我必須得殺了他 而你必須要幫我
Malachi是個什么狗屁名字 對吧?
他是你的孩子 Cassie你和我的
他想怎么樣就能怎么樣
喝下去一滴之后 凡人就能看到鬼魂
你對我下毒 你這個混蛋!
對她的審判即將開始了
他們要下毒害我 在Medenham那時候就開始了
你知道嗎 有這雙手照顧讓我安心多了
你簡直是狗屎 Jez
Max 幫我個忙
我要帶你離開這兒
- 謝謝 Max - 不用謝
你整夜都在這兒?
你到哪兒去了?
出去了
我去睡覺了
Malachi
我想我不需要提醒你 外面有多危險了
別擔心 我用了避孕套的 那些針也是干淨的
我不在乎你搞了多少妓女
吸了多少毒品
但是只要Ella還活著 你就不安全
嗯 我知道 你說過了
那么你哪部分腦子在開小差?
如果你那么擔心 為什么 你不干脆解決掉她?
你難道不認為我嘗試過嗎?
聽著 我真的很累
我們能晚點再談嗎?
我再說一遍:
聽話的孩子會打心底里管好自己的
她還活著的時候 你就得待在這兒
聽清楚了嗎?
清清楚楚
你對他真嚴厲
我有充分的理由這么對他
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
片名：魔女 第二季 第6集 朋友的幫助 part2
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯：雅子 校對：小白
我想你不可能比昨天看上去還糟糕啊
你的舌頭怎么樣了? 老中醫相信
健康的舌頭 說明身體健康
事實上 我覺得你被搞了
確實是那種感覺
現在我們可以給你點草藥
或者采用 我更喜歡的治療方法
核心藥物治療 我有個哥們兒 在這兒的醫院上班
經常能用得上他
謝謝 Max
Leon 回頭見!
好的!
我很抱歉
你不該受這些苦的
我只想要你好起來 還有
我不明白為什么 但是...
Ella 你的情況越來越糟糕了
胡說
我好多年都沒感覺這么好了
我一直在想
- 我們需要幫助 - 不行 Leon
- 我們不可以信任何人 - 我知道 但是我想
我是認真的! 不能相信醫院 也不能相信學校
好的 好的 噓
但是我們不可能一輩子呆在這兒
我會想到辦法的
學校管理方面 沒有什么可擔心的 Ralph閣下
已經向上級報告了這些情況了
他們找到她 只是時間問題
他們認為她是個危險人物？
有可能. 對她自己來說, 要是...
...沒有其他人 但是請放心
她會被送回來 受到她迫切需要的那種照顧
- 謝謝 - 要加糖嗎?
不用了 謝謝
那個男孩子怎么樣了?
我想他只是自己感情 的受害者
誤入歧途 本質并不壞
我相信只要離開她 他就還是 以前那個討厭的普通少年
沒有了David 你好象處理得也很好
你或許知道 他那種有點隨意的風格...
...在校理事會 引起了一些憂慮
David出發點是好的 但是你必須得用嚴格的引導來平衡...
...自由主義
啊 當然
我認為Medenhame這兒 還有很大改進的空間
好了 我不再耽誤你了
隨時通知我 那個女孩的進展...
...還有就是 干得好
Jez 在這個非常時期...
...你來管理學校 讓我感到很放心
不客氣
您的賬戶里余額不足
Ella
你看上去生命垂危
我都見過死神了
我可沒那么好看
他們成功了 是不是?
他們拿走了你的能力
- 我們得告訴Leon - 什么?
他需要知道他面臨的是什么情況
他不會明白的 他只是個普通人!
一個為你冒險任何事的普通人
你認為事情會怎么發展下去? 你可以...
...投入一段感情 而不告訴他這一切?
我該怎么向他解釋?
在情況最好的時候這些已經夠可笑的了 他只會...
...把我送回到精神病院 - 那就讓他看
讓他自己看到我
你不能讓他知道這點 Thelma 你會毀掉他的生活的!
和危及性命相比呢？
為什么我們一直談這個?!
因為你知道這樣做是對的!
因為你很孤單!
相信我 如果我想要找個人...
...說話 那個人絕對不會是Leon - 好極了
因為這是不會發生的
你認為你能讓 Jez延長午餐時間嗎?
恩 帶他去洗泡泡浴
我能蒸個桑拿
也許我該向他要一個我們自己的室內酒吧
- 不過我很同情David - 喂?
- 他自討苦吃 - 你想要什么 老兄?
我想我現在不用再看著我媽在家長之夜上 對他暗送秋波了
你以前沒想過有一天你得喂我吃飯
- 別在意 - 我很在意
嗯 算了 你真的沒有其他選擇了 不是嗎?
- 你應該離開 - 什么?
你不該呆在這兒
我不該把你卷進來
別傻了
我希望你能離開
- 求你了 就這樣吧 - Leon
是 好吧 我在這兒忙壞了
都是因為現在這種處境!
嗯 沒錯 我同樣也不喜歡這種處境
你認為我是怎樣的小人?
我不會生你的氣 然后忘記你的
對不起
瞧
你身體好點了以后如果你想出去
沒問題
我也希望你好點了
我沒有
Jez 很擔心他 你知道嗎?
如果他繼續這樣子下去 他會被開除的
他們對那個Leon 真的很寬容了
知道嗎 真希望她沒來過這兒
她沒那么壞
她讓Leon卷進了什么嚴重的狗屁事
- 他成了幫凶 - 什么事情的幫凶?
搗毀醫院? 幫助精神病人逃離?
知道嗎, 他離開越久 他看上去就越心虛
我只希望我能趁早警告他
否則來不及了
我可以跟他說
什么?
他不希望我發表任何意見
我明白
以前 他打電話找的都是我
我想他只是很擔心
我下一秒就會說出去?
沒關系的 Tom 我知道 我成了告密的婊子
他還好嗎?
他需要現金
他住在哪兒?
某個他曾去過的街區 聽上去他有點躲躲閃閃的
- Max - 是的
聽著
別告訴他你跟我說了 行嗎?
- 我該警告他嗎? - 不用
只告訴他我們所有人都很擔心他
- 好 - 謝謝 Tom
你是個真正的朋友
你跟別人說了這些嗎?
沒有 當然沒有 我直接來找你了
Tom說了些什么?
Leon和他販毒的朋友住在一起
- 他叫什么名字? - Max
他住在哪兒?
我得回家了
如果回去太遲了 我父母會以為 我是癮君子之類的
謝謝 哥們兒 知道嗎 我會還你的
每個人都很擔心你
他們會想開的
Ella怎么樣?
很好
我想她原諒我騙過她
你確定她值得你為她做這一切?
聽著 你知道 她有點瘋瘋癲癲的
怎么了?
聽著 謝謝你借給我錢 好嗎? 我要回去了
Leon!
已經有夠多屁事讓我煩的了 你就別再煩我了
我道歉 留下來再喝一杯
我不提她了
我真想趁你睡著把你殺死
但那樣會錯過你那兩只眼睛里的恐懼 這樣會很遺憾的
噢 親愛的 這不是場公平的打斗 不是嗎?
我眼里的不是恐懼!
是輕蔑!
我們應該多留意天氣的變化 因為老天肯定是在生氣了
她失去了能力 這是最重要的事情
那你怎么沒殺死她?
- 不會再發生了 - 我要掃清一切障礙
我需要知道Malachi的命運是安全無慮的
我掌控著學校!
好極了 那我們就忘記跟天堂的戰爭 去教小孩几何算了!
那樣會簡單點兒
她還活著的時候 我怎么敢讓他離開我的視線?
她和我斗了500年了
你認為她會因為你是校長 而放棄嗎?
不會
我說的這些你有問題嗎?
好極了 那就想點辦法
你可以完成你的工作
并不是像你說的 只為了他
別動!
我現在唯一的樂趣就是想象Ella的死亡
體驗一下真實的世界對她有好處
Ella?
你怎么能離開她?
Leon!
噢 糟糕
噢 老天!
Ella!
噢 來得正好!
快點 Leon 看在上帝的份上!
- 天啦 - 快點!
- 你認識她嗎? - 是的
嘿 要不要叫救護車?
沒事 我從這里上車
Ella 嘿 你嚇壞我了 小妞
Thelma 我需要你幫忙
幫什么忙?
我快要不行了
別傻了!
你不明白
沒有了能力 我只是個凡人
什么意思?
你認識多少500歲的人?
Ella 別睡 Ella
你怎么了?
我快死了
我在由內而外的漸漸死去
告訴我該做什么
- 告訴我怎么幫你 - 讓他去泡一杯茶
是時候讓他看看鬼魂 Ella 我得和他說話
我想我忘了拿止痛片了
- 讓他去弄杯飲料! - 也許我該去拿
Ella 如果你死了 Azazeal就贏了
過去500年你所作的一切 就都泡湯了!
- 你難道你認為我知道這點嗎? - 什么?
- 告訴他! - 你剛才說什么?
我想要杯茶 謝謝!
- 茶! - 謝天謝地
- 你想要一杯茶? - 不是 我們想讓你去喝杯茶!
你需要喝杯茶
我應該去拿止痛片
不! 你不需要去拿止痛片 你去泡茶 求你了
- 晚點再去 - 好的 茶
哈利路亞
你什么事都不告訴我 我現在開始厭倦了
我喪失了斗志
怎么回事?
他太頑固了
他覺得自己能在世上隨心所欲 他對過去絲毫不尊重
你期待會怎么樣? 他是你兒子
你得讓他走
不能那樣做
太多年過去了
太多人喪命
我很同情他
他永遠無法達到你的期望
你認為我對他太嚴厲了?
我想你忘記了他有一半人類血統
說真的 你本該選我的
那樣我們就都有麻煩了
我愿意為你做任何事
我知道
而且我還有事情需要你幫助
他會處理好的 因為他身不由己
Thelma 我想他沒法接受
我們別無選擇了 Ella 我就這樣干了
謝謝 Leon
哪兒疼?
渾身都疼
我要殺了Tom
你是對的 知道嗎？ 我們不能相信任何人
Leon
Leon 是我
嗨!
噢 當心
我知道這看上去很奇怪 因為你認為我死了
- 你想從我這兒得到什么? - 我告訴過你他沒法接受的!
- 你也能看到她? - 好了 別怕! 我們需要談談
我知道我是個鬼魂 但這不代表 我們不能合作
別纏著我!
- 我知道你不是真實的! - Leon
別陰魂不散了!
- 我們需要談談 - 真不敢相信我居然在做這個
真不敢相信我在和一個鬼魂說話!
- 你已經死了! - 說些我不知道的事情
不要
我會一直呆在這里 直到你恢復理智
Ella很虛弱 我們得想想辦法
你等不過我
我可有的是功夫
Leon
真抱歉
我嚇到你了 我知道我嚇到你了
但是我也是迫于無奈
我做這些只是因為我很擔心Ella
我不知道說這個有沒有幫助 但是...
是這樣的
Jez不是牧師
他是Nephelim 一個墮落天使
這也許聽上去很怪 但是如果你 仔細想想 是很合邏輯的
我成為了其中一個墮落天使的祭品
Felix被其中一個烤了
Cassie干脆做到底 和其中一個上床了
她是個魔女 Malachi是半人半魔
這些可能沒用 是吧?
我很抱歉
讓我們忽略你會在這兒 一段時間這個問題
她到底怎么了?
我不知道
醫院里的仙子下毒害她
她剛才告訴我 她快死了...
這不是一件好事
因為如果我們沒了她
誰去阻止邪惡力量?
Ella?
這雙手很年輕
充滿年輕人的精力
誰會想到你能超過前人？
你們倆以前也一起high過嗎？
噢 沒錯
我是最早引誘天使 來地球的女人中的一個
別這樣. 你嚇壞我了
你給了我一項很奇怪的任務
很爽 但很怪
我不需要細節
你嫉妒了?
讓他有事可做
別擔心 他很忙
醒醒 醒醒 我和你還沒完呢
好 那讓咱們把事情弄清楚:
500多年以來 她一直是17歲...
...但是她現在失去能力了 姑且不管是些什么能力
時間不等人了
- 如果是說時間的效力 沒錯 - 好極了
- 這不是她的錯! - 我知道!
- 那你在說什么? - 我很抱歉 我只是...
...有點嚇到了 好吧? - 好了 那沒用!
有件事我們可以做
作為受涂油禮的人
我能穿越陰間獲得新生
你們必須得殺了我
好極了
你以前做過這種事兒？ 只是普通周五晚上的一部分
在我出生前 我爸爸曾這么做過一次
對他奏效了 但是 在我印象里
...那不是什么他想 再次嘗試的東西
好 那么假設你在陰間
我們該怎么讓你重生?
你爸爸怎么做到的?
他用了閃電的力量
噢 好了 好極了
成功的機率有多少?
我不知道
但是我確實知道如果我是老死的
我就回不來了
我們沒有其他選擇了 Leon
那我們在哪兒能找到閃電?
我是個講道理的人 我最近對你好得他媽的不得了
所以你能想象當我回到家發現我的公寓被毀了 我有多沮喪!
我知道 我非常抱歉
- 警察都來了... - 什么?
...問我些關于 小巷里女孩的問題!
我保証會解決好的!
老天 Leon! 你想讓我進監獄嗎?
老兄 我也是走投無路! 我想我的處境真的是那樣
- 我不想再聽同樣的話了! - Max!
我沒跟你講清楚嗎?
有警察在我的公寓里!
這種情況我一點兒也不喜歡!
我對你說話的時候看著我!
你要感謝我 我很會說謊
因為一旦他們從我這兒找到什么 我就推到你身上
聽明白了嗎?!
Leon 他必須得幫我們
- 她快死了! - 什么!
她對我說過... 她覺得自己快死了
- 那就帶她去醫院 - 沒有那么簡單
聽著 我之前從沒找過你...
...我發誓我以后不會再來 但是求求你了
我只是站在她旁邊 看著她病情惡化 我他媽的痛苦得要死!
求求你了 Max 你得幫幫我!
知道嗎 事實上 我不是非得幫你
好吧 算了
我會自己想辦法的
噢 看在上帝的份上
你得盡力討好我了
非常樂意
我指定你以后終生幫我運送毒品
你說什么就是什么
很抱歉我不得不讓你做這事兒 Leon
除此之外我不知道還能怎么辦
我想她是...
呃 她不是... 人類
不算是 但是你或許應該讓她來告訴你這些
奇怪的事 這讓有些事情講得通了
- 你可欠我個很大的人情 哥們兒 - 事情怎么樣?
對你來說是好消息 對整個世界來說是個壞消息
我關了整個重症監護室
你相信嗎? 暫時不用了 所有棒極了的儀器...
...堆積灰塵 只是因為 他們沒錢雇人來使用
你該從政的 Max
我看上去像小人?
是哪一把?
我怎么知道?
聽著 老兄 你確定 知道自己在做什么?
我不信那是個適合搞DIY的地方
迫于無奈
聽著 兄弟 謝謝你做的一切 好嗎?
我希望你也愿意為我這么做
但是我又想那簡直是屁話
...我有地方等你回來
我真的希望這能管用
你他媽的是誰?
你一直看著我做事?
沒看過我洗澡 是不是?
惡心 我也許是個死人 但我不是異性戀
Ella!
聽著 我不知道是因為什么
我只是小角色 我賣過毒品給一些學生
你們這些人看上去更像...
那種表面光鮮 卻是賣海洛因 古柯鹼的人
- 你們很明顯抓錯人了 - 我們抓錯了嗎?
我不這么想
我也是
瞧 我不是開玩笑 但是...
...如果你們也不想開玩笑 我有點想...
...快點解決了 然后離開這兒
Ella Dee在哪兒?
什么?
Leon Taylor
Leon?
- 他在哪兒? - 我不知道
我真的不知道
- 這讓你想到點什么了嗎? - 什么?
我想從你那兒得到點信息
你一點兒用也沒有
假設我叫Pink先生 （電影《落水狗〉中的人物）
事實上 我想你會發現應該是Blonde先生
真的嗎?
哪一個是條子?
好了 我知道是怎么回事了
別這么無禮
你知道我最喜歡這部電影那個場景嗎？
我猜是他把他的耳朵割下來的時候
他把他的耳朵割下來的時候?
- 不是 不是那場 - 我覺得沒必要那樣做
我在想那場他說他不管...
...這個人知道些什么
他總歸是要折磨他的
那就得動動腦子想想了
我不知道他們在哪兒
打擾一下!
你奶奶的東西掉下來了
謝謝
你知道 重點是...
...有精神病的人都比較好相處
但是你要對付的的是另一個等級
我們該給你舉個例嗎?
對內臟器官也同樣有效
我几秒鐘之內就可以將你的心臟放于我的手掌之上
不要
我真的不知道他們在哪兒
我最后一次看到Leon
他是在醫院附近
繼續說
他在問關于...
人... 人工呼吸器
（電擊）除顫器之類的東西
我就知道這么多!
- 噢 鑰匙 鑰匙! - 噓
抱歉
不對 打不開
- 快點! - 好!
不對 不是這把 我們試試這把
他媽的 謝天謝地!
等等
我跟這些人在一起很久了 久到知道他們不會讓你走的
現在就殺了你比冒險把你送回到街上去 容易一些
從整個大局來看
人的生命不那么重要
你可以等著 讓 他們用他們的方法...
或者現在讓我來幫你
我保証會很快的
你不會感覺到任何痛苦
如果說這些能讓你寬慰一點
你還會轉世投胎的
感覺怎么樣?
全身是皺紋 害怕極了
你會好起來的
別擔心
我看了很多急診室的故事 我基本上能勝任
那么要電擊多長時間呢?
事實上他們沒提到這點
好極了
好 我估計 60秒
你將在60秒后死去
好啦 你比我更適合回答這個問題
那我們定成65吧
准備好了嗎?
我愛你
Thelma!
媽的! 怎么回事?
再試一次!
該死 Thelma!
- 不起作用! - 那就想點辦法!
真遺憾 不是嗎?
又見面了
我拿這個怎么用?
拿著兩頭閉上眼睛!
我想不該這樣的
你是仙女塵而已 賤人!
人們花大把的錢買票看這種表演
好 抓住她!
打火機!
- 快點 Thelma! - 我在拿!
仙女塵
從沒想過會很高興回到這兒
那個地方怎么樣？
陰間?
我們不要說這個了 都結束了
我們得在一天里同時把所有事解決
有件事我需要問你
關于什么?
嗯
我們初次見面的時候...
...你把我綁在樹上?
我還希望你忘記那件事了
忘記?
沒錯
你是一個魔鬼的祭品
什么?
你是想要問我這個 不是嗎?
我是想問你是不是...
...真的愿意和我睡覺
- 魔鬼的祭品? - 我也不想的
你欠我個大人情
我很抱歉
我會補償你的
Ella
別耍滑頭
完全按部就班?
好吧 也許不用完全按部就班
Hex下集預告
他是誰?
他是墮落天使的首領
開始工作了 不然我可能會親自殺了他
你看他時 看到了什么?
派來誘惑我的魔鬼
傲慢的雜種!
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入