¡Dame ese dinero!
¡Prisionero de guerra!
¡Te entiendo ahora!
¡Prisionero de guerra, sí!
Oye, ¿qué pasa con las muñecas, Beeman?
Aqui tienes.
¡Lo tengo justo aquí, aquí mismo!
Lo están esperando.
Sí, no estás escuchando, ¿de acuerdo?
No sé por qué no estás escuchando,
Pero no estás escuchando.
Ya estoy abajo de ocho millones en el aceite por hoy, bien.
Porque algunos bloggers dicen que China dará el gran golpe.
Will, esto es un riesgo enorme. Estás sobreexpuesto.
- No importa. - Y sobreapasado.
Mira, no me importa si todavía faltan décadas para salvar el mundo.
Simplemente agrega otros 150 puntos a nuestra posición y hazlo rápido.
Antes de que el resto de la calle vea una luz no tan clara.
- Laura está en la línea. - Sí, gracias.
Hola cariño.
Danny está en la oficina del director.
- ¿Qué? - Ha sido golpeado de nuevo.
¿Él está bien?
Sí, está bien, pero realmente necesita a su papá.
Quiero decir, ¿ahora mismo?
Tengo una extracción de riñón en una hora.
¿No hay otro médico de guardia?
Bill está aquí, pero prefiero no volver a golpearlo.
De acuerdo, sí, cambiaré algunas cosas, ¿sí?
- Voy a buscarlo. - Genial.
- Muy bien, gracias. - Sí, está bien, adiós.
Escucha, ¿cambiaron la reunión con los sauditas hoy?
Sí, a las 3:00 pm.
¿Llama a Laura por teléfono, por favor?
Lo tengo.
Cuarta vez este año, Will.
Will, ¿qué estás haciendo ahí abajo?
Haremos un viaje.
Genial, ¿puedes cambiar mi llamada con GE a la próxima semana?
Sí, absolutamente, tengo que cuidarte.
- Perfecto. - Buen viaje.
- Nos vemos el lunes, entonces. - Adiós.
¿Estás listo para esto, chico?
Sabes, mi papá me llevó a mi primera caza de ciervos,
cuando tenía la mitad de su edad.
No lo sé, papá.
Vamos amigo, te va a encantar.
La prisa, es el sentimiento del éxito.
Te lo dije, haremos todo de la manera correcta.
Un disparo, sin dolor, sin sufrimiento.
¿Cómo sabes que no hay sufrimiento?
¿Cuándo fue la última vez que te dispararon con un rifle?
Bueno, puedes ver dónde crecí.
Los primeros 10 años, de todos modos.
Y verás a la tía Dottie por primera vez,
desde que eras un bebé.
- ¿Todo listo? - Sí.
Jesús. Hombre, ¿me estás tomando el pelo?
Marvin Howell. Ese es el jefe de policía, Danny.
Incluso era amigo de mi padre antes de su accidente.
Así como de Tía Dottie, en los viejos tiempos.
Déjeme ver su licencia.
¿Billy Beeman? ¿Ese eres tú?
Sólo Will ahora, señor.
William, ¿verdad? Su nombre es William.
¿Pero todo el mundo te llama Billy?
- ¿Me recuerdas? - Sí, lo recuerdo.
Esta es mi familia, esta es Laura, mi esposa.
- ¿Cómo está? - Mi hijo, Danny.
Hola, Danny, ¿cómo estás?
Es un chico muy inteligente.
Mira, lamento la maniobra.
Yo, uh, no sé, no estaba prestando atención.
Estoy bien, estás bien, estás bien.
¿Qué te trae a casa?
En realidad, vamos a pasar un fin de semana en casa de Tía Dottie.
Mostrarle a Danny de donde soy.
¿Esto?
Bueno, de acuerdo, jovencito.
Esta pequeña ciudad es verdaderamente una joya.
Que tengan una buena estadía.
Gracias.
Sólo te pediré un favor.
Quiero que mantengas los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Tuvimos un pequeño problema en el banco, y estoy aconsejando a todo el mundo
Tengan cuidado hasta que lo resuelva.
De acuerdo, lo haré.
Y ...
... conduce con cuidado.
Gracias Señor.
Está bien, muchacho. Vamos.
¿Quién esta hambriento?
La nevera está llena, y el lugar está todo listo para ustedes.
¡Daniel, ven a darle un abrazo a tu tía!
Vamos, dale un abrazo.
¡Ahí está mi hombrecito!
¡Dios, ha pasado tanto!
- Laura, cariño. - Hola, Dottie.
¡Y mi sobrino favorito!
- Sólo sobrino. - Bueno, ¿quién está contando?
¿No sacarás eso mañana? ¿Es tuya?
- Si, ¿por qué no? - Esa cosa me estorbará.
Antes que comiences a caminar por Ridgeline.
Eso manejará cualquier cosa allí arriba.
- Hola, Marv, ¿qué pasa? - ¿Cómo estás?
¿Tienes algo que decirme?
Durante miles de años,
los hombres han visto la caza como algo
mucho más que un medio de supervivencia, Danny.
Bien, es ... es una prueba de carácter y coraje.
Quiero decir, un acto singular.
De rastrear a otro ser vivo, Danny.
Y luego tener la voluntad y la habilidad para terminar su vida.
De acuerdo. Tal vez esto ayude.
¡Es bellisima!
Éste ... era el rifle de tu abuelo.
Me lo dejó antes de morir.
Un día, cuando estés listo. Será tuyo.
¿Puedo sostenerlo?
Por supuesto, chico, por eso estamos aquí.
Muy bien, pero primero, hay algunas reglas, ¿de acuerdo?
Bueno, hay tres.
Seguridad, seguridad y seguridad. ¿Entiendes?
Es un arma peligrosa.
Necesito que me prometas que tendrás mucho cuidado.
- Lo prometo. - Lo digo en serio.
- Yo también. - Está bien, amigo.
Déjame mostrarte cómo sostenerlo.
Ahora, agarra con la mano izquierda aquí, de acuerdo,
Y colocas la culata del rifle
apoyada a tu hombro, apenas como eso.
Así es como te preparas, ¿de acuerdo?
Ahora, la seguridad está cumplida.
Nunca coloques el dedo en el gatillo,
hasta que estés listo para disparar, ¿de acuerdo?
Todo bien.
Esto, aquí mismo, así es como se carga el cartucho.
Se llama acción de perno.
¿Mira eso?
Aquí vamos.
Ahora imagínate una cola blanca enorme saliendo del monte.
Y estoy hablando de un 12 pulgadas, 275 libras.
Un verdadero animal alfa.
Y lo tienes con un tiro claro, sólo por un segundo.
Así que enfocas, disparás y matas.
Respira profundo, estabiliza tus nervios y luego ...
¿Y qué?
Bueno, entonces descubres de qué estás hecho.
¿Quieres probarlo?
- ¿Qué dices? - Sí.
Muy bien, hagámoslo.
Ahora que es un arma cargada, ¿de acuerdo? La seguridad sigue activa.
Cuando estés listo.
Está bien.
Primera práctica, vamos.
Está bien, no es fácil.
Inténtalo de nuevo.
Está bien, Danny. Sólo toma tu tiempo, ¿de acuerdo?
Tómate tu tiempo. Quiero que te concentres.
¡Ese es mi chico!
- Buen trabajo, amigo. - Gracias.
Muy bien, intentemos de nuevo con los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
¡La cena está lista!
Alto, alto, alto ... Danny.
Nunca apuntas tu arma a otra persona, nunca.
- Seguridad, seguridad y seguridad. - Bueno.
- Vamos a comer algo. - Bueno.
Vamos, muchacho.
- ¿Qué pasa? - Sabes cómo estoy.
Danny es así, no necesita cambiar.
Ser tímido no lo hace débil o inferior.
El problema es con el matón, no con Danny.
Laura, nadie intenta cambiarlo, ¿de acuerdo?
Pero quiero decir, tiene que aprender a defenderse
Y no dejarse manipular.
Si sales por ahí, y si él no quiere apretar el gatillo, no lo hagas.
Oye, niño.
Chico, es hora de despertar.
Ni siquiera hay luz.
El pájaro madrugador es quien recoge el dólar.
Vamos.
Uno de mis mejores recuerdos con el abuelo es la caza en estos bosques.
Oye, echa un vistazo.
Vamos a colocarte tu capucha.
¡Oh, te tengo!
- Te tengo. - Vamos, papá. Vamos.
Vamos.
Conserva la capucha.
¿Qué es eso?
Eso es un árbol ciego.
Los cazadores lo construyen para que tengar una ventaja ocultandose.
Y para mirar hacia abajo a su presa.
Sabes, a veces pasan días en uno de esos,
esperando el momento justo.
No es justo.
Danny, lo justo no tiene nada que ver con esto.
Ahora detengámonos aquí.
Toma un sorbo.
Muy bien, no estamos tan lejos del vehiculo.
Hay un camino por ahí que nos lleva de regreso.
Una vez que cacemos nuestro venado, ¿de acuerdo?
Vamos, papá, hemos estado aquí toda la mañana.
Y no hemos visto nada.
Sí, bueno. Pero no vamos a ninguna parte.
Paciencia, amigo.
Papá, Papá, Papá.
Mira.
Abajo, abajo, abajo.
Todo bien.
Cartucho en recámara.
Está bien, respira profundo.
Y cuando estés listo, es todo tuyo.
Bueno.
Todo bien.
Aquí, dame eso.
Probablemente es el tipo de ese cuatriciclo que vimos.
Sigue caminando.
¿Qué sucede, papá?
Está bien, no es nada. ¿de acuerdo?
Quédate aquí, un segundo.
Te lo dije. Está en un lugar seguro.
Vete a la mierda, ese no era el arreglo.
Lo sé, pero había un coche en la colina.
Juro que el tipo que estaba dentro me miró bien.
Miré, entré en pánico y fui a esconder la bolsa.
Entonces, ¿dónde, dónde lo pusiste?
Escucha, ¿no deberíamos tranquilizarnos por una semana o dos, de todos modos?
¿Qué con todo este odio sobre nosotros ahora?
Eres un estúpido hijo de puta, ¿sabes?
Vete a la mierda.
Debería haber sabido que lo robarías, maldito Hillbilly.
No lo robé, hombre, la cosa se puso mal.
¿Lo quieres hoy?
Yo te llevaré allí.
Solo me das mi parte y hemos terminado.
Tal como lo planeamos.
Bueno, ese plan ya no existe.
Nuevo plan es 5 segundos ...
... para decirme dónde mierda es esa bolsa.
Sí, te llevaré allí.
Me vas a matar de todos modos.
¿Me crees estúpido?
Eres un estúpido hijo de puta, ¿sabes?
Ahora nadie lo conseguirá.
Danny.
¿Quién está ahí?
¡Sé que alguien está allí, salga!
¡Dije, salga!
Danny, está bien, ¿de acuerdo?
¿Escuchas?
¡Sé que estás allí, sal! ¡Salga!
¡Papá!
¡Danny!
Quédate ahí, Danny.
POLICIA DE GRANVILLE DETECTIVE
Vete a la mierda.
¡Papá!
¡Quédate allí!
¡Papá, mira!
¡Mira, está vivo!
¡Danny, ven aquí, ahora!
Mierda. Mierda.
Aquí, ten esto.
- ¿Qué estás haciendo? - Llevarlo con mamá.
¿Qué hay de esa cosa que tiró allá?
Vi dónde fue.
¡Este hombre sangrará hasta morir, vamos!
¿Deberíamos ir a buscarlo?
¡Daniel, vamos!
¡Laura!
¡Chicos!
Dios mío, ¿qué pasó?
Le dispararon. Danny, ve a buscar unas toallas.
- ¿Quién es él? - No tengo ni idea.
Acaba de aparecer en el bosque.
Laura, tienes que hacer algo. Ha perdido una tonelada de sangre.
¿Le disparaste?
- ¡Que no! - ¿Danny?
No, no, estaba con otro tipo, ¿de acuerdo?
Estaban discutiendo sobre algo.
¡Y el otro le disparó, ese fue el tema¡
¿Por qué?
No lo sé, ¿de acuerdo?
Creo que le debía dinero o algo así.
¿Dónde está el otro?
Danny, ve a jugar con tus videojuegos.
Will, ¿dónde está el otro tipo ahora?
Lo maté.
¿Le disparaste a un hombre delante de nuestro hijo?
No tuve elección, ¿si? Presenciamos lo que hizo.
Nos iba a disparar. Fue em defensa propia.
Que eres...
Mira, no estabas ahí, ¿de acuerdo?
¡Hice lo que tenía que hacer!
Ahora, ¿puedes por favor ayuda a este tipo antes que muerar?
Necesita un hospital.
Sí, pero no hay tiempo. La más cercana está a una hora de distancia.
- Llamaremos un apoyo aéreo. - Laura, sabes mejor que yo,
que este tipo se está quedando sin tiempo, ¿de acuerdo?
Haz algo.
¡Despierta!
Hay vendajes y gasa en mi bolsa.
Bien.
Esto va a doler.
Él esta bien.
¿Cómo estas?
Si, estoy bien.
Iré a lo de tía Dottie y llamaré una ambulancia.
Oye, Laura. Espera un segundo, ¿quieres?
¿Qué?
Escucha, ahora.
Nosotros somos los únicos que sabekos sobre esto.
¿Por qué no esperamos a que este tipo despierte?
¿Y nos cuenta qué pasó?
¿Por qué estás tan preocupado?
Quiero decir, si realmente fuera defensa propia.
- No será un problema ... - Era un policía.
Laura, el tipo al que disparé fue un policía de mierda.
Deja ir a mi hijo ahora mismo.
No puedo hacer eso, señor. Lo necesito.
¿Para qué?
Baja el arma.
¡Baja el arma!
Está bien, está bien, está bien.
Dice que sabe dónde cayó mi llave.
Necesito esa llave más de lo que puedes entender.
Habrá policías por todo ese lugar
en cualquier momento, así que tengo que llegar allí.
Está bien, está bien, está bien. ¿Por qué no me llevas en su lugar?
Bien, vi donde cayó también.
Quiero decir, vamos. Es sólo un niño.
No esperas que recuerde el lugar exacto, ¿verdad?
Tomaré mis posibilidades.
Está bien, entonces vamos todos.
¡Dottie!
FUI DE PESCA - REGRESO PARA EL ALMUERZO - D.
Está bien, amigo.
Solo sube al asiento trasero, ¿de acuerdo?
Asegúrate, chico.
Bueno.
Arré, muchacho de la ciudad.
¡Danny!
- ¿Estás bien, Danny? - Sí, estoy bien, papá.
¿Sabes a dónde vamos?
Si.
¿Quieres decirme lo que pasó allá?
Pareces buena gente.
Espero que vuelvas a esa cabaña antes de que los policías lo hagan.
Si es así, sugiero que vayas a casa.
¿Por qué no dejas que mi hijo se quede aquí?
Creo que ha pasado bastante por un día.
Vamos hombre.
No quiero que vuelva a ver ese cuerpo.
Gracias.
Está bien, amigo, te quedarás aquí.
Ya vuelvo, ¿de acuerdo? Sólo mantén las puertas cerradas.
Y si ves algo, toca la bocina tan fuerte como puedas, ¿de acuerdo?
Todo bien.
No podrá intentar huir, ahora.
Está justo aquí.
Llévame allí mismo.
¡Quieto!
Stechel.
No lo hagas.
- No lo hagas. - Dame esa llave.
Por favor, no lo hagas.
¡Ah, mierda!
Encuentre ayuda en la pizarra de anuncios externa de Earl.
Encuéntrame ahí.
¡Encuéntrame ahí!
¡Maldita sea, mi hijo está allí!
¡Papá! ¡Papá!
Cinturón de seguridad.
¡Mierda!
¡Permanece abajo!
Detente.
Sólo vamos a jugar un juego.
Se llama Dukes of Hazard.
Mierda.
¡No disparen! ¡Oiga!
- ¡Por favor deje de ... ! - ¡Bájate y quédate abajo!
¡Papá!
¡No te muevas!
Mi hijo está en ese vehiculo.
¿Había otro oficial con ese hombre?
Sí. Él está muerto.
Lo siento.
Danny.
Maldita vergüenza.
Laura, ven aquí.
¿Hablaste con alguien sobre lo que pasó esta mañana?
No, Dottie no estaba en casa, no podía avisarte.
¿Estás segura? ¿Y el policía que te trajó?
- ¿Qué le dijiste? - Nada.
¿Nadie vio esto?
Nadie más escuchó esto, ¿nadie escuchó ningún disparo de mierda?
Está bien, escucha.
Danny y yo nunca volvimos a la cabaña esta mañana, ¿entiendes?
- Bueno. - Salimos a cazar ...
Salimos a cazar, y esta es la primera vez que me ves desde entonces.
No sabes nada acerca de quién disparó.
O de suturar cualquier herida o algo, ¿de acuerdo?
- ¿De qué estás hablando? - Puedo recuperar a Danny.
- ¿Cómo? - Me ofreció un intercambio.
- ¿Cómo, como un rescate? - Antes de que le dispararan.
Arrojó una llave sobre el pastizal.
Si la consigo, libera a Danny.
- ¡Entonces hazlo! - Iré a ...
Ni una palabra a la policía hasta que Danny esté a salvo, ¿de acuerdo?
Solo tráelo de vuelta.
¿Eres Beeman?
¿Dos veces en dos días?
¿Quieres decirme qué está pasando aquí?
Sí, empezaba a llevar a mi hijo de caza.
Cuando dos hombres aparecieron de la nada.
El primer tipo me agarró por sorpresa, agarró a mi Remington.
Levi Barrett era su nombre. ¿Nunca lo has visto antes?
¿Te dijo o te dió algo?
¿Cómo qué?
El Remington era el viejo rifle de tu tío, ¿verdad?
Así que Levi arrebata tu rifle y le dispara a mi oficial.
Sí, los dos dispararon al mismo tiempo.
El oficial Stechel efectúo varios disparos.
Dos impacto sobre ese lado del granero por allí.
¿Cuánto tiempo pasó antes de que Richie llegara?
No lo sé, ¿quizás cinco minutos?
Dice que el muchacho ya estaba en el vehículo cuando llegó aquí.
No tiene sentido.
Sí, bueno, después de que Levi fue herido.
Estaba bastante euforico, así que fue allí para sentarse
y se agarraba, envié a Danny hasta el coche a buscar el botiquín de 1ros auxilios.
Eso hacía hasta que llegó el oficial Richie.
Él es el Oficial Tom Davies, uno de mis mejores y más brillantes.
Se encargará de todo lo que necesites hasta que encuentres a tu hijo.
Bien.
¿Cuánto tiempo te tomó caminar hasta esa colina?
Unos minutos.
¿Escuchaste disparos en el camino?
Algo no se siente bien.
Crees que trabaja con Levi ....
Creo que está mintiendo, es lo que pienso.
Y si lo es, no puedo entender por qué.
Quédate con él, yo me encargaré de Levi.
Escucha, no te voy a lastimar.
Eso es lo que dicen todos los secuestradores.
¿Cómo sabrías?
Porque veo la televisión.
¿Cuantos años tienes?
Once.
¿A dónde me llevas?
No te llevo a ninguna parte.
Sólo estoy tratando de mantenerme vivo.
¿Por qué me necesitas?
Hice un trato con tu padre para que consiga mi llave.
Si te dejo ir, no tiene razón para hacerlo.
¿Y si no la trae?
Lo hará.
Sí, pero ¿y si no lo hace?
Todavía no he pensado eso.
Ahí es cuando empiezas a hacerme daño.
¿Por qué ese policía te disparó?
Han crecido cosas.
¿Cómo hacer bebés?
Sí. Cómo hacer bebés.
¿Que estamos haciendo?
¿Aquí? Caminar.
Será mejor que tengas razón en todo esto.
¿Qué querías que hiciera, decirles que maté a un policía?
Mira, tan pronto oscurezca,
iré a buscar esa llave y encontrar a Levi, ¿de acuerdo?
Es sólo un chico, Will.
Es un chico inteligente, ¿de acuerdo? Él va a estar bien.
Voy a hacerlo bien, lo prometo.
¿Tienes un juego favorito en esa cosa?
- Sí, tengo muchos juegos. - ¿Cuál es tu favorito?
No sé.
Bueno, a donde vamos tengo algunos juegos geniales.
"Killer Instinct" sigue siendo mi favorito.
Mis padres no me dejan jugar a eso.
¡Ah! Más cosas adultas.
"Killer Instinct" es él que espera.
Tiene una mierda loca.
Lo siento. Tengo que cuidar mi lengua.
- ¿Dolió? - ¿Qué?
- ¿Tienes un tiro? - Pequeñito.
Como un hijo de puta.
Con azúcar cicatriza. Lo hice otras veces.
¡Ahí tienes!
- ¿Quién diablos es éste? - Él es Danny.
Supongo que estás viendo la televisión, esculpiendo tus pestañas.
- Acabo de revisar, nada nuevo. - ¿Estás segura?
Después de lo que he pasado hoy, pensé que Anderson Cooper'd
estará registrando en el Beaumont por ahora.
¡Dios mío!
Su madre es la que me curó.
Tengo que ir a hacer pis.
Sé mi invitado, por ahí.
No asustes al chico.
Todavía no hay sospechosos por ...
el crimen del Oficial Heist.
La policía dice que promete devolver todos los 2,3 millones al banco,
a pesar de estar asegurado por el gobierno federal.
Los rescates no son de Granville,
destacó el jefe de policía, Marvin Howell.
No, no soy el taxi de nadie, no iré a ningún lugar.
Pero no puede quedarse aquí la noche, los van a encontrar.
Tenemos que quedarnos aquí hasta que consiga la llave.
Sólo confía en mí, sé lo que estoy haciendo.
¿Qué haces adentro?
Danny, sal ahora.
¡Danny!
Ahí tienes.
Pensaba que escapabas por el desagüe.
Oh ... ella es la mamá de Adele.
Dile hola, Mabel.
¿Qué le pasa?
¿Qué le pasa a ella?
Tiene diabetes, y le aparició una insuficiencia renal crónica,
y 80 libras de tumor en su intestino.
¿Ochenta libras? Eso es más de lo que pesa.
Inclusive ni el seguro médico, puede darle un tratamiento adecuado.
Muy bien, sí ... vamos.
Te mostraré los juegos de que te hablaba.
Daryl, sí, soy Levi. Sí, necesito un favor.
¿Podrías ayudarme con una nota en la pizarra externa de Earl?
Sí, es ese.
Ahora escribe esto.
De acuerdo, creo que ya oscureció.
Me voy a ir.
Por favor, tráelo a casa.
Iré.
Y, Will, si te encuentras con Howell, sólo ... ten cuidado.
Este robo es el mayor delito
que golpeo a Granville en décadas,
y él lo resolverá de una manera u otra.
Tome el Jeep.
Gracias, Dottie.
Oficial.
- Dame la llave. - ¿Qué llave?
Oh, sí, esta llave.
Bueno.
Aqui tienes.
¿Qué ... qué mierda?
Beeman.
¡Estás muerto, Beeman!
Tienes mala suerte con las llaves esta noche.
¡Mierda, Beeman!
¡Beeman! ¡Beeman!
Juro que ...
¿Cómo lo hiciste?
Esas son buenas.
Ah ... broches de azúcar.
Sí.
Sabía que te gustaría.
No le digas a mi papá, ¿de acuerdo?
Es nuestro secreto.
¿Por qué robaste el banco de todos modos?
Por la misma razón que cualquiera.
Por dinero.
Pensé que mi parte sería suficiente para cubrir la atención médica de Mabel,
Hasta que podría colocar un anillo en el dedo de Adele.
Mabel es toda la familia que tiene.
A ella le importa a Adele, y a mi tambien.
Entonces, ¿qué salió mal con el robo?
Estaba mal desde el principio.
Debería haber sabido que estaba allí sólo para tomarlo.
Me dijeron todo lo que tenía que hacer.
Arrastrarme por ese túnel que cavaron y llenar la bolsa.
Todo lo demás estaba controlado.
La alarma, la cámara de seguridad, el botín en sí.
Mirá, había un camión blindado rodando por la ciudad
cada dos jueves con más de $ 2 millones.
proveyendo a la ciudad, dos semanas seguidas.
Por casi así 50 años.
Entonces, ¿te descubrieron?
Salí del banco muy bien,
pero cuando me dirigí a la antigua mina de alimentación para hacer el reparto,
había un coche en el estacionamiento.
El lugar había cerrado por más de 10 años.
Debería haber estado vacía.
Probablemente fue sólo un conductor
esperando a una mujer, pero me asustó.
Y me retiré.
Probablemente lo mejor que me haya pasado.
Porque ahora los conozco. Y Stechels me hubiera matado.
El segundo que renuncia a esa bolsa.
No te preocupes por eso.
Revancha.
PAPÁ QUE BUSCA HIJO PERDIDO. A MEDIA NOCHE POR DANVILLE. CASA BLANCA HACIA EL NORTE.
El lugar ha sido limpiado, señor.
Sí, probablemente por Charlie.
¿El lugar de la novia está vacío también?
Nadie ha visto a Adele desde el jueves.
¿Levi tiene algún familiar o amigos que podamos interrogar?
Al hombre le gusta la soledad.
Lo que no entiendo es por qué se llevó al chico.
Ya tiene el dinero, ¿verdad? ¿Por qué tomar un rehén?
¿Me está diciendo que no hay una prueba utilizable ...
... en todo ese apartamento?
No, a menos que Levi tenga algún cáncer que no sepamos.
Hay una pila de panfletos sobre eliminación de tumores.
Cáncer.
Jefe Howell, línea uno.
Marvin, ¿cómo puedo ayudarte?
Escucha, ¿tienes un paciente llamado Levi Barrett
en cualquier lista de pacientes con tumor allí?
Ahora, sabes que no puedo decirte eso.
Laverne, está fuera del registro, como siempre.
No, no existen registros de Levi Barrett.
- ¿Qué hay de Adele Fantion? - No Adele Fantion tampoco.
Oh espera. Tenemos una tal Mabel Fantion.
Su principal contacto es su hija, Adele Fantion.
¡¿Hay alguien en casa?!
Deja ese arma ahora.
En el suelo, ¡ahora!
¿Qué diablos haces aquí?
Sólo estaba tratando de encontrar a mi hijo.
¿Estás solo aquí?
¿A quién más podría traer?
¿No te dije que esperes mi llamada?
¿Crees que no estoy haciendo mi trabajo?
No, no, no. Eso no es lo que yo ...
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Sabes, preguntando en la ciudad por Levi.
¿De verdad? ¿Preguntando?
¿Cómo una loteria de puerta a puerta?
¿Y qué planeabas hacer exactamente cuando llegarás aquí?
¿Pedirle educadamente que Levi te devuelva a tu hijo?
¿O tal vez le iva a disparar primero?
Al menos que tengas algo más que negociar.
¿Eso es lo que está pasando aquí? ¿Tienes algo que Levi quiere?
No, no, no, no, no, no.
Al igual que tu padre. Ahora lo veo.
Así que quiero que me oigas alto y claro, Billy.
Sólo déjame hacer mi trabajo, y esto termina bien para todos.
¿Qué le pasa?
El peor mal que ni ella misma
esperaba padecer.
¿Qué?
Una vez más, un poco más alto.
Sed.
Ella tiene sed.
Bueno.
¿Por qué no lo dijiste?
Te traeré un poco de agua.
Jesucristo.
- ¿Jefe Howell? Aquí Peterson. - ¿Qué pasa, Peterson?
Se trata de Will Beeman, señor.
Creemos que está mintiendo sobre lo ocurrido esta mañana.
Vaya al canal seguro cuatro.
¿Sabes dónde está mi hijo?
1 - OFICINA POSTAL 2 - VEN SÓLO
Encontramos las dos capsúlas del lado de Charlie.
Pero una no estaba cerca de la otra.
Creemos que Charlie le disparó a Levi en un claro,
luego caminó hacia el granero y disparó de nuevo.
¿Es improbable que Levi disparaá ese rifle?
Copia eso.
Buen trabajo, oficial.
Aquí tiene, un vaso de Granville Lager a su disposición.
¿A dónde fue?
¡¿A dónde fue él?!
Está justo aquí arriba.
- Perdí mi iPod. - ¿Qué?
Creo que se me cayó del bolsillo.
Eso está bien, estoy seguro de que tu mamá y papá ...
- ... conseguirán uno nuevo. - Quiero ir con mi mamá y papá.
Pronto lo harás, amigo. Te lo prometo.
Aquí.
Apenas conocía a tu padre,
pero lo que le hizo a Charlie esta mañana,
eso no es fácil de hacer.
Y lo hizo para protegerte.
¿Crees que no puede encontrarte en el bosque?
Ahora, en cuanto llegue, todo esto habrá terminado.
Sólo será una historia genial
que puedes contar a tus amigos en la escuela.
Realmente no tengo muchos amigos.
Entonces será sólo una historia interesante
que puedes utilizar para ayudarle a hacer algunos.
Créeme.
Oye, ¿quién no querría ser amigo
de un chico duro como tú?
Y, eh, mira.
Ahí está mi búnker.
¿Dónde?
Exacto.
Aquí, siéntate, Danny.
¡Mierda!
OFICINA POSTAL E.E.U.U.
¡Suelta esa bolsa!
¿Me estás tomando el pelo?
Deja caer esa bolsa. Estas bajo arresto.
Oh, sí, ¿por qué?
Por asesinar a un oficial de la ley.
Y ayudar a robar un banco, ¡idiota!
Hombre, tienes esto todo mal.
Está bien, sé que esto no se ve bien,
pero puedo explicarlo, ¿de acuerdo?
Si.
Muy bien, es cierto.
Maté a Charlie Stechel. Fue en defensa propia.
Sólo estaba tratando de proteger a mi hijo.
Lo vimos disparar a Levi sin provocación, ¿de acuerdo?
Y luego se volvió contra mí y Danny, ¡él iba a matarnos!
Y estoy bastante seguro de que Charlie y Richie
hicieron el robo bancario con Levi.
Cállate. Muy improbable, Billy.
Los hermanos Stechel son dos de mis mejores oficiales.
Sí, bueno, no hay otra explicación de
por qué estaban todos en el bosque.
Sí, estaré seguro de mirar en él tan pronto como esto haya terminado.
¿Que es esto? Esto parece un mapa de Rendezvous.
No, no es así, ¿de acuerdo?
Mira, Levi me dijo que viniera aquí, y buscará el dinero para él,
y ... y ... e insistió en que no le diga a la policía.
- ¿Qué debería hacer? - ¡Avisar a la policía!
Vamos hombre.
¿Por qué intentarías algo así?
No intenté nada, ¿de acuerdo?
Sólo trato de recuperar a mi hijo.
¿Qué es? ¿Necesitas una nueva carrera?
No estás escuchando. Levi Barrett tomó a mi hijo
Porque sus cómplices, tus jodidos oficiales,
lo iban a matar.
Muy bien, ahora te estoy rogando,
que el dinero es la única manera de recuperar a Danny.
¿Por qué no lo pagas con tu propio bolsillo?
Porque eso no es lo que él pidió, esta no es una situación normal de rescate.
Por supuesto que no, prefieres darle el dinero de otras personas.
Sólo déjame tomar este dinero e ir a buscar a mi hijo.
Por favor. Y una vez que esté a salvo,
puedes hacer lo que quieras con Levi Barrett.
No hagas conjeturas.
¿Estás listo para recuperar a tu hijo?
¿No me brindarás apoyo?
Levi te espera desde esta mañana.
Cuanto más esperemos, más sospechoso se vuelve.
Pensará que no vienes,
o que fuiste a la policía.
¿Vas a hacer esto solo, sin respaldo?
Te tengo a tí y al dinero. ¿Qué más necesito?
Vamonos.
No te culpo por no haberlas agarrado.
Nunca es fácil ser el que tiene todas las cartas.
Tienes suerte que no escape.
¿A dónde habrías ido? Estamos a kilómetros de cualquier lugar, chico.
Mi espalda.
¿Por qué no nos traes algo de leña?
Yo hago el desayuno.
¡Laura!
¡Laura, cariño! ¡El desayuno está listo!
¿Laura?
¿Lau ...?
Hola.
¿Qué?
Estaré ahí, ahora.
¿Así que aquí es donde Levi se escondió todo este tiempo?
Hemos peinado esta zona una docena de veces.
¿Conoces la historia?
Se sentó allí cerca de medio año.
Me consiguió todo tipo de mala prensa,
casi tenía la ciudad enraizada para él.
La verdad es que disfruté cada minuto.
Regocijo, seguimiento de su presa.
Hemingway lo dijo mejor.
"No hay caza como la caza del hombre".
Supongo que quizás tuviste algo de eso ahora, ¿eh?
Después de matar a Charlie.
Maldita sea.
Richie, soy Tom. Responde, cambio.
Stechel, ¿cuál es su ubicación?
¡Cállate, perra!
Richie, soy Tom. Responde, cambio.
¿Qué estaban haciendo tú y tu padre en el bosque?
Me llevó a un viaje de caza.
¿Cola blanca?
¡Ah! ¿Quieres ser un cazador de tipos grandes, eh?
No.
Bueno.
¿Por qué te estaba enseñando?
Oh, chico de la ciudad pequeña y su vinculo hijo, ¿eh?
Hay un chico en la escuela que sigue golpeándome,
y pensó que la caza ... No lo sé.
Traté de decirle que era una idea estúpida,
pero él no escuchaba.
Bueno.
Sobre todo porque ya tienes lo que se necesita
para controlar a un matón.
Es verdad.
Mira, los matones son una cosa, intimidación.
Y se alimentan del miedo.
Tú quitas eso de ellos, los dejas en frío.
Y he visto que no se intimide a espadas.
Sabes, cuando estás jugando tus videojuegos
y estás totalmente en él y concentrado, listo para cualquier cosa.
Es como si estuvieras fuera de ti mismo,
pero en control sobre ese guerrero.
Esa es la actitud que tienes que darle a un matón. Completamente frio.
En tu mente, eres capaz de cambiar lo que está por suceder.
En tu corazón, no hay miedo.
No hay nada que él pueda hacerte que no pueda superar.
Lo miras, piensas que eres imparable.
Sacudes la cabeza.
No más.
Eso los hará caer, 99 veces de 100.
¿Qué pasará cuando eso no ocurra?
Bueno.
En ese caso, hijo, golpeálo con todo lo que tienes.
O corre.
Hey, no hay vergüenza en cualquiera.
Como hiciste con Charlie, antes de tirar esa llave.
Si algo como eso.
Danny.
Lo siento, por involucrarte en todo esto.
Está bien.
Me recuerdas a él.
Siempre me gustó tu papá.
Tu mamá también.
Una mujer muy especial, tu mamá.
Pienso en ella a veces.
Cuando era joven, pienso ...
... que iba a envejecer con esa gente.
¡Dios mío!
Ahora, aquí estoy, a punto de retirarme,
Y me siento como ... como si fuera una vida diferente.
Fue trágico lo que pasó ese día.
No podía creer cuando llegué a esa colina.
Y lo vi en el fondo de aquel barranco.
Bajé el precipicio tan rápido como pude.
Creí que lo habías oído caer.
Su grito, eso es lo que decía en el periódico,
eso es lo que Dottie me dijo.
Buena memoria.
Supongo que estas en lo correcto.
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé en ese día.
Todo lo que estoy tratando de decir es que ...
... tuviste suerte de tener buenos padres.
Sí, bueno. Solo deseaba haberlo conocido
así como tú tenías.
¿Qu+e estás esperando?
Caramba, ¿dónde está con esa leña?
Sabes, también traje algo de esto.
¿Quién no ama a esos pequeños malvaviscos?
¡Levi!
¡Soy Will Beeman!
Vamos.
¡Todo está aquí!
¿Tú vienes solo?
Si.
¿Tienes el dinero?
¿Tienes tu dinero, regresas a mi hijo?
- ¿Deberíamos dejarlo entrar? - ¡Sí!
Estoy entrando.
- ¿Eso está completo? - Todo está aquí.
Lo siento.
Lo siento mucho, chico.
¿Estás bien? No te hizo daño, ¿verdad?
No, no, no.
No es el verdadero ladrón, papá.
- Bueno, lo es, pero ... - Lo sé.
¿Tienes el dinero?
Posiblemente.
¿Estamos bien? ¿Podemos irnos?
Levi.
¿Alguna posibilidad de que pueda recuperar mi rifle?
Es un poco especial para mí.
Vamos.
- Buena suerte, Danny. - Buena suerte, Levi.
¿Quién es ese?
- ¿Quién es ese? - Lo intenté.
- ¿Lo intentaste? - Traté de venir solo ...
- ¿Quién es ese? - Es Howell.
- ¿Trajiste a Howell? - Mira, lo intenté, ¿de acuerdo?
Está detrás del robo.
Oye, Danny, solo quédate allí.
El cerebro de toda esa maldita cosa.
- ¿Qué? - ¡Te dije que no trajeras policías!
Maldita sea, chico de la ciudad.
¡Vamos, ahora!
¡Hay malas noticias sobre tu novia!
¡Ella esta muerta!
¡Oye! ¿Me escuchas?
¡Vamos! ¡Se acabo!
No lo hagas, hombre.
Vamos.
Hey, hey mírame.
Danny, Danny, mírame.
Está bien, ¿está bien?
Tenemos esto, ¿de acuerdo? Vamos.
¡Dame mi maldito dinero!
¡Vamos!
¡Vamonos!
Muy bien, vamos.
¡Vamos, papá!
Mierda.
Al suelo, perra.
Mierda.
Nadie puede encontrar a Richie por ninguna parte.
Laura sabía que Will estaba en la oficina de correos,
Lo que significa que Richie probablemente también lo sabe ahora.
Entonces, ¿dónde deberíamos ir?
No, mira, mira. A una milla al norte de la fábrica
y la intersección de Grugen. Vamos aquí.
Bueno.
¡¿Cómo es esto?!
¡Vamos, Tom! ¡No tenemos todo el día!
¡Muévete!
Está bien, aquí está, vamos.
Bien, necesito que subas y esperes por mí, ¿de acuerdo?
Si.
Pon tu cuerpo de plano en el suelo,
y no hagas un sonido ni muevas un músculo hasta que vuelva.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
- De acuerdo, te quiero, muchacho. - Y yo a ti.
Ve hazlo.
¡Vamos, vamos, ahora!
Está bien, ahora tápate.
Bueno.
¡Richie, ve por el niño!
- ¡Bueno! - ¡No!
¡No! ¡No, no!
¿Habitación para dos?
- ¡Dejála ir! - ¡Tienes mi dinero!
¡No la dejaré ir!
¡Esto se acabó, Howell!
¿Qué eres un héroe, ahora?
Tengo noticias para ti, Billy. ¡No funciona de esa manera!
Mira, conozco héroes, protejo a toda esta comunidad.
Y tú lo robas.
Está asegurado por el gobierno federal, idiota.
El banco le devolverá cada centavo informado.
¿Qué son dos malditos millones por todo lo que he hecho
por la gente de Granville?
¿Ahora tira esa maldita bolsa aquí?
¡No más!
¡Voy a contar hasta tres!
¡Tienes que dejarla ir!
¿Puedes contar hasta tres?
¡¿Quién carajo crees que eres?!
¡Ahora saca tu mierda de aquí antes que dispare en su puta cabeza!
¡Uno!
¡Di mi vida por esta ciudad!
¡¿Y qué gracias tengo?!
¡Dos!
Dispararé dos veces en tu cabeza de mierda, ahora mismo.
¡Veamos si tienes precisión!
¡Para salpicar mi cerebro y no el suyo!
Adelante, eres un asesino ahora. ¡¿Verdad?!
¡¿Desde ayer cuando le disparaste a Charlie?!
¡¿Tiene todo ese liquido fluyendo a través de ti?!
¡Recuerdo cómo me sintí la primera vez!
¡Después de empujar a tu padre de ese precipicio!
¡Tres!
¡Baja el arma!
¡Danny! ¡Danny, no!
Dios mío. ¿No es esto precioso?
- Danny! - Tengo la oportunidad, papá.
¡No!
Usted sabe lo que dicen sobre las mujeres y los niños primero.
¡Danny, no, no!
¡Yo puedo hacerlo!
Baja el arma, hijo.
¡Danny, Danny!
¡Levi!
¡Levi, vamos!
¡Danny, Danny!
- ¡Mamá! - ¡Danny!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Dios mío.
Fue muy emocionante, pudimos recuperar todo el dinero del banco ...
¿Por qué no agrega esto a tu colección?
Creo que pertenece aquí de todos modos.
Además, Danny no necesita disparar nada ...
... para demostrar lo valiente que es.
Ya es más hombre que la mayoría.
- ¿Estás bien, chico? - Estoy bien, papá.
Ese es mi chico.
F I R S T K I L L 2 0 1 7
Sincro y Traducción *** DHANNIEL 2017 ***