CREME-DE-LA-KREMATORIE
VI ÅBNER
VI GENÅBNER
VI GEN-GENÅBNER
VI GEN-GEN-GENÅBNER
Jimmy Pestos store Super Bowl-weekend starter tidligt.
- Den begynder tidligere hvert år. - Som myrerne under Genes seng.
Jeg holder min egen Super Bowl-fest.
Jeg holder alt inde til halvlegen, men så slipper jeg supertarmen løs.
Gene, du må ikke holde din bæ inde. Du må slippe den løs i kloakken.
- Mine bæer er min familie. - Vi burde holde en Super Bowl-fest.
For folk, der vil spise god mad.
Vi kan invitere folk og bestille thaimad.
Nej, Tina. Jeg taler om vores mad.
Nå, okay. Det fungerer også.
- Hvad laver den idiot? - Hvad vil du, Jimmy?
Jeg så dit lille skilt. Skal du lytte til kampen i radioen?
- I har ikke et tv. - Jo, lige der.
Hvor? Jeg kan ikke se det ... Nå, den lille kasse.
Hvor gammelt er det tv? Spillerne taler nok med engelsk accent.
- For England er gammelt. - Slip min hånd.
Det er ikke så sært, at mit sted er spækfyldt mens I har to kunder.
- Han taler om os. Kig op, Mort. - Vi har vores egen Super Bowl-idé.
- Er det min supertarm? - Større.
Vores idé vil give os flere kunder på søndag end dig.
Vores sted vil være spækfyldt, og dit vil være tomt.
Som Trevs sjæl. Undskyld.
Det er sødt, at du tror det, Bob. Næsten lige så sødt som dine sko.
- Det er træsko, Jimmy. - Tag hjem til Holland.
Vent og se, Jimmy. Min idé vil knuse dig.
På mandag vil du tænke: "Hvad skete der?" Bobs idé skete!
- Hvad er din idé, Bob? - Ingenting.
- Vi har ingenting. - Tak, Tina.
Her er en indkøbsseddel. Skynd dig, så laver jeg zucchini-panini.
- Jubi. - Jubi.
Hvordan får jeg flere kunder? Pesto må ikke vinde. Igen.
"Jeg har en idé." Hvad, zucchini? "Du kan dræbe Jimmy Pesto."
Ja, jeg kan dræbe ham. "Slå ham ihjel med mig."
Det er en god idé. Det er det perfekte mord.
"Pas på lastbilen!" Eller ...
Glem det. Tilbage i posen med dig.
En reklame på 15 sekunder koster kun 3000 dollar. Vi har råd.
Så bruger vi alle vores sparepenge. Og hvis det ikke virker?
Når alle i bi-amtet ser vores reklame, kommer de herhen.
Jeg vidste ikke, vores amt var bi.
Vi tjener alle pengene ind igen.
Du vil bare være bedre end Jimmy Pesto.
At vores reklame vil spille på Pestos 18 fjernsyn er uvæsentligt.
Det handler om vores virksomhed.
Vi kan smide Mort ud!
- Vi bliver stenrige! - 3000 dollars er mange penge.
Men en Super Bowl-reklame kan forandre alting. Det bliver sjovt.
Vi kan have familien med. Du kan synge en sang.
- Vi gør det. - Familien Belcher laver en reklame.
En familiereklame.
Endelig er der en grund til at se Super Bowl!
En imponerende opsparingskonto ... Her er jeres. Kan du se forskellen?
God planlægning og midler. Ingen plan og små indskud.
- Noget. Ingenting. - Okay, jeg forstår.
Jeg ville bare hjælpe dig ved at vise dig kontoen.
Det er faktisk ret sårende. Ja, jeg vil tømme vores konto -
- men det er det værd for en reklame.
Jeg vil snart sætte dobbelt så meget ind.
Det bliver sjovt. Så udvider jeg bankboksen.
Finansieringen er på plads.
Nu mangler vi bare en idé til 3000 dollars. Hvad har vi?
Bobby, jeg kender en, der var med i NFL.
At blive sponseret af en kendis lyder lidt snobbet.
Det er måske lidt for letkøbt. Pesto ville gøre det.
Vi holder det enkelt med mad og familie.
Måske et slogan? "Hvor er burgeren? Mellem Bobs boller."
"Bob's Burgers. Som en bøf i natten."
- Du kan være Kødchefen. - Det tror jeg ikke.
"Jeg bøffer, du bøffer, alle bøffer på Bob's Burgers."
- Dårligt, Teddy. - Noget i den stil.
"Mød vores familie og lad os fylde jer." Fik I den? Burgerfyld?
- Den var ret god, Louise. - Jeg er den kloge!
Det kan fungere. Lin, du kan synge det.
Jeg kan ... Ja, nu hører jeg det.
Giv mig noget, der svinger, Gene. Kom så, mor.
To, tre ... Kom og mød vores familie
Lad os fylde jer på Bob's Burgers
Det var alle tiders. Ikke helt sådan, men noget lignende.
Det fløj bare ud af mig.
Vi tilføjer lidt dialog og viser burgerne.
Sig mig, hvordan skal vi lave en reklame på fire dage?
Der er en fyr, vi kan ringe til.
- Jeg elsker det. - 1500 dollars.
Det er det værd. Det er Randy.
- Vil du virkelig arbejde med Randy? - Hvor tit må han såre dig?
Vi kender ikke andre, og han er billig.
Jeg skrev reklamen, så jeg burde instruere den.
- Piger laver de bedste film. - Han klistrede en paryk på en ko.
Og det gik fint. Få alting ud nu. Randy er irriterende.
Han sidder ned, når han tisser.
Han er af gennemsnitshøjde.
Tina, det er ikke en fornærmelse.
- Hej, familien Belcher. - Du er dum.
Glem det. Hvad syntes du om manuskriptet?
Hvad synes jeg om manuskriptet? Skrev et barn det?
Det her barn. Og det er mig, der leder denne operation.
Jeg er dukkemesteren, og du skal hente et glas vand til mig.
- Dukker kan ikke hente vand. - Jo, det sker tit i film.
- Nævn en film, hvor det sker. - "Pretty Woman."
- Jeg må leje den og se. - Se vores miniatureby.
Den er ikke slem. Linda og Tina ruller banneret ud.
Hvor er banneret?
Flot. I skrev "fylde" med små hamburgere.
- Så man ved, at man bliver fyldt. - De ligner små numser.
Og ... optagelse. Det er kun mig, der siger optagelse.
Kom og mød vores familie
Og lad vores familie fylde jer.
Fylde mig.
Tak. Alle kan holde op med at sige "tak." Jeg siger det.
- Det var min skyld. - Alle gjorde det forkert.
Så har vi et fraklip. Vis det til sidst.
Hos Bob's Burgers bruger vi kun friske ingredienser.
- Hvad var det, Tina? - Et sexet kast med håret.
- Hvorfor gør du det? - For at betage Jimmy Jr.
Hold dig til manus, Tina. Du kan være sær foran spejlet.
- Værsgo, Burger-Zilla. - Bob's Burgers smager bedst.
- Gene. - Ind med Linda.
Kom til Bob's Burgers i dag ...
Efter kampen
- Op med skiltet. - Hils fra amerikansk fodbold.
Og tak. Så er vi færdige. Jeg er instruktør.
- Vi gjorde det. - Jeg gjorde det.
- Vi er den bedste familie. - Lad os fylde jer.
- Åh, gud, det er ude med os. - Men elsker du den?
Nej. Åh, gud, det er ude med os.
- Men du elsker den alligevel? - Nej, det er virkelig ude med os.
Hvad synes du, Bob?
Hvorfor troede jeg, det her var en god idé?
Jeg tror, at problemet er manusset, der er skrevet af en niårig.
Hallo. Lær at instruere.
- Det gør jeg. - Det er ikke så slemt.
Banneret flænsede, Tina kastede med håret og Teddy kan ikke gribe.
Hvad skal vi gøre? Vi har købt sendetid og må sende noget.
- Du må fyre Randy. - Det er ikke løsningen.
Jeg instruerer den, og alt bliver vidunderligt.
Jeg kan kaste med håret den anden vej. Sådan her.
- Hvad hedder fyren, du kender? - Sandy Frye. Skal jeg ringe?
- Arbejder han for mindre end 500? - Han vil gerne være skuespiller.
Vi kan bede folk komme og møde en rigtig NFL-spiller.
De vil løbe væk fra Pesto.
En fodboldspiller i en Super Bowl-reklame er kanon.
Vil du erstatte min reklame med Sandy Frye?
Ikke erstatte, bare filme om og tilføje nogle ting.
En kendis var for letkøbt for os.
Vi kan droppe familien, burgerne og restauranten fra reklamen.
Vi tilføjer et familiemedlem, som folk kender.
- Lader du det her ske? - Ja, som Genes frisure.
Jeg vil fjerklippe det. Kom her.
Jeg vil ikke have mit navn med og droppe mit efternavn.
- Sandy Cancan Frye. - Hvorfor kaldes han Cancan?
Hver gang han fældede en quarterback, dansede han cancan.
- Det var hans ting. - En mere simpel tid.
Jeg har taget rekvisitter med til større football-følelse.
- Pomponer til Linda. - Pomponer til mødrene.
Gene får min bideskinne. Louise får en dommertrøje.
Nej, jeg vil ikke være dommeren.
Den er min bamses, og du er lille nok.
Surt, Randy. Det er synd for din nøgne bjørn.
Må jeg tale med dig, Louise?
- Jeg har brug for det her. - Indrøm, at du er en klovn.
Ellers er jeg ikke dommer.
Jeg er en klovn, men jeg er også lærenem.
Du vil altid være en lille pige.
- Han sagde, han er en klovn. - Godt samarbejde, Louise.
Har nogen bestilt en NFL-legende?
Det har de ikke inde ved siden af og bad mig gå. Jeg hedder Sandy.
Tak, for muligheden for at spille skuespil.
Jeg har arbejdet på mine dialekter. Hvad vil I have?
- Jeg ... - Kan du tale med russisk accent?
Om jeg kan? Hej, jeg er russer. Det er så koldt.
Nej, det kan jeg ikke. Beklager.
- Din almindelige stemme er fin. - Skal jeg spille mig selv?
Fint. Jeg holder mig til din vision, selvom jeg ikke taler med accent.
God indstilling, elendig reklameidé og en klovn som instruktør. Kom så!
- Vi gør det! - Jeg var sarkastisk, Sandy.
Og jeg ignorerede det, lille menneske.
Hvorfor spise på Bob's Burgers, Sandy?
Fordi dine burgere er perfekte med Frye.
Sandy Cancan Frye! Blæret!
Det virker allerede. Folk elsker Sandy.
- Men han ødelagde optagelsen. - Dine burgere er perfekte med Frye.
- Den er i kassen. - Godt gået, alle sammen.
- Vi fejrer det med cheddar blasts. - Det har vi ikke.
- Måske ristet jalapeno. - Findes det?
- Vi har kun hamburgere. - Vi ses på søndag.
Tak, Sandy. Du var fantastisk.
Du er fantastisk. Jeg vil giftes med dig og hedde Bob Cancan.
- Kan vi zoome lidt mere ind? - Sådan?
- Lidt mere. Lidt mere. - Sådan her?
Lidt mere. Perfekt.
Nyd det, mens du kan, Pesto. Snart kommer de her. Bob's Burgers.
Hallo. Jeg vil gerne bestille et bord.
God idé. Vi får fuldt hus. Hvornår vil du komme?
Klokken båtnakke. Det er Jimmy Pesto.
Det lader til, at din dumme idé gav bonus. Ikke!
- Min idé vil give bonus, Jimmy. - Jaså?
Du har ingen anelse om, hvad der venter.
- Det her venter dig. - Dumme Pesto.
Hvornår er det halvleg? Jeg får veer hvert 9. minut.
Gå på toilettet, Gene. Du klarede dig til søndag.
Du forstår ikke ritualet omkring supertarm.
Det er næsten kickoff. Reklamen kommer om lidt.
Jeg er så spændt. Jeg kan dårlig nok vente.
Jeg er allerede afhængig af berømmelse. Og kulhydrater.
Nu bliver jeg kendt for andet end at tage blusen omvendt på.
På Bob's Burgers bruger vi kun friske ingredienser.
Der er dømt straffe for unødig velsmag.
Du er NFL-spilleren Sandy Cancan Frye.
Og du er Bob. Mød mig her efter Super Bowl.
Han giver dig verdens bedste burger, og jeg giver dig en high five.
Sandy, hvorfor kan du så godt lide Bob's Burgers?
Fordi Bob's Burgers er perfekte til Frye.
Bob's Burgers på Ocean Avenue. Åbent mandag til Fryedag.
- Også lørdag og søndag. - Cancan.
- Den blev rigtig god. - Familien var knapt nok med.
Hvor var den store burgerdreng, der tisser sennep? Stjernen?
- Du klippede sangen ud. - Far snød os.
Jeg kan forstå, I er skuffede, men Sandy er så sød og flink ...
- Var det det, du ville have? - Ja, far. Er du tilfreds nu?
Nej. Eller jo, med reklamen. Men nej.
Du må hellere vænne dig til det. Det er alt, hvad vi cancan gøre nu.
Det vil skaffe os kunder.
Hvor længe skal vi danse cancan? Det gør ondt.
Det slutter ikke. Du må danse, til du dør.
- Sandy er stadig i tv. - Hvad?
Hvorfor er du på Jimmy Pesto's for at skrive autografer -
- i stedet for en dum burgerbiks?
Fordi Jimmy Pestos pizza er perfekte til Frye.
Hvad fanden? Det giver ikke mening.
Pizza passer ikke sammen med Frye.
Jeg kan ikke tro det. Pesto stjal vores reklame. Han slog os igen.
Hvem er os? Familien, som du svigtede?
- Nu ved du, hvad vi føler. - Karma er en bitch, og så dør du.
Jeg er så sur, at jeg ikke skal lave pølser mere. Ellers gør jeg det nu.
- Ups, jeg skal stadig. - Hvad laver du?
Jeg vil gøre op med Pesto. Jeg kan ikke få forklædet af.
- Hold op, du ser gal ud. - Tina, bind den op.
- Karma er en bitch. - Glem det! Jeg beholder det på.
God reklame, Bob. Jeg var sarkastisk. Den var forfærdelig.
Du støtter mig aldrig. Randy.
Jeg ser altid kampen her, Bob.
- Sid ned foran. - Ja, sæt dig ned, dit røvhul.
Ja, du er en bedre dør end et vindue, og du er fed.
Du stjal min reklame, Jimmy. Du stjal ham.
- Hej, Bob. Pizza? - Nej, jeg er vred på dig.
- På grund af reklamen? - Ja. Hvor kunne du?
Inden du afslår min olivengren, en pizza med oliven, så hør her.
Jeg ville købe nogle forretter og pizza, som du ikke sælger.
Jeg fortalte Jimmy, at jeg var skuespiller nu og lavede reklamer.
- Det var sådan, Jimmy fik idéen. - Men jeg hyrede dig først.
Hvis jeg sårede dig eller brød en kontrakt, så var det en fejl.
Man lever og lærer og taber. Igen.
Okay, det er nok. Træk stikket ud.
Ikke mine satellitter! Forhold jer roligt, alle sammen.
- Jeg ordner det hurtigt. - Det er ham fra reklamen.
- Du så den. - Du kopierede Pesto.
Hvad? Nej, jeg lavede min først. Pesto kopierede mig.
Du er en copycat, suresen.
Reklamen med Sandy var min idé, og Jimmy Pesto stjal den.
- Hold op med at kaste mad på mig. - Det bliver voldeligt.
Lad os mindes ham, som han var.
Vi kan ikke efterlade ham der. Kom, vi henter ham.
Vent, til han bliver ramt af en kødbolle mere. Sådan, nu går vi.
Jeg ville tage med, men jeg vil have min plads.
Nej! Hold op!
Altså, den her fyr ... Vil du se et fraklip fra vores reklame?
- Forblændede jeg dig? - Ja, sikkert.
- Kom nu. - 36%!
Intet af det her burde være sket.
Jeg lavede en god reklame med min familie. Den var sjov og sød.
Den var ikke sjov, men god. Eller ikke god, men det var os.
Jeg droppede den for at lokke flere kunder til. Det var forkert.
- 59%. - Tak, Sandy.
- Jeg reagerede på procenten. - 62.
Hold op. Nej, klap ikke af det.
Jeg lavede en forfærdelig reklame, men min mad er god. Prøv den.
De er tilbage. Tv'et er på.
Smut så. Stå på din egen bardisk, som allerede er snavset.
Vi hørte det hele, Bob. Det var smukt.
Det tog dig tid at komme dertil, men du indså, at jeg havde ret.
- Det var rørende. - Jeg tror, at mit numsevand gik.
- Vent, Gene. - Jeg troede, at I gik.
- Gene låner lige toilettet. - Det er kun for kunder.
- Kan jeg få en Pesto Colada? - Lin.
Undskyld, jeg ikke kunne holde mig. Så var du blevet endnu større.
Lad os prøve igen næste år. Farvel, smukke.
Du ligner en fighter. Jeg håber, du ryger ned.
Jeg blev ved med at skylle ud. Åh, gud!
- Hvad skyllede du ud? - Hvad skete der?
Han er en fighter. Vi må af sted.
- Genes supertarm. - Du skyllede toilettet ud.
- Klamt! - Red jer selv. Husk mig.
Fortæl om det her. Mit hjerte lever videre.
Der er min reklame for Tran's Noodles.
- Tran's nudler: perfekte med Frye. - Jeg var med i mange reklamer.
Alle forlader Pesto's og kommer over til os. Der bliver fuldt hus.
Nå, tre personer. Tre personer, Jimmy!
- Vores mad er smaddergod - Personalet vil overraske jer
Så kom ned til Bob's
Til en burger og fritter
Kom og mød familien Lad os fylde jer
- Kom og mød vores familie - Det er os!
- Lad os fylde jer - Med dem her!
Bob's Burgers har mest smag i hele landet.
Smagen er så stor!
Oversat af: Jakob Jensen