本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=字幕組=-
我說了 留下酒瓶
－－來來來 －－哦 小子 把手放開
- 不要 - 來吧 寶貝
我說了不要了
- 來吧 來吧 - 不要
她說了不了
我想我告訴過你別來了
- 你也看到了的 是他們挑起的 - 是 好 由我來結束吧
Chandler
停下 這裡是警戒區 只有憲兵才能進入
-Chandler 一級准尉 -犯罪調查處
那會給我留下好印象嗎?准尉
只要我的屁股沒有因為你把我攔在現場外面而凍壞了就可以
- 要口香糖嗎? - 不了 謝謝長官!
下士
JeffriesTara Jeffries
Jeffries下士 不用一直照著我眼睛吧?
對不起 長官!
原諒你啦
下士,那麼現在我應該去哪兒?
二樓Donovan上尉在那兒, 長官
謝謝 下士
警官
Donovan上尉
我們現在不需要CID(犯罪調查員)
這並不是一般的喝酒鬧事 謀殺案在我們調查範圍之內
受害人是一個憲兵隊員的妻子
- 坐在樓梯上那人的? - Barry Atkins中士
- 今晚他去哪兒了? - 他是我們的人
我不是問你那個 上尉 今晚他執勤?
他離開了營地
但是他已經向我們報告了 准尉
別浪費你的時間了 他們的行蹤我都清楚
如果我連假裝服從Dawson少校的命令都不做的話
他會不高興的
說說案子吧
基地最近發生過一系列的入室行竊案
只是這次變成了悲劇
可憐的Franny想偷襲小偷 結果胸口中了一刀
你的人找到了她的結婚戒指了嗎?
沒有 連同其他珠寶 銀器和一些現金都被偷走
奇怪的是他們沒有偷走這個
這個刀柄是廚房中的嗎?
是的 我們之前已經檢查過了
好的
門敞開著?
- 她沒有反鎖門 - Franny是很容易相信別人的
看得出來
找鄰居談過嗎?
這層樓只有一個人 Owens太太
樓裡沒有幾個人住我們問過她了 她沒有聽到什麼聲響
Chandler 我說過的 調查進行得有條不紊
上尉 我們出去談談?
如果必要的話
Donovan 我會盡快展開調查的
我知道你們憲兵完全可以處理這些事情 但是他們不必那樣 謝謝!
為什麼?
首先 軍事犯罪條例裡說殺人案調查是由CID負責
不 越權了
這僅僅是個案 明白麼?
記下了 你們憲兵不能插手這件事情的第二個原因是
個人的情感會阻礙調查的進行
你也知道 在有關婚姻的殺人事件中最主要的嫌疑犯是丈夫
在這個案件中 你的中士Atkins
我們已經排除了他的嫌疑了
- Already?已經排除? - 在下午6點登記了他開車外出
他整個晚上都在Modesto他妻子的兄弟家中
Fran的兄弟 Tom 證實了Atkins一直和他呆到半夜
除非你認為
他親兄弟會說謊來包庇他殺妹妹的兇手
當她受襲的時候 中士正在50英里以外的地方
現在 這是一個入室行竊並殺人的案件 而我們 不是你
會抓到那個該死的混帳 明白嗎?
辦得真快
嗯
似乎Donovan上尉比你對我的印象還不好
- 晚安 下士 - 晚安 長官
- 節哀順便 - 謝謝
Barry 中士
我很難過
節哀
- 這麼好個姑娘 - 嗯
- 親愛的吃一點吧 - 不用了 謝謝
再怎麼也要吃一點
媽媽 謝謝你的到來
我的孩子需要我時我能去哪兒呢?
- 我很遺憾 - 謝謝
- 你究竟收到爸爸的來信沒有? - 只是收到了一個留言
他不打電話 以防我找他要你的養育費
我想他會給你一封關心的電報的
中士
- 准尉 - 節哀順便
如果我可以幫忙的話 公事或者其他方面 儘管找我
我一定要找到殺我妻子的兇手
我相信一定會的
Chandler准尉 犯罪調查處 這是我媽媽
- Atkins太太 - 叫我Bunny
每個人都這樣叫我 見到你很高興
- 立正 - 稍息
隨便點 不用拘謹
牧師已經為她做了最好的禱告了
是的 很好
- 我們都會為她祈禱的 - 謝謝 長官
媽媽 還記得吧Dawson少校 我的長官
- Dawson少校 - 很高興又見到你
你先休息幾天當你覺得合適的時候向我報告再歸隊吧
謝謝長官 我會盡早歸隊的
我明白 我會跟Donovan上尉談談的
- 謝謝長官 - Bunny
- 別碰我 - 放鬆點 Tom
要我放鬆?我妹妹都死了
- 她已經死了! - 已經於事無補了
真就於事無補了嗎?
怎麼了, Tom?
怎麼了?
你們這些人真的瞭解Fran嗎? 真的瞭解嗎?
你認識她嗎?
Franny對每個人都很善良 人們都能記住她的善良
她真的很好
你呢?警察先生 卻根本不能保護自己的妻子
- 沒有人比我更難過了 Tom - 沒有人比我更難過了
那晚你怎麼不把她帶來?
她當時身體不適
那麼你怎麼不留在家裡照顧她呢?
你是她丈夫 你應該照顧她的
我認為Franny不喜歡你這樣 知道嗎?
這裡的每個人都在做力所能及的每件事
一開始就應該盡力的
沒帶鑰匙 長官?
- 又見面了 下士 - 叫我Tara
Tara下士 我帶了鑰匙的
對你的新單位感覺怎麼樣?
還好
你得多瞭解一下舊金山 一旦你瞭解了它 你會喜歡它的
營地還有六個月就要關閉了 我想我沒有足夠的時間
深入瞭解它
嗯 我們沒有太多的時間了
抱歉?
你週五晚上能去徵兵處的餐廳嗎?
當憲兵換崗的時候 我們都會聚在一起喝酒
你想我去
喝酒 我們去那兒不幹別的
- 會喝酒嗎? - 當我必須喝的時候
我也是
我要工作了 週五晚上, 別忘了
Presidio基地
長官?
這個基地從1776年開始就作為了一個軍事堡壘
那時候被西班牙軍隊控制
美國軍隊1848年接手
從那以後一有衝突基地就會起作用
但是 不久它就要被廢棄了
關什麼關 該死的削減預算!
是的長官 該死的預算削減
我剛看了你在Deat－Able軍事法庭上的報告
做得好
謝謝長官!但是那個事件很簡單
你又有新任務了
Capobianco竊聽案? 那麼Frances Atkins的案子怎麼處理?
憲兵隊來處理
這是個殺人案 應該由我們管吧
Donovan上尉覺得那是憲兵隊正在調查的
基地入室竊案的一部分 我同意他的看法
Atkins中士所在的班一直在調查這一系列的搶劫案
我覺得他不應該插手這事
也許兇手想借此威脅他
可能 你為什麼要接手這個案子?
這是我的工作
我知道你想證明自己 Chandler
但是沒必要
這是你在這兒的原因 這是我們在這兒的原因
James 還是想想這個營地吧 就像泰坦尼克號
你唯一能做的就是站在甲板上
看著那些老太太消失
- 長官 憲兵 - 他們在負責
憲兵想解決這個案子 隨他們去吧 不要惹麻煩
Capobianco是你的下一個案子 你明白嗎?
知道了 長官
上尉 需要我做什麼嗎?
因為你才來 我想要讓你知道
我們是怎麼做的
- 那麼是怎麼做的? - 我們管轄這個營地
將軍知道嗎? 我們可以打電話給他的
閉嘴 你知道我是什麼意思
有必要嗎?
因為這個基地將要到地獄去了
而我和我的人不會像它一樣 明白?
我想你和我對地獄的理解不大一樣
首先你管理這個基地 然後你又不了 他是將軍 你是上尉
這些東西把我搞迷糊了
讓我給你Braille的版本
離 Fran Atkins遠點 離Atkins軍士長遠點
離我們的事情遠一點
你還沒有說否則呢 上尉
否則
好
歡迎來到Presidio基地
我對你妹妹的死很遺憾
謝謝
我們怎麼不去你營地裡的辦公室談論這些呢?
我想在這裡好些
我喜歡老師在戶外講
我也是 但是他們從來都不干 所以我乾脆自己當了老師
- 噢? 你教什麼? - 我給八年級的學生上生物課
- 有志氣的男人 - 呵呵
- 你有在戶外講課嗎? - 有時
你在電話裡說你想和我談話
我有些迷糊了我已經在憲兵那裡做過筆錄了
我不是那裡的 我是犯罪調查處的
這就像偵探和巡警的區別我是干腦力活的 而他們是
嗯 干體力活的
那你想從我這裡知道什麼呢?中尉
我想知道一些案發之前的情景
你報告過三個星期前 當你在你妹妹家的時候有一夥人想入室搶劫
你能告訴我一些具體的情況嗎?
那時我
和Fran一個晚上都在基地裡
Barry去了他媽媽家 而Fran害怕一個人過夜
Fran沒有跟著他去他媽媽家?
Barry的媽媽不太喜歡我妹妹
Fran的夢想就是做個賢妻良母
但是Thelma覺得她太小女人了
Fran曾經說過她害怕什麼嗎?
她從小孩時候起就害怕一個人
那天晚上 大約是半夜的時候 門鈴響了
那時我在臥室 所以我就起來開門
有兩個傢伙站在外面 很吃驚的看著我
- 你認出他們了嗎? - 沒有
他們沒有穿軍裝 穿著風衣和牛仔褲
他們說了什麼?
什麼都沒說 我問他們想幹嘛 他們就離開了
- 那樣就完了嗎? - 嗯
我跟Barry說過這件事情 我跟他描述過那兩個人的樣子
他們畫了像和能做的事情
他說他們可能僅僅是在找徵兵處
我想想基地經常會發生這種事情 那裡面的房子看上去都一樣
你覺得那兩個人就是前幾天的兇手嗎?
但願不是
Phillips下士
把這兩個人和基地人事部的資料核對一下 然後在NCIC裡比對一下
舊金山警察局 FBI 那些地方也許會有匹配
這個和Capobianco案有關嗎?
是的
好的
Owens太太?
一級准尉Chandler 犯罪調查處
我能跟你談談麼?
當然
邊走邊聊
- 是關於Franny的嗎? - 是的
我聽說你消息很靈通嘛
你是說我是那裡的多嘴婆嗎?
無所謂啦
私下裡說，我丈夫經常到處跑
我除了喜歡八卦一下沒什麼別的愛好
我聽說你是Fran Atkins的朋友
我們是這座樓裡唯一的住戶 所以我們經常聊聊
憲兵隊的報告裡說案發當晚你沒有聽到一點聲響
是的 我真希望我能聽到
恰巧是難得的Glen在家的一個晚上 而且他的呼嚕響得像列火車
- 你丈夫現在在哪? - 他出海去了
25th Postal Company Zama營地 東京 那就是下周我要去的地方
Zama營 天哪
－日本 你一定很激動吧 －當我和我丈夫第一次相遇時
他就在Bragg堡壘服役
他曾經許諾過帶我離開北卡羅來那 我看到了什麼呢?
Abilene 德克薩斯 El Paso 德克薩斯 Fort Worth 德克薩斯 Tampa 弗羅裡達
現在就到了這兒 舊金山 大好時光,是嗎?
到了這個將要廢棄的基地 空空的 快要倒低凹房子
好像那還不夠糟糕 現在還有盜竊犯 殺人犯
我甚至害怕離開公寓了 嗯 是的 我巴不得馬上就離開這裡
日本不會有這些 甚至Bragg堡現在也看起來很好
Fran呢 她喜歡這兒嗎?
Franny? 她愛這兒 她願意做軍人的妻子
Ken中士 and Barbie 我們過去都這樣叫他們
－他們沒有打過架嗎? －經常打
－為了什麼? －Fran想要一個完整的家 還有
－Atkins不想要孩子嗎? －他想要 不過他想等等
他準備年底退役後再考慮
Fran不想等了 好像她在害怕什麼
她告訴過你她害怕什麼嗎?
和我害怕的一樣 都害怕晚上一個人呆在基地
擔心我們的丈夫能不能活著回來
你認得他們嗎?
－我從沒見過他們 －再想想
也許他們一直停留在附近或者拜訪Atkinses一家
最近幾個星期根本沒幾個人來
如果來了我肯定會記得的
你會查出誰殺了Fran的 對吧?
是的
你好!這是我的朋友Tucker下士
Kathy 這是Chandler准尉
- 嗨 - 很高興認識你
他是新來的犯罪調查員
你說話最好要小心哦
我還是回我的座位去吧 很高興認識你
她好像有些特別
- 她來自哪兒? - 猶他 我想
對她有興趣?
我的意思是她是基地裡哪個部門的?
她是憲兵HQ隊的書記員 為什麼問這個?
似乎我以前見過她 僅此而已
CID 只知道調查
那麼你調查過我沒有?
- 沒有 - 那我現在調查你
- 真的 為什麼? - 我想知道
他們正在把基地裡所有的人都調走
但是你卻來了
想知道是什麼讓你如此特別
可能他們派我來的原因就是因為我不特別
快點喝酒 我把你介紹給他們
干
他們就像是三流的犯罪者
不像我們在德國打交道的那些人
哦 那些雜種
如果基地不關閉的話 他們別想毀掉基地
一切都散了 沒有命令了
媽的 一點都不像以前的日子
在德國的那個案子是怎麼樣的呢? 中士?
別提了
我來告訴她 聽著
當時我們知道有人賣安非他明結晶給士兵
他們和柏林的犯罪組織有關 但是我們還不能證實這點
我們必須在機場當場抓住他們 記得嗎?
中士舉起了他的M9
說："軍事警察"
結果他前面的那個小雜種嚇得馬上把槍扔了
而起嚇得尿了褲子
- 你們是三對十 - 是啊,但是
我們只是後備
Barry單獨行動 不費一彈把他們全部抓住了
這讓他榮獲Heckler & Koch G36?
－幹得真的不錯 －這些事情都不會再發生了
聽起來很刺激
給你們介紹一下 這是James Chanlder准尉
- 見過了 - Chandler長官
你今晚來我們貧民窟視察?
他們在軍官餐廳的酒裡摻水
我以為你知道呢
謝謝
我們去打一盤怎麼樣?
你想挑戰?
對 打倒他們
這一向還好 tiny?
多謝把我拉出來
我可不能再喝了!
- 他們是好意 - 是的 我知道
我聽說你在聖地亞哥當過憲兵
- 你覺得那個升職怎麼樣? - CID?
沒什麼行動, 但是有很多繁文縟節
至少我不用去應付那些粗魯的水兵
花太多的時間寫報告
你呢?你過得怎麼樣?
我覺得我像是在看一部無聲電影
我不知道
就像我看到所有的 但是只能理解一半 明白?
當然
- 有人組織這些入室行竊? - 嗯 一般發生在星期三
但是不是每個星期三
我們在那天晚上增加了巡邏 但是你知道 基地很大
這麼大一個基地 但是我只有很少的人手
你檢查執勤名單了嗎?
連沒有執勤的都檢查了
什麼都沒有
我快瘋了 我僅僅知道這是個內部工作
調查你的同伴可不是什麼好主意
- 不要有任何差錯 - 我想你可能知道
- 湊合 - 嗯
- 你贏了 - 不 你贏了
繼續 你贏了
好
調查失物進展得怎麼樣了?
他們把幾乎所有的珠寶都拿走了 他們一定把它藏在哪裡了
我把失物列了一個清單並把它交給了當地的當鋪
但是三番市有50 000多家當鋪啊
- 我不知道 - 確實有
- 那麼 沒那麼走運了 - 不一定
這些人很聰明
他們不會那麼聰明的 他們都是士兵
正如你說的
他們不是一流的販毒者 只是一般的小偷
他們中的某個人最後一定會跳出來的
到那時候 我一定會抓住他的!
Chandler
等等
我能陪你回家嗎?
為什麼不是我陪你回家?
平常你應該的
但是看到你這麼害怕女人
要是殺人犯有你的想法的話 他早就不行了
你怎麼會認為我害怕女人?
可能僅僅是害怕我
我曾經把自己鎖在門外
來讓你注意
- 但是你沒有反應 - 但是今晚我不來了麼?
是為了見我還是問Atkins問題?
- 相當尖銳哦 - 我是個聰明的警察
只是還不夠成為一個CID
- 我以為你已經不再負責這個案子了 - 沒錯 我只想幫幫忙
你對Atkins知道他妻子之死的詳情
卻不告訴Donovan上尉和其他長官這件事怎麼看待?
我想他知道殺了他妻子的人真正想殺的是他
也許這讓他很自責 這並不是一個好的感覺
負罪感
感覺到本可以避免那些事情發生的
我想要幫忙
- 真的? - 當然
找到那些竊賊 就找到殺Fran Atkins的兇手
那是我想要的
你有些可愛哦
類似那種又大又蠢又忠誠的狗
謝謝 我想是的
這就是我
嗯 如果你需要幫忙 你想要找人聊天
給我電話
好的
晚安!
第一個搶劫 2月1號 星期三 針對珠寶
第二個搶劫 3月13號
謝謝
男式手錶 第五次搶劫 更多的男士手錶
金錶 基地北面
兩個星期以後 基地的南端
士兵公寓 士兵離開基地
軍官住處 中尉在舊金山整夜未歸
你到底藏在哪兒?
珠寶在哪兒?
男士金錶
你到底藏在哪兒?
列兵
- 你在搞典當? - 這個?
只是一些有趣的小玩意 只是托賣罷了
很多人經常在月末來這兒換現金
自從流行老鷹賭法後 新兵的手頭都拮据了
知道了我看看這塊手錶吧?
- 這是純金的嗎? - 恐怕不是啊
是我的一個好朋友的 跟我換了一個DVD
- 誰賣給你的? - 我認識的車輛調配場的一等兵
- 他總是有很多東西要賣 - 他從哪兒得到的?
大約在發工資時和別的士兵交易的
-靠一個一等兵的薪水日子可不好過啊 -啊 你也知道
如果他還有這些 我很想見見他 他叫什麼名字?
-你是憲兵嗎 先生? - 該死的 不是 只是對這個很感興趣
Sulway列兵
Sulway謝謝
Sulway列兵?
你剛巧錯過他 Sulway值夜班
哪兒我能找到他?
你能在Kitty可以碰到他 他們常去那裡吃早飯
謝謝∼!
我發覺在你們車輛調配廠沒有一輛摩托車
是的 所有好東西已經運往其他基地了
我們這裡只有少量的車 為了需要進城的軍官準備的
我需要你們一份你們最近12個星期的車輛記錄
如果你要向你們長官請示
我等著
當我今天起來的時候 我裸著走出房間
那兒全是小孩 到處都是
- 有多少? - 5個
- 我就是這樣想的
"你太強了!你怎麼能有5個孩子呢?"
她才19歲
不她不只19,看起來像 已經35歲了 但是她有5個孩子
你怎麼應付這5個小孩呢?
- 你能相信嗎?我真的喜歡她 - 你會甩了她嗎?我可能會
- 你和她一起回家 - 你早上醒來
結果發現5個小孩在到處亂蹦
從床下爬出來 從壁櫥裡鑽出來
打攪一下
先生們介意我加入你們嗎? 你是Sulway?
嗯
一等兵Dwyer and Brooks
我認識你嗎?
不 但是我昨天從PX買了你的表
店員告訴我那是個假的
- 這架表 - 嗯
有問題嗎? 我可不做擔保的工作
有趣不 它沒有問題我只是
擦了一下這個寶貝 結果發現它不只值這麼多錢
貨真價實的金啊
它是金的?
Sulley 看起來你很鬱悶
那麼 你來就是讓我們感覺不快的?
不只是
- 他告訴我這樣的你還有很多 - 不可能
這是以前的事了這是我爸爸的表 我那時需要錢
真是糟糕 他沒有告訴你那是金的 要不然你也不會把那個賣到PX了
是啊 Arch
太糟了
但是 聽我說 自從我發現表有這麼好後
我能做的就是為你們買單
那麼 你的夥伴們都在這裡?
夜班的
嗯 我在聖地亞哥守過公廁
能成為車輛調配工只是一個夢
有很多空閒時間 特別是所有的車輛都運走了的時候
我要走了 很高興認識你們
感謝你的表
你到底在做什麼?
我把那個表去換了一個DVD
- 他不會知道的僅僅一個表 - 閉嘴!
長官 按你吩咐的清而甜
清而甜 正如你一樣 Chica 謝謝
- 我感覺很不好意思 - 為什麼?
- 讓你給我帶咖啡 - 沒什麼
Capobianco的案子調查得怎麼樣了?
週三的時候開車出去 你家就被偷了
- 這就是你來車輛調配廠的原因 - 嗯
他們肯定和案子有關係 他們知道你什麼時候不在
嗯 但為什麼是星期三呢? 星期三有什麼特別的呢?
他們為什麼要鎖上垃圾箱? 他們從什麼時候清走基地裡的垃圾的?
我們週三晚上把它們拿出來 他們就在週四早上取走
也許就那麼簡單 誰把垃圾拖走?
我不知道 市政局的?
不是 我們僱用的是私企 安全需要
基地接線員
我是Chandler准尉 CID 我需要負責垃圾回收的衛生服務公司的名字
Bayside公司
他們多久來基地收一次垃圾?
一週一次 每個週四早上6點
非常感謝
現在我知道我要找的東西了
關於Capobianco案子的?
沒錯
- 謝謝你 Phillips - 長官 不客氣
- Chandler長官 - 下士
酒是給我的?
嗯 我猜我應該帶點東西來的
呵呵 你猜得真準 請進 我去拿杯子
房間很漂亮
這麼多的申請 舊金山警察局 洛杉磯警察局
我沒有學過軍用規範編碼 所以我只能從門牌號來找核對ID
真的?為什麼要做這些?
想當一個好警察 不想在軍隊呆一輩子
你呢?
我 我只想做一個合格的警官
- Sedona, Arizona Sheriff的部門? - 我希望能到那裡工作
真的?為什麼?
- 你在哪兒幹過? - 沒有
- 北亞利桑那 - 熱嗎?
不 它冬天會下點雪
它是我見過最美的地方
紅岩石 印第安遺跡
每個夜裡你都可以看到很多星星 甚至是銀河
你應該去那兒的
呵呵 如果你能進入Sheriff的部門 一定來拜訪你
那麼我們為此乾杯!
你為什麼過來看我?
你告訴我如果需要就來找你
我知道你需要幫助
- 這就是我喜歡你的原因 - 你喜歡我?
- 為什麼? - 也許是我的直覺
我應該在第一次見到你就告訴你的 那時你看起來有些失落
我想你需要幫助
- 精神方面的幫助? - 也許
你受了很多傷 對吧?
每當我見到你
這次車壞了
呵呵 我覺得你需要人來照顧你
來確保你不會撞到你的頭
對不起 很久沒有過了
我會很輕柔的
我是准尉 你是下士
我們不應該做這個的
不 我們不會被發現的
我是CID 他們會抓住我們的
那麼你想銬上我還是讓我來銬上你?
我不應該這樣的
來吧 Jimmy
我說了不
你怎麼了?
對不起 我只是不想被那樣稱呼
你的名字?
這很難
我無法解釋 壞的記憶
我不是個很好的人
那麼我也不想做好女孩了
很糟糕嗎?
不 還好
很好
那你這麼著急是去哪裡?
我不得不去
我得扔掉垃圾
真的嗎?
這沒什麼 一個案子
你不信任我?
好吧 你沒必要非得告訴我
回見 有件事我得告訴你 有些事你需要知道
沒有必要
大家都在談論那個新來的傢伙
我知道你在你的舊崗位上有些問題不好處理 但是這沒什麼
高興點
現在
在這兒它們傷害不了你
我得走了
來自車輛調配場的孩子們
列兵Sulway Brooks 和 Dwyer
在一起
恩 至少他們守時
孩子們，袋子裡裝的是什麼?
喂 Phillips 是我 Chandler 我在Bayside保潔公司外面
是105河道
三個入室盜竊嫌疑犯被證實在裡邊
和另外至少兩個軍人
我需要地方警察和憲兵的支持
Atkins中士和憲兵 見鬼
不
有什麼? 夥計 你知道 好東西, 你知道, 好東西
你一慣這麼說 打開她
你們不在基地做什麼? 該死的那是誰?
我希望你按規定簽名離開基地
憲兵 放下你們的武器!
不許動! 憲兵
Atkins
Sulway
他還活著
這到底發生了什麼 中士? 我找到了殺死我妻子的兔崽子了
他殺了他們
讓他休息會 James 我已經通知了上級來調查了
士兵和他們的人在這事沒完之前會被禁止離開基地
有個嫌疑犯還在呼吸 他沒準會告訴我發生了什麼
你當時在這裡做什麼? 追隨我的嚮導
這甚至不管你的事 這是在我私人時間
我想Atkins知道 前天夜晚的那些人是誰
給我幫個忙 放棄 結束了 明白了嗎?
Sulway 第一個開的槍 Atkins沒有選擇
這不是他的風格 那意味著什麼?
讀一下Atkins在德國時著名的緝毒案
被武裝的嫌疑人包圍 他把他們活捉了
這很不同
這是一次執行 他殺死了我們唯一的目擊證人
他殺死了那個殺死他妻子
並且想殺死他的人 如果是你你會做什麼?
我也想知道
我只想確定 我是射殺了正確的人
除非我是確定沒錯 我殺錯人了
James
別鬧事
先生? 我不管你想幹什麼
但是從現在開始 你的任何 動作都要提前經過我的同意
明白?
是的 長官 謝謝 長官
下手吧 媽媽
太荒唐了我們不能在一個不錯的飯店裡
我兒子是個英雄 他被當成個罪犯一樣
這是標準程序
聽證會不久就會結束了 我就可以離開基地了
當你做的時候 我會為你做一次豐盛的大餐
為了 Barry 在Presidio中最勇敢的警察
為了 Fran 當然 為了Fran
Kathy 坐到我邊上
我們為你們團隊優秀的工作慶祝 媽媽
謝謝
肯定相當危險呢 只不過是一陣呯呯嗙嗙罷了
那些垃圾箱彈得子彈到處亂飛
我們衝過去了 有趣 這可不是我聽說的
中士 他們之中任何人開過槍嗎?
你想要什麼? 我這周過的糟透了,
你有事想說,
為什麼你不直接說出來?,
好吧,
我想你是個危險的自私的 好戰的警察,
你覺得怎麼樣?,
你知道 我覺得你犯了個錯誤 Chandler警官, 我覺得你犯了個錯誤 Chandler警官
我是受害人 知道嗎? 受害人,
你不能放過我的孩子嗎? 我的老天!,
有人幫他找對了門 Baker 請坐,
你知道 你沒有勇氣殺死那個殺人犯不是我的問題,
如果你這麼做了 你聖地亞哥的朋友就還在呼吸,
警官,
你當時在那是怎麼想的?,
只是想講清楚 怎麼了?,
讓 Atkins 去吧 他只想讓那些事結束,
他這樣做做很好 對吧
沒錯 你知道嗎 我今晚會感覺很安全
你瘋了嗎? 就因為你沒有破案?
這不是關於我 這是關於你那些朋友
我想你可能在尋找一點停止的理由
你不知道你在說什麼
他們抓到了入室竊賊了 -但是我還沒抓到我的殺人犯
還沒有
我不明白 我以為他們讓那夥人去殺 Fran
我知道這是他們告訴你的
她在錯誤的時間錯誤的地點出現了
但是我不相信那個 我認為事情更複雜
如果你不想和我談話也沒事
這沒什麼 你在找什麼? 一個原因
為什麼有人想要你的妹妹死
某個人還是 Barry?
我沒這麼說 你沒有必要,
有嗎?,
不 沒有,
有些事,
Tom 是什麼? 是關於要孩子的事嗎?,
Fran 想要個孩子,
她是做了她想要Barry的孩子 還有他 他們不能等待了,
我還以為他想等等 不 Barry想有個家庭,
這也是為什麼 Fran如此心煩意亂 但她發現,
她不能生育,
什麼 你的妹妹 Fran有個 她有囊腫,
在她的子宮裡 她16歲那年,
醫生常告訴她 她很可能可以有孩子,
然後她就和 Barry開始試,
然後六個月以後 醫生告訴她這是不可能發生的, 醫生告訴她這是不可能發生的
抱歉,
他們考慮過收養嗎? 是的
Barry偏執的認為應該養育自己的孩子
大概就是那時 Fran開始擔心了
擔心Barry會離開她
她曾經說過什麼
她擔心的是否有個別人?
是的這就是她開始覺得不充足
Fran 是個
美麗 瀟灑 有天賦的
很棒的女人
能得到她的男人都是很幸運的 她沒有落到
因為一些意外被拋棄的地步
那有別人嗎，Tom?
我不太肯定
但是 Fran認為有一個女憲兵
她說過是誰嗎?
沒有 但是她說過 她常常在他的周圍來來去去,
你認為他沒有,
我不知道該想些什麼 Tom, Tom
瞧 Tara 我想 身份證,
可以通過,
我需要和你談談,
那說呀,
聽著 我是個怪人 還有?,
我想盡力解釋,
不是道歉?,
好吧 道歉和解釋,
哦 這沒什麼可以解釋的,
那麼我被原諒了嗎?,
你能把車駛開嗎 你擋道了,
幫我看一下,
什麼?,
聽著 你和Sgt Atkins是什麼關係?
就這樣道歉 這很重要我需要知道
你需要 你在問什麼?
Atkins中士和我是情侶? 不 准尉
你想證明什麼?
我認為 Barry Atkins僱傭了某個人殺死了他的妻子
為什麼Barry要 Fran被殺?
Barry 想要孩子 但是 Fran 不能生育
那麼就離婚
Fran的弟弟說 Fran Atkins認為
Barry 與女憲兵有外語
那你認為是我?
我看了你們倆的一張照片 他是我的教官
我不會Atkins中士有什麼
好
那麼 你要我幫忙嗎?
是的 好,
那麼是誰?,
那你要我去找出來嗎? 你要我去監視Atkins中士?,
哦 你是位警官,
你可能判斷錯了 -沒錯 還有如果我錯了 我會道歉的,
啊 你真的很擅長道歉,
這是場謀殺 我知道 我從未說過我不會去做,
謝謝,
我一會兒能給你打電話嗎?,
我4：00換班,
Chandler,
Officer Chandler 第三嫌疑犯剛剛因為槍傷死了,
休斯敦的Robert Sayer偵探正打電話來,
德克薩斯州?,
是的聽說他 剛從我們給他的那個畫像中找到了線索,聽說他 剛從我們給他的那個畫像中找到了線索
轉過來 好,
這是一級准尉 Chandler
這是來自休斯敦警局的Sayer偵探
你幾周前往NCIC數據庫裡面
添加了一個入室殺人的嫌犯畫像?
是的
我們這邊抓到了他
符合你的描述 他因為強姦被我們逮捕
交待說從你們那邊過來的
他現在在哪裡?
他有三項hot和一項cot指控 想來和他談談嗎?
我們給你傳真他的個人 信息和他的犯罪登記表
謝謝
改變計劃 你要去哪裡?
德克薩斯州
名字叫 David Raymer 在德克薩斯州有兩項罪名
一個在休斯敦 另一個在 Abilene
我猜為了逃避追捕逃到了舊金山,
但是我猜他有點想家了 回到那, 回到那
在酒吧裡毆打了個女孩 強姦並且搶劫了她,
好樣的,
如果他被證有罪 無期,
他會配合的 來吧,
Raymer 軍隊裡的一級准尉 Chandler,
老實點,
我在外面 謝謝,
Raymer先生 美國軍隊 犯罪調查處,
並不是那麼的無聊 我到這來控告你謀殺,
對,
我沒有殺害任何人,
這是我嗎? 很好的回答,
畫得可不怎麼樣,
我不知道這有別的人 扮可愛的,
這就是你所要說的嗎?,
我沒有理由要幫你,
我堅持我的權利 我的律師正在和助理檢察官談,
還有你還沒給我一個不錯的交易,
除非你是來這把我徵召入伍的,
見到你很高興 Raymer先生,
在德克薩斯州還有死刑嗎 電椅老式的瞬間放電,老式的瞬間放電
或者在弗羅裡達州?,
等一下 我用不著等什麼,
我可以指控你在Presidio謀殺,
至少也是協同一級謀殺,
我沒有做 而且我可以證明,
真的嗎?,
告訴我你都知道什麼 我們從未碰過她,
誰? 我不知道她的名字,
那晚我不在那 你和誰在一起?,
這個人 我哥們,
你和他談 他就會告訴你他們做的那晚我不在那,
做什麼? 他們做了什麼?,
有人過來了 想讓我們去搶那間房子,
Chick應該一個人在那,
但是當我們出現的時候 另一個人在那 所以我們就離開了,
兩個禮拜以後 某個人 想僱傭我做同樣的活, 某個人 想僱傭我做同樣的活
雙倍的錢,
但是我討厭舊金山,
太潮濕,
我不需要知道天氣我想知道名字 誰僱傭的你和你的夥伴?,
我從沒和僱主談,
是我哥們聯繫的 好吧 你哥們的名字是什麼?,
聽著 你能幫助我從這裡出去嗎?,
告訴我你夥伴的名字 我會看到我能做什麼,
小子 我看起來是個新手嗎?,
瞧 我在找是誰在僱傭你 如果你不幫我,
我就會讓一個休斯敦的地方檢察官 以協助謀殺的罪名代替,
他們現在用的強姦,
明白嗎?,
Steve Wilson,
在舊金山至少有 1000 個Steve Wilson 我們能在哪裡找到你哥們?,000 個Steve Wilson 我們能在哪裡找到你哥們?
北海灘,
謝謝你的參與,
放鬆,
Chandler在哪?,
我有些天沒看見他了,
我怎麼知道? 我不是他的監護人,
當你和他交談的時候 我肯定你會的,
你要通知他,
不關我的事,
什麼事呢 中士?,
你看到你穿的制服了嗎?,
憲兵制服 是的,
這是個威脅嗎?,
我可以去舉報你們兩個過從甚密,
你為什麼要做那個呢?,
你和一個CID上床的時候 你應該更小心些,
你會知道的,
"Kathy Tucker
請求自動分居,
"理由: 終止日常任務和訓練
家庭緊急退休,
懷孕,
Fran 你擋路了, 你擋路了
Chandler,
James 這是Tara 給我打電話越快越好 我有很重要的信息, 這是Tara 給我打電話越快越好 我有很重要的信息
Tara你在那嗎? 接電話,你在那嗎? 接電話
我接到你的電話啦我在我回城的路上 我得去看Dawson少校,
聽著離Atkins中士遠點 直到我到那,離Atkins中士遠點 直到我到那
不是在開玩笑,
我想我找到了真正的能證明他有罪的證據了 離他遠點,
我不想你受傷,
這是誰? 是 Jimmy,
Jimmy?,
我相信Atkins中士僱傭了某個人 殺死了他的妻子而他有無懈可擊的辯解,
直到你能提出控訴 小心你的指控 士官,
先生 你還要什麼? 我需要一些證據 James 上帝啊!,
我讀了這篇Raymer報告 你什麼也沒得到,
你得到了一個證明有罪的強姦犯 正在想尋求寬大處理,
現在我已經給你很大的空間了,
但是你還沒有找到任何可以證明Atkins和謀殺有關的證據,
高級聽證會怎麼樣了? Atkins 還是受限出入基地嗎?,
Atkins中士和我的兩個憲兵的禁令已經被解禁了,
怎麼會?,
聽證委員會剛剛對這次槍擊的判決,
參與的士兵是 危險的罪犯,
該死 正當防衛 不會有進一步的行動了,
難以置信,
什麼?還有什麼別的事 對嗎?,
Atkins中士現在的任期 在72小時後終止,
他選擇不在繼續服役,
所以在3天後他就可以跑路 然後我們就再也不會知道是誰殺死他的妻子的了?,
我們知道是誰殺死他的妻子 但是如果你錯了呢?,
一旦 Atkins離開軍隊 他就不能再被我們起訴了, 他就不能再被我們起訴了
他可能背著謀殺的罪名離開 而你還願意猜想他沒干?,
James 我不是猜想,
你什麼也沒給我 我只需要事實,
事實 不用多 也不用少,
對不起,
非常抱歉
這全是我的錯 我本來應該信任你
你不會的
我不會再對你犯同樣的錯誤了
至少我可能可以早離開這裡
去Sedona Arizona
這不是你的錯 這是
就像上次
這沒有記錄
不是因為我做了什麼
而是因為我沒做什麼
她也是下士 就像你
她開始和這個上尉在基地外生活
只是當她搬去之後 她才發現當他喝醉的時候
她喜歡痛打她
所以她向我的辦公室寫了份報告 Jimmy
和我
但是因為她的那個混蛋男友 是個高級軍官
我的指揮官告訴我 離他們的私生活遠點
我是個好的憲兵
我服從命令
而下次他打她的時候
是最後一次
我服從了命令而她死了
你做了你能做的 我做了嗎?
Fran Atkins死了 你就可能是下一個
你不可能阻止它
不
但是我可以改正它
Wilson? 是的
你 Chandler? 是的
你給我打的電話?
是的,
我有些麻煩 你知道的,
需要處理的事情 聽著 我打聽過你是個好人,
你是那個能幫我的人 可能吧 我知道你?,
不,
喝杯啤酒嗎?,
別裝了 你怎麼知道我的號碼的?,
你的好朋友 David Raymer, David Raymer
我想他和我散伙了 他是的他在德克薩斯州里的監獄裡,
他被告發了?,
而且他還說出了 關於你和他被僱傭的事,
在Presidio基地殺死一個女人 Army Base,
談話結束,
追上去! 快點!,
不許動! 警察!,
你開槍呀你這個反覆無常的混賬!,你這個反覆無常的混賬!
想想我打中了動脈 你只有5分鐘 然後就沒救了,
你殺死了我? 還沒有,
告訴我謀殺的事 Stevie, Stevie
沒有殺死任何人 打個電話 叫救護車,
看到了嗎?我把911設置成了快速撥號 就告訴我就行了,
說吧 Stevie 快說!,
Presidio基地的謀殺 誰僱傭你去殺死的她?,
我沒有殺人,
你血流的利害 可憐鬼, 可憐鬼
好吧我在那 但是我只是打開了門,我在那 但是我只是打開了門
我沒有動手殺人,
瞧這個!,
這是僱傭你的人嗎?,
我向上帝發誓 不是男人 是個女的,
打電話吧,
一個女人? 描述的她,
她真辣 她很壯 我不知道,
我只記得她長的不錯,
打電話,
我不能告訴你那個 但是在這 這兒好極了,
是的 那 顏色也很誘人, 顏色也很誘人
早上好 我能為你們...,
哦 我的天, 我的天
我兒子,
Barry發生什麼事了? 還沒有,
第八百萬次了 我不知道你在說什麼,
我不認識照片裡的人 我沒做錯任何事,
我有兩個目擊者會作證,
你僱傭了他們去殺死Fran Atkins,
還有現在呈現出 真實的殺戮,
你的目擊證人?他們是幹什麼的?,
兩個有罪的人正在為他們的減輕判決作努力,
我們會起訴你 Atkins夫人
只要你告訴我們全部的故事 我們可以撤銷死刑的指控
他怎麼做的?
誰? 做什麼?
Barry 他怎麼讓你做的這個?
他就要求你就行嗎? 你是非常恨Fran嗎?
滾你的 Atkins夫人
我知道你的兒子要你 僱傭人去殺他的妻子
把你從那裡擇出來吧
可能他威脅你做那個
我們會抓到Barry的
Barry和此事無關
都是我的主意
我殺了她
我僱傭的這個人
在我殺死Franny時 搶了那所房子
我捅的刀子 你從哪裡找到的刀?
我以前去的時候 從他的公寓裡找到的
我殺死了她 她配不上我的孩子
這就是你的辯解嗎?
是的
都是我的作的 Barry什麼也不知道
這是個會判死刑的州 Atkins夫人
你準備為你的兒子而死嗎?
你有孩子嗎 Chandler長官? 沒有
那你就永遠不會明白
...你兒媳婦的謀殺好嗎
我把這事解決了 沒錯
你有什麼無聊的主意了嗎? 你可以告訴我你為什麼要做那個
我不相信它
如果減輕罪名不能讓她交待
我不知道會發生什麼?
她是否供出她的兒子 她都會死在監獄裡
她認為她在給他自由
瘋女人 像狐狸一樣的瘋子
有了她的供述 我不能提出任何針對Barry Atkins的起訴
我們沒有別的證據去證明他和犯罪有關
這個人怎麼了?
他怎麼會找個那樣的女人為他撒謊?
為他接受死刑注射
我不知道 愛?
我從未如此的愛過一個人
我們要看看Atkins是不是也像她愛他一樣的愛他的母親
我能幫助你嗎?
我自己能行
Tara告訴我來這裡
她怎麼樣?
她受傷了 但是她還活著
老實說 我擔心的是你
Barry什麼也不知道
你和中士約會多久了 Kathy?
直到
他的妻子 你知道的 之後
看起來事情的變化對你非常有利
你選擇繼續可不是什麼好選擇
這不關你的事 是的 如果你被捲入了
被捲入了什麼?
我相信 Barry 他對此一無所知
對我來說 好像從Fran案中得到的保險金
他可能給你買一間更大的房子
你告訴我所有的一切
我能保證你在監獄外面養大你的孩子
你想從我身上得到什麼? 拿走我的財產嗎
放鬆 我只是想談談
你想談嗎?你毀了我的家庭 還有什麼可談的?
來吧 孩子我會幫助你搬東西
你媽媽正面對謀殺的指控 你還會讓它發生嗎?
她供認了 對嗎?
我從來就不認為她會作那樣的事
我是說我不喜歡 這是悲劇 但是我現在幫不了她
你可以防止她被打上一針(指注射死刑) 怎麼做?
說是我要她做得? 我沒有 所有她只是為你做了這一切?
瞧 她是個墮落的媽媽 好嗎 任何人都這麼認為
當我的父親去世後 她只知道去聚會
房子裡有一個接一個的男人
當我10歲以後我在這樣一種事實上長大 就是那些男人中的任何人都可能是我的新爸爸
實際上我沒有父親和母親
所有 可能在她的有病的腦袋裡 她以為她在幫助我
都是她自己?
媽媽常常自己做任何事
她從不關心我想要什麼 我有的生活怎麼樣
她都是在為她自己想
你真的要你的媽媽為你而死嗎?
聽著 她殺死了Fran 我愛她
她可以生氣 你可以離開我的私人空間了
你真的願意你的媽媽為你而死?
聽著 她殺死了Fran 我愛她
她可以生氣
他叫我去僱傭一個殺手
去殺死Fran
他們失敗了
所有我只好
自己做了
Barry告訴我地址
時間
而且給我一把他們廚房裡的刀
所有一切會看起來像她與強盜
撞了個正著
你只是不知何時結束 是嗎? 當我找到了公正我就會結束
你管騷擾我叫公正?
你讓我來這裡 我就來了為什麼?
你找到了Sulway 和t別的罪犯
你用他們的MO 讓你的妻子的死
就像辦糟的搶劫 還有你的辯解 沒有人會懷疑你
沒有人 除了我
你要說重點嗎 Chandler? 你跟蹤我
你知道我會抓到他們 還有如果我逮捕他們
那麼他們沒殺你妻子的事就會暴露
你就要先殺死他們
聽起來很冒險 是的 你經常冒險
所以並不那麼危險 不是嗎?
你在德國這樣做過
你單槍匹馬破獲那個販毒集團
我不是我自己 我整個班和我在一起
起初不是 你告訴他們什麼了? 讓我先去試試他們?
在聽到槍聲之前沒有進去? 然後你就做了你以前做的
只是這次 你開火了
你用了幹掉那些德國人一樣的武器
然後鬼鬼祟祟的回來
別看了 沒裝子彈
你只證明一件事 你有很不錯的想像力
真是個好故事 Chandler
就是很不幸 在4小時後
我就不在美國軍隊了 你就不能讓基地的任何人
相信你
我只需要你的人相信就行
你嗎?
他媽的發生了什麼 Donovan? 你告訴我 中士
上尉?
Barry Atkins 你涉嫌謀殺你的妻子 你被捕了
根據什麼? 你剛才說的童話 你不能證明任何一點
不 你媽媽改變心意了
她沒有意識到 你對她的犧牲有幾分感激
她全都承認了 一次真的招認 結束了
別這樣做 中士 不 去死吧
試試啊 用手銬或者死屍袋 這對我來說沒有什麼區別
放下它 Barry
別這樣出去
Barry Atkins中士
以陸軍憲兵的名義
你因為謀殺 Fran Atkins被逮捕
帶他走
恩?
他差一點就跑了
幾乎啊
對不起 你受傷了
我原諒你了
謝謝
你原諒你自己嗎?
是的
Thelma Atkins被判二級謀殺罪 罪名成立並處20年以上至無期徒刑 服刑期間因癌症死於監獄
Barry Atkins中士被判協同謀殺罪 罪名成立並處25年有期徒刑
美劇下載基地http://www.1000fr.com 招美劇聽譯翻譯時間軸製作聯繫QQ:407481959,翻譯,時間軸製作聯繫QQ:407481959