تعرف كلهن عاهرات ، صحيح ؟
نعم
كُلهن
انا لستُ فقط اتحدث عن الفتيات الصغار المنحلات
اللاتي يتسكعن حول مكان نومك أو سكنك أو مهما يكن
لكن في الحقيقة كل امرأة قد تعرفت عليها
وكل امرأة سوف تقابلها
امك ، جدتك (العمة (الين
وحقيقة ان لديهن علاقة بنا
لا تصنع فارقاً
لإنه في نهاية اليوم
بالنظر الى التسلسل الصحيح للأحداث
هن سوف يمارسن الجنس مع اكثر من واحد
نتيجة للسبب الوحيد وهو انهن يملكن فرجاً وهن يستطعن
الأن ، هل استطيع ياسادة ان احضر لكما اي شيئ اخر ؟
قهوة
.. مزيد من القهوة و
انا في الحقيقة اريد بعض السجائر
ان كان لديكم ذلك
نحن لا نبيع السجائر هنا ياسيدي
جيد
قهوة اذاً
(وفتاتك الجديدة هذه يا (بيتر
يا إلهي
اقصد ، تعرف يمكنك
على الأقل ان تعاشر عدداً من فتيات المدرسة الثانوية
وتعتاد على الأمر
وان حدث وان قاموا بخيانتك حسناً ، لن تكون حتى
ليلة من الشراب المفرط لا تأتي بنتيجة
(هي فتاة جيدة (كيلب
اخبرني اين قابلتها مرة اخرى ؟
لا لاتفعل ذلك
افعل ماذا ؟
ماتقوم به ؟
كما لو انك نسيت بالفعل
لا ، انا اعرف اين انت قابلتها
انا فقط ، تعرف اعطني كل التفاصيل
"مثلاً "نحن كنا نقوم بقص اظافرنا او ماشابه
ما المشكلة ؟
الى اي حد علينا ان نذهب ؟
انا لن ادفع قيمة وجبتك
الا اذا اخبرتني كيف قابلتها
ولا اعتقد انهم يأخذون شيكات قروض الطلاب هنا
واو يالهذه السرعة
هيا
سوف يكون ذلك محرجاً بشكل فظيع
لرجلين بالغين احدهما عليه ان يأكل ومن ثم يغادر دون ان يدفع
لا زلت تنتظر
قابلتها في سكن الطلاب
نعم ، اعرف هذا الجزء
كانت جالسة مع شخص هناك
وانا ذهبت اليها قمت بزيارته
وماذا كان على بقية الأولاد في سكن الطلاب
ان يقولوا بخصوص رؤيتك لها ؟
كيف ينبغي عليّ ان اعرف ؟
(حسناً ، اعرف (بيتر
وانا كنت في مقر سكنك لمدة 45 دقيقة
هي فتاة جيدة .. هي فقط
هيه ، هيه ، هيه انظر ، انا فقط احاول ان اثبت
زميلك السخيف (بيير) على خطأ
هل قال (بيير) شيئاً ما بخصوص (ايما) ؟
لا تتظاهر بالاستغراب
بيير)؟)
انه فتى لعين
كان بمقدوري قول ذلك قبل ان اصافح يده
كانت رائحتها مثل زيت البتشول
ان كنت تسألني ان كانت لديها سمعة
في النوم مع اولائك الوقحين
حسناً ، اعتقد انها قامت بخيانة صديقها لكي تكون معك
انها ليست بداية واعدة حسناً -
هل تعرف ؟
انا في الحقيقة حتى لستُ جائعاً
وانا اخبرتك بقصتي السخيفة
لذلك انا سوف انتظر في السيارة
اعطني المفاتيح
هذا .. هذا عمل فظ
نعم ، حسناً ، انت كنت فظاً منذ قمت بتوصيلي
لذلك اعتبرنا اكثر من ذلك
(ارجوك اعطني المفاتيح (كيلب
ماذا تريد ، مفاتيحي ؟
اعتقد هي هنا في مكان ما
اه ، هذه ولاعتي
اوه ، هذا قضيبي
هل تريد ان تحاول ان تفتح سيارتي بواسطة قضيبي ؟
تعرف ، تقوم بغرزه في ثقب المفتاح
لا اعتقد ان ذلك سوف يأتي بنتيجة على الإطلاق
تفضل
تفقد ان كانوا يبيعون سجائر في المحل المجاور
لقد قاموا بغلق المحل
وهم لايبيعون سجائر على اية حال
حسناً ، شكراً على ذلك
هل استطيع ان احضر لك اي شيئ اخر ؟
نعم يمكنك تسخين هذا
ويمكنك ربما ان تستولي على الشيك الخاص بي
ان وجدتِ وقتاً من خلال جدولك الصغير الثمين
عاهرة لعينة
مفاتيح خاطئة ايها اللعين
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
هل انت لا تنام مجدداً ؟
(كيلب)
نعم
ماذا ؟
كم مر عليك من الوقت منذ ان نمت ؟
لا اعرف
اسبوع ؟
كم هو امناً ان اذهب معك بينما انت لم تنم ؟
(انا لن اكذب عليك يا (بيتر
انه ليس امناً بذلك القدر
مرحباً
يا إلهي
ظننتُ انني سمعت طرقاً
ومن ثم رأيتُ سيارة اخيك
هل .. هل ذلك اخيك ؟ نعم ، نعم -
مرحباً
اشعر كما لو انني لم ارى وجهك منذ وقت طويل
اعرف
هل والديك مستيقظان ؟
يا إلهي ، لا
تعرف ، هما ربما لايزالان مخمورين هذه الساعة
.. اذاً هل ينبغي ان هل ينبغي ان نذهب ؟
نعم ، هل يمكنك ان تساعدني على حمل هذه ؟
نعم
سوف اخذ هذه
شكراً
(كيلب) (هذه (ايما جينزبيرج
اهلاً (اهلاً (كيلب -
يسعدني مقابلتك
(ايما)
يا إلهي ، سمعتُ الكثير جداً عنك
اشعر كما لو انك مشهور
حسناً
هل سوف تدخلان ام .. ؟
نعم ، فقط ظننتُ ان عليكما ان تلتقيا
قبل ان نصعد جميعنا الى سيارتك
حسناً ، انا اسف جداً يا صاحب الجلالة
.. المرة القادمة سوف (سوف احضر سيارة الـ (رولز رويس
لكي تستطيعا ان تتمددا
عليكما اللعنة
هل تريدين المقعد الذي بجوار النافذة ؟
لأن ذلك ربما يكون اكثر راحة
بما انكِ لاتعرفيه
لا ، لا عليك
استطيع .. استطيع تماماً ان اسمعكما
لعلمكما
انا هنا
انا تقريبا على بعد اربعة اقدام منكما
.. لذلك ان كنتما تريدان
هل انتهيتما من الحديث ؟
حسناً هيا ادخلا
مرحباً
هذا صعب
.. ربما تريدين ان فقط ان تمدي ساقكِ
صحيح
انتِ جيدة جداً في ذلك
مستعدان ؟
اسف
حسناً ، واحدة اخرى واحدة اخرى
راقبا هذه
اسف
اسفة
تلك كانت .. انا عادة اضع ذراعي فوق
اعتقد تحدثنا بخصوص التدخين في السيارة
لا ، لا . لاعليك حبيبي
لا ، انه ليس كذلك لإني اعرف انت لا تحبينه
وانا بكل وضوح اخبرتك ان لا تتدحن
حسناً ، حسناً فهمت
خذ الأمر ببساطة
لا تخبرني ان اخذ الأمر ببساطة
منزل والديك جميل بالمناسبة
شكراً
هل تعرفين المهندس المعماري
ربما ؟
لا ، لا اعرف
والديّ قاما ببنائه قبل ان نولد ان وشقيقتي
هل لديك اخت ؟ نعم -
اخبرتك ان لديها شقيقة كبرى
لا ، لا اعتقد انك فعلت ذلك (يا (بيتر
الأمر الوحيد الذي اخبرتني به كان ان لا ادخن في السيارة
والذي نسيته
غلطتي
لكن لاشيئ بخصوص شقيقة كبرى
على قدر ما اتذكر
اخبرته
لا عليك لا اهتم بذلك
على اية حال ، انه منزل جميل .. و
شكراً
واحب ان اعرف من قام بنائه ذات يوم
ان حدث ان تحدثتِ الى والديكِ وتذكرتِ
بالتأكيد عظيم -
نعم شكراً -
انا قمت ببناء منازل
.. (لا اعرف ان كان (بيتر
ربما ذكر لكِ ذلك
لا ، هو لم يفعل
حسناً ، انا لم اخبرها بذلك لإن ذلك ليس صحيحاً
عفواً ؟
انت عامل انشاءات
حسناً ؟ نعم ، انا انشئ بيوتاً -
"انظر ، الكلمتان "ينشئ "و "يبني
(هما مترادفتان يا (بيتر
لا اعرف ان لم تكن تعرف ذلك
ام انك فقط تتلاعب بالالفاظ
عبر السؤال عن المهندس المعماري
ومن ثم مباشرة من ناحية اخرى
قولك انك تبني بيوتاً
يوحي انك كنت مهندساً معمارياً
وهو امر غير صحيح
حسناً
هل سوف تشاركنا في عيد الشكر يا (كيلب) ؟
لا ، لا
اخشى ان توصيلي لك بالسيارة هذا
(سوف يكون وقتنا الوحيد معاً يا (ايما
إلا بالطبع (اذا قررت قطارات (امتراك
ان تأخذ كل رسالة اليكترونية واتصال هاتفي على محمل الجد
عندما يتم الاتصال بهم للإبلاغ عن تهديدات بوجود قنابل
سوف يعاودون العمل بحلول يوم الأحد
انا تفقدت ذلك لنأمل ذلك -
لما لاتشاركنا ؟
هل انت تعمل ؟
لا
والديّ وأنا لسنا على افضل حال
ذلك كل ما في الموضوع
انا .. انا اسفة
لا ، لاتتأسفي
انه ليس بتلك الأهمية
حسناً ، من جائع ؟
انا يمكنني ان ادخن سيجارة
الن تقترب اكثر ؟
حسناً
حسناً ، اعتقد علينا ان ننزل اذاً
امسكت بها
(شكراً (كيلب
لا شكر على واجب
اعتقد هذا كل شيئ
حسناً
اوه ، انتما
ان احتجتما اي شيئ بينما انتما في البلدة
توصيلة بالسيارة ان اردتما ان تستعيرا بعض المال
تدليك
اذهبا واطلبا (من ذلك اللعين التافه (دونالد
حسناً ؟
شكراً
الى اللقاء
هل تمانع لو حركت هذا الغرض ؟
بالتأكيد ، نعم ، هذا جيد
فقط حافظي على الأصحاح السابع فوق
الإصحاح السابع
شكراً
هيه لم تكن تمزح يا بُنيّ
انها كما لو كانت ملاكاً صغيراً
(دارك انجل) حقاً واكثر اثارة منها من ناحية اخرى
ابيّ ارجوك ، ليس كل واحد اصم مثلك ، حسناً ؟
هي سوف تسمعك
اذاً ماذا ؟
هل تعتقد ان فتاة شابة مثل هذه
لا تحب ان تسمع كم هي فاتنة ؟
اللعنة ، عليك ان تخبرهن ذلك كل عشرة دقائق
بُني ، اراهن انها مثيرة في السرير
ابيّ
انا حقاً لا اشعر بالراحة عندما تسألني عن ذلك
حسناً
(يا إلهي (بيتر
متى اصبحت شخصاً خاملاً ؟
ياإلهي انت مثل صديقي القديم
هيه ، هيا
انا فقط كنت امازحك قليلاً
هيا
انه فقط لإنني فخور جداً بك
انت تعرف ذلك ، صحيح ؟
نعم اعرف اعرف ، اعرف
فقط كُن لطيفاً معها ، حسناً ؟
نعم
اترك الانتقادات لي ، حسناً ؟
سوف افعل افضل مابوسعي
الطاولة جاهزة ان كنتما مستعدين
نحن بالتأكيد مستعدان من اجلك ياعزيزتي
لا (ايما) لا اعتقد لدقيقة
ان شقيقتك الكبرى لديها نصف جمالك
(لا اعرف سيد (سينكلير
هي جميلة جداً
(ارجوك (دون) ، (دونالد (دوني)
اي شيئ ماعدا سيد (سينكلر) ، حسناً ؟
حسناً ، بالتأكيد
هل شقيقتك تصبغ شعرها اسود غامق هكذا ؟
إنه مناسب جداً عليك مع عينيك الزرقاوين
تعرف ، (ايما) هي الأولى في صفها يا أبيّ
حقاً
ماذا تدرسين يا (ايما) ؟
انا متخصصة في علم النفس
حقاً ؟
اذاً هل نحن كلنا فاشلون كما يقولون ؟
لا اعرف
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه
هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم
ويريدون ان يناموا مع امهاتهم
هذا العلم يحتاج (نساء قويات يا (ايما
اُقسم بالله
كل مرة اقوم بنشغيل التلفزيون
توجد هناك امرأة لديها شيئ ما لتقوله
و اكون مذهولاً لو رأيت واحدة منهن
يمكنني ان استمع لها لإكثر من خمسة دقائق
شكراً
عفواً
الو
الو ؟
استطيع ان اسمعكِ تتنافسين (هانا)
اعرف كيف يبدو نفسك
لماذا تفعلين هذا ؟
اما ان تقولي شيئاً او لا تتصلي بيّ ، حسناً ؟
انتِ تعذبينني بهذا
انتِ بقسوة تُعذبيننيّ
هيه ، هيه
انظري ، انظري للكاميرا
شكراً
(هيه (كيلب
(كيلب) ماذا ؟ -
لماذا تقوم بدق المسامير بتلك القوة ؟
هل من المفترض ان نقوم بدق المسامير بشكل اقوى مع هذا ؟
هيه ، هل سبق ان شاهدت القناة الاسبانية
التي على التلفزيون الخاص بك ؟
لا ينبغي عليك -
الفتيات مثيرات جداً
هل انت للتو اكتشفت قضيبك ؟
اكتشفت ،مثلاً ماهو ، ماذا يعني ؟
لا ، في الحقيقة انا كنت اشاهد
فتاة الاستعراض تلك (ايلفيرا) عندما كنتُ صغيراً
كان لديها ذلك الشعر الداكن الطويل
اليفيرا) ؟)
هل سبق لك ان رأيت حلمات صدرها ؟
نعم وهي كما لو ان مقاسها ستون
لو انك رأيت صورها عندما كانت اصغر
وانا اعتدت ان اشاهدها وكنت افكر
انني اريد ان اكون في ذلك البرنامج معها
كما لو اننا اصدقاء تعرف ؟
مثل انها تعتني بي وماشابه
وانه يمكنني ان اتسكع معاها
تلك اوهام حقاً (يا (جي . تي
فقط هل يمكنني ان اخبر قصتي ؟
جي . تي) هل سبق لك ان فكرت) عن الامور التافة التي تقولها
وان تفكر فيّ
"واو ، بالتأكيد ينبغي عليّ ان اقتل نفسي "
هل سبق ان فكرت في ذلك ؟
هيه (بيتر) هل انت متأكد انك لاتريد ان تأخذ احذيتيّ الخاصة بالبولنج ؟
نعم ابيّ انا متأكد
ماذا هل (اندي روني) يقوم بتلبيسك الأن ؟
صحيح ؟
هيا خذ الأحذية
هي فقط موجودة هناك في الصندوق
نعم ، حسنا ، ربما لم يكن ينبغي
ان تستبعد من البطولة
رئيس البطولة هو شخص شاذ حقاً ، حسناً ؟
الان انا قلتُ شيئاً واحداً وانا اعنيّ
حرفياً امراً واحداً كنكتة
وتم طردي من البطولة
انا لستُ مثلياً
هل ابدو كما لو كنتُ مثلياً ؟
انا احب الشاذين
اقصد ، تعرفان نعم -
.. ليس مثل نعم ، حسنا يا ابيّ -
نحن سوف نغادر
ارجع الى كتابك ، حسناً ؟
سوف اوصل تحياتك الى اصدقائك القدامى ان رأيتهم
على الأقل خذ كُرتيّ
ابيّ انا امارس لعبة البولنج تقريباً مرة في السنة
لا احتاج الى كرة بولنج رسمية
هيه كُرتيّ وانا كُنا اساطير في هذه البلدة
ومسؤليتك ان تحافظ على تلك الاسطورة
الى اللقاء ابيّ
الى اللقاء
انتظر
(هيه (كيلب احضرت لك جعة
هل تلك (هانا) يارجل ؟
لا
تعرف يا صديقي اعتقد انها هي
(لا انها ليست هي يا (جي .تي
وانت فقط اخرس
والا سوف اكسر اسنانك اللعينة ، حسناً ؟
حسناً ، اسف
اعتقد دورك ان تلعب البولنج
خذ دوري لا يهمني
كيلب) انه الشوط السادس)
(لا اعتقد ان (روكي انه الاطار السادس -
(نحن في الاطار السادس يا (جي .تي
كم سنة لك وانت تلعب هذه
هيا ، اعطني الكرة
هيا
نعم ؟
انظر
كيف كان ذلك ؟
هل ذلك كان جيداً بما يكفي لك ؟
ايها اللعين
هل تريد جعتك ؟
الى اين ذاهب عليك اللعنة ؟
احتاج الى دخان
هو كما لو كان ريحاً عفنة في مقلاة
هيه اهلاً -
مرحباً (مولي) كيف حالك ؟ (مرحباً (كيلب -
بخير . كيفك ؟
هل استطيع فقط ان احصل على علبة سجائر واحدة ، لو سمحتِ ؟
.. نعم لديّ لديّ بنكهة المنثول
.. لديّ
اي شيئ سوف يكون جيداً
مهما يكن ؟ حسناً
.. نعم ، انه
انت بسيط
نعم
هذه بنكهة المنثول
حسناً
لا ، لا لاتعطني مالك
لا اريده حقاً ؟
نعم ، حقاً (شكراً لكِ (مولي -
اهلاً بك اعتقد اننيّ سوف -
انا سوف .. انا سوف اراك هنا
نعم ، اتمنى ذلك
(كيلب) اهلاً -
مرحباً
كيف حالك ؟
(ايما)
نعم ، لا ، اعرف .. انا
انت تلعب هنا ؟
حسناً انه ملعب البولنج الوحيد .. في البلدة لذلك
.. نعم ، نوعا ما من
هذا صحيح . هل رأيت بيتر) هناك ؟)
.. نحن في نحن في الحارة رقم واحد
نعم
هل تريد ان تأتي وتشاركنا ؟
لا ، هل تعرفين انا في منتصف
احدى مباريات البطولة الأن .. لذلك انا نوعاً ما
انها حارة لعينة
... لكن على اية حال
ماذا ؟
.. هيه ، هل تستطيعين
(هل تستطيعين ان تخبرينني لما (بيتر فجاة
هو يلبس مثل مايك ويلس) او ماشابه ؟)
هل هو جمهوري الأن .. ام
نعم ، والدك قال شيئاً بخصوص ذلك ايضاً
حسناً ، سُعدت بمقابلتك
نعم سعدتُ انا كذلك برؤيتك
(كيلب)
نعم ؟
هل استطيع ربما ان اخذ بعض السجائر من عندك ؟
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر
او شيئ من هذا القبيل
(حسناً ، في الحقيقة (بيتر هو من لايحب ذلك
انا ادخن
هو في الحقيقة لايعرف ذلك
لذلك انا نوعاً ما اغافله في كل مرة
تعرف
ارجوك
بالتأكيد
كم ؟
فقط اثنتان
تفضلي
شكراً
اسفة
انه فقط اسهل ان اخبئها هناك
لا يهمني
وهل يمكنك فقط ان لاتخبر (بيتر) ؟
نعم ، ان كان في امكانكِ ان تقدمي ليّ معروفاً
وان لا تخبري (بيتر) انكِ رأيتني ؟
بالتأكيد
شكراً
(ولا تخبري (دونالد
بالتأكيد
هل ذلك جيداً ؟
اسعدني مقابلتك شكراً -
حسناً
كان ذلك تصرفاً غير لائق ان تظهر غضبك علينا البارحة
اسف
نعم ، حسناً لاتعتذر ليّ -
(اعتذر الى (جي . تي
كان كما لو انه جرو ضائع بقية الليلة
هو متعلق بك تعرف
نعم
هيه ، اسمع
تريد ان تثبت للجميع انك وقح جيد
جي . تي) هو قريبيّ)
حسناً ؟
هو فتى طيب
هو غبي جداً اعرف لكن
هو يقدرك كثيراً .. لذلك
لا تحبطه مرة اخرى ، حسناً ؟
بالتأكيد
حسناً
ماذا ستفعل في ليلة الغد ؟
(لا اعرف يا (روك
هل تطلب منيّ الخروج معك في موعد ؟
انه عيد الشكر ايها التافه
ماذا ستفعل ؟
لا شيئ
انا لا احتفل بحقيقة ان اجدادي
قضوا على مجموعة من الناس
حسناً ، انا افعل
صديقتي القديمة هي طباخة ماهرة
لما لا تأتي معي ؟
انا لا افضل ذلك
انا لستُ اطلب منك ذلك
كُن هناك حوالي الساعة السابعة ، حسناً ؟
احضر قارورة من الخمر او ماشابه حسناً ؟
حسناً
سوف انال منك
وسوف اعيدك الى بيتك مع ابنة اخيّ
هي قبيحة جداً لكنها جيدة في الجنس الفموي
انا .. انا لا اريد ان اعرف بخصوص ذلك
اذاً افهم
.. ياإلهي ، (روك) ، فقط حسناً ، مهما يكن ، نعم -
خذا الأمر ببساطة
كيلب) ؟)
مرحباً
اهلاً
نحن نتبع بعضنا البعض ، اليس كذلك ؟
ماذا .. ماذا تفعلين هنا ؟
انا اتسوق للمواد الغذائية
اعتقد تماما هذا مايقوم به الجميع هنا
التسوق من اجل المواد الغذائية
لا ، هذا ليس ماقصدته
(قصدت انني متأكد ان (دونالد ارسلكِ الى هنا
هو يحب ان يحافظ على بيت الضيافة الذي لديه مليئاً
لذلك هذا منطقي
هل انت تحب شرب النبيذ الاحمر الكبير ؟
ماذا ؟
هل تحب النبيذ الأحمر ؟
لا في الحقيقة
.. انه
انا احب النبيذ الأحمر
نعم ، انا كذلك
هيه ، هل انت بخير ؟
.. انا فقط انا .. انا فقط على عجلة من امري
وانا لا اريد .. تعرفين
انا لا احب المكان هنا لذلك انا احاول ان اسرع
حسناً
هل (دونالد) و(بيتر) هنا ؟
كلا
فقط انا
هل انت متأكد انك بخير ؟
احب ان اتحدث اليك
حسناً
هل تريد ان نتحدث هنا ؟
اريد ان اتحدث عن اخيّ
... لكن
حسناً
... انا لا اريد انا لا اريد ان اقوم بذلك هنا
متى تريد ان تتحدث عنه ؟
(كيلب)
انا لا اريد ان اقوم بهذا هنا
لكننيّ لا أعرف متى سوف اراكِ مرة اخرى
اسمعي ، لا اريد منكِ تخوني اخيّ
حسناً ؟
حسناً
اعرف انكِ عاهرة رخيصة ، حسناً ؟
لن تخدعينني بواسطة اقمصتك الصغيرة والجميلة
وطريقتكِ اللعينة التافهة والعفنة ، حسناً ؟
اعرف انكِ نمتِ مع نصف الشباب التافهين
في مدرستك تلك السخيفة
ولا اريد منكِ ان تدمري اخيّ
هل تفهمينني ؟
هو شاب لطيف وهو بريئ جداً
وانا فقط اعرف انكِ حطام القطار هذا
الذي لن يكون بمقدوره ان يزيحه من طريقه
كيف تجرؤ على الحديث معيّ هكذا
سألت عنك
سألت عنكِ ، حسناً ؟
سألت عنكِ واعرف انكِ عاهرة رخيصة
لا تحاولي ان تخبريني غير ذلك ، حسناً ؟
وانا ابداً لن اراكِ مرة اخرى
لكننيّ اُقسم بالله لو قمتِ بخيانته
سوف احفر حفرة وسوف اضعكِ بداخلها
سوف اقتلكِ وسوف اضعكِ في حفرة لعينة
لن اهتم بكونكِ فتاة
لن اتردد ، حسناً ؟
هل تفهمين ما اقوله لكِ ؟
هل تفهمينني ؟
من الأفضل ان تومي برأسك او تقومي بفعل امر لعين
لكي اعرف انكِ سمعتِ ما قلته لكِ
هيه توقف
هيه
توقف ، لا لا تأتي بالقرب منيّ
سوف اصرخ سوف اصرخ
انتظري ، انتظري انتظري ، انتظري
لا تصرخي لا تصرخي
انا فقط اردت ان اقول انني اسف ، حسناً ؟
لذلك انا اسف
لما عليك اللعنة قلت تلك الامور ؟
هل انت مجنون ؟
لا ، لا اقسم انني لستُ مجنوناً
انا .. انا لستُ مجنوناً
انا اسف انني ابكيّ
انا ابكيّ بمرارة
.. انا لستُ انا اسف ، حسناً ؟
فقط ارجوك لاتقولي (اي شيئ لـ (بيتر
(حسناً ، او (دونالد
ارجوك لا تقولي اي شيئ لـ (دونالد) ، حسناً ؟
انا .. انا
لا تقترب منيّ
اللعنة
يا إلهي
اللعنة
اسمعي ، انا فقط اخذتُ جزائي الان ، حسناً ؟
فقط ارجوك لا تخبري اخيّ
وأرجوكِ لاتخبري (دونالد) بخصوص هذا
لاتخبريّ اي احد عن هذا
لن افعل ، لن افعل
فقط اصمت انت تلفت الأنظار
حسناً
انتهيت
اسف
كل هذه حقاً لذيذة (يا (ايما
اين تعلمتِ ان تطبخي هكذا ؟
اميّ ، غالباً
... قبل أن
ان تبدأ في الشراب كل ظهيرة ومساء
هي كانت طباخة ماهرة جداً
مدمنة كحول ؟
هل هي عزباء ؟
ماذا ؟
انا اتحاور
لا ، اميّ ووالديّ لايزالان معاً
هما لديهما ترتيبات
كيلب) ؟)
ماذا تفعلين في الخارج هنا عليك اللعنة ؟
ماذا افعل في الخارج انا هنا ؟
انا .. انا سوف اغادر الأن
لا ، لا ، انتظر
اعتقد انك تدين ليّ بتفسير
حسناً ، اعتقد انكِ تستخفين
بكم كون هذا غير مناسب ليّ
هل تريد ان تخبرنيّ
لما وصفتني بالعاهرة في محل المواد الغذائية ؟
الا تريدين ان تعرفي
لما انا في الخارج امام (منزل (دونالد
في منتصف الليل حاملاً الة تصوير ؟
لا في الحقيقة
هل تملكين سيجارة اخرى ؟
شكراً
اذاً ؟
حسناً
.. بيتر) اخبرني انكِ)
قمتِ بخيانة صديقك لتكوني معه .. و
حسناً ، سماعيّ لذلك ، انا
تعرفين انا تم خيانتي مؤخراً جداً
.. و
لا اريد منكِ ان (تجرحيّ (بيتر
ايضاً انا لم انم لإكثر من اسبوع
لذلك يوجد سبب
حرفياً اكثر من اسبوع
لذلك انا نوعاً ما تعرفين
.. اجد نفسي فيّ حالة من
الهذيان بين كونيّ نائماً ومستيقظاً
واجد نفسي افعل تعرفين
اموراً غريبة
مثال بسيط على ذلك يوم امس
انا في الحقيقة قدمت نفسيّ لشجرة
لذلك انها ليست نكتة
تعرفين ، فجأة اقوم بعمل شيئ ما
اتحدث الى شخص ما او اقوم بقيادة سيارة
او افكر بخصوص كم يمكن لهم ان يجعلوا احد القمصان صغيراً
انا اسف
انا لستُ عاهرة
حسناً
هل تقوم بتربية لحيتك ؟
لا
فقط لم اقوم بحلقها منذ مدة
انا ينبغي ربما .. ان اذهب لذلك
نعم
اعتقد انني دستُ على رشاش ماء
حسناً
استراحة
فقط استراحة بسيطة
الرجل العجوز يحتاج ان يلتقط انفاسه
دونالد) ؟)
نعم ، عزيزتي ؟
بيتر) في الحقيقة) لم يخبرنيّ شيئاً
بخصوص امه
وانت ان لم تكن تمانع
هل ستكون متعاوناً بما يكفي لتخبرني
قليلاً بينما نحن نمشي هنا ؟
حسناً
ما الذي تريدين ان تعرفيه ؟
اي شيئ على ما اعتقد
هو اخبرني انها توفيت عندما كان عمره 12 عاماً
وذلك حقاً كل ما اعرفه
(لا اعرف كم (بيتر حقاً يتذكر
هو ربما كان عمره عشر سنوات اخر مرة رأها
لا اعرف ذلك
نعم
دونالد) ؟)
نعم ؟
ان كان لايضايقك
اريد ان اسمع اكثر قليلاً
هل هناك سبب انكِ لم تسألي (بيتر) عن هذا ؟
لا
... لا اعرف ان كان
حسناً
حسناً ، انها ليست قصة سعيدة على ما اعتقد
(دايان)
(تلك هي والدة (بيتر (و (كيلب
كانت تقيم علاقة مع رجل اخر
اكتشفت ذلك
طلبت منها ان تترك البيت
كنتُ محطماً لإقصى درجة يمكن ان تتصوريها
عندما اخبرتُ الاصدقاء بخصوص ذلك
لم يكونوا يريدوا ان يروها
ولم يكونوا يريدوا ان يتحدثوا لها او اي شيئ اخر
تعرفين هم شعروا مثليّ
هم شعروا انه تم خيانتهم
ومن ثم ، بعد مايقارب سنة .. هي
تم تشخيص مرض السرطان لديها
اربعة اشهر بعد ذلك هي توفيت
كان وقتاً عصيباً لنا جميعاً
و (بيتر) لم يرها طوال ذلك الوقت ؟
(ليس فقط (بيتر
جميعنا لم نرها
جي . تي) هل يمكنني ان اسألك) شيئاً ؟
نعم
هل سبق لك ان فكرت في ايذاء شخص ما ؟
بالتأكيد ، طوال الوقت
هل تذكر تلك الليلة (التي احتسينا بها الـ (بوني) في ملهى (بلو ربين
لقد سكرت حتى الثمالة
اخبرتك انني ظننت انني قتلت شخصاً ما في طريق عودتي للبيت ؟
لا
نعم ، هل تتذكر عندما كنا نعمل في (في احد الاماكن في (نورفولك
وكنا نقوم بالترميم ؟
انا على يقين تماماً انني اخبرتك ذلك اليوم
لا ، انا لا اتذكر تماماً
تلك القصة التي غير المعقولة
نعم ، ربما انا حلمت انني اخبرتك بذلك
لكن على اية حال يبدو
انني ثملت في الحانة طوال الليل
اصبحت عدوانياً ، صحيح ؟
نعم
هل تحتاج منيّ ان اؤذي شخصاً ما ؟
سوف افعل ذلك من اجلك
انت تعرف ذلك
لا ، شكراً لكن كنتُ افكر كثيراً
(بخصوص ايذاء (دونالد وهو الأمر الذي افترض
لو انني كنتُ مراهقاً .. سوف يكون
سوف يكون امراً طبيعياً وصحياً حتى
لكن تعرف
لقد كُبرت ياصديقي
تعرف ، رأيت صديقة اخي الجديدة البارحة
وبدا ليّ
انه سوف تصبح لدي رغبة في معاشرتها
هل والدك يريد ان يعاشر صديقة اخيك ايضاً ؟
لا
حسناً ، لا اعرف
ربما
شكراً لقدومك البارحة ايها اللعين
ابنة اخي كان عليها ان تعاشر احد اقاربي
متخلف حقاً
اسف
(هيه ، (روك
لقد حظيت ببعض النوم البارحة مع ذلك
مايقارب 45 دقيقة
هل سمعت ذلك ؟
هيه ، هل ينبغي ان نمنحه وساماً ؟
هل حلمت بملكة جمال ولعبت بقضيبك ؟
احبه
هيه ابي ، كم سوف ننتظر هنا ؟
لقد اصبحنا نشعر بالبرد
تحلى بالصبر ايها الفتى الناعم
التحفة الفنية تقريباً انتهت
تحفة فنية
هو يمتدح بشده كل مايطبخه
(فويلا)
جميل جداً
هيا ، فقط عليكما تعرفان ، ان تزيلا
الطبقة الخارجية السوداء المحروقة
التي قمت انت بعملها حول صدر الدجاجة ؟
ايما) اؤكد لكِ) سوف تكون لذيذة
لا ، انها رائعة
(شكراً جزيلاً (دونالد
العفو ياعزيزتي
ماذا كان ذلك ؟
واحداً من حيوانات الراكون تلك
ماذا بحق الجحيم هو يفعل ؟
اسف
والدك يحمل بندقية
ياإلهي ، ابي ماذا تفعل ؟
ابي
ابيّ هل اضعته ؟
لا تطلق النار
توقف ، لاتطلق النار توقف
(ابيّ انه (كيلب توقف ، هذا انا -
انزل البندقية توقف عن اطلاق النار
هل انت بخير ؟
نعم ، نعم انا بخير
لما كنت وسط الأشجار في هذا الوقت ؟
ماذا حدث لشفتك ؟
(مرحباً (دونالد
هل اصبت ؟
لا ، لا انا بخير
اعتقد انك حصلت على مساحة جيدة
(من مزرعة دجاج (لانج على اية حال
في الحقيقة تلك .. مسافة جيدة جداً لـ
ماهذه ، بندقيتك (870) ؟
نعم ، ليست سيئة
نعم جيدة جداً
هل بدأ يتساقط شعرك ؟
لا
لا اعرف
حسناً ، ربما قليلاً
نعم ، لايمكنك ان تلقي باللوم عليّ لذلك
تعرف انت ورثت ذلك من جهة امك
حسناً
(انتظر (كيلب
لما كنت وسط الأشجار في هذا الوقت ؟
... فقط
انا فقط كنتُ اخذ بعض الصور
لو تجاوزت ممتلكاتي مرة اخرى سوف اطلق عليك النار
من الافضل ان تعمل على الهدف الخاص بك اذاً
اعتقد انك حقاً ، حقاً اخفت والدنا
انتما لم تتحدثا لمدة ثمان سنوات لبعضكما البعض
ومن ثم فقط تظهر
تماما من وسط الغبار في الفناء
اقصد ابي كان يمكن ان يقتلك
ربما هو اكثر امر عجيب سبق ليّ ان رأيته
سوف اذهب الى الحمام
لاتأكل البطاطا المقلية خاصتي
لن افعل
ماذا تفعل ؟
ماذا تقصدين ؟
اعرف كنت تأخذ (صوراً ليّ يا (كيلب
حسناً ، اعرف ما الذي تفكرين به
وانتِ مخطئة
ليس لديّ مشاعر نحوك
انا حتى لا احبك بذلك القدر ان كنتِ تريدين ان تعرفي الحقيقة
لا افهم هذا
انت .. انت تكون طبيعياً نوعاً ما في لحظة
وفي اللحظة التالية تكون مجنوناً تماماً
انا بالكاد حتى اعرفك (يا (كيلب
ما الذي تشعرين به نحويّ
الان عندما قلت اننيّ لست معجباً بكِ ؟
لا اعرف
فقط توقف ، حسناً ؟
حسناً ارجوك فقط توقف
حسناً
انه فقط امر غريب
اعرف انه غريب
لا اريد ان اناقش هذا (مع (بيتر
حسناً ، انتِ لن تفعلي ذلك
سوف افعل ان كان يتعين عليّ ذلك
لا لن تفعليّ
ماذا .. ماذا ماذا تريد من هذا ؟
فقط لا تكسري قلبه
هذا كل شيئ
انتِ جميلة جداً
لا تكسري قلبه ، ارجوك
اعتقد انك تحتاج الى مساعدة
توقف عن ذلك
توقف
بدأت في النوم مجدداً .. منذ ان بدأنا
التحدث
اصبحت استطيع ان انام
لا استطيع تفسير ذلك
اللعنة
هل سوف تحتاجين الى سيجارة الليلة ؟
نعم او لا ؟
ياإلهي هذه لذيذة
مرحباً
لما انتما صامتان ؟
هل كنتما تتحدثان عنيّ عندما ذهبت ؟
لا
هيه ، هل سوف تحتاجان الى ان اوصلكما بالسيارة
الى المدرسة يوم الأحد ؟
انا ربما ليس عليّ ان اعمل .. لذلك
هل انت تعرض علينا بجد ان توصلنا الأن ؟
نعم ، بالتأكيد
حسناً انت تصرفت نوعاً ما
كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر
لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى
اعرف
لابد انيّ كنت في واحد من امزجتي ، تعرف
حسناً القطارات عادت للعمل مجدداً
لذلك تعرف لكن شكراً على اية حال
هيه ماذا قلت انه حدث لشفتك ؟
ليس هناك داعٍ لتعرف
لو سمحتِ
بيتر) ؟)
هل يمكن ان اتحدث معك للحظة ؟
نعم
انا فقط .. سوف اراكِ بالداخل ، حسناً ؟
حسناً
... انا فقط اردتُ ان ان اتحدث لك بخصوص شيئ ما
نعم ؟
حسناً ، ماهو ؟
(ايما)
هل انت جاد ؟
لابد انك تفكر مثل ابيّ الأن
كما لو انك اصبت بطلقة في صدرك
و .. و هل هذا لايزال مايدور في عقلك ؟
نعم ، حسناً ، هذا مهم بالنسبة ليّ
وانا فقط اعتقد .. تعرف
اعتقد ينبغي عليك ان تكون حذراً معها
انا جاد
لاحظت انها ترمقني بنظراتها
لا اعرف
انا فقط تعرف
انا فقط اردت منك ان تكون على علم هذا كل مافي الأمر
اعتقد ذلك في (رأسك يا (كيلب
وانا اعتقد اننيّ كنت سوف الاحظ
شيئاً كهذا ، تعرف ؟
هيه ، هل تعرف ؟
اتمنى ذلك
انا حقاً اتمنى ذلك
الم تلاحظ ابداً الطريقة التي ننظر بها لبعضنا البعض ؟
ماذا تقصد ؟
.. اقصد
اعتقد اننا في حالة حُب
.. اسف ، لكن
ماذا ؟
انت .. انت لست جاداً صحيح ؟
نعم ، انا جاد تماماً
لما اخفي ذلك؟
هذا يبعث على السعادة
.. هي تريد ان
هي تريد ان ؟
انا .. انا لم امارس الجنس ، حسناً ؟
اعرف
نعم ، حسناً ، هي تريد
ان تجعلني امارس الجنس
.. لذلك نحن سوف
.. على اية حال ، انه
انا احب هذه الفتاة
هل انت متأكد بخصوص ذلك ؟
نعم
انا متأكد
انا على يقين بما اشعر به على اية حال
حسناً ، هل اخبرتها ؟
اقصد هل .. هل اخبرتها بما تشعر به ؟
لا
لكنني اريد ان افعل ذلك
.. واعتقد هذا
اعتقد اني ربما افعله في هذه الرحلة
اعتقد قضاء هذا الوقت هكذا معاً
امر جيد بالنسبة لنا تعرف ؟
ماذا بك بحق الجحيم ؟
تبدو كما لو انك ستمرض
لا ، لا ، لا
.. انا فقط
انا فقط متعب جداً الأن
انا .. انا حقاً سعيد (من اجلك (بيتر
اعتقد كنتُ مخطئاً بخصوص انها عاهرة
هذه اخبار جيدة
(شكراً (كيلب
العفو
هيه ، (بيتر) ؟
تعرف انني احبك ، مع ذلك صحيح ؟
"مثل "اريد حماية ظهرك او اي عبارة هم يقولوها
انا جاد نعم ، نعم ، نعم -
انا جاد ، تعرف
(شكراً (كيلب
.. تعرف
لا يهمك
سوف اتحدث اليك فيما بعد
نعم ، بالتأكيد
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
والدك اخبرنيّ انك لم ترى والدتك
في المستشفى عندما كانت مريضة
انا اخبرتك عن كل شيئ يخص والديّ
ادمانهم على الكحول نوبات الهلع لديّ
ليس لديك اي شيئ تقوله ليّ
ما قاله والديّ صحيح
عدا ان (كيلب) لم يرى امي قبل ان تموت
هو كان الوحيد الذي رأها
و هو و والديّ لم يتحدثا مع بعضهما منذ ذلك الوقت
هل سبق لكِ ان وقعتِ في فكرة حُب شخص ما ؟
فكرة ؟
لا اعرف ماتقصده
حسناً
... لنقل ان هناك هناك شخص في حياتك
وانتِ تعرفين انكِ لن تستطيعي ان تحبيه
انتِ حقاً لاتعرفيه
ربما انتِ تعرفين .. انكِ ، انكِ
انكِ حقاً لستِ مناسبة له
لا ، انت تعرفين انه مهما يكن شعورك
هو فقط في الحقيقة انجذاب
نحو صورة لذلك الشخص
التي قمتِ انتِ برسمها في عقلك ؟
لا اعرف
لا ، بالطبع
انا اسف
انتِ ربما تم التحرش بكِ وانتِ طفلة
هل تم التحرش بكِ وانتِ طفلة ؟
ماذا ؟
تحرش ، تعرفين
ليس لديك الحق في ان تسألني عن ذلك
صحيح
اعاشركِ من مؤخرتكِ مقابل خمسين دولاراً
لكنكِ تستشيطين غضباً
عندما استفسر عن ماضيك
هذا يعني الكثير
هل تعرفين ؟ اللعنة
سوف اخرج من هنا
اسف انني قلت ذلك
ذلك كان حقاً ، حقاً وقحاً ، حسناً ؟
ايضاً انا .. انا لم اقم بمنحكِ بقشيشاً مناسباً هذه المرة
اتمنى لكِ عطلة اسبوعية جيدة
اللعنة
(ايما)
مرحباً
.. هيه ، لا
لا تخافي ارجوك
انا .. انا فقط اردت ان
ان احاول ان اعتذر لكِ لتقبيلي لكِ في وقت سابق
ادرك الأن
كيف انه لم يكن ذلك لائقاً .. و
لا اعرف ما الذي كنتُ افكر به
لذلك انتِ تعرفين ، انا لن اتي الى هنا مرة اخرى
يمكنني ان اعدكِ بذلك حسناً ؟
ياإلهي ، هذا فقط تحول الى امر سخيف ، اليس كذلك ؟
اقصد ، انظر ليّ
انا انام في سيارتي المتجمدة طوال الليل
فقط على امل ان ... استطيع ان اراكِ
لكي اعتذر لكِ
على اية حال انا كنتُ اتصرف بشكل صبياني
و .. و .. و ذلك كل ما اردتُ ان اقوله
حسناً ؟
حقاً هذا كل شيئ هذا كل شيئ
.. انا ، انا انتهيت
.. هل تعتقدين انكِ
ربما تحاولين ان تقبلي اعتذاري الغريب ؟
بالتأكيد
نعم ؟
نعم
عظيم
حسناً
اشعر انني افضل
.. لذلك اعتقد
امسية جميلة سيدتي
حسناً
(كيلب)
نعم ؟
انا عالقة في الخارج
هل تعرف طريقاً اخرى في المنزل ؟
نعم
نعم ، نعم ، نعم
.. انا
هناك خدعة قديمة
انا متأكد انني لا ازال استطيع ان اقوم بها
انها بالقرب من الزاوية هناك
انها تماماً اسفل ذلك الدرج هنا
حسناً انتِ لستِ في وضع مهيئ تماماً لهذا
ماذا ... ماذا عن لو انني ذهبت اولاً
.. وانا سوف فقط سوف اسحبكِ للداخل ؟
حسناً
نعم
لا اريد ان اراك ابداً مرة اخرى
هل تفهمني ؟
ابداً
حسناً
اللعنة ماهذا ؟
اعتقد انني عليّ ان اتوقف (يا (روكي
انا لستُ شخصاً طيباً
حسناً انا اعرف ذلك
لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما
اقل درامية من هذا لكي توصل الفكرة ؟
انا سوف اقضي بقية اليوم دون عمل
يا إلهي انت شخص معتوه
ان كان عليك ان تفصلني حسناً ، لايهمني
شكرا
عفواً
هل انت بخير يا (كيلب) ؟
انا لم اراك ابداً ترمي مطرقة بذلك الشكل
هل قمت بمعاشرة صديقة اخيك ؟
كلا
لكنني اريد ان اقوم بذلك بكل شدة
اذاً ما الذي انت غاضب جداً منه ؟
انا اريد ان اعاشر العديد من الفتيات
ايها الوقح
هل تريد ان تعاشر ... العديد من
اللعنة عليك
نعرف انكِ تريدين ذلك
نعم ، هي تريد ذلك
هي تريد
جي . تي) ، عن اذنك للحظة)
لنرى هنا
نعم
ذلك ما كنت اريده
هيه يا صديقي
هيه ، اسمع ، لدي سؤال سريع
هل تحبون الاستماع الى موسيقى صاخبة
بينما تمارسون الجنس في المؤخرة او بعد ذلك ؟
اتركوه ايها الملاعين
حسناً هي سوف تغادر غداً
انا ربما ابداً سوف لن اراها مجدداً
لذلك الحمد لله
انا فقط اتمنى ان استطيع ان اتجاوز هذا الالحاح الغريب
(في ان احمي (بيتر تعرف ؟
.. لإن
والطريقة الوحيدة التي اعرفها لفعل ذلك
.. هي ان اجرحه
عندما كنتُ طفلاً
والدي اعتاد ان يضربني بقوة
لو انني افسدت شيئاً ما
هو جعلني ابكي كثيراً
لكن ذلك جعلني قوياً تعرف ؟
لا ، لا ، لا
اعلى بعض الشيئ
لا ، اعلى قليلاً
اللعنة
سحقاً
اسف
لا ، لاعليك
لا عليك
تقريباً ، صحيح ؟
نعم
اللعنة
وجهك
اعرف
اصعدي الى غرفتي القديمة
اخلعي جميع ملابسك
الأن
اخرسي
انا لم ارى هذه الصور منذ ثمان سنوات
لم تكن تحتفظ بأي منها معك ؟
لا
.. انا فقط
انا انتقلت بسرعة ... لذلك
لماذا كنت الشخص الوحيد
الذي رأى امك في المستشفى ؟
والدك (دونالد) هو اخبرني
و (بيتر) اخبرني .. قليلاً و
انا كنتُ قريباً جداً من امي
لكنني لم اقدر على ان اعّود نفسي على الحديث معها
لم اكن ارد على اتصالاتها
انا فقط .. انا شطبتها من حياتي تماماً
مرضت بفترة ليست بطويلة بعد ذلك
وعندما هي ذهبت الى المستشفى
بدأتُ حقاً في الظغط على دونالد) من اجل الحصول على معلومات)
وكلها صدمتني
هو تماماً شخص قذر
لذلك انا فقط ذهبت مباشرة الى امي في المستشفى
(واخبرتني ان (دونالد
كان يخونها لسنوات
واخيراً فاض بها الكيل
بحيث هي فقط حزمت حقائبها وغادرت
(هي لم تعتقد ان (دونالد سوف يكون منتقماً لدرجة
ان يبعد اصدقائها اللعينين عنها ، تعرفين ؟
لما لم تخبر (بيتر) ؟
.. حسناً هو
كان عمره 12 عاماً ... لذلك انا
... تعرفين
لو لم اكن اعرف على نحو افضل
... لكنت ظننتُ انها
لا اعرف
... لكنت ظننتُ انها
كانت المرة الأولى لكِ او ماشابه
لا اعرف
... كانت
... شعرتُ بـ
لا اعرف
... لا ، لا ، انتِ
صحيح ؟
انا اسفة
.. انتِ لستِ
.. انتِ ، انتِ ، انتِ حسناً
يجب ان اذهب
هيه ، انتظر ، انتظر انتظر
الى اين انت ذاهب ؟
(كيلب)
بيتر) فقط واقع في حُبكِ ، حسناً ؟)
انه اخيّ
انا اسف
اللعنة
متأكد تماماً انني اخبرتك انني سوف اطلق عليك النار
لو انني رأيتك في ممتلكاتي مرة اخرى
نعم ، اعتقد انك لم تأخذ ذلك على محمل الجد
لا في الحقيقة
هل للتو قمت بمعاشرة صديقة اخيك ؟
بالطبع فعلت ذلك ايها القذر
حسناً ، هل سوف تخبره او ينبغي عليّ فعل ذلك ؟
لا ، سوف لن تخبره امراً (معيباً يا (دونالد
يالطبع سوف افعل
ياإلهي هو ابنيّ
ماذا يعني ؟
انا ابنك
(انا ابنك يا (دونالد
انا ابنك
انت تركتنيّ هل تتذكر ؟
انت تركتنيّ لإنني فضحت امرك
لما لاتخبرني شيئاً ؟
لما لاتخبرني الى اي درجة من الجُبن
عليك ان تكون لكي تمسح ابنك ؟
هيه ، انتظر للحظة
هيا حاولتُ ان ابحث عنك
اكتشفتُ اين مكانك
وحاولت ان اتي عدة مرات
لقد كنت اعيش على بعد اقل من ميلين منك
لإكثر من ثمان سنوات يا أبي
كنت انت مثالي الأعلى
لا
(بيتر)
مرحباً
من كنتِ تعتقدين انه سوف يكون ؟
كنتُ اظن .. كنتُ اظن انه سوف يكون انت
اسفة
هل انتِ بخير ؟
نعم
سوف لن تخبره ابداً
لإنك لو فعلت ذلك سوف اخبره بأسرارك
وابداً سوف لن يتحدث اليك مرة اخرى
اعرف انك لاتريد ان تموت وحيداً يا أبي
انكِ تتصببين عرقاً
كنت احلم بكابوس
ماذا ؟
هل تريد ان تنام هنا ؟
نعم
... انا كنتُ فقط
انا كنتُ فقط افكر
هل تعتقدين انه يمكننا ان نحاول مرة اخرى ؟
حسناً ، شكراً يا أبي
كانت تجربة ممتعة كالعادة
يسعدني ذلك
انتما حلوين كالسكر معاً
شكراً جزيلاً (دونالد) لإستضافتك ليّ
حسناً
... بيتر) هل يمكن)
ان تعود فقط للحظة ، حسناً ؟
سوف انتظرك بالداخل
حسناً
لا اعرف من اين ابدأ
لم اكن اباً مثالياً
اريد منك ان تعرف انني اعرف ذلك
لقد ارتكبتُ اخطاءً
بعضها كان حتمياً
تعرف لايمكنني في الحقيقة ان اكون
... مسئولاً عن تلك لكن
... ما احاول ان اقوله
تعرف انت ناضج بما يكفي لتعرف الأن
احياناً الناس يفعلون ... اموراً
يعلمون انها خاطئة ... لكنهم
فقط يقومون بها على اية حال ... لإن
لإن القيام بالأمر الصواب
ربما يكون مؤلماً جداً
... وايضاً
انا احبك
وانا لم اقوم بقول ذلك بالشكل الكافي
نحن لم نقم بقول ذلك بالشكل الكافي
... اقصد ، انا لستُ ... انا لستُ
انا لا اقوم بإلقاء اللوم عليك بالضرورة
فقط ، يمكنك ، تعرف ... يمكنك ان تقولها بشكل اكبر لو
انا فقط قلتها تعرف ؟
حسناً
اذهب من هنا
احبك
اسف
لم يكن ينبغي ان اقول اي شيئ
لا ، لا ، لا ، لا لا تتأسف
ماذا ؟
هل تريد ان تدخل ؟
نعم بالتأكيد
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com