,964 --> 00:45:01,032 Lo hará. 459 00:45:01,066 --> 00:45:03,869 Sí, pero ¿y si no lo hace? 460 00:45:05,203 --> 00:45:07,973 Todavía no he pensado eso. 461 00:45:09,207 --> 00:45:12,710 Ahí es cuando empiezas a hacerme daño. 462 00:45:15,346 --> 00:45:17,916 ¿Por qué ese policía te disparó? 463 00:45:19,785 --> 00:45:23,288 Han crecido cosas. 464 00:45:23,321 --> 00:45:25,123 ¿Cómo hacer bebés? 465 00:45:25,156 --> 00:45:30,495 Sí. Cómo hacer bebés. 466 00:45:46,011 --> 00:45:47,178 ¿Que estamos haciendo? 467 00:45:47,212 --> 00:45:50,148 ¿Aquí? Caminar. 468 00:46:08,599 --> 00:46:11,903 Será mejor que tengas razón en todo esto. 469 00:46:11,937 --> 00:46:15,206 ¿Qué querías que hiciera, decirles que maté a un policía? 470 00:46:18,443 --> 00:46:21,346 Mira, tan pronto oscurezca, 471 00:46:21,379 --> 00:46:25,817 iré a buscar esa llave y encontrar a Levi, ¿de acuerdo? 472 00:46:25,851 --> 00:46:27,518 Es sólo un chico, Will. 473 00:46:32,523 --> 00:46:35,460 Es un chico inteligente, ¿de acuerdo? Él va a estar bien. 474 00:46:37,128 --> 00:46:40,165 Voy a hacerlo bien, lo prometo. 475 00:47:03,121 --> 00:47:05,957 ¿Tienes un juego favorito en esa cosa? 476 00:47:05,991 --> 00:47:10,528 - Sí, tengo muchos juegos. - ¿Cuál es tu favorito? 477 00:47:10,561 --> 00:47:12,097 No sé. 478 00:47:13,664 --> 00:47:17,235 Bueno, a donde vamos tengo algunos juegos geniales. 479 00:47:17,268 --> 00:47:19,270 "Killer Instinct" sigue siendo mi favorito. 480 00:47:19,304 --> 00:47:22,607 Mis padres no me dejan jugar a eso. 481 00:47:22,640 --> 00:47:25,877 ¡Ah! Más cosas adultas. 482 00:47:27,212 --> 00:47:30,916 "Killer Instinct" es él que espera. 483 00:47:30,949 --> 00:47:33,251 Tiene una mierda loca. 484 00:47:34,920 --> 00:47:39,190 Lo siento. Tengo que cuidar mi lengua. 485 00:47:39,224 --> 00:47:42,493 - ¿Dolió? - ¿Qué? 486 00:47:42,527 --> 00:47:45,330 - ¿Tienes un tiro? - Pequeñito. 487 00:47:45,363 --> 00:47:48,433 Como un hijo de puta. 488 00:47:50,635 --> 00:47:54,605 Con azúcar cicatriza. Lo hice otras veces. 489 00:48:07,418 --> 00:48:10,155 ¡Ahí tienes! 490 00:48:10,188 --> 00:48:13,158 - ¿Quién diablos es éste? - Él es Danny. 491 00:48:13,191 --> 00:48:15,593 Supongo que estás viendo la televisión, esculpiendo tus pestañas. 492 00:48:15,626 --> 00:48:19,064 - Acabo de revisar, nada nuevo. - ¿Estás segura? 493 00:48:19,097 --> 00:48:22,100 Después de lo que he pasado hoy, pensé que Anderson Cooper'd 494 00:48:22,133 --> 00:48:23,969 estará registrando en el Beaumont por ahora. 495 00:48:24,002 --> 00:48:25,536 ¡Dios mío! 496 00:48:25,570 --> 00:48:28,906 Su madre es la que me curó. 497 00:48:29,707 --> 00:48:31,542 Tengo que ir a hacer pis. 498 00:48:31,576 --> 00:48:34,679 Sé mi invitado, por ahí. 499 00:48:40,518 --> 00:48:43,054 No asustes al chico. 500 00:49:09,180 --> 00:49:10,314 Todavía no hay sospechosos por ... 501 00:49:10,315 --> 00:49:12,483 el crimen del Oficial Heist. 502 00:49:12,517 --> 00:49:15,753 La policía dice que promete devolver todos los 2,3 millones al banco, 503 00:49:15,786 --> 00:49:18,389 a pesar de estar asegurado por el gobierno federal. 504 00:49:18,423 --> 00:49:20,725 Los rescates no son de Granville, 505 00:49:20,758 --> 00:49:24,195 destacó el jefe de policía, Marvin Howell. 506 00:49:39,144 --> 00:49:41,379 No, no soy el taxi de nadie, no iré a ningún lugar. 507 00:49:41,412 --> 00:49:43,681 Pero no puede quedarse aquí la noche, los van a encontrar. 508 00:49:43,714 --> 00:49:46,317 Tenemos que quedarnos aquí hasta que consiga la llave. 509 00:49:46,351 --> 00:49:49,654 Sólo confía en mí, sé lo que estoy haciendo. 510 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 ¿Qué haces adentro? 511 00:49:59,230 --> 00:50:02,233 Danny, sal ahora. 512 00:50:07,505 --> 00:50:09,140 ¡Danny! 513 00:50:11,776 --> 00:50:13,644 Ahí tienes. 514 00:50:13,678 --> 00:50:16,614 Pensaba que escapabas por el desagüe. 515 00:50:19,450 --> 00:50:22,753 Oh ... ella es la mamá de Adele. 516 00:50:22,787 --> 00:50:24,655 Dile hola, Mabel. 517 00:50:28,793 --> 00:50:31,429 ¿Qué le pasa? 518 00:50:31,462 --> 00:50:32,797 ¿Qué le pasa a ella? 519 00:50:32,830 --> 00:50:36,567 Tiene diabetes, y le aparició una insuficiencia renal crónica, 520 00:50:36,601 --> 00:50:38,703 y 80 libras de tumor en su intestino. 521 00:50:38,736 --> 00:50:43,241 ¿Ochenta libras? Eso es más de lo que pesa. 522 00:50:43,274 --> 00:50:47,112 Inclusive ni el seguro médico, puede darle un tratamiento adecuado. 523 00:50:47,145 --> 00:50:50,215 Muy bien, sí ... vamos. 524 00:50:50,248 --> 00:50:53,318 Te mostraré los juegos de que te hablaba. 525 00:50:57,888 --> 00:51:01,826 Daryl, sí, soy Levi. Sí, necesito un favor. 526 00:51:01,859 --> 00:51:06,264 ¿Podrías ayudarme con una nota en la pizarra externa de Earl? 527 00:51:06,297 --> 00:51:08,499 Sí, es ese. 528 00:51:08,533 --> 00:51:10,468 Ahora escribe esto. 529 00:51:11,869 --> 00:51:13,404 De acuerdo, creo que ya oscureció. 530 00:51:13,438 --> 00:51:14,705 Me voy a ir. 531 00:51:14,739 --> 00:51:17,308 Por favor, tráelo a casa. 532 00:51:17,342 --> 00:51:18,743 Iré. 533 00:51:20,578 --> 00:51:27,585 Y, Will, si te encuentras con Howell, sólo ... ten cuidado. 534 00:51:28,553 --> 00:51:30,121 Este robo es el mayor delito 535 00:51:30,155 --> 00:51:31,556 que golpeo a Granville en décadas, 536 00:51:31,589 --> 00:51:35,360 y él lo resolverá de una manera u otra. 537 00:51:36,427 --> 00:51:37,728 Tome el Jeep. 538 00:51:39,530 --> 00:51:40,898 Gracias, Dottie. 539 00:53:07,318 --> 00:53:08,653 Oficial. 540 00:53:08,686 --> 00:53:12,623 - Dame la llave. - ¿Qué llave? 541 00:53:15,025 --> 00:53:16,861 Oh, sí, esta llave. 542 00:53:18,429 --> 00:53:19,797 Bueno. 543 00:53:24,335 --> 00:53:25,436 Aqui tienes. 544 00:54:20,057 --> 00:54:22,627 ¿Qué ... qué mierda? 545 00:54:28,599 --> 00:54:30,435 Beeman. 546 00:54:30,468 --> 00:54:32,937 ¡Estás muerto, Beeman! 547 00:54:36,040 --> 00:54:38,809 Tienes mala suerte con las llaves esta noche. 548 00:54:38,843 --> 00:54:41,011 ¡Mierda, Beeman! 549 00:54:43,948 --> 00:54:46,417 ¡Beeman! ¡Beeman! 550 00:54:46,451 --> 00:54:47,752 Juro que ... 551 00:54:50,721 --> 00:54:52,523 ¿Cómo lo hiciste? 552 00:54:52,557 --> 00:54:53,958 Esas son buenas. 553 00:54:56,361 --> 00:54:59,430 Ah ... broches de azúcar. 554 00:55:00,931 --> 00:55:04,502 Sí. 555 00:55:05,803 --> 00:55:07,372 Sabía que te gustaría. 556 00:55:07,405 --> 00:55:08,806 No le digas a mi papá, ¿de acuerdo? 557 00:55:08,839 --> 00:55:11,308 Es nuestro secreto. 558 00:55:14,011 --> 00:55:16,847 ¿Por qué robaste el banco de todos modos? 559 00:55:18,115 --> 00:55:20,485 Por la misma razón que cualquiera. 560 00:55:21,151 --> 00:55:23,854 Por dinero. 561 00:55:23,888 --> 00:55:27,458 Pensé que mi parte sería suficiente para cubrir la atención médica de Mabel, 562 00:55:27,492 --> 00:55:30,127 Hasta que podría colocar un anillo en el dedo de Adele. 563 00:55:30,160 --> 00:55:33,431 Mabel es toda la familia que tiene. 564 00:55:33,464 --> 00:55:36,967 A ella le importa a Adele, y a mi tambien. 565 00:55:38,168 --> 00:55:41,839 Entonces, ¿qué salió mal con el robo? 566 00:55:43,941 --> 00:55:45,876 Estaba mal desde el principio. 567 00:55:45,910 --> 00:55:48,913 Debería haber sabido que estaba allí sólo para tomarlo. 568 00:55:48,946 --> 00:55:50,781 Me dijeron todo lo que tenía que hacer. 569 00:55:50,815 --> 00:55:53,751 Arrastrarme por ese túnel que cavaron y llenar la bolsa. 570 00:55:53,784 --> 00:55:55,920 Todo lo demás estaba controlado. 571 00:55:55,953 --> 00:56:00,090 La alarma, la cámara de seguridad, el botín en sí. 572 00:56:00,124 --> 00:56:02,158 Mirá, había un camión blindado rodando por la ciudad 573 00:56:02,159 --> 00:56:05,563 cada dos jueves con más de $ 2 millones. 574 00:56:05,596 --> 00:56:07,898 proveyendo a la ciudad, dos semanas seguidas. 575 00:56:07,932 --> 00:56:10,034 Por casi así 50 años. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,973 Entonces, ¿te descubrieron? 577 00:56:17,174 --> 00:56:20,077 Salí del banco muy bien, 578 00:56:20,110 --> 00:56:23,948 pero cuando me dirigí a la antigua mina de alimentación para hacer el reparto, 579 00:56:23,981 --> 00:56:26,517 había un coche en el estacionamiento. 580 00:56:26,551 --> 00:56:28,185 El lugar había cerrado por más de 10 años. 581 00:56:28,218 --> 00:56:30,154 Debería haber estado vacía. 582 00:56:30,187 --> 00:56:31,889 Probablemente fue sólo un conductor 583 00:56:31,922 --> 00:56:35,860 esperando a una mujer, pero me asustó. 584 00:56:35,893 --> 00:56:38,796 Y me retiré. 585 00:56:38,829 --> 00:56:41,532 Probablemente lo mejor que me haya pasado. 586 00:56:41,566 --> 00:56:44,769 Porque ahora los conozco. Y Stechels me hubiera matado. 587 00:56:44,802 --> 00:56:46,904 El segundo que renuncia a esa bolsa. 588 00:56:52,743 --> 00:56:54,545 No te preocupes por eso. 589 00:56:54,579 --> 00:56:57,114 Revancha. 590 00:57:33,036 --> 00:57:36,336 PAPÁ QUE BUSCA HIJO PERDIDO. A MEDIA NOCHE POR DANVILLE. CASA BLANCA HACIA EL NORTE. 591 00:57:44,061 --> 00:57:46,030 El lugar ha sido limpiado, señor. 592 00:57:46,063 --> 00:57:48,533 Sí, probablemente por Charlie. 593 00:57:48,566 --> 00:57:50,901 ¿El lugar de la novia está vacío también? 594 00:57:50,935 --> 00:57:53,203 Nadie ha visto a Adele desde el jueves. 595 00:57:53,237 --> 00:57:56,707 ¿Levi tiene algún familiar o amigos que podamos interrogar? 596 00:57:56,741 --> 00:57:58,676 Al hombre le gusta la soledad. 597 00:57:58,709 --> 00:58:01,045 Lo que no entiendo es por qué se llevó al chico. 598 00:58:01,078 --> 00:58:03,881 Ya tiene el dinero, ¿verdad? ¿Por qué tomar un rehén? 599 00:58:03,914 --> 00:58:06,884 ¿Me está diciendo que no hay una prueba utilizable ... 600 00:58:06,917 --> 00:58:08,653 ... en todo ese apartamento? 601 00:58:08,686 --> 00:58:12,890 No, a menos que Levi tenga algún cáncer que no sepamos. 602 00:58:12,923 --> 00:58:17,027 Hay una pila de panfletos sobre eliminación de tumores. 603 00:58:18,295 --> 00:58:19,930 Cáncer. 604 00:58:22,032 --> 00:58:23,834 Jefe Howell, línea uno. 605 00:58:26,103 --> 00:58:28,072 Marvin, ¿cómo puedo ayudarte? 606 00:58:28,105 --> 00:58:30,841 Escucha, ¿tienes un paciente llamado Levi Barrett 607 00:58:30,875 --> 00:58:33,811 en cualquier lista de pacientes con tumor allí? 608 00:58:33,844 --> 00:58:36,013 Ahora, sabes que no puedo decirte eso. 609 00:58:36,046 --> 00:58:40,184 Laverne, está fuera del registro, como siempre. 610 00:58:40,217 --> 00:58:43,153 No, no existen registros de Levi Barrett. 611 00:58:43,187 --> 00:58:47,224 - ¿Qué hay de Adele Fantion? - No Adele Fantion tampoco. 612 00:58:47,257 --> 00:58:50,227 Oh espera. Tenemos una tal Mabel Fantion. 613 00:58:50,260 --> 00:58:54,164 Su principal contacto es su hija, Adele Fantion. 614 00:59:21,191 --> 00:59:22,727 ¡¿Hay alguien en casa?! 615 01:00:30,360 --> 01:00:32,096 Deja ese arma ahora. 616 01:00:36,333 --> 01:00:39,837 En el suelo, ¡ahora! 617 01:00:44,709 --> 01:00:47,111 ¿Qué diablos haces aquí? 618 01:00:47,144 --> 01:00:50,647 Sólo estaba tratando de encontrar a mi hijo. 619 01:00:54,018 --> 01:00:55,986 ¿Estás solo aquí? 620 01:00:57,454 --> 01:00:59,790 ¿A quién más podría traer? 621 01:00:59,824 --> 01:01:02,159 ¿No te dije que esperes mi llamada? 622 01:01:02,192 --> 01:01:04,028 ¿Crees que no estoy haciendo mi trabajo? 623 01:01:04,061 --> 01:01:06,697 No, no, no. Eso no es lo que yo ... 624 01:01:06,731 --> 01:01:10,400 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 625 01:01:10,434 --> 01:01:14,739 Sabes, preguntando en la ciudad por Levi. 626 01:01:15,372 --> 01:01:18,442 ¿De verdad? ¿Preguntando? 627 01:01:18,475 --> 01:01:22,379 ¿Cómo una loteria de puerta a puerta? 628 01:01:22,412 --> 01:01:25,415 ¿Y qué planeabas hacer exactamente cuando llegarás aquí? 629 01:01:25,449 --> 01:01:29,053 ¿Pedirle educadamente que Levi te devuelva a tu hijo? 630 01:01:29,086 --> 01:01:31,756 ¿O tal vez le iva a disparar primero? 631 01:01:33,958 --> 01:01:36,093 Al menos que tengas algo más que negociar. 632 01:01:38,128 --> 01:01:41,932 ¿Eso es lo que está pasando aquí? ¿Tienes algo que Levi quiere? 633 01:01:41,966 --> 01:01:44,168 No, no, no, no, no, no. 634 01:01:45,469 --> 01:01:50,775 Al igual que tu padre. Ahora lo veo. 635 01:01:50,808 --> 01:01:54,979 Así que quiero que me oigas alto y claro, Billy. 636 01:01:55,012 --> 01:01:59,249 Sólo déjame hacer mi trabajo, y esto termina bien para todos. 637 01:02:07,992 --> 01:02:10,127 ¿Qué le pasa? 638 01:02:10,160 --> 01:02:11,862 El peor mal que ni ella misma 639 01:02:11,896 --> 01:02:15,399 esperaba padecer. 640 01:02:17,301 --> 01:02:19,236 ¿Qué? 641 01:02:21,839 --> 01:02:24,008 Una vez más, un poco más alto. 642 01:02:24,975 --> 01:02:26,510 Sed. 643 01:02:28,478 --> 01:02:30,014 Sed. 644 01:02:31,949 --> 01:02:33,417 Ella tiene sed. 645 01:02:36,153 --> 01:02:37,354 Bueno. 646 01:02:38,322 --> 01:02:40,524 ¿Por qué no lo dijiste? 647 01:02:40,557 --> 01:02:43,327 Te traeré un poco de agua. 648 01:02:43,360 --> 01:02:45,295 Jesucristo. 649 01:02:50,367 --> 01:02:54,504 - ¿Jefe Howell? Aquí Peterson. - ¿Qué pasa, Peterson? 650 01:02:54,538 --> 01:02:57,041 Se trata de Will Beeman, señor. 651 01:02:57,074 --> 01:03:00,544 Creemos que está mintiendo sobre lo ocurrido esta mañana. 652 01:03:00,577 --> 01:03:03,213 Vaya al canal seguro cuatro. 653 01:03:21,065 --> 01:03:23,800 ¿Sabes dónde está mi hijo? 654 01:03:29,686 --> 01:03:33,686 1 - OFICINA POSTAL 2 - VEN SÓLO 655 01:03:37,481 --> 01:03:40,550 Encontramos las dos capsúlas del lado de Charlie. 656 01:03:40,584 --> 01:03:43,087 Pero una no estaba cerca de la otra. 657 01:03:43,120 --> 01:03:45,422 Creemos que Charlie le disparó a Levi en un claro, 658 01:03:45,455 --> 01:03:47,858 luego caminó hacia el granero y disparó de nuevo. 659 01:03:47,892 --> 01:03:50,895 ¿Es improbable que Levi disparaá ese rifle? 660 01:03:50,928 --> 01:03:52,930 Copia eso. 661 01:03:56,433 --> 01:03:58,435 Buen trabajo, oficial. 662 01:04:20,057 --> 01:04:24,361 Aquí tiene, un vaso de Granville Lager a su disposición. 663 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 ¿A dónde fue? 664 01:04:32,369 --> 01:04:33,971 ¡¿A dónde fue él?! 665 01:04:38,308 --> 01:04:40,911 Está justo aquí arriba. 666 01:04:42,379 --> 01:04:46,050 - Perdí mi iPod. - ¿Qué? 667 01:04:47,251 --> 01:04:50,220 Creo que se me cayó del bolsillo. 668 01:04:52,389 --> 01:04:55,459 Eso está bien, estoy seguro de que tu mamá y papá ... 669 01:04:55,492 --> 01:04:59,096 - ... conseguirán uno nuevo. - Quiero ir con mi mamá y papá. 670 01:04:59,129 --> 01:05:03,367 Pronto lo harás, amigo. Te lo prometo. 671 01:05:04,401 --> 01:05:05,970 Aquí. 672 01:05:08,038 --> 01:05:10,340 Apenas conocía a tu padre, 673 01:05:10,374 --> 01:05:13,410 pero lo que le hizo a Charlie esta mañana, 674 01:05:13,443 --> 01:05:15,345 eso no es fácil de hacer. 675 01:05:16,313 --> 01:05:19,283 Y lo hizo para protegerte. 676 01:05:19,316 --> 01:05:23,420 ¿Crees que no puede encontrarte en el bosque? 677 01:05:23,453 --> 01:05:28,025 Ahora, en cuanto llegue, todo esto habrá terminado. 678 01:05:28,993 --> 01:05:30,327 Sólo será una historia genial 679 01:05:30,360 --> 01:05:33,130 que puedes contar a tus amigos en la escuela. 680 01:05:33,163 --> 01:05:36,633 Realmente no tengo muchos amigos. 681 01:05:36,666 --> 01:05:40,304 Entonces será sólo una historia interesante 682 01:05:40,337 --> 01:05:43,974 que puedes utilizar para ayudarle a hacer algunos. 683 01:05:44,008 --> 01:05:45,342 Créeme. 684 01:05:48,045 --> 01:05:51,048 Oye, ¿quién no querría ser amigo 685 01:05:51,081 --> 01:05:53,083 de un chico duro como tú? 686 01:05:59,523 --> 01:06:01,591 Y, eh, mira. 687 01:06:02,592 --> 01:06:04,461 Ahí está mi búnker. 688 01:06:05,629 --> 01:06:07,264 ¿Dónde? 689 01:06:09,199 --> 01:06:10,634 Exacto. 690 01:06:31,121 --> 01:06:33,390 Aquí, siéntate, Danny. 691 01:06:59,416 --> 01:07:01,351 ¡Mierda! 692 01:07:11,267 --> 01:07:12,400 OFICINA POSTAL E.E.U.U. 693 01:07:45,462 --> 01:07:48,232 ¡Suelta esa bolsa! 694 01:07:48,265 --> 01:07:49,599 ¿Me estás tomando el pelo? 695 01:07:49,633 --> 01:07:53,837 Deja caer esa bolsa. Estas bajo arresto. 696 01:07:55,405 --> 01:07:56,806 Oh, sí, ¿por qué? 697 01:07:56,840 --> 01:07:59,276 Por asesinar a un oficial de la ley. 698 01:07:59,309 --> 01:08:02,446 Y ayudar a robar un banco, ¡idiota! 699 01:08:02,479 --> 01:08:05,882 Hombre, tienes esto todo mal. 700 01:08:05,915 --> 01:08:08,418 Está bien, sé que esto no se ve bien, 701 01:08:08,452 --> 01:08:11,655 pero puedo explicarlo, ¿de acuerdo? 702 01:08:11,688 --> 01:08:13,290 Si. 703 01:08:14,558 --> 01:08:17,727 Muy bien, es cierto. 704 01:08:17,761 --> 01:08:20,897 Maté a Charlie Stechel. Fue en defensa propia. 705 01:08:20,930 --> 01:08:23,900 Sólo estaba tratando de proteger a mi hijo. 706 01:08:23,933 --> 01:08:27,837 Lo vimos disparar a Levi sin provocación, ¿de acuerdo? 707 01:08:27,871 --> 01:08:30,674 Y luego se volvió contra mí y Danny, ¡él iba a matarnos! 708 01:08:30,707 --> 01:08:32,341 Y estoy bastante seguro de que Charlie y Richie 709 01:08:32,342 --> 01:08:33,777 hicieron el robo bancario con Levi. 710 01:08:33,810 --> 01:08:35,812 Cállate. Muy improbable, Billy. 711 01:08:35,845 --> 01:08:38,648 Los hermanos Stechel son dos de mis mejores oficiales. 712 01:08:38,682 --> 01:08:40,265 Sí, bueno, no hay otra explicación de 713 01:08:40,267 --> 01:08:41,884 por qué estaban todos en el bosque. 714 01:08:41,885 --> 01:08:47,191 Sí, estaré seguro de mirar en él tan pronto como esto haya terminado. 715 01:08:47,224 --> 01:08:50,360 ¿Que es esto? Esto parece un mapa de Rendezvous. 716 01:08:50,394 --> 01:08:52,396 No, no es así, ¿de acuerdo? 717 01:08:52,429 --> 01:08:57,334 Mira, Levi me dijo que viniera aquí, y buscará el dinero para él, 718 01:08:57,367 --> 01:09:00,170 y ... y ... e insistió en que no le diga a la policía. 719 01:09:00,204 --> 01:09:02,206 - ¿Qué debería hacer? - ¡Avisar a la policía! 720 01:09:02,239 --> 01:09:03,165 Vamos hombre. 721 01:09:03,167 --> 01:09:05,343 ¿Por qué intentarías algo así? 722 01:09:05,375 --> 01:09:07,311 No intenté nada, ¿de acuerdo? 723 01:09:07,344 --> 01:09:09,011 Sólo trato de recuperar a mi hijo. 724 01:09:09,012 --> 01:09:11,315 ¿Qué es? ¿Necesitas una nueva carrera? 725 01:09:11,348 --> 01:09:16,520 No estás escuchando. Levi Barrett tomó a mi hijo 726 01:09:16,553 --> 01:09:20,190 Porque sus cómplices, tus jodidos oficiales, 727 01:09:20,224 --> 01:09:21,858 lo iban a matar. 728 01:09:21,891 --> 01:09:23,427 Muy bien, ahora te estoy rogando, 729 01:09:23,460 --> 01:09:25,262 que el dinero es la única manera de recuperar a Danny. 730 01:09:25,295 --> 01:09:27,631 ¿Por qué no lo pagas con tu propio bolsillo? 731 01:09:27,664 --> 01:09:31,268 Porque eso no es lo que él pidió, esta no es una situación normal de rescate. 732 01:09:31,301 --> 01:09:34,538 Por supuesto que no, prefieres darle el dinero de otras personas. 733 01:09:34,571 --> 01:09:38,808 Sólo déjame tomar este dinero e ir a buscar a mi hijo. 734 01:09:38,842 --> 01:09:41,511 Por favor. Y una vez que esté a salvo, 735 01:09:41,545 --> 01:09:43,713 puedes hacer lo que quieras con Levi Barrett. 736 01:09:43,747 --> 01:09:47,551 No hagas conjeturas. 737 01:10:09,806 --> 01:10:12,376 ¿Estás listo para recuperar a tu hijo? 738 01:10:14,444 --> 01:10:16,446 ¿No me brindarás apoyo? 739 01:10:16,480 --> 01:10:19,616 Levi te espera desde esta mañana. 740 01:10:19,649 --> 01:10:22,486 Cuanto más esperemos, más sospechoso se vuelve. 741 01:10:22,519 --> 01:10:23,952 Pensará que no vienes, 742 01:10:23,953 --> 01:10:26,523 o que fuiste a la policía. 743 01:10:27,957 --> 01:10:30,594 ¿Vas a hacer esto solo, sin respaldo? 744 01:10:30,627 --> 01:10:34,364 Te tengo a tí y al dinero. ¿Qué más necesito? 745 01:10:41,571 --> 01:10:42,939 Vamonos. 746 01:11:44,100 --> 01:11:48,372 No te culpo por no haberlas agarrado. 747 01:11:48,405 --> 01:11:51,975 Nunca es fácil ser el que tiene todas las cartas. 748 01:11:53,377 --> 01:11:55,512 Tienes suerte que no escape. 749 01:11:55,545 --> 01:12:00,550 ¿A dónde habrías ido? Estamos a kilómetros de cualquier lugar, chico. 750 01:12:00,584 --> 01:12:03,387 Mi espalda. 751 01:12:03,420 --> 01:12:05,789 ¿Por qué no nos traes algo de leña? 752 01:12:05,822 --> 01:12:07,724 Yo hago el desayuno. 753 01:12:09,959 --> 01:12:11,461 ¡Laura! 754 01:12:13,563 --> 01:12:16,600 ¡Laura, cariño! ¡El desayuno está listo! 755 01:12:19,536 --> 01:12:20,937 ¿Laura? 756 01:12:22,972 --> 01:12:24,340 ¿Lau ...? 757 01:12:34,518 --> 01:12:35,719 Hola. 758 01:12:37,521 --> 01:12:39,956 ¿Qué? 759 01:12:39,989 --> 01:12:42,992 Estaré ahí, ahora. 760 01:12:46,963 --> 01:12:50,500 ¿Así que aquí es donde Levi se escondió todo este tiempo? 761 01:12:50,534 --> 01:12:53,002 Hemos peinado esta zona una docena de veces. 762 01:12:53,036 --> 01:12:55,605 ¿Conoces la historia? 763 01:12:55,639 --> 01:12:57,941 Se sentó allí cerca de medio año. 764 01:12:57,974 --> 01:12:59,876 Me consiguió todo tipo de mala prensa, 765 01:12:59,909 --> 01:13:03,179 casi tenía la ciudad enraizada para él. 766 01:13:03,212 --> 01:13:08,585 La verdad es que disfruté cada minuto. 767 01:13:08,618 --> 01:13:12,388 Regocijo, seguimiento de su presa. 768 01:13:13,590 --> 01:13:15,425 Hemingway lo dijo mejor. 769 01:13:15,459 --> 01:13:20,530 "No hay caza como la caza del hombre". 770 01:13:22,566 --> 01:13:25,068 Supongo que quizás tuviste algo de eso ahora, ¿eh? 771 01:13:25,101 --> 01:13:27,136 Después de matar a Charlie. 772 01:13:31,207 --> 01:13:33,042 Maldita sea. 773 01:13:41,685 --> 01:13:44,588 Richie, soy Tom. Responde, cambio. 774 01:13:44,621 --> 01:13:47,524 Stechel, ¿cuál es su ubicación? 775 01:13:50,627 --> 01:13:52,061 ¡Cállate, perra! 776 01:13:52,095 --> 01:13:55,999 Richie, soy Tom. Responde, cambio. 777 01:13:59,202 --> 01:14:02,839 ¿Qué estaban haciendo tú y tu padre en el bosque? 778 01:14:02,872 --> 01:14:05,542 Me llevó a un viaje de caza. 779 01:14:05,575 --> 01:14:07,143 ¿Cola blanca? 780 01:14:07,176 --> 01:14:11,615 ¡Ah! ¿Quieres ser un cazador de tipos grandes, eh? 781 01:14:11,648 --> 01:14:12,949 No. 782 01:14:13,917 --> 01:14:15,151 Bueno. 783 01:14:16,185 --> 01:14:17,954 ¿Por qué te estaba enseñando? 784 01:14:17,987 --> 01:14:23,960 Oh, chico de la ciudad pequeña y su vinculo hijo, ¿eh? 785 01:14:28,598 --> 01:14:35,071 Hay un chico en la escuela que sigue golpeándome, 786 01:14:35,104 --> 01:14:40,610 y pensó que la caza ... No lo sé. 787 01:14:41,845 --> 01:14:43,680 Traté de decirle que era una idea estúpida, 788 01:14:43,713 --> 01:14:45,749 pero él no escuchaba. 789 01:14:47,016 --> 01:14:48,585 Bueno. 790 01:14:50,219 --> 01:14:52,255 Sobre todo porque ya tienes lo que se necesita 791 01:14:52,288 --> 01:14:54,057 para controlar a un matón. 792 01:14:55,825 --> 01:14:58,562 Es verdad. 793 01:14:58,595 --> 01:15:04,868 Mira, los matones son una cosa, intimidación. 794 01:15:04,901 --> 01:15:07,003 Y se alimentan del miedo. 795 01:15:08,304 --> 01:15:12,609 Tú quitas eso de ellos, los dejas en frío. 796 01:15:14,811 --> 01:15:18,782 Y he visto que no se intimide a espadas. 797 01:15:21,851 --> 01:15:23,853 Sabes, cuando estás jugando tus videojuegos 798 01:15:23,887 --> 01:15:30,226 y estás totalmente en él y concentrado, listo para cualquier cosa. 799 01:15:30,259 --> 01:15:31,861 Es como si estuvieras fuera de ti mismo, 800 01:15:31,895 --> 01:15:35,832 pero en control sobre ese guerrero. 801 01:15:35,865 --> 01:15:41,337 Esa es la actitud que tienes que darle a un matón. Completamente frio. 802 01:15:41,370 --> 01:15:46,643 En tu mente, eres capaz de cambiar lo que está por suceder. 803 01:15:46,676 --> 01:15:50,146 En tu corazón, no hay miedo. 804 01:15:52,281 --> 01:15:56,853 No hay nada que él pueda hacerte que no pueda superar. 805 01:15:58,722 --> 01:16:03,927 Lo miras, piensas que eres imparable. 806 01:16:03,960 --> 01:16:05,895 Sacudes la cabeza. 807 01:16:08,364 --> 01:16:10,166 No más. 808 01:16:15,004 --> 01:16:19,843 Eso los hará caer, 99 veces de 100. 809 01:16:19,876 --> 01:16:22,846 ¿Qué pasará cuando eso no ocurra? 810 01:16:22,879 --> 01:16:24,681 Bueno. 811 01:16:24,714 --> 01:16:30,787 En ese caso, hijo, golpeálo con todo lo que tienes. 812 01:16:32,021 --> 01:16:34,157 O corre. 813 01:16:34,190 --> 01:16:38,094 Hey, no hay vergüenza en cualquiera. 814 01:16:38,127 --> 01:16:43,032 Como hiciste con Charlie, antes de tirar esa llave. 815 01:16:43,066 --> 01:16:46,970 Si algo como eso. 816 01:16:48,071 --> 01:16:49,272 Danny. 817 01:16:51,808 --> 01:16:55,144 Lo siento, por involucrarte en todo esto. 818 01:16:57,914 --> 01:16:59,348 Está bien. 819 01:17:18,267 --> 01:17:20,003 Me recuerdas a él. 820 01:17:24,040 --> 01:17:26,676 Siempre me gustó tu papá. 821 01:17:26,710 --> 01:17:28,011 Tu mamá también. 822 01:17:29,245 --> 01:17:31,915 Una mujer muy especial, tu mamá. 823 01:17:32,882 --> 01:17:35,351 Pienso en ella a veces. 824 01:17:37,987 --> 01:17:39,756 Cuando era joven, pienso ... 825 01:17:39,789 --> 01:17:42,892 ... que iba a envejecer con esa gente. 826 01:17:42,926 --> 01:17:44,694 ¡Dios mío! 827 01:17:44,728 --> 01:17:46,329 Ahora, aquí estoy, a punto de retirarme, 828 01:17:46,362 --> 01:17:51,267 Y me siento como ... como si fuera una vida diferente. 829 01:17:54,003 --> 01:17:57,440 Fue trágico lo que pasó ese día. 830 01:17:57,473 --> 01:17:59,342 No podía creer cuando llegué a esa colina. 831 01:17:59,375 --> 01:18:02,678 Y lo vi en el fondo de aquel barranco. 832 01:18:06,149 --> 01:18:09,318 Bajé el precipicio tan rápido como pude. 833 01:18:09,352 --> 01:18:11,755 Creí que lo habías oído caer. 834 01:18:11,788 --> 01:18:13,890 Su grito, eso es lo que decía en el periódico, 835 01:18:13,923 --> 01:18:15,158 eso es lo que Dottie me dijo. 836 01:18:18,527 --> 01:18:20,063 Buena memoria. 837 01:18:21,497 --> 01:18:24,333 Supongo que estas en lo correcto. 838 01:18:24,367 --> 01:18:28,471 Ha pasado mucho tiempo desde que pensé en ese día. 839 01:18:28,504 --> 01:18:31,240 Todo lo que estoy tratando de decir es que ... 840 01:18:31,274 --> 01:18:35,845 ... tuviste suerte de tener buenos padres. 841 01:18:35,879 --> 01:18:37,545 Sí, bueno. Solo deseaba haberlo conocido 842 01:18:37,546 --> 01:18:39,015 así como tú tenías. 843 01:18:51,795 --> 01:18:54,230 ¿Qu+e estás esperando? 844 01:19:06,976 --> 01:19:10,746 Caramba, ¿dónde está con esa leña? 845 01:19:13,316 --> 01:19:18,321 Sabes, también traje algo de esto. 846 01:19:20,189 --> 01:19:22,892 ¿Quién no ama a esos pequeños malvaviscos? 847 01:19:25,895 --> 01:19:27,330 ¡Levi! 848 01:19:38,341 --> 01:19:40,076 ¡Soy Will Beeman! 849 01:19:46,249 --> 01:19:47,483 Vamos. 850 01:20:01,430 --> 01:20:03,066 ¡Todo está aquí! 851 01:20:08,071 --> 01:20:09,572 ¿Tú vienes solo? 852 01:20:14,577 --> 01:20:16,012 Si. 853 01:20:18,915 --> 01:20:21,184 ¿Tienes el dinero? 854 01:20:21,217 --> 01:20:24,988 ¿Tienes tu dinero, regresas a mi hijo? 855 01:20:27,123 --> 01:20:29,825 - ¿Deberíamos dejarlo entrar? - ¡Sí! 856 01:20:46,075 --> 01:20:47,510 Estoy entrando. 857 01:20:55,451 --> 01:20:58,221 - ¿Eso está completo? - Todo está aquí. 858 01:21:15,471 --> 01:21:17,173 Lo siento. 859 01:21:19,008 --> 01:21:20,944 Lo siento mucho, chico. 860 01:21:23,246 --> 01:21:25,514 ¿Estás bien? No te hizo daño, ¿verdad? 861 01:21:25,548 --> 01:21:26,983 No, no, no. 862 01:21:28,584 --> 01:21:31,254 No es el verdadero ladrón, papá. 863 01:21:31,287 --> 01:21:35,658 - Bueno, lo es, pero ... - Lo sé. 864 01:21:45,234 --> 01:21:47,170 ¿Tienes el dinero? 865 01:21:49,072 --> 01:21:50,439 Posiblemente. 866 01:21:51,307 --> 01:21:55,044 ¿Estamos bien? ¿Podemos irnos? 867 01:22:08,091 --> 01:22:09,558 Levi. 868 01:22:12,761 --> 01:22:15,965 ¿Alguna posibilidad de que pueda recuperar mi rifle? 869 01:22:15,999 --> 01:22:17,933 Es un poco especial para mí. 870 01:22:42,558 --> 01:22:44,393 Vamos. 871 01:23:05,414 --> 01:23:09,152 - Buena suerte, Danny. - Buena suerte, Levi. 872 01:23:15,691 --> 01:23:17,526 ¿Quién es ese? 873 01:23:17,560 --> 01:23:18,727 - ¿Quién es ese? - Lo intenté. 874 01:23:18,761 --> 01:23:20,596 - ¿Lo intentaste? - Traté de venir solo ... 875 01:23:20,629 --> 01:23:22,298 - ¿Quién es ese? - Es Howell. 876 01:23:22,331 --> 01:23:24,533 - ¿Trajiste a Howell? - Mira, lo intenté, ¿de acuerdo? 877 01:23:24,567 --> 01:23:25,907 Está detrás del robo. 878 01:23:25,909 --> 01:23:27,271 Oye, Danny, solo quédate allí. 879 01:23:27,303 --> 01:23:29,038 El cerebro de toda esa maldita cosa. 880 01:23:29,072 --> 01:23:33,276 - ¿Qué? - ¡Te dije que no trajeras policías! 881 01:23:35,244 --> 01:23:37,280 Maldita sea, chico de la ciudad. 882 01:23:42,585 --> 01:23:45,688 ¡Vamos, ahora! 883 01:23:45,721 --> 01:23:49,758 ¡Hay malas noticias sobre tu novia! 884 01:23:53,329 --> 01:23:54,797 ¡Ella esta muerta! 885 01:23:59,435 --> 01:24:02,105 ¡Oye! ¿Me escuchas? 886 01:24:03,706 --> 01:24:07,376 ¡Vamos! ¡Se acabo! 887 01:24:08,711 --> 01:24:10,579 No lo hagas, hombre. 888 01:24:20,323 --> 01:24:22,658 Vamos. 889 01:24:33,569 --> 01:24:35,604 Hey, hey mírame. 890 01:24:35,638 --> 01:24:38,307 Danny, Danny, mírame. 891 01:24:38,341 --> 01:24:39,675 Está bien, ¿está bien? 892 01:24:39,708 --> 01:24:43,679 Tenemos esto, ¿de acuerdo? Vamos. 893 01:24:51,520 --> 01:24:54,823 ¡Dame mi maldito dinero! 894 01:24:54,857 --> 01:24:56,792 ¡Vamos! 895 01:24:56,825 --> 01:24:58,727 ¡Vamonos! 896 01:24:58,761 --> 01:25:00,329 ¡Vamonos! 897 01:25:04,167 --> 01:25:06,235 Muy bien, vamos. 898 01:25:25,321 --> 01:25:26,822 ¡Vamos, papá! 899 01:25:28,757 --> 01:25:31,294 Mierda. 900 01:25:31,327 --> 01:25:33,162 Al suelo, perra. 901 01:25:34,830 --> 01:25:37,833 Mierda. 902 01:25:37,866 --> 01:25:40,436 Nadie puede encontrar a Richie por ninguna parte. 903 01:25:40,469 --> 01:25:42,805 Laura sabía que Will estaba en la oficina de correos, 904 01:25:42,838 --> 01:25:45,408 Lo que significa que Richie probablemente también lo sabe ahora. 905 01:25:45,441 --> 01:25:46,809 Entonces, ¿dónde deberíamos ir? 906 01:25:46,842 --> 01:25:50,513 No, mira, mira. A una milla al norte de la fábrica 907 01:25:50,546 --> 01:25:54,517 y la intersección de Grugen. Vamos aquí. 908 01:25:54,550 --> 01:25:55,718 Bueno. 909 01:26:04,593 --> 01:26:06,295 ¡¿Cómo es esto?! 910 01:26:27,250 --> 01:26:29,818 ¡Vamos, Tom! ¡No tenemos todo el día! 911 01:26:29,852 --> 01:26:31,454 ¡Muévete! 912 01:26:35,358 --> 01:26:37,926 Está bien, aquí está, vamos. 913 01:26:40,996 --> 01:26:43,332 Bien, necesito que subas y esperes por mí, ¿de acuerdo? 914 01:26:43,366 --> 01:26:43,933 Si. 915 01:26:43,935 --> 01:26:45,635 Pon tu cuerpo de plano en el suelo, 916 01:26:45,668 --> 01:26:47,869 y no hagas un sonido ni muevas un músculo hasta que vuelva. 917 01:26:47,870 --> 01:26:49,838 - ¿Lo tienes? - Lo tengo. 918 01:26:49,872 --> 01:26:53,276 - De acuerdo, te quiero, muchacho. - Y yo a ti. 919 01:26:53,309 --> 01:26:54,710 Ve hazlo. 920 01:27:15,598 --> 01:27:18,501 ¡Vamos, vamos, ahora! 921 01:27:28,777 --> 01:27:31,013 Está bien, ahora tápate. 922 01:27:31,046 --> 01:27:32,681 Bueno. 923 01:27:36,752 --> 01:27:38,421 ¡Richie, ve por el niño! 924 01:27:38,454 --> 01:27:40,556 - ¡Bueno! - ¡No! 925 01:27:40,589 --> 01:27:44,593 ¡No! ¡No, no! 926 01:28:11,820 --> 01:28:13,989 ¿Habitación para dos? 927 01:28:35,644 --> 01:28:39,748 - ¡Dejála ir! - ¡Tienes mi dinero! 928 01:28:39,782 --> 01:28:41,650 ¡No la dejaré ir! 929 01:28:41,684 --> 01:28:43,852 ¡Esto se acabó, Howell! 930 01:28:43,886 --> 01:28:45,921 ¿Qué eres un héroe, ahora? 931 01:28:45,954 --> 01:28:50,092 Tengo noticias para ti, Billy. ¡No funciona de esa manera! 932 01:28:50,125 --> 01:28:54,597 Mira, conozco héroes, protejo a toda esta comunidad. 933 01:28:54,630 --> 01:28:56,565 Y tú lo robas. 934 01:28:56,599 --> 01:28:58,734 Está asegurado por el gobierno federal, idiota. 935 01:28:58,767 --> 01:29:01,103 El banco le devolverá cada centavo informado. 936 01:29:01,136 --> 01:29:03,406 ¿Qué son dos malditos millones por todo lo que he hecho 937 01:29:03,439 --> 01:29:05,107 por la gente de Granville? 938 01:29:05,140 --> 01:29:08,644 ¿Ahora tira esa maldita bolsa aquí? 939 01:29:10,078 --> 01:29:13,949 ¡No más! 940 01:29:28,063 --> 01:29:30,733 ¡Voy a contar hasta tres! 941 01:29:30,766 --> 01:29:32,000 ¡Tienes que dejarla ir! 942 01:29:32,034 --> 01:29:34,503 ¿Puedes contar hasta tres? 943 01:29:34,537 --> 01:29:37,773 ¡¿Quién carajo crees que eres?! 944 01:29:39,808 --> 01:29:42,945 ¡Ahora saca tu mierda de aquí antes que dispare en su puta cabeza! 945 01:29:42,978 --> 01:29:44,513 ¡Uno! 946 01:29:44,547 --> 01:29:46,782 ¡Di mi vida por esta ciudad! 947 01:29:46,815 --> 01:29:48,784 ¡¿Y qué gracias tengo?! 948 01:29:48,817 --> 01:29:50,653 ¡Dos! 949 01:29:50,686 --> 01:29:52,955 Dispararé dos veces en tu cabeza de mierda, ahora mismo. 950 01:29:52,988 --> 01:29:54,823 ¡Veamos si tienes precisión! 951 01:29:54,857 --> 01:29:56,992 ¡Para salpicar mi cerebro y no el suyo! 952 01:30:00,996 --> 01:30:03,165 Adelante, eres un asesino ahora. ¡¿Verdad?! 953 01:30:03,198 --> 01:30:05,801 ¡¿Desde ayer cuando le disparaste a Charlie?! 954 01:30:05,834 --> 01:30:08,871 ¡¿Tiene todo ese liquido fluyendo a través de ti?! 955 01:30:08,904 --> 01:30:12,040 ¡Recuerdo cómo me sintí la primera vez! 956 01:30:12,074 --> 01:30:16,044 ¡Después de empujar a tu padre de ese precipicio! 957 01:30:27,956 --> 01:30:29,658 ¡Tres! 958 01:30:31,894 --> 01:30:34,129 ¡Baja el arma! 959 01:30:34,162 --> 01:30:36,932 ¡Danny! ¡Danny, no! 960 01:30:39,868 --> 01:30:43,005 Dios mío. ¿No es esto precioso? 961 01:30:43,038 --> 01:30:45,941 - Danny! - Tengo la oportunidad, papá. 962 01:30:45,974 --> 01:30:49,678 ¡No! 963 01:30:49,712 --> 01:30:52,548 Usted sabe lo que dicen sobre las mujeres y los niños primero. 964 01:30:52,581 --> 01:30:55,050 ¡Danny, no, no! 965 01:30:56,051 --> 01:30:58,220 ¡Yo puedo hacerlo! 966 01:30:58,253 --> 01:30:59,855 Baja el arma, hijo. 967 01:30:59,888 --> 01:31:03,492 ¡Danny, Danny! 968 01:31:34,823 --> 01:31:36,191 ¡Levi! 969 01:31:44,933 --> 01:31:47,169 ¡Levi, vamos! 970 01:31:48,003 --> 01:31:50,706 ¡Danny, Danny! 971 01:32:06,822 --> 01:32:08,957 - ¡Mamá! - ¡Danny! 972 01:32:15,130 --> 01:32:17,566 ¿Estás bien? 973 01:32:18,266 --> 01:32:19,835 Estoy bien. 974 01:32:28,076 --> 01:32:29,812 Dios mío. 975 01:33:31,874 --> 01:33:36,278 Fue muy emocionante, pudimos recuperar todo el dinero del banco ... 976 01:33:54,963 --> 01:33:57,265 ¿Por qué no agrega esto a tu colección? 977 01:33:57,299 --> 01:34:00,202 Creo que pertenece aquí de todos modos. 978 01:34:00,235 --> 01:34:03,305 Además, Danny no necesita disparar nada ... 979 01:34:03,338 --> 01:34:05,007 ... para demostrar lo valiente que es. 980 01:34:05,040 --> 01:34:07,976 Ya es más hombre que la mayoría. 981 01:34:39,174 --> 01:34:43,078 - ¿Estás bien, chico? - Estoy bien, papá. 982 01:34:47,015 --> 01:34:48,817 Ese es mi chico. 983 01:35:30,210 --> 01:35:35,210 F I R S T K I L L 2 0 1 7 984 01:35:35,766 --> 01:36:35,766 Sincro y Traducción *** DHANNIEL 2017 ***