Aquel día, la raza humana se acordó...
del terror de la dominación de aquellas criaturas...
y de la humillación de estar prisioneros dentro de una jaula.
¡Atención todos, preparaos para el combate!
¡Tenemos un único objetivo!
¡Lo exterminaremos y convertiremos esto en la primera base exterior de la humanidad!
¡Objetivo aproximándose!
¡Dividíos en cinco grupos igual que en la instrucción!
¡Nosotros haremos de señuelo!
¡Escuadrones de ataque, pasad a maniobras tridimensionales!
¡Atacaremos desde todos los flancos al mismo tiempo!
¡Te mostraremos la fuerza de la humanidad!
Sei des hetzen und wir sind die jäger
Tú eres la presa, y nosotros los cazadores.
und wir sind jäger
Y nosotros los cazadores.
und wir sind jäger
Y nosotros los cazadores.
fumareta hana no namae mo shirazuni
Nadie recuerda el nombre de las flores pisoteadas.
chiriochita tori wa kaze wo machiwabiru
Los pájaros caídos esperan un nuevo viento para intentarlo una vez más.
inotta tokoro de nani mo kawaranai
Las oraciones no nos van a salvar.
ima wo kaeruno wa tatakau kakugo da
Solo la voluntad de luchar puede cambiar nuestro mundo.
chikara de fumikoe de
Usa tu fuerza para ignorar a esos cerdos
susumu ishi wo warau butayo
que se ríen de tu voluntad para avanzar.
kachiku no annei kyoi no han'ei
La complacencia de vivir como ganado fortalece esta falsa realidad.
shiseru garou no jiyuu wo
¡Somos tan libres como unos lobos hambrientos!
torawareta kutsujoku wa hangeki no kobushi da
Transforma la humillación de vivir enjaulado en tus puños y enfréntate a la opresión.
choueki no sono karada emono wo houmurieyo
¡No importa si tu cuerpo está preso o no, cazarás a tu presa!
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara
Coge tu arco mientras tu cuerpo arda por este impulso desbocado,
kasoku te ni hi wo fukasu guren no yumiya
y dispara una flecha llameante que ilumine el anochecer.
Para ti, de dentro de 2000 años
La caída de Shiganshina (1ª parte)
¿Eh, Mikasa?
Es hora de volver.
¿Qué haces aquí?
¿Tan dormido estabas que todavía te crees que estás soñando?
No, es que me da la sensación de que he tenido un sueño larguísimo.
¿Cómo era?
Ya no me acuerdo.
Eren, ¿por qué estás llorando?
¿Eh?
Año 845 Distrito Shiganshina
¡Escuchad! ¡Los muros fueron creados con la sabiduría de Dios!
¡Los muros son una obra de Dios!
¡Ni una sola alma osará profanar sus paredes!
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Lo de que estaba llorando.
No lo haré.
Pero es muy raro que no sepas por qué estabas llorando.
¿Y si le pides a tu padre que te eche un vistazo?
¡No digas chorradas!
¡No puedo contarle eso a mi padre!
Anda, ¿estabas llorando, Eren?
Hannes.
¿Mikasa se ha enfadado contigo?
¿Qué?
¿Por qué iba a estar llorando?
¡Apestas a alcohol!
¿Qué tiene de malo?
¿Ya estáis bebiendo otra vez?
¿Nos acompañas?
Pero... ¿no estáis trabajando?
Sí, hoy estamos de centinelas.
Llevamos aquí todo el día, así que es normal que tengamos algo de hambre y de sed.
De vez en cuando nos tomamos un trago, no es para tanto.
Pero si estáis borrachos, ¿cómo vais a pelear?
¿Eh? ¿Y eso cuándo va a pasar?
¡Eso está claro!
¡Cuando derriben el muro y entren aquí!
Ay...
Eren, no te pongas a gritar esas cosas.
¡Cuánta energía tiene el hijo del médico!
Si llegaran a derribar el muro, les meteríamos caña.
Aunque...
... eso no ha pasado ni una sola vez en los últimos cien años.
¡Pero...
... mi padre dijo que era muy peligroso estar así de tranquilos!
¿Lo dijo el doctor Jaegar?
Bueno, tiene su razón.
Fue él quien salvó al pueblo de una gran plaga.
Nunca se lo podremos agradecer lo suficiente.
Pero el tema de los titanes es una historia diferente.
Si eres soldado, al hacer obras en el muro puedes verles rondar por el exterior.
Pero no me los imagino haciéndole nada a una muralla de cincuenta metros.
E-Entonces... ¿ya ni siquiera tenéis la intención de pelear contra ellos?
Pues no.
¡¿Qué?!
¡En vez de llamaros tropas de guarnición deberíais llamaros brigadas de obras del muro!
No suena mal.
Pero verás, Eren, cuando los soldados hemos de luchar es porque existe un peligro.
Cuando la gente se burla de nosotros y nos llaman inútiles mantenidos, es cuando todos pueden vivir en paz.
Ya lo sé, no hace falta salir del muro en la vida para poder vivir, comer y dormir.
Pero... eso nos hace ser como...
Como... ganado.
¡Este chico sabe cómo hablar!
Ni que tú pudieras hacer algo, ¿eh, Hannes?
Ah. sí.
¡Oye, Eren!
¡Qué chico tan raro!
¿No será que... quiere entrar en el Cuerpo de Exploración?
Eren, es mejor que te olvides del Cuerpo de Exploración.
¿Qué pasa? ¿Tú también te vas a burlar de los exploradores?
El problema no es si me burlo o...
¡Las tropas de exploración han vuelto!
¡La puerta principal se está abriendo!
¡Vamos, Mikasa! ¡Los héroes han vuelto!
Joder, no puedo ver.
¿Solo pudieron volver estos?
Se comieron a un montón.
Esto es lo que pasa cuando sales de los muros.
¡Moses! ¡Moses!
Mi hijo, Moses... No le encuentro.
¿Dónde está mi hijo?
Es la madre de Moses.
Traedlo.
Esto es lo único que pudimos recuperar.
Pero... mi hijo... fue útil, ¿verdad?
¡Aunque no hiciera ninguna hazaña,
la muerte de mi hijo sirvió para alimentar el contraataque de la humanidad, ¿verdad?!
¡Por supuesto!
No...
En esta exploración... tampoco...
¡Tampoco...
... obtuvimos ningún resultado!
Fui un incompetente.
¡Hice que todos murieran en vano!
¡No averiguamos nada útil sobre los titanes!
Es terrible.
Puedes jurarlo.
Es como si les estuviéramos ofreciendo comida a esos gigantes.
¿Qué cojones haces, mocoso?
¡Oye! ¡¿De qué vas, Mikasa?!
¡Vuelve aquí, mocoso!
¡Mikasa! ¡Que sí, ya lo pillo!
¿A qué ha venido eso?
¡Has tirado toda la leña!
Eren, ¿sigues queriendo entrar en el Cuerpo de Exploración?
Ayúdame a recogerla.
Si tampoco hay tanta.
Información que puede ser revelada
Sobre los muros (1ª parte) La humanidad vive dentro de tres capas de muros. El muro más exterior es el Muro Maria. El siguiente es el Muro Rose. Por último, el muro que protege el centro es el Muro Sina.
Información que se puede revelar
Sobre los muros (2ª parte) La distancia entre muros es casi idéntica. Hay 100km entre Maria y Rose, 130km entre Rose y Sina, y 250km entre Sina y el centro.
Estamos en casa.
Bienvenidos.
Vaya, Eren.
Veo que hoy has traído una buena cantidad de leña.
S-Sí...
¿Qué pasa?
Tienes la oreja roja.
Eso es que estás mintiendo.
Hiciste que Mikasa te ayudara, ¿verdad?
¿Eh? ¿Vas a salir, papá?
¿Es por trabajo?
Sí, tengo que ir a ver a alguien a la muralla interior.
Estaré de vuelta en dos o tres días.
Eren...
... dice que quiere unirse al Cuerpo de Exploración.
¡Mikasa, te pedí que no lo contaras!
¡Eren, ¿en qué estás pensando?!
¡¿Tienes idea de cuántos hombres han muerto por salir del muro?!
¡Sí, lo sé!
¡Está claro que no!
Eren.
¿Por qué quieres ir al exterior?
Quiero ver y entender lo que está pasando en el mundo exterior.
¡No quiero morir aquí dentro sin saber nada de lo que pasa ahí fuera!
Además, si nadie continúa su trabajo...
¡todos los que han perdido su vida lo habrán hecho en vano!
Entiendo.
Ya llegó mi barco.
He de irme.
¡Pero, cariño!
¡Ayúdame a convencer a Eren!
Carla, la curiosidad humana no es algo que se pueda reprimir con palabras.
Eren.
Cuando vuelva, te enseñaré el sótano que siempre te he mantenido en secreto.
¿De verdad?
¡Ve con cuidado!
No lo consentiré.
No vas a unirte a esa idiotez del Cuerpo de Exploración.
¿Cómo? ¿Idiotez?
¡Los que viven su vida como si fuesen ganado sí que son idiotas!
¡Eren!
Mikasa, es un chico muy imprudente.
Así que cuando vengan los problemas, tenéis que apoyaros mutuamente.
Vale.
¿Qué pasa, hereje?
¿Por qué no me la devuelves si quieres demostrarme que no tengo razón?
¡Eso jamás!
Solo me rebajaría a vuestro nivel.
¡¿Cómo dices?!
Me pegáis porque sabéis que tengo razón y no podéis demostrar lo contrario.
¿No significa entonces que admitís que estáis equivocados?
¡Deja ya esos argumentos estúpidos!
¡Para!
Es Eren.
Menudo capullo. Ya está aquí otra vez.
¿Quiere que le demos candela?
¡Después no vengas llorando!
¡Mi-Mikasa está con él!
¡Joder! ¡Salid pitando!
¡Vaya, esos tipos salieron por patas al verme!
No, huyeron solo porque vieron a Mikasa.
Ay...
Eh, ¿estás bien, Armin?
Puedo levantarme yo solo.
Vale.
Entonces, cuando he dicho que la raza humana tarde o temprano tendrá que ir al exterior,
me empezaron a pegar.
Serán capullos.
¿Por qué tienen que mirarnos con mala cara solo porque queremos salir de los muros?
Es porque llevamos cien años de paz viviendo dentro de estos muros.
Creen que los titanes podrían entrar si la gente sale de los muros,
así que el gobierno del Rey ha convertido en un tabú el mostrar interés por el mundo exterior.
Son nuestras vidas las que nos jugamos.
Nadie tiene derecho a impedírnoslo.
De eso nada.
Que no.
¡Es verdad! ¡Ya te vale por chivarte a mis padres!
No recuerdo haberte dicho que lo ocultaría.
¿Y c-cómo ha ido?
Bueno, no les hizo ninguna gracia.
Ya me lo imaginaba.
La gente está muy equivocada si cree que estos muros nos protegerán para siempre.
¡Mamá!
Por mucho que los muros no hayan recibido daños en los últimos cien años,
nada nos garantiza que no vayan a ser derribados hoy.
¡¿Q-Qué pasa?!
¿Una explosión?
¡Por allí!
¿Se ha caído algo?
No estoy seguro.
¡Eh, Armin!
¿Qué ha pasado?
¿Qué estás mirando?
No es posible... ¡Ese muro mide más de cincuenta metros!
Es uno de ellos...
¡Es un titán!
¡¿H-Ha... abierto... un agujero?!
¡Están entrando!
¡Los titanes están dentro!
Tenemos que salir...
¡Eren!
Mi casa está por allí...
Mamá está...
¡Mikasa!
Se acabó...
¡Los titanes han invadido la ciudad!
¡Nuestra casa estará entera!
¡Cuando dé la vuelta a esa esquina, mi casa estará como siempre!
¡Mamá!
Eren.
Mikasa, levanta por ese lado.
Tenemos que mover este pilar.
¡Date prisa, Mikasa!
¡Ya lo sé!
Los titanes están entrando.
Eren, coge a Mikasa y huid.
¡Deprisa!
¡Yo también quiero huir!
¡Muévete de una vez!
Los cascotes me han aplastado las piernas.
Aunque salga de aquí, no podré correr.
¿Lo entiendes?
¡Te llevaré a cuestas!
¡¿Por qué nunca haces caso a lo que te digo?!
¡Hazme caso al menos la última vez!
¡Mikasa!
No... ¡Que no!
A este paso, los tres...
¡Hannes!
¡Coge a los niños y huye!
Me estás subestimando, Carla.
Me cargaré a ese titán y os salvaré a los tres.
¡Espera! ¡No luches!
Tiene razón. No hay duda de que puedo salvarlos a los dos.
¡Pero ahora es mi oportunidad... de pagar mi deuda!
¡Oye, Hannes!
¡¿Qué mierda estás haciendo?!
Gracias.
¡Mamá sigue atrapada allí!
¡Eren! ¡Mikasa!
¡Sobrevivid!
No os vayáis...
¡¡Nooooooooo!!
Aquel día, la raza humana se acordó...
Traducción: Snik
Corrección: Tyrion, poxitron
del terror de la dominación de aquellas criaturas...
y de la humillación de estar prisioneros dentro de una jaula.
Anacrónico Fansub
Avance
Shiganshina ha caído.
A la humanidad solo le queda rezar, chillar y morir.
Sin embargo, Eren jura venganza en su pequeño corazón.
Aquel día
La caída de Shiganshina (2ª parte)